1
00:00:02,335 --> 00:00:07,881
Et spil til. Og hvis jeg vinder,
så flytter du ikke til Paris.

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,176
Godt, så tager jeg chancen igen.

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,972
Plat, så vinder jeg,
krone, så taber du.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,515
Kom nu.

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,394
- Krone!
- Pokkers!

6
00:00:21,438 --> 00:00:26,400
- Vi holder afskedsfest kl. 1 9.
- Det lyder godt.

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,570
Burde du ikke pakke?

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,322
- Det er klaret.
- Sikkert!

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,994
Og efter badet i morges
smed jeg håndklædet på gulvet.

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,955
Det er ikke engang sjovt.

11
00:00:40,373 --> 00:00:44,209
Jeg har pakket.
Bagagen står i soveværelset.

12
00:00:44,377 --> 00:00:48,047
Det er Emmas ting.
Og de kasser skal sendes over.

13
00:00:48,214 --> 00:00:53,010
- Og det er min sandwich til flyet.
- Det har du gjort godt.

14
00:00:53,178 --> 00:00:57,931
- Hvad med håndbagagen?
- Jeg har det hele her.

15
00:00:58,099 --> 00:01:03,812
Mine billetter og papirer ligger
i den rækkefølge, de skal bruges.

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,608
Jeg kan vist ikke lære dig mere.

17
00:01:09,694 --> 00:01:13,072
- Hvor er dit pas?
- Lige under billetten.

18
00:01:13,239 --> 00:01:16,533
- Nej.
- Så er det måske her.

19
00:01:17,911 --> 00:01:22,039
Åh nej, så har jeg lagt det ned
i en af kasserne.

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,209
Lad mig hjælpe dig.

21
00:01:27,128 --> 00:01:32,549
- Det er bare for meget.
- Min spøg er vist ikke sjov mere.

22
00:01:34,511 --> 00:01:36,595
VENNER

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,063
- Tænk, at der kun er tre uger til.
- Ja, jeg ved det.

24
00:02:28,231 --> 00:02:31,942
- Gør det noget, jeg rører din mave?
- Nej.

25
00:02:32,110 --> 00:02:36,572
Men lige nu holder din hånd over
det sted, hvor barnet kommer ud.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,117
Davs.

27
00:02:40,285 --> 00:02:44,913
Velkommen tilbage, Erica.
Hvor er du blevet stor.

28
00:02:45,081 --> 00:02:47,124
Det er, fordi jeg er gravid.

29
00:02:47,917 --> 00:02:50,836
Sikkert. Jeg er med.

30
00:02:51,004 --> 00:02:54,590
Folk skulle nødig tro,
jeg bare var fed med store bryster.

31
00:02:55,592 --> 00:02:57,426
Nej, nej.

32
00:03:01,264 --> 00:03:04,600
- Lad være at glo på dem.
- Hun nævnte dem selv.

33
00:03:06,477 --> 00:03:10,939
- Hvorfor er du allerede tilbage?
- Jeg skal til at holde mig i ro.

34
00:03:11,107 --> 00:03:14,693
Hun skulle nå at finde sig til rette
på hotellet.

35
00:03:14,861 --> 00:03:18,989
- Hvorfor bor hun ikke hos jer?
- Vi flytter jo snart.

36
00:03:19,157 --> 00:03:23,327
Og hoteller er sjove.
Der er masser af gratis snacks.

37
00:03:24,621 --> 00:03:29,625
De er altså ikke gratis, Erica.
Det er noget af det dyreste ...

38
00:03:29,792 --> 00:03:33,754
Hun skænker os sit barn.
For min skyld kan hun æde dig.

39
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
Jeg er tilbage om lidt.

40
00:03:39,969 --> 00:03:45,515
- Jeg kan ikke fatte, at l flytter.
- Jeg ved det.

41
00:03:45,683 --> 00:03:49,311
Du kunne overtage lejemålet.
Det står i Bedstes navn.

42
00:03:49,479 --> 00:03:53,190
Nej, det her er jeres hjem.

43
00:03:53,358 --> 00:03:58,070
- Og hvor meget spiser Joey for?
- To indtægter.

44
00:03:58,279 --> 00:04:02,324
- Chandler og jeg skal i biffen.
- Det har han ikke tid til.

45
00:04:02,492 --> 00:04:08,705
- Du kan hjælpe ham med at pakke.
- Pakke ... Sexet gymnasiepige-film.

