Jag sa: "Inte ens barn till kändisar får klättra på dinosaurien."
- Men det gick in genom ena örat... - Han är så engagerad.
Om jag kisar kan jag låtsas att han är Alan Alda.
Så bra. En dinosauriehistoria till...
När ska såna bli utdöda?
Att vara en Superhjälte som kunde flyga och vara osynlig vore toppen.
Vad ser Rachel hos den killen?
Jag älskar Rachel.
Om hon ändå vore min fru...
Vem är det som sjunger?
VÄNNER
Jag var alltid Richie när vi lekte "Happy Days".
- Jag var alltid Joanie. - Försökte ungarna kasta ägg på er?
- Det är Sängkungen. - Byt kanal!
Jag vill se det. Efter skilsmässan äger jag halva hans kungarike.
Visningsrummet fylls av förtvivlan. Mitt kungadöme saknar drottning.
Jag är så nere att jag tänker chocksänka priserna! Kolla, bara!
599 för en extra stor säng, 499 för en stor med bäddmadrass!
En sån mes.
Han utnyttjar vår skilsmässa för att sälja!
Vem bryr sig om skilsmässan när man får en stor säng för 499 dollar?
Och jag är bestört för din skull.
Jag är nära, jag är billig, jag är kung!
Okej, pappa. Vi ses i morgon kväll. Hej då.
Vi...
...ska gå ut och äta med pappa i morgon.
Det är då jag ska trilla ner från en skyskrapa på en cykel utan sadel.
- Min pappa hatar dig inte. - Han kallar mig blöthjärna.
Han ger alla öknamn. Bara en middag, för min skull.
Jag vill att han ska älska dig som jag... Nja, kanske inte riktigt så.
Men om du följer med ska jag älska dig på mitt vis i den där svarta...
Jag följer med.
- Då så... - Tack.
- Hej, Gunther. - Ja. Vi får väl se...
Hej på er! Vet ni vad? Jag har fått ett "gig".
Jag kan inte ens säga "gig".
Och jag kan inte säga croissant...
Vilken roll?
Jag ska hålla en kurs i skådespeleri för tvåloperor.
Det är min chans att ge nåt tillbaka till skådespelarkåren.
Du får nog inte ligga med nån elev.
Jag vet...
Om du köper en säng av Janices f.d. man sviker du Chandler.
Inte med såna här priser.
Hej... I England skulle den här bilen vara på andra sidan av affären.
Phoebe, kom...
Här är min nya säng. Känn, den är helskön.
Det känns ändå knepigt. Chandler är din vän.
Herregud!
Ta den här sängen. Du kan få andra vänner.
Godkväll. Jag heter mr Tribbiani...
...och jag ska lära er skådespeleri för tvåloperor.
Första dan som dr Drake Ramoray i "Days of Our Lives"...
...lärde jag mig att det viktigaste i tvåloperor är att reagera.
Det betyder inte att agera igen.
Det betyder att nån annan just har haft en replik, och ser ut så här.
Tack... Innan jag glömmer det:
Om ni ska jobba i tvåloperor måste en del av er bli mycket snyggare.
- Hur var lärarjobbet? - Toppen. Man får säga:
"Lektionen är inte slut när det ringer, utan när jag säger till