1
00:00:02,407 --> 00:00:04,742
Được rồi, chơi lại lần nữa đi, okay?

2
00:00:04,909 --> 00:00:07,954
Và nhớ là, nếu tớ thắng,
cậu không được đi Paris nữa.

3
00:00:08,121 --> 00:00:11,249
Okay. Tớ không tin tớ thua đâu,
bắt đầu tiếp đi.

4
00:00:11,416 --> 00:00:15,044
Được rồi, Joe, nhớ luật chơi nhé.
Đầu, tớ thắng. Đuôi, cậu thua.

5
00:00:15,211 --> 00:00:16,588
Cứ lật đi.

6
00:00:18,298 --> 00:00:20,467
Đuôi!
Chó chết!

7
00:00:21,509 --> 00:00:24,721
Bọn tớ thống nhất tổ chức tiệc
chia tay cậu khoảng 7h tối nay.

8
00:00:24,888 --> 00:00:26,473
Oh, nghe hay đấy.

9
00:00:26,639 --> 00:00:29,642
Hey, Rach, mai cậu đi rồi.
Cậu chưa đóng gói đồ đạc à?

10
00:00:29,809 --> 00:00:32,395
Xong hết rồi.
Oh, yeah, đúng rồi.

11
00:00:32,562 --> 00:00:36,983
Sáng nay khi tớ tắm xong,
tớ đã ném khăn tắm lên sàn nhà.

12
00:00:37,150 --> 00:00:40,069
Oh, Chúa ơi, nói đùa về vụ đó cũng đau nữa.
Tớ biết.

13
00:00:40,445 --> 00:00:44,282
Cưng ơi, nghiêm túc đấy, tớ xong hết rồi.
Hành lý của tớ để trong phòng ngủ.

14
00:00:44,449 --> 00:00:48,119
Đây là mấy thứ Paris của Emma.
Đây là mấy cái hộp mà tớ gọi mang đến...

15
00:00:48,286 --> 00:00:50,580
... đây là bánh sandwich
tớ làm cho chuyến bay.

16
00:00:50,747 --> 00:00:53,082
Okay, vậy là cậu cũng xong vài việc rồi.
Yeah.

17
00:00:53,249 --> 00:00:54,626
Thế hành lý xách tay của cậu thì sao?

18
00:00:54,792 --> 00:00:58,004
Oh, well, tất cả những thứ tớ cần đều ở đây...

19
00:00:58,171 --> 00:01:00,632
... giấy tờ cho chuyến đi đang để trên bàn...

20
00:01:00,798 --> 00:01:03,885
... sắp xếp theo đúng thứ tự tớ cần.

21
00:01:04,052 --> 00:01:07,680
Oh, Chúa ơi.
Tớ chẳng còn gì để dạy cậu nữa rồi.

22
00:01:09,766 --> 00:01:13,144
Thế hộ chiếu của cậu đâu?
Bên cạnh vé máy bay của tớ.

23
00:01:13,311 --> 00:01:16,606
Well, không thấy.
Sao vậy? Well, có thể tớ để ở đây?

24
00:01:16,773 --> 00:01:19,359
Oh, không có trong này!

25
00:01:19,526 --> 00:01:22,111
Oh, không, tớ đã để nó trong mấy cái hộp rồi!

26
00:01:22,403 --> 00:01:25,281
Nào, để tớ giúp cậu.
Rồi.

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,743
Không tin được là tớ lại làm thế.

28
00:01:28,910 --> 00:01:32,622
Lúc nào thì hết buồn cười
vì tớ đã lấy hộ chiếu của cô ấy nhỉ?

29
00:02:24,090 --> 00:02:26,634
Oh, wow, em có tin là chỉ còn có
ba tuần nữa không?

30
00:02:26,801 --> 00:02:28,136
Em biết.

31
00:02:28,303 --> 00:02:32,056
Em không phiền khi chị sờ bụng em chứ?
Em không phiền khi chị sờ bụng em...

32
00:02:32,223 --> 00:02:35,310
... nhưng khi tay chị chặn đúng chỗ
em bé sinh ra thì có đấy.

33
00:02:38,896 --> 00:02:40,231
Hey.
Hey.

34
00:02:40,398 --> 00:02:44,986
Hi, Erica. Chào mừng trở lại thành phố.
Wow, em to béo hơn nhiều rồi đấy.

35
00:02:45,153 --> 00:02:47,238
Đấy là vì em đang mang bầu.

36
00:02:47,989 --> 00:02:50,950
Đúng rồi. Được rồi, anh hiểu mà.
Oh, okay.

37
00:02:51,117 --> 00:02:54,704
Em vẫn hay lo mọi người nghĩ em
như một con béo ngực bự thôi.

38
00:02:55,663 --> 00:02:57,498
Không, không, anh biết.

39
00:03:01,336 --> 00:03:04,714
Okay, well, ngừng soi hàng đi anh.
Em ấy đề cập trước mà.

40
00:03:06,591 --> 00:03:08,760
Anh không nghĩ là em lại quay lại sớm thế.

41
00:03:08,926 --> 00:03:11,054
Chỉ vài tuần nữa là em không thể
đi lại được nữa rồi.