46
00:04:09,415 --> 00:04:13,585
Hjælpsom bror.
Klam afviger til teenagefilm.

47
00:04:15,171 --> 00:04:17,297
"Klam ..."

48
00:04:25,014 --> 00:04:29,059
- Hvad laver l?
- Jeg kan ikke mærke en pind.

49
00:04:36,359 --> 00:04:38,443
Laver I fis?

50
00:04:39,862 --> 00:04:42,197
- Kalder I det at pakke?
- Vi holder pause.

51
00:04:42,365 --> 00:04:45,867
- Fra hvad?
- At hoppe i sengen.

52
00:04:46,452 --> 00:04:50,038
Vi skal nå det inden Rachels fest.

53
00:04:50,206 --> 00:04:55,043
- Ross, du må styre de idioter.
- Ja, ja.

54
00:04:55,211 --> 00:04:57,379
Hun har ret. Tag jer sammen.

55
00:04:57,547 --> 00:05:00,549
Vi fylder hans bukser med skumplast.

56
00:05:02,552 --> 00:05:06,388
Nej, hun har ret.
Jeg tømmer skabet.

57
00:05:06,556 --> 00:05:10,058
Joey pakker det,
og du pakker Joeys pakker om.

58
00:05:14,397 --> 00:05:17,399
Kan I høre en ringetone?

59
00:05:17,567 --> 00:05:23,488
- Hvad fanden er det?
- Håndjern. Med pelsbetræk.

60
00:05:23,656 --> 00:05:26,074
Jeg vidste ikke, I havde det i jer.

61
00:05:26,909 --> 00:05:32,664
Du har ikke en søster, så du
ved ikke, hvor knotten det gør mig.

62
00:05:33,249 --> 00:05:35,917
Jeg anede ikke, Monica havde dem.

63
00:05:36,085 --> 00:05:40,255
Måske bruger hun dem med
en anden kæreste. Måske Richard.

64
00:05:42,467 --> 00:05:46,261
Hvorfor det?
Jeg kan også være fræk.

65
00:05:46,804 --> 00:05:51,433
Jeg har en gang danset nøgen
for hende. Med slør.

66
00:05:54,103 --> 00:05:56,146
Nu knottes jeg, gutter.

67
00:06:03,613 --> 00:06:06,782
- Hvor er Mike?
- Ude at spille.

68
00:06:06,949 --> 00:06:11,995
Det er som at være gift
med en rockstjerne.

69
00:06:13,122 --> 00:06:18,835
- Hvor spiller han?
- Til en børnefødselsdag.

70
00:06:20,546 --> 00:06:23,131
Tryk den af!

71
00:06:23,299 --> 00:06:26,134
Sikke et festmåltid.

72
00:06:26,302 --> 00:06:32,724
Vi skal have spist al den mad,
jeg ikke gider at flytte med.

73
00:06:32,934 --> 00:06:37,979
Mums. Røget østersstuvning
med et frisk drys guldkorn.

74
00:06:38,856 --> 00:06:44,945
Bønner i egen saft.
Og til dessert en halvblød appelsin.

75
00:06:46,197 --> 00:06:49,699
- Hvor er Rach?
- Hun putter Emma.

76
00:06:49,867 --> 00:06:53,161
Følelserne har overvældet hende.

77
00:06:53,329 --> 00:06:57,207
Så sig ikke noget,
der får hende til at bryde sammen.

78
00:06:58,501 --> 00:07:02,003
- Davs, Rach.
- Der har vi hende jo.

79
00:07:02,380 --> 00:07:04,673
Davs, venner.

80
00:07:05,091 --> 00:07:08,176
Hvad sagde jeg lige?

81
00:07:08,678 --> 00:07:11,388
Det gør ikke noget.

82
00:07:11,556 --> 00:07:14,182
Nu skal du få en drink.

83
00:07:15,184 --> 00:07:19,855
Tænk, at hun rejser. Hvordan
skal jeg sige farvel til Rachel?

84
00:07:20,231 --> 00:07:25,527
Hun betyder meget for mig. Det er,
som da "Melrose Place" stoppede.

85
00:07:29,907 --> 00:07:35,036
Jeg mener ...
Nej, jeg savner "Melrose Place".

86
00:07:36,581 --> 00:07:39,040
Jeg havde chancen for at stoppe det.

87
00:07:39,208 --> 00:07:42,878
Hvordan kunne jeg tabe
57 gange i træk?

