Janice har et spørgsmål! Hvem af jer seks har været i seng med hinanden?
Det lyder som sjofel matematik.
Beklager, men svaret er: Ingen.
Har ingen af jer været fuld og dum i alle de år?
Det er et andet spørgsmål.
Det er bare svært at tro, at nogen, der er så meget sammen som jer -
- aldrig har dyrket madrasgymnastik.
Der var dengang, Monica og Rachel...
- Hvad?! - Der var ikke noget "dengang"!
Lad os bare sige, der var. Hvordan ville det se ud?
Godt, men svar på én ting. Har nogen af jer været tæt på?
- Mere kaffe? - Se! En hund!
VENNER
TRE ÅR TIDLIGERE
Hvor er det uheldigt!
Flot-nøgen-fyr har taget på.
Jeg er tilbage om lidt.
Undskyld, jeg har fået læbestift på telefonen.
- Du har ikke fået læbestift på den. - Så må det være dig! Hej.
Hej hej! Det var derfor, jeg flyttede ud.
Hvornår fortæller du min søster, du ikke bor her mere?
- På en måde ved hun det allerede. - Ikke at du sniger dig ud hver nat.
Og ind hver morgen, eller at du har boet hos din mormor en uge.
Nej, måske ikke på den måde.
- Jeg finder aldrig en bofælle! - Ingen gode?
Der var fyren med fritterne, det var i flertal.
Spytteren!
Og ham, der holdt sådan af mit navn, at det skulle følges af en lyd.
"Goddag, Chandler Bing. Bing!"
- "Fed hybel, Chandler Bing. Bing!" - Hvor mange kommer deri morgen?
En fotograf, der virkede kedelig, og en skuespiller, jeg er i tvivl om -
-for da jeg sagde Chandler Bing i røret, sagde han: "Kort besked!"
Ross! Fødderne ned eller røven på gled.
Din kommode er væk, men fødderne ser hun.
- Hvad? - Jeg må løbe.
- Carol er nok hjemme nu, så... - Hvordan går det med jer?
Faktisk bedre. Jeg har vist fundet ud af, hvad der har været galt.
Jeg har jo jer, men hun har ikke nogen rigtig nære venner.
Men i sidste uge mødte hun Susan et-eller-andet til fitness...
... og de gik godt i spænd. Jeg tror, det vil ændre en del.
Nå, Eric. Hvad fotograferer du så?
Mest mode. Der kommer modeller på besøg. Jeg håber, det er i orden.
Ja, det er i orden...
... for jeg får modelbesøg...
Aldrig.
Om sommeren er jeg mest i min søsters strandhytte -
- som du er velkommen i, men du skal vide, hun er pornostjerne.
Jeg skal bare tale med en til, men medmindre det er din søster...
... så har du gode chancer.
Okay!
Soveværelse, badeværelse, stue, køkken!
Tak, fordi du kom. Farvel!
Vil du ikke spørge om noget?
Jo...!
Hvad sker der så?
Jeg er skuespiller...
... har en rimelig ordenssans.
Jeg har mit eget tv. Og bare rolig, jeg har intet imod bøsse-tingen.
- Hvilken bøsse-ting? - Bare generelt...
Det, at folk er homoseksuelle... Det har jeg intet problem med.
Okay, Jerry. Tak, fordi du kom forbi.
- Hej. - Hej.
Åh gud!
Hej, Mon.
- Vil du høre noget rigtig lort? - Om?!
- Chris siger, de lukker baren. - Tyndt!
- Den skal laves til en kaffebar. - Kun kaffe?!
- Hvor skal vi så hænge henne? - Aner det ikke.
- En øl? - Har du valgt bofælle?
- Den italienske fyr? - Niks.
Han er så flot.
Jeg mangler lige en bofælle, hvor folk omtaler mig som "den sjove".
Poolbordet er ledigt. Gør det klart. Og pas på, for jeg giver dig smæk!
Godt, men bagefter spiller vi pool.
Nej, nej, nej. Undskyld, hallo!
Min veninde bestilte et perleløg, ikke en oliven -
- og jeg bestilte rom og cola light, og det er det vist ikke.
- Det må I undskylde. - Det gør ikke noget.