42
00:03:11,220 --> 00:03:14,641
Em muốn đưa em ấy đi gặp bác sĩ
và đặt khách sạn luôn.

43
00:03:14,849 --> 00:03:19,103
Sao em ấy không ở đây cùng hai người?
Vì bọn em định vài ngày nữa sẽ chuyển đi.

44
00:03:19,270 --> 00:03:23,441
Hơn nữa, ở khách sạn rất vui!
Phòng em đầy bimbim miễn phí.

45
00:03:24,692 --> 00:03:26,444
Erica, mấy thứ đó không miễn phí đâu.

46
00:03:26,611 --> 00:03:29,739
Họ cộng hết nó vào tiền khách sạn cho khách hàng...

47
00:03:29,906 --> 00:03:33,826
Ross, em ấy trao con cho bọn em.
Em ấy có thể ăn bao nhiêu tùy ý.

48
00:03:35,453 --> 00:03:37,538
Em sẽ quay lại ngay.

49
00:03:40,041 --> 00:03:42,919
Oh, man, anh không thể tin được
là bọn em định rời chỗ này.

50
00:03:43,086 --> 00:03:45,630
Em biết. Em biết.

51
00:03:45,797 --> 00:03:49,384
Anh biết không, anh có thể ở đây nếu anh muốn.
Người đứng tên thuê vẫn là Nana mà.

52
00:03:49,550 --> 00:03:53,304
Không, không. Đây sẽ vẫn luôn là nhà em.
Ở đây sẽ rất buồn.

53
00:03:53,471 --> 00:03:55,890
Thêm nữa, hàng tháng bọn em mất
bao nhiêu tiền để nuôi Joey?

54
00:03:56,057 --> 00:03:57,350
Yeah, mất 2 lần thu nhập luôn.

55
00:03:58,393 --> 00:04:00,645
Chandler có đây không?
Bọn anh đang nói chuyện về bộ phim.

56
00:04:00,812 --> 00:04:02,397
Oh, không, anh ấy không có thời gian đâu.

57
00:04:02,563 --> 00:04:04,982
Nhưng anh có thể giúp anh ấy và Joey
đóng gói đồ đạc phòng khách.

58
00:04:05,149 --> 00:04:08,820
Đóng gói. Phim hài về cô nàng cổ động sexy.

59
00:04:08,986 --> 00:04:13,700
Anh em tốt.
Kẻ cô đơn đáng sợ trong một phim tuổi teen.

60
00:04:15,284 --> 00:04:17,161
"Đáng sợ..."

61
00:04:25,086 --> 00:04:29,173
Các cậu làm gì thế?
Thử xem. Tớ chẳng cảm thấy gì cả.

62
00:04:36,431 --> 00:04:38,349
Mấy người hâm à?

63
00:04:39,976 --> 00:04:42,228
Đây là đóng gói đồ à?
Bọn anh nghỉ một tí.

64
00:04:42,395 --> 00:04:43,896
Từ lúc nào?

65
00:04:44,063 --> 00:04:45,982
Lúc nhảy lên giường.

66
00:04:46,566 --> 00:04:50,278
Được rồi, mấy tiếng nữa là tiệc chia tay Rachel rồi,
mình còn rất nhiều việc phải làm.

67
00:04:50,445 --> 00:04:53,489
Ross, anh là người nhà Geller.
Anh phải chịu trách nhiệm về mấy cái dzàhú này.

68
00:04:53,656 --> 00:04:55,116
Anh biết rồi.
Tốt.

69
00:04:55,283 --> 00:04:57,493
Được rồi, nó đúng đấy.
Chúng ta phải thật nghiêm túc.

70
00:04:57,660 --> 00:05:00,663
Để mớ xốpđậuphộng này vào quần cậu
rồi mình đá thử xem sao!

71
00:05:02,623 --> 00:05:06,461
Không, các cậu, cô ấy đúng. Phải làm việc thôi.
Tớ sẽ đi lấy đồ trong tủ quần áo.

72
00:05:06,627 --> 00:05:10,131
Joey, cậu đóng gói, còn Ross,
cậu đóng gói lại bất kể cái gì Joey đã đóng.

73
00:05:14,677 --> 00:05:16,137
Các cậu nghe thấy tiếng chuông không?

74
00:05:18,055 --> 00:05:23,603
Cái quái gì thế này?
Hey, còng tay. Lông mềm nữa. Hay đấy.

75
00:05:23,770 --> 00:05:26,147
Tớ không biết là các cậu chơi hàng này đấy.

76
00:05:27,023 --> 00:05:29,942
Chandler, bạn không có em gái,
nên cậu không thể hiểu...

77
00:05:30,109 --> 00:05:32,820
... cái này làm khổ tớ thế nào đâu.

78
00:05:33,321 --> 00:05:36,032
Tớ không biết Monica có cái này.

79
00:05:36,199 --> 00:05:40,328
Có thể cô ấy dùng với gã nào đó khác.
Richard chẳng hạn.

80
00:05:42,580 --> 00:05:46,334
Sao cô ấy lại dùng nó với Richard
mà không phải là tớ? Tớ cũng lập dị được.

81
00:05:46,918 --> 00:05:51,547
Một lần tớ đã nhảy khỏa thân
với một chiếc khăn cho cô ấy xem.