88
00:07:43,045 --> 00:07:46,298
Plat, så vinder hun,
krone, taber jeg.

89
00:07:50,928 --> 00:07:52,637
Hov!

90
00:07:52,805 --> 00:07:57,058
- Ja?
- Jeg glemte at hente mit rensetøj.

91
00:08:00,521 --> 00:08:02,731
Går det?

92
00:08:02,899 --> 00:08:06,401
Jeg har haft det bedre.
Men I kommer da og besøger mig.

93
00:08:06,569 --> 00:08:12,824
Ja, mit tilhold falder snart væk,
så jeg kan rejse udenlands igen.

94
00:08:14,827 --> 00:08:18,246
- Jeg kommer til at savne dig.
- Ja.

95
00:08:19,040 --> 00:08:23,084
Jeg har lidt afskedsord til jer.

96
00:08:23,252 --> 00:08:27,422
Jeg ville gemme dem til senere,
men kom lige her.

97
00:08:29,800 --> 00:08:32,344
Hvad skal de derinde?

98
00:08:32,553 --> 00:08:38,099
Rachel tager nok bobleplast på,
mens Phoebe slår på det.

99
00:08:41,604 --> 00:08:43,813
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

100
00:08:43,981 --> 00:08:50,612
Jeg ved, vi ikke skulle komme
med gaver, men jeg har lidt til dig.

101
00:08:53,491 --> 00:08:57,702
- Hvad er det?
- En vatpind med mit spyt på.

102
00:08:59,497 --> 00:09:03,124
Så hvis de udvikler
kloningsteknikken mere, -

103
00:09:03,292 --> 00:09:06,586
- kan du få klonet din egen Phoebe.

104
00:09:10,466 --> 00:09:12,509
Jeg smider det her ud, ...

105
00:09:14,136 --> 00:09:18,014
... men det var en smuk tanke.

106
00:09:19,308 --> 00:09:20,976
Chandler?

107
00:09:21,686 --> 00:09:26,022
Jeg har lige fundet dem her
på min hovedpude.

108
00:09:26,190 --> 00:09:29,693
Jeg lagde dem der,
hvis Richard skulle komme.

109
00:09:29,860 --> 00:09:34,155
Så kan l jo dyrke lidt bondage
og moustache-leg.

110
00:09:34,699 --> 00:09:38,159
- Det er da ikke mine.
- Nej, sikkert ikke.

111
00:09:38,327 --> 00:09:41,288
Jeg danser ikke slørdans
for dig mere.

112
00:09:42,331 --> 00:09:44,791
Hvilken frygtelig straf!

113
00:09:46,586 --> 00:09:51,881
- Men jeg har aldrig set dem før.
- Hvad laver de så i gæsteværelset?

114
00:09:52,300 --> 00:09:57,846
- Rachel boede derinde.
- Rachel. Med håndjern.

115
00:09:58,014 --> 00:10:01,891
- lnteressant.
- Joeys bare røv.

116
00:10:06,022 --> 00:10:07,856
Snedigt.

117
00:10:13,487 --> 00:10:16,489
- Jeg holder så meget af dig.
- l lige måde.

118
00:10:19,035 --> 00:10:21,870
Lov mig nu, ...

119
00:10:22,038 --> 00:10:25,665
... at du ikke
bliver til en fransk mokke.

120
00:10:26,334 --> 00:10:28,001
Nej.

121
00:10:29,712 --> 00:10:34,215
- Jeg må hellere komme videre.
- Ja.

122
00:10:34,383 --> 00:10:38,845
Monica,
kommer du lige med mig?

123
00:10:40,389 --> 00:10:45,060
Har du vandfast mascara på?
Så er du færdig!

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,360
Hvad har l gang i?

125
00:10:53,778 --> 00:10:59,783
- Hun tager afsked med hver af os.
- Mener du det? Åh nej.

126
00:10:59,950 --> 00:11:06,289
Ja, det bliver værst for dig.
Du kommer til at storvræle.

127
00:11:06,916 --> 00:11:09,918
Jeg kan ikke klare det.

128
00:11:10,961 --> 00:11:15,048
Nu ved jeg, hvordan mine elever
føler ved skoleafslutningen.

129
00:11:15,966 --> 00:11:20,720
Og hvorfor de rakker ned på mig
i skolebladet.

130
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
Hør, Mon.