Hvor svært kan det være at huske et par drinks?
Jeg vil gerne udbringe en skål -
-for hende, der om et år bliver Mrs dr. Barry Farber D.D.S.
Vi må hellere se ringen igen.
Er det ikke spændende? Det er som at have en kæreste resten aflivet.
- Ja, det er det. - Hvad er der?
Åh, jeg ved ikke.
Måske er det bare tanken om Barry resten aflivet.
Jeg føler bare, jeg må have en sidste eskapade for at få det ud af systemet.
- Hold op, Rachel. - Hvor uartigt!
Jeg mener det. Jeg har bare brug for noget... uforpligtende sex -
- med den næste fyr, jeg får øje på.
Undskyld, jeg tabte vist min kugle.
Ja, og hvad så?
Og nu har jeg samlet den op.
Hende gik jeg i high school med Rachel? Hej!
Monica! Se, hej! Hvad synes du?
Gud! Man kan ikke engang se, hvor Titanic ramte den.
Han hedder Barry. Han er læge, mange tak.
Så gik drømmen i opfyldelse. Tillykke.
- Hvad med dig? Har du en kæreste? - Ikke i øjeblikket.
- Det gør ikke noget. - Det ved jeg godt.
- Jeg må tilbage til min ven. - Ja, selvfølgelig!
Kan vi spise frokost næste gang, jeg er i byen?
- Det ville være skønt. - Okay. Farvel.
Jeg satser 10 dollar på, at jeg aldrig ser hende igen.
Nej, skat, det gør ikke noget...
Tag med Susan.
En pigeaften lyder alle tiders.
Okay, farvel.
- Hvad skal de så? - Aner det ikke. Noget piget.
- Du er tidligt på den. - Hvad skal du med lampen?
Den skal have en ny ledning.
Ikke dér, hvor de laver stereoen, for de har haft det i en uge.
- Nej, mr Heckles! Vi larmer ikke! - I forstyrrer mit obo-spil.
- Du spiller ikke obo. - Det kunne jeg da godt gøre.
Så må jeg bede dig om at dæmpe dig!
- Hvem er du? - Eric, Chandlers nye bofælle.
- Nej, det er jeg! - Det kan ikke passe.
- Det kunne jeg da godt være. - Men i telefonen sagde han...
- Han sagde det til mig personligt. - Det er underligt.
Nu vil jeg gå ind i min nye lejlighed...
- Hej igen. - Hej.
Hej.
- Tusind tak. - Tak hellere idioten, der aldrig kom.
Okay, jeg må på arbejde.
- Har du brug for hjælp? - Nej tak, jeg har den.
- Nej, jeg har ej. - Alt i orden?
Jeg rejste mig for hurtigt op. Jeg blev svimmel.
Det er varmen.
Og fugtigheden.
Det er en barsk sammensætning.
- Vil du med ind og have lidt Iimonade? - Det kan du tro!
Wow. Fedt sted, du har.
Tak.
- Lad, som om du er hjemme. - Jepper!
Lejligheden er faktisk min bedstemors.
Jeg fik den, da hun flyttede til Florida, ellers ville jeg ikke have råd.
Skulle viceværten spørge, så er jeg 87 år og bange for min videomaskine.
- Er du tørstig? - Det kan du tro!
Her er din penis!
Åh gud! Hvad fanden laver du?!
Du inviterede mig på limonade.
- Og?! - Ville du bare give mig Iimonade?
Ja...! Dæk dig til!
- Nå, undskyld. - Utroligt!
Når folk inviterer på limonade, tror du, de vil have sex?
Som regel. Ikke bare limonade. Også iste og juice...
Undskyld, jeg troede bare, du kunne lide mig.
Hvor er jeg dum!
Det gør ikke noget. Det kan vel ske for alle.
Ikke nogen, jeg kender, men...
Jeg kan stadig se den.
Phoebs!
Hvor er din seng?
Er den ikke i lejligheden?
Åh nej!
- Tænk, at det sker igen! - Hvad?
Drop tredjegradsforhøret!
- Jeg bor her ikke længere. - Hvad taler du om?
Jeg, jeg, jeg...
Jeg bor her ikke mere.