82
00:05:54,175 --> 00:05:56,219
Ca khó đấy, các cậu. Khó đấy.

83
00:06:03,017 --> 00:06:04,060
[KNOCKING ON DQOR]

84
00:06:04,227 --> 00:06:05,269
Hey.
Hey. Mike đâu?

85
00:06:05,436 --> 00:06:06,854
Oh, anh ấy có buổi diễn.

86
00:06:07,021 --> 00:06:09,857
Nghe giống như mình kết hôn với
ngôi sao nhạc rock ấy nhỉ?

87
00:06:10,024 --> 00:06:12,109
"Chồng tôi có buổi diễn".

88
00:06:13,236 --> 00:06:14,570
Yeah? Thế ở đâu?

89
00:06:14,737 --> 00:06:18,950
Oh, anh ấy chơi organ trong lễ hội
trượt băng nghệ thuật cho trẻ em.

90
00:06:20,660 --> 00:06:22,328
Rock nào!

91
00:06:23,412 --> 00:06:26,207
Wow, nhiều thứ quá nhỉ.
Cái này là gì thế?

92
00:06:26,374 --> 00:06:29,710
Tớ nghĩ đây cũng là dịp tốt
để dùng hết số thức ăn...

93
00:06:29,877 --> 00:06:32,296
... mà tớ không muốn nó cùng đến nhà mới với tớ.

94
00:06:32,463 --> 00:06:38,052
Vậy là, thưởng thức nào.
Hàu hun khói hầm với ngũ cốc nhé.

95
00:06:39,220 --> 00:06:45,059
Đậu đỏ với nước hoa quả. Món tráng miệng
thì có một quả cam trông hơi nghi nghi.

96
00:06:46,310 --> 00:06:47,645
Hey.
Hey.

97
00:06:47,812 --> 00:06:49,939
Rach đâu?
Cô ấy cho Emma đi ngủ.

98
00:06:50,106 --> 00:06:53,109
Chút nữa cô ấy sẽ xong thôi.
Cô ấy cũng có nhiều cảm xúc khi sắp phải đi.

99
00:06:53,276 --> 00:06:56,529
Giờ cô ấy đang rất nhạy cảm,
vậy đừng ai nói gì làm cô ấy buồn đấy, okay?

100
00:06:56,737 --> 00:06:57,780
Yeah.

101
00:06:58,614 --> 00:06:59,949
Hey, Rach.
Hey.

102
00:07:00,116 --> 00:07:02,076
Cậu đây rồi.

103
00:07:02,493 --> 00:07:04,787
Hi, các cậu.

104
00:07:05,204 --> 00:07:06,747
Tớ vừa nói gì hả?

105
00:07:08,749 --> 00:07:11,502
Oh, không, không, ổn mà. Okay mà.
Tớ sẽ ổn thôi.

106
00:07:11,669 --> 00:07:14,255
Lại đây đi, tớ cho cậu ít đồ uống.
Okay.

107
00:07:15,298 --> 00:07:17,967
Oh, man, tớ không tin được
là cô ấy sẽ ra đi.

108
00:07:18,134 --> 00:07:19,969
Sao tớ có thể nói lời tạm biệt với Rachel đây?

109
00:07:20,344 --> 00:07:22,763
Tớ biết, cậu ấy rất quan trọng với tớ.

110
00:07:22,930 --> 00:07:25,600
Cảm giác y như hồi Nhật Ký Vàng Anh
bị dừng chiếu ấy :)

111
00:07:30,021 --> 00:07:31,689
Ý tớ là...

112
00:07:32,356 --> 00:07:35,109
<i>Thôi quên vụ đó đi, tớ nhớ Vàng Anh lắm.</i>

113
00:07:36,694 --> 00:07:39,155
Tớ cũng đã có cơ hội để ngăn cô ấy.
Yeah?

114
00:07:39,322 --> 00:07:42,992
Ai lại thua liên tục 57 lần
tung đồng xu chứ? Các cậu biết không?

115
00:07:43,159 --> 00:07:46,120
Đầu, cô ấy thắng. Đuôi, tớ thua.

116
00:07:51,042 --> 00:07:52,752
Chờ chút nào.

117
00:07:52,919 --> 00:07:57,131
Nhận ra hả, Joe?
Tớ quên lấy đồ giặt khô rồi.

118
00:08:00,635 --> 00:08:02,845
Vậy cậu ổn chứ?

119
00:08:03,012 --> 00:08:06,515
Well, tớ sẽ ổn hơn mà.
Các cậu sẽ đi thăm tớ mà, đúng không?

120
00:08:06,682 --> 00:08:10,061
Có chứ! Cậu biết đấy, sáu tháng nữa,
khi luật hạn chế hết hiệu lực...

121
00:08:10,227 --> 00:08:13,022
... thì tớ lại có thể đi du lịch quốc tế được.

122
00:08:14,941 --> 00:08:18,319
Tớ sẽ nhớ cậu lắm lắm.
Tớ biết.

123
00:08:19,153 --> 00:08:22,198
Cậu biết sao không? Tớ có vài lời
tạm biệt muốn nói...