131
00:11:26,936 --> 00:11:31,189
Jeg må hellere gå lige til sagen.

132
00:11:34,110 --> 00:11:39,072
Intet af alt det,
jeg har oplevet i de sidste ti år, -

133
00:11:39,240 --> 00:11:41,491
- ville være sket uden dig.

134
00:11:43,786 --> 00:11:48,248
Ingen har været mere
som en søster for mig.

135
00:11:48,624 --> 00:11:52,419
Jeg ved, hvad du mener.
Du er også som en søster for mig.

136
00:11:58,008 --> 00:12:01,720
Hvad skal jeg gøre uden dig?

137
00:12:03,222 --> 00:12:06,099
Du er min bedste veninde.

138
00:12:06,600 --> 00:12:10,103
... se dig hver dag.

139
00:12:11,480 --> 00:12:13,148
Hva'?

140
00:12:13,983 --> 00:12:16,484
Jeg ... jeg ... jeg ...

141
00:12:16,652 --> 00:12:20,238
... se dig hver dag.

142
00:12:20,531 --> 00:12:22,824
Åh, hvor sødt.

143
00:12:29,331 --> 00:12:31,499
Åh nej. Hun knækkede Monica.

144
00:12:33,169 --> 00:12:35,545
Og jeg er familiens flæbeøre.

145
00:12:37,298 --> 00:12:42,886
Det er min tur. Måske springer hun
mig over, hvis vi snakker sammen.

146
00:12:43,053 --> 00:12:48,016
Det, du sagde om det der,
fik mig til at tænke på det der.

147
00:12:48,184 --> 00:12:50,894
- Rach?
- Chandler snakker med hende.

148
00:12:51,061 --> 00:12:55,690
Nå, så det fik dig
til at tænke på det der.

149
00:12:58,152 --> 00:13:02,030
Jeg tror, jeg har noget,
som tilhører dig.

150
00:13:05,910 --> 00:13:11,498
Jeg kommer til at savne at lade,
som om jeg ler af dine sære vitser.

151
00:13:12,833 --> 00:13:16,377
Nej, det er dine.
Vi fandt dem i gæsteværelset.

152
00:13:16,545 --> 00:13:21,049
- Måske bruger Monica dem med ...
- Sig nu ikke Richard.

153
00:13:22,885 --> 00:13:29,808
- Hvis kan de så være?
- Hvem er den mest perverse her?

154
00:13:30,309 --> 00:13:32,685
- Phoebs!
- Ja!

155
00:13:34,897 --> 00:13:41,945
- Det er vist dine.
- Nej. Se, hvor skrøbelig de er.

156
00:13:43,697 --> 00:13:50,245
Hænger man en fyr op i dem,
så knækker de jo som lakridsbånd.

157
00:13:51,330 --> 00:13:54,123
- Kan vi tale sammen?
- Ja.

158
00:13:57,378 --> 00:14:01,047
Hænger du fyre op i håndjern?

159
00:14:01,215 --> 00:14:03,925
Hvor tror du, at Mike er?

160
00:14:12,935 --> 00:14:14,352
Åh, altså ...

161
00:14:14,562 --> 00:14:21,442
Lad mig sige noget, inden jeg
bliver utilpas og siger dumme ting.

162
00:14:23,654 --> 00:14:30,577
Jeg vil bare sige, jeg holder af dig.
Og jeg kommer til at savne dig.

163
00:14:31,745 --> 00:14:34,372
Jeg er ked af, at du rejser.

164
00:14:36,959 --> 00:14:42,630
Ved du hvad?
Lad os ikke sige mere.

165
00:14:42,798 --> 00:14:44,883
Jeg holder så meget af dig.

166
00:14:45,885 --> 00:14:47,969
Ikke så hårdt.

167
00:14:51,307 --> 00:14:55,310
Undskyld.
Giv mig en chance til.

168
00:14:57,271 --> 00:15:01,816
Undskyld. Gå.
Jeg kan bare ikke.

169
00:15:07,281 --> 00:15:10,158
- Så er det din tur. Klar?
- Næppe.

170
00:15:10,326 --> 00:15:13,995
Du er slet ikke klar.
Jeg har ikke grædt sådan i årevis.

171
00:15:14,163 --> 00:15:20,001
- Du græd over nyhederne i aftes.
- Mekanikeren snød den gamle dame!

172
00:15:21,503 --> 00:15:26,549
Tænk, at hun gemte mig til sidst.
Men hvorfor varer det så længe?