Jeg kunne ikke få det sagt til dig, men alle andre ved det!
Ved alle det?
Det skulle være en god ting, men jeg har glemt hvorfor.
Monica, jeg...
Ved du, jeg ikke sov i en hel måned, fordi jeg fik lidt blæk på sofahynden?
Du kunne bare have vendt den.
Ja, men spaghetti-pletten var på den anden side.
Det er det dér! Jeg har behov for at bo i et land, hvor folk må spilde.
Du må da godt spilde... i vasken.
Åh, skat. Det er ikke din skyld, det er bare sådan, du er.
Og jeg elsker dig, og vi skal være venner -
- men bliver jeg boende, ser det sort ud.
- Jeg elsker også dig. - Godt.
- Hvad er der? - Jeg er bare ked af det.
Nej, du er ej. Du tænker på, hvilken sofahynde det er.
- Hvad så. Hvad ser du? - "Baywatch".
Hvad handler det om?
- Livreddere. - Det lyder tåbe!
- Hvem er hun? - Nicole Eggert. Hende kan vi lide.
Se dem løbe!
Det gør de meget af tiden.
Vil du have en øl?
Bliv siddende. Jeg har dem på køl lige her.
- Har du nogen øl? Vi er løbet tør. - Tag for dig.
Alt i orden?
Phoebe er flyttet.
Nå ja.
Jeg forstår det ikke. Er jeg så svær at bo sammen med?
- Er det derfor, jeg ikke har en fyr? - Nej.
Du har ikke en fyr, fordi...
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke har en.
- Du burde have en fyr. - Det synes jeg da også.
Kom her...
Du er et af mine yndlings-mennesker.
Og den smukkeste kvinde jeg har kendt i den virkelige verden.
- Hvor er de alle sammen? - Der er lukket. Chris bad mig låse.
- Hvad er der galt? - Mit ægt... Mit ægteskab er vist slut.
- Åh nej. Hvorfor? - Fordi Carol er lesbisk.
Og det er jeg ikke.
Og det er åbenbart enten-eller.
Åh gud...:
Det kan ikke passe!
Stakkels mus.
Jeg er en idiot. Jeg burde have vidst det.
Når Carol og jeg var ude, og hun så en smuk kvinde -
- så sagde hun: "Ross, se hende der!"
Og jeg tænkte: "Gud, hvor er min kone cool."
Tror du, Susan er hendes elsker?
Ja, nu gør jeg!
Undskyld.
Syv år! Vi har været sammen i syv år.
Hun er den eneste kvinde, der har elsket mig. Og den eneste, jeg har...
Stakkels Ross.
- Det her føles rart. - Ja, ikke?
Nej, jeg mener det. Det føles rigtig rart.
Er det 100% bomuld?
Ja, og jeg fik det på udsalg.
Jeg må ind. En af livredderne skulle til at afmontere en atombombe.
- Vi kan godt tage en øl senere. - Ja, det lyder godt.
- Hør her, det skal nok... - Det ved jeg godt. Tak.
Det var måske ikke sket, hvis jeg havde været mere omsorgsfuld -
- eller været mere opmærksom eller havde haft en livmoder.
- Jeg fatter det ikke! - Du har ikke fortjent det her.
Du er så god.
Og så sød... og blid.
Tak.
Kom her.
Vent, vent, vent...
- Min fod sidder fast i hullet. - Hvad? Hvad?
- Jeg kan ikke få den ud. - Det er ikke det, en pige vil høre.
Lad nu være.
- Hvad? - De åndssvage kugler er i vejen!
Nå ...
Det havde nok ikke været den mest konstruktive løsning.
Du har kridt i ansigtet.
Du har ret! Jeg har altid troet, det var rigtigt græs.
Er alt i orden, skat?
- Min kone er lesbisk. - Sejt!
Ross, Joey... Joey, Ross.
Tænk, at du kom tilbage.
Ikke et ord!
Jeg vil hverken tale eller tænke.
Du skal bare tage mig, kysse mig og elske med mig lige her og nu.
- Rachel? Rachel! - Hvad?
- Du er kørt forbi frakørslen. - Undskyld.
Hvad tænkte du dog på?
Barry.
[Danish]