124
00:08:22,365 --> 00:08:27,495
... với từng người các cậu. Tớ định
giữ nó đến hết đêm nay, nhưng thôi.

125
00:08:29,914 --> 00:08:32,458
Hey, các cậu nghĩ họ làm gì trong đó?

126
00:08:32,667 --> 00:08:34,377
Nếu tớ phải đoán, tớ nghĩ...

127
00:08:34,543 --> 00:08:38,172
... rachel sẽ đội cái bọc bong bóng,
còn Phoebe thì đấm.

128
00:08:41,717 --> 00:08:43,928
Pheebs, tớ thậm chí không biết
bắt đầu từ đâu nữa.

129
00:08:44,095 --> 00:08:46,138
Okay, well, trước khi cậu nói...

130
00:08:46,305 --> 00:08:48,683
tớ biết bọn mình không phải tặng quà cho cậu...

131
00:08:48,849 --> 00:08:52,103
... nhưng tớ vẫn có một thứ cho cậu.

132
00:08:52,269 --> 00:08:53,604
Oh.

133
00:08:53,771 --> 00:08:55,856
Cái gì đây?
Well, một cái tăm bông...

134
00:08:56,023 --> 00:08:57,817
... có nước bọt của tớ trên đó...

135
00:08:59,610 --> 00:09:03,239
... nó là hoàn hảo trong việc nhân bản
khi cậu ở đó...

136
00:09:03,406 --> 00:09:06,659
... cậu có thể sử dụng DNA ở đây
để tạo ra Pheebs riêng cho cậu.

137
00:09:10,788 --> 00:09:12,623
Tớ sẽ phải vứt nó đi...

138
00:09:14,250 --> 00:09:18,129
... nhưng vẫn rất cảm ơn cậu vì hành động này.

139
00:09:19,422 --> 00:09:21,090
Chandler?

140
00:09:21,257 --> 00:09:25,469
Em dọn phòng ngủ,
và em tìm thấy cái này trên gối.

141
00:09:26,387 --> 00:09:29,265
Oh, đúng rồi, anh quyết định để nó ra cho em
trong trường hợp Richard thì đã thôi...

142
00:09:29,432 --> 00:09:33,561
... còn em muốn chơi trò tù nhân và để ria mép.

143
00:09:34,979 --> 00:09:36,897
Sao thế? Cái này không phải của em.

144
00:09:37,064 --> 00:09:38,274
Oh, yeah, đúng rồi!

145
00:09:38,441 --> 00:09:41,402
Chúc mừng em lại được xem anh
nhảy khăn lần nữa.

146
00:09:42,486 --> 00:09:44,905
Đấy sẽ là sự trừng phạt khủng khiếp.

147
00:09:46,741 --> 00:09:48,868
Nhưng em nghiêm túc đấy,
em chưa từng thấy cái này bao giờ.

148
00:09:49,035 --> 00:09:52,079
Thật à? Vậy cái này làm gì
trong phòng khách của mình nhỉ?

149
00:09:52,413 --> 00:09:54,206
Rachel từng sống trong căn phòng đó.

150
00:09:54,373 --> 00:09:57,960
Rachel. Với cái còng tay.

151
00:09:58,127 --> 00:09:59,795
Thú vị đấy.

152
00:10:00,379 --> 00:10:02,048
Mông trần của Joey.

153
00:10:06,135 --> 00:10:07,219
Chơi đẹp đấy.

154
00:10:12,183 --> 00:10:13,434
[SNIFFLING]

155
00:10:13,601 --> 00:10:16,604
Tớ yêu cậu, Phoebe.
Tớ cũng yêu cậu.

156
00:10:19,190 --> 00:10:20,524
PLS...

157
00:10:20,691 --> 00:10:22,026
PLS đừng...

158
00:10:22,193 --> 00:10:25,780
Cậu biết đấy, cậu đừng trở thành
một con ghệ Pháp đấy.

159
00:10:26,447 --> 00:10:28,115
Tớ không mà.

160
00:10:29,867 --> 00:10:32,828
Được rồi. Well, nếu tớ làm thế này,
tốt nhất là tớ lại tiếp tục.

161
00:10:32,995 --> 00:10:34,330
Okay.
Okay.

162
00:10:34,497 --> 00:10:35,831
Monica?
Yeah?

163
00:10:35,998 --> 00:10:38,959
Ra đây với tớ một lúc được không?
Được chứ.

164
00:10:40,503 --> 00:10:42,963
Cậu có dùng mascara không thấm nước không?
Không.

165
00:10:43,130 --> 00:10:45,174
Oh, cậu trông sẽ rất kinh đấy.

166
00:10:50,596 --> 00:10:51,972
Hey.

167
00:10:52,139 --> 00:10:53,474
Có vấn đề gì về vụ đó vậy?

168
00:10:53,933 --> 00:10:57,144
Cô ấy sẽ nói lời chia tay
từng người bọn mình.

169
00:10:57,853 --> 00:10:59,939
Cậu đùa à? Oh, Chúa ơi.

170
00:11:00,106 --> 00:11:03,651
Yeah, tớ biết. Với cậu vụ đó sẽ rất tệ. Chúa ơi.

171
00:11:03,818 --> 00:11:06,445
Well, cậu cứ chuẩn bị khóc đi là vừa.