173
00:15:26,717 --> 00:15:31,346
Det ved jeg ikke,
men Joey tager det utrolig flot.

174
00:15:34,850 --> 00:15:37,018
- Nej!
- Nej, Joey!

175
00:15:44,735 --> 00:15:47,070
Så er det nu.

176
00:15:50,324 --> 00:15:53,034
Nå ...

177
00:15:53,953 --> 00:15:56,204
Jeg tror, jeg smutter.

178
00:16:00,709 --> 00:16:04,921
Det har været alle tiders aften.
Tak skal l have.

179
00:16:05,089 --> 00:16:08,549
Jeg elsker jer.
Godnat.

180
00:16:12,596 --> 00:16:14,263
Hva'?

181
00:16:17,351 --> 00:16:19,727
Hun sagde ikke farvel til mig.

182
00:16:19,895 --> 00:16:23,398
Heldige møgdyr!

183
00:16:29,363 --> 00:16:32,740
Utroligt. Hun sagde farvel til alle,
undtagen mig.

184
00:16:32,908 --> 00:16:37,745
I har haft så meget sammen,
så hun har ment, det var implicit.

185
00:16:37,955 --> 00:16:40,748
Men jeg vil have det "plicit".

186
00:16:40,916 --> 00:16:44,460
Der må jo være
en logisk forklaring.

187
00:16:44,628 --> 00:16:48,631
- Har du gjort hende vred?
- Det tror jeg ikke.

188
00:16:48,799 --> 00:16:54,470
- Hun var udkørt efter vores snak.
- Ja, vores var også intens.

189
00:16:54,638 --> 00:16:56,764
Vores var vildt følelsesladet.

190
00:16:58,434 --> 00:17:03,813
Fortjener jeg slet ingenting?
Et par tårer og et lille kram?

191
00:17:05,941 --> 00:17:08,317
Ikke fra dig.

192
00:17:09,445 --> 00:17:14,949
- Gå dog ind og snak med hende.
- Og sig, at hun skylder et kram?

193
00:17:15,117 --> 00:17:18,536
- Manden har vel sin stolthed.
- Vel har jeg ej!

194
00:17:22,499 --> 00:17:24,876
- Siger du ikke farvel til mig?
- Hva'?

195
00:17:25,044 --> 00:17:29,338
Du sagde farvel til alle andre.
Hvordan gør man sig fortjent til det?

196
00:17:29,506 --> 00:17:34,177
Ved at være din bedste ven?
Ved at få et barn med dig?

197
00:17:34,344 --> 00:17:37,680
Men hov, det har jeg jo gjort!

198
00:17:38,140 --> 00:17:41,350
- Ross ...
- Måske gør jeg dig uret.

199
00:17:41,518 --> 00:17:45,146
Det er svært at sige farvel
til hele fem mennesker.

200
00:17:45,314 --> 00:17:50,151
Farvel, farvel, farvel, farvel, f ...
Det er fysisk umuligt!

201
00:17:53,322 --> 00:17:59,160
Tænk, at du synes,
vi skal skilles på den måde.

202
00:17:59,328 --> 00:18:01,579
Hav det godt i Paris.

203
00:18:06,710 --> 00:18:10,838
- Bare Ross ikke er alt for knust.
- lkke halvt så meget, som jeg.

204
00:18:11,006 --> 00:18:15,176
- Eller mig.
- Vi forstår at holde fest, hva'?

205
00:18:16,053 --> 00:18:18,179
Jeg smutter.

206
00:18:19,181 --> 00:18:22,892
- Hvor skal du hen?
- Hjem i seng.

207
00:18:23,060 --> 00:18:26,104
Men I har vist
en kedelig opgave til mig.

208
00:18:27,231 --> 00:18:34,112
- Du kan hjælpe os med at pakke.
- Joey og jeg pakker gæsteværelset.

209
00:18:34,530 --> 00:18:36,239
God idé.

210
00:18:37,533 --> 00:18:39,951
Nej, du og Phoebe hjælper herude.

211
00:18:41,411 --> 00:18:43,037
Klovn!

212
00:18:44,623 --> 00:18:49,544
Vi begynder i køkkenet.
Tallerknerne skal pakkes i kasser.

213
00:18:49,711 --> 00:18:53,631
Sølvtøjet bindes med elastikker
og vikles i bobleplast. Forstået?