172
00:11:07,029 --> 00:11:10,032
Man, tớ không thể làm được việc này.

173
00:11:11,117 --> 00:11:15,162
Giờ tớ mới biết sinh viên của tớ cảm thấy gì
vào cuối mỗi năm học.

174
00:11:16,122 --> 00:11:20,835
Và tại sao bọn chúng cứ an ủi nhau
bằng cách nói xấu tớ.

175
00:11:24,672 --> 00:11:26,882
Mon. Okay.

176
00:11:27,049 --> 00:11:31,345
Sẽ tốt hơn nếu tớ được nói ra điều tớ cần nói.

177
00:11:34,223 --> 00:11:39,186
Sẽ không có những điều tuyệt vời
đến với tớ suốt 10 năm qua...

178
00:11:39,353 --> 00:11:41,647
... sẽ không thể có nếu không có cậu.

179
00:11:43,899 --> 00:11:48,362
Không ai giống một người chị của tớ hơn cậu.

180
00:11:48,779 --> 00:11:50,614
Tớ hiểu ý cậu.

181
00:11:50,781 --> 00:11:52,533
Cậu cũng như là em gái của tớ.

182
00:11:58,164 --> 00:12:01,876
Tớ không biết tớ phải làm gì khi không có cậu.

183
00:12:02,042 --> 00:12:03,294
[BOTH CRYING]

184
00:12:03,460 --> 00:12:06,213
Cậu là người bạn tuyệt vời nhất của tớ.

185
00:12:06,714 --> 00:12:10,217
... được thấy cậu mỗi ngày.

186
00:12:11,594 --> 00:12:13,262
Nói gì cơ?

187
00:12:14,096 --> 00:12:16,599
[STAMMERING]

188
00:12:16,765 --> 00:12:20,352
... được thấy cậu mỗi ngày.

189
00:12:20,686 --> 00:12:22,938
Cậu dễ thương lắm!

190
00:12:29,486 --> 00:12:31,655
Oh, không, cậu ấy đã hạ xong Monica rồi.

191
00:12:33,324 --> 00:12:35,701
Thường thì tớ mới là người phải khóc trong nhà.

192
00:12:37,411 --> 00:12:39,246
Oh, Chúa ơi, tiếp theo là tớ.

193
00:12:39,580 --> 00:12:42,416
Có thể cô ấy sẽ không nói chuyện với tớ
nếu chúng ta cứ giả bộ đang nói chuyện với nhau.

194
00:12:42,583 --> 00:12:45,461
Oh, vậy điều cậu nói về vụ đó...

195
00:12:45,628 --> 00:12:48,130
... thực sự làm tớ nghĩ đến một điều khác.

196
00:12:48,297 --> 00:12:51,050
Rach à?
Oh, được rồi, Chandler sẽ nói chuyện với cậu.

197
00:12:51,217 --> 00:12:53,594
Tớ thực sự làm cậu nghĩ về vụ đó hả?

198
00:12:57,973 --> 00:13:02,186
Rach, tớ nghĩ là có mấy thứ đồ của cậu.

199
00:13:06,065 --> 00:13:11,612
Tớ chắc là tớ lại phải giả vờ cười
vì chuyện đùa kì quặc của cậu mà tớ không hiểu.

200
00:13:12,947 --> 00:13:16,492
Không, không, cái này là của cậu mà.
Bọn tớ thấy nó trong phòng cũ của cậu.

201
00:13:16,659 --> 00:13:19,411
Không phải của tớ.
Có thể Monica dùng nó với...

202
00:13:19,578 --> 00:13:21,163
Đừng nói Richard nhé.

203
00:13:22,957 --> 00:13:26,460
Well, nếu không phải của Monica,
cũng không phải của cậu, vậy nó là của ai?

204
00:13:26,627 --> 00:13:29,922
Tớ nghĩ là cậu đã quên một kẻ lập dị nhất
đã từ sống trong phòng đó.

205
00:13:30,464 --> 00:13:32,800
Pheebs!
Yeah!

206
00:13:34,969 --> 00:13:36,595
Tớ nghĩ thứ này là của cậu.

207
00:13:37,680 --> 00:13:42,101
Không phải của tớ.
Trông tầm thường quá. Thôi nào.

208
00:13:43,811 --> 00:13:47,147
Chúa ơi, cậu thử cố còng một gã
vào đường ống nước với cái này...

209
00:13:47,314 --> 00:13:50,401
... thì có vẻ cũng chẳng giữ được hắn lâu đâu.

210
00:13:51,485 --> 00:13:54,280
Tớ nói chuyện với cậu một chút được không?
Được chứ.

211
00:13:57,491 --> 00:14:01,161
Cậu thực sự không còng gã nào đó
vào ống nước đấy chứ?

212
00:14:01,328 --> 00:14:04,081
Thế cậu nghĩ Mike thực ra là ở đâu?

213
00:14:13,132 --> 00:14:14,466
Oh, cưng ơi...

214
00:14:14,633 --> 00:14:17,594
Để tớ nói một chút vì
một khi bọn mình bước vào đây...

215
00:14:17,761 --> 00:14:21,682
... tớ sẽ không được thoải mái nữa
và có thể sẽ lại nói đùa ngu ngốc.

216
00:14:23,809 --> 00:14:26,645
Tớ chỉ muốn nói là tớ...
tớ rất quý cậu.

217
00:14:28,522 --> 00:14:31,108
Và tớ sẽ nhớ cậu.

218
00:14:31,859 --> 00:14:34,486
Và tớ rất buồn khi cậu ra đi.

219
00:14:37,072 --> 00:14:39,241
Oh, cậu biết không?

220
00:14:40,367 --> 00:14:42,745
Đừng nói thêm điều gì nữa.

221
00:14:42,911 --> 00:14:44,621
Tớ yêu quý cậu.

222
00:14:46,290 --> 00:14:47,333
Đừng chặt quá.

223
00:14:47,541 --> 00:14:49,168
[IMITATES FARTING]

224
00:14:51,420 --> 00:14:53,589
Tớ xin lỗi, cho tớ thêm cơ hội nữa đi.
Okay.

225
00:14:53,756 --> 00:14:55,424
Okay.

226
00:14:56,133 --> 00:14:57,176
[IMITATES FARTING]

227
00:14:57,384 --> 00:14:59,887
Tớ xin lỗi. Đi thôi. Đi thôi.

228
00:15:00,054 --> 00:15:01,972
Tớ không thể. Tớ không thể.

229
00:15:07,394 --> 00:15:10,314
Vậy tiếp theo là anh nhé. Sẵn sàng chưa?
Anh không nghĩ vậy.

230
00:15:10,481 --> 00:15:14,151
Oh, cậu chắc không phải rồi.
Tớ đã không khóc như vậy nhiều năm rồi.

231
00:15:14,318 --> 00:15:16,612
Hôm qua anh khóc khi xem bản tin 6h.

232
00:15:16,779 --> 00:15:20,157
Bà già đó bị chính máy móc của mình lừa.

233
00:15:21,617 --> 00:15:24,787
Chúa ơi, tớ không tin được
là cô ấy để tớ cuối cùng.

234
00:15:24,953 --> 00:15:26,705
Sao họ ở ngoài đó lâu vậy nhỉ?

235
00:15:26,872 --> 00:15:27,998
Tớ không biết.

236
00:15:28,165 --> 00:15:31,460
Nhưng Joey có vẻ đã xử lý vụ đó tốt đến ngạc nhiên.

237
00:15:34,963 --> 00:15:37,132
Không!
Không! Joey!

238
00:15:44,890 --> 00:15:47,226
Okay, bắt đầu nào.

239
00:15:47,601 --> 00:15:50,270
[SIGHS]

240
00:15:50,437 --> 00:15:53,190
Well...
Yeah.

241
00:15:54,108 --> 00:15:56,360
Tớ nghĩ là tớ về phòng thôi.

242
00:15:59,655 --> 00:16:00,697
Huh?

243
00:16:00,864 --> 00:16:05,077
Oh, các cậu, đây là một tối tuyệt vời.
Cảm ơn các cậu rất nhiều.

244
00:16:05,244 --> 00:16:06,870
Tớ yêu các cậu.

245
00:16:07,037 --> 00:16:08,705
Chúc ngủ ngon.

246
00:16:12,751 --> 00:16:14,420
Quái gì?

247
00:16:17,464 --> 00:16:19,842
Tớ không được chào tạm biệt?

248
00:16:20,008 --> 00:16:21,927
Đồ chó may mắn.

249
00:16:29,518 --> 00:16:32,896
Không thể tin được. Cậu ấy chào tạm biệt
tất cả mọi người trừ tớ!

250
00:16:33,063 --> 00:16:36,442
Well, có lẽ cô ấy nghĩ về quá khứ của hai người,
cũng có thể là...

251
00:16:36,608 --> 00:16:40,863
... anh biết đấy, không nói ra.
Well, anh thì cần phải nói ra.

252
00:16:41,029 --> 00:16:44,616
Được rồi, suy nghĩ vụ đó chút đi.
Ý tớ là, phải có một lời giải thích.

253
00:16:44,783 --> 00:16:48,787
Cậu có làm gì để cô ấy phát điên không?
Không, tớ không nghĩ thế.

254
00:16:48,954 --> 00:16:52,583
Cậu biết đấy, có thể cậu ấy
đã rất mệt khi nói chuyện với bọn tớ...

255
00:16:52,749 --> 00:16:54,668
... nó hơi căng thẳng.
Yeah, tớ cũng thế.

256
00:16:54,835 --> 00:16:56,879
Nói chuyện với tớ là chiến nhất.
Okay!

257
00:16:58,589 --> 00:17:03,969
Ý tớ là, tớ không xứng đáng để có cái gì à?
Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

258
00:17:06,096 --> 00:17:08,474
Không phải từ cậu!

259
00:17:09,600 --> 00:17:12,478
Ross, nếu cậu buồn vì chuyện này,
cậu nên đi nói chuyện với cậu ấy.

260
00:17:12,644 --> 00:17:15,105
Nói gì cơ?
Cậu còn nợ tớ một lời tạm biệt à?

261
00:17:15,272 --> 00:17:18,692
Ý tớ là, anh ấy còn tự trọng nữa chứ.
Anh vẫn làm thế đấy!