214
00:18:53,841 --> 00:18:56,884
- Ja.
- Vær nu meget omhyggelige.

215
00:18:57,052 --> 00:19:01,556
Og hvis jeg er hård ved jer,
er det, fordi I gør det forkert.

216
00:19:03,725 --> 00:19:07,895
- Nu ved jeg, hvis håndjern det er.
- Gør du det?

217
00:19:08,063 --> 00:19:13,818
Mens jeg ryddede op i skabet,
fandt jeg fotos af dem ... i brug.

218
00:19:13,986 --> 00:19:16,070
Må jeg se.

219
00:19:17,906 --> 00:19:22,410
- Hvem er den frække, gamle dame?
- Monicas bedstemor.

220
00:19:23,871 --> 00:19:27,456
Bedste var til rå sex!

221
00:19:29,084 --> 00:19:32,295
- Davs.
- Kom og sid ned.

222
00:19:32,462 --> 00:19:37,341
- Hvordan er din aften gået?
- Jeg var i byen med min kusine.

223
00:19:37,509 --> 00:19:39,969
Vi fandt et sted, hvor de havde ...

224
00:19:45,267 --> 00:19:48,895
De havde vildt lækre cheeseburgere.

225
00:19:51,648 --> 00:19:54,942
- Er der noget galt?
- Jeg har forædt mig.

226
00:19:55,110 --> 00:19:59,780
Jeg får hele tiden mavekrampe.
Med få minutters mellemrum.

227
00:20:01,617 --> 00:20:05,995
- Du godeste.
- Stik hende lidt Samarin.

228
00:20:06,538 --> 00:20:11,667
- Hun har jo veer!
- Se at få hende på hospitalet!

229
00:20:11,835 --> 00:20:15,796
Frakkerne, Chandler. Kom, Erica.
Pak videre, Phoebe og Joey.

230
00:20:15,964 --> 00:20:18,507
Du milde! Vi skal føde.

231
00:20:19,301 --> 00:20:23,304
Vi skal føde!
Åh gud, vi skal føde!

232
00:20:23,472 --> 00:20:26,682
Jeg må lige sidde lidt ned.

233
00:20:28,435 --> 00:20:31,979
- Slap af, skat.
- Træk vejret dybt.

234
00:20:32,356 --> 00:20:36,817
Ja, ja.
Nu jeg har det lidt bedre.

235
00:20:38,153 --> 00:20:44,242
- Er du sikker?
- Ja, jeg er. Kom nu.

236
00:20:44,451 --> 00:20:47,328
- Farvel.
- Held og lykke med det.

237
00:20:47,829 --> 00:20:53,334
Vent lidt, Chandler. Find ud af,
hvor hun fik den lækre cheeseburger.

238
00:21:00,842 --> 00:21:05,513
- Tror du, jeg er så følelseskold?
- Det virker jo sådan.

239
00:21:05,681 --> 00:21:10,393
Tænk, at du kender mig så dårligt
efter ti år.

240
00:21:10,560 --> 00:21:15,856
- Hvorfor sagde du så ikke noget?
- Fordi det er for hårdt, Ross.

241
00:21:16,024 --> 00:21:20,695
Jeg kan slet ikke fortælle dig,
hvor meget jeg vil savne dig.

242
00:21:21,280 --> 00:21:25,533
Jeg kan ikke udholde tanken om,
at jeg ikke kan se dig hver dag.

243
00:21:26,535 --> 00:21:29,453
Så hvis du tror,
jeg ikke sagde farvel til dig, -

244
00:21:29,621 --> 00:21:33,416
- fordi jeg holder mere af dem
end af dig, tager du fejl.

245
00:21:33,583 --> 00:21:39,005
Jeg holder meget mere af dig.
Så er det sagt.

246
00:21:39,423 --> 00:21:43,217
- Rach! Du kan da ikke ...
- Hvad?

247
00:22:05,699 --> 00:22:07,908
Lidt mere.

248
00:22:08,744 --> 00:22:11,245
Mere. Mere.

249
00:22:12,581 --> 00:22:14,832
Lidt mere.

250
00:22:17,002 --> 00:22:19,670
- Så er det nu.
- Parat?

251
00:22:19,838 --> 00:22:22,423
Bare spark igennem.

252
00:22:23,216 --> 00:22:25,509
Sådan.

253
00:22:30,724 --> 00:22:32,933
Det virker ikke ...

254
00:22:36,146 --> 00:22:38,147
[Danish]