262
00:17:22,654 --> 00:17:25,032
Tớ không được chào tạm biệt?
Sao cơ?

263
00:17:25,199 --> 00:17:29,495
Ai cũng được chào tạm biệt trừ tớ?
Tớ phải làm gì thì mới được chào tạm biệt?

264
00:17:29,661 --> 00:17:32,748
Phải là bạn thân nhất của cậu?
Hẹn hò với cậu?

265
00:17:32,915 --> 00:17:34,333
Hay là có con với cậu?

266
00:17:34,500 --> 00:17:37,044
Oh, chờ chút đã. Chờ chút!
Tớ đã làm tất cả vụ đó rồi!

267
00:17:38,295 --> 00:17:40,422
Ross...
Hoặc có lẽ tớ không cho cậu...

268
00:17:40,589 --> 00:17:45,260
... đủ tin tưởng. Ý tớ à, thật khó
để nói lời tạm biệt với cả năm người.

269
00:17:45,427 --> 00:17:48,305
Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt,
tạm biệt, tạ...

270
00:17:48,472 --> 00:17:50,307
Không thể nói được nữa rồi!

271
00:17:53,477 --> 00:17:55,896
Cậu biết sao không?
Sau tất cả những thứ mà chúng ta đã trải qua...

272
00:17:56,063 --> 00:17:59,316
... tớ không tin được là cậu
lại muốn làm như vậy với tớ.

273
00:17:59,483 --> 00:18:01,777
Sống tốt ở Paris nhé.

274
00:18:06,865 --> 00:18:10,077
Tớ hy vọng Ross không quá buồn.
Tớ chắc là cậu ấy không còn buồn...

275
00:18:10,244 --> 00:18:12,246
... nhiều như tớ nữa.
Kể tớ nghe vụ đó đi.

276
00:18:12,412 --> 00:18:15,332
Cậu không thể kể được, vì bọn mình sẽ
chẳng biết kết thúc bữa tiệc này thế nào.

277
00:18:16,291 --> 00:18:18,293
Tớ nghĩ là tớ về trước đây.

278
00:18:18,752 --> 00:18:23,048
Cậu nghĩ là cậu sẽ đi đâu?
Tớ nghĩ là tớ về nhà leo lên giường...

279
00:18:23,215 --> 00:18:26,260
... tớ thấy ở đây có gì đó chẳng vui để tớ làm cả.

280
00:18:27,386 --> 00:18:30,180
Bọn tớ sắp chuyển đi, và bọn tớ
có rất nhiều đồ phải đóng gói.

281
00:18:30,347 --> 00:18:34,476
Rất vui nếu các cậu có thể cùng làm.
Joey và anh có thể phụ trách phòng khách.

282
00:18:34,643 --> 00:18:36,395
Yeah, ý tưởng hay.

283
00:18:37,688 --> 00:18:40,107
Oh, không. Anh và Phoebe sẽ giúp em ở đây.

284
00:18:41,567 --> 00:18:43,151
Cậu không vui được nữa rồi.

285
00:18:44,778 --> 00:18:46,446
Bọn mình bắt đầu từ nhà bếp.

286
00:18:46,613 --> 00:18:49,658
Đĩa thì để vào hộp đựng đĩa
và để 10 cái một hộp.

287
00:18:49,825 --> 00:18:53,787
Thìa nĩa thì lấy thun buộc vào và bọc
cần thận vào nilông. Hiểu hết chưa?

288
00:18:53,954 --> 00:18:55,872
Yeah.
Tốt. Tớ muốn các cậu phải cẩn thận...

289
00:18:56,039 --> 00:18:58,709
... và hiệu quả. Và nhớ là,
nếu tớ tỏ ra hà khắc với bọn cậu...

290
00:18:58,875 --> 00:19:01,712
... đó chỉ là vì các cậu đã làm sai.

291
00:19:03,839 --> 00:19:06,842
Hey, Mon, anh nghĩ là anh biết
cái còng tay của ai rồi.

292
00:19:07,009 --> 00:19:09,720
Anh đã làm được? Thế nào?
Well, anh đã dọn sạch cái tủ quần áo...

293
00:19:09,886 --> 00:19:12,264
... rồi anh tìm thấy mấy bức ảnh mà họ...

294
00:19:12,431 --> 00:19:16,351
... đã sử dụng nó.
Oh, Chúa ơi, cho em xem.

295
00:19:16,810 --> 00:19:18,020
[GASPS]

296
00:19:18,186 --> 00:19:19,479
Bà già bẩn tưởi đấy là ai thế?

297
00:19:21,064 --> 00:19:22,482
Bà của Monica đấy.

298
00:19:23,984 --> 00:19:27,613
Oh, Chúa ơi.
Nana thích xù xì!

299
00:19:29,197 --> 00:19:30,907
Hi.
Hey.

300
00:19:31,074 --> 00:19:32,451
Oh, ở đây, em ngồi đây.
Yeah.

301
00:19:32,618 --> 00:19:34,578
Buổi tối ổn chứ?
Oh, cũng okay.

302
00:19:34,745 --> 00:19:37,497
Em đã đi xem phim với ông anh họ
sau đó ra ngoài ăn tối.

303
00:19:37,664 --> 00:19:39,625
Bọn em đi đến một nơi có...

304
00:19:39,791 --> 00:19:40,959
[GROANING]

305
00:19:45,422 --> 00:19:49,009
Ở đó có món bánh burger phomát tuyệt vời.

306
00:19:51,803 --> 00:19:55,057
Erica, em không sao chứ?
Yeah, chị biết đấy, có lẽ em ăn hơi nhiều.

307
00:19:55,223 --> 00:19:59,936
Em cứ hơi hơi đau bụng.
Cứ vài phút lại đau một tí.

308
00:20:01,730 --> 00:20:06,151
Oh, Chúa ơi.
Cứ cho em ấy một ít thuốc chống đầy hơi là được.

309
00:20:06,693 --> 00:20:09,196
Cô ấy không phải đau dạ dày!
Cô ấy đang đau đẻ!

310
00:20:09,363 --> 00:20:11,823
Oh, Chúa ơi!
Yeah, em phải đến bệnh viện ngay!

311
00:20:11,990 --> 00:20:15,952
Chandler, lấy áo khoác! Erica, đi thôi!
Phoebe và Joey, vẫn đóng gói!

312
00:20:16,119 --> 00:20:18,664
Oh, Chúa ơi, chúng ta sắp có em bé.

313
00:20:19,414 --> 00:20:21,208
Chúng ta sắp có em bé!

314
00:20:21,375 --> 00:20:23,460
Oh, Chúa ơi, chúng ta sắp có em bé!

315
00:20:23,627 --> 00:20:26,838
Oh, Chúa ơi, phải ngồi xuống chút!
Mình phải ngồi xuống một chút!

316
00:20:28,548 --> 00:20:32,094
Cưng à, sẽ okay thôi.
Chị có thể thể làm được. Thở mạnh vào.

317
00:20:32,511 --> 00:20:35,305
Okay. Okay.

318
00:20:35,472 --> 00:20:36,890
Okay, tớ thấy tốt hơn rồi.

319
00:20:37,057 --> 00:20:40,018
Chị chắc chứ?

320
00:20:41,311 --> 00:20:43,897
Ừ, chị chắc mà. Oh, cưng ơi, đi thôi.
Okay.

321
00:20:44,064 --> 00:20:45,774
Nào, đi thôi.
Okay, bye mọi người!

322
00:20:45,941 --> 00:20:47,818
Chúng ta sắp có em bé!
Chúc may mắn!

323
00:20:47,984 --> 00:20:49,778
Chandler, chờ đã, chờ đã!
Sao cơ?

324
00:20:49,945 --> 00:20:53,448
Nếu cậu có thời gian, tìm hiểu giúp tớ
xem cô ấy ăn burger phomát ở đâu nhé.

325
00:21:00,997 --> 00:21:03,959
Cậu có nghĩ tớ không nói lời tạm biệt với cậu
là vì tớ không quan tâm không?

326
00:21:04,126 --> 00:21:05,669
Có vẻ đúng là thế.

327
00:21:05,836 --> 00:21:10,549
Tớ không thể tin được là sau 10 năm
mà cậu vẫn chẳng hiểu gì về tớ cả!

328
00:21:10,716 --> 00:21:16,012
Vậy sao cậu không nói điều gì đi?
Bởi vì nó quá khó với tớ, Ross!

329
00:21:16,179 --> 00:21:20,809
Thậm chí tớ còn không biết giải thích
với cậu là tớ nhớ cậu đến mức nào.

330
00:21:21,435 --> 00:21:25,647
Cứ khi nào tớ nghĩ là tớ sẽ không gặp cậu
mỗi ngày nữa, tớ lại không muốn ra đi.

331
00:21:26,690 --> 00:21:29,609
Okay? Vậy là cậu nghĩ rằng
tớ không nói lời tạm biệt với cậu...

332
00:21:29,776 --> 00:21:33,572
... là vì cậu không có ý nghĩa với tớ
như những người khác à? Cậu sai rồi.

333
00:21:33,739 --> 00:21:36,491
Là bởi vì cậu có ý nghĩ rất nhiều với tớ.

334
00:21:36,658 --> 00:21:39,119
Vậy đó, được chưa?
Lời chia tay với cậu đấy!

335
00:21:39,578 --> 00:21:40,996
Rach!
Sao?

336
00:21:41,163 --> 00:21:43,373
Cậu cứ giữ... cậu không thể...
Sao cơ?

337
00:22:05,771 --> 00:22:07,981
Thêm ít nữa.
Okay.

338
00:22:08,815 --> 00:22:11,318
Ít nữa. Ít nữa.
Được rồi.

339
00:22:12,652 --> 00:22:14,905
Thêm tí nữa.

340
00:22:17,073 --> 00:22:19,743
Được rồi. Được rồi, chiến luôn đi.
Được rồi, sẵn sàng chưa?

341
00:22:19,910 --> 00:22:22,496
Rồi. Cứ sút mạnh vào.

342
00:22:23,288 --> 00:22:25,582
Được rồi. Bắt đầu đây.

343
00:22:30,796 --> 00:22:33,006
Không ổn rồi.

344
00:22:36,218 --> 00:22:38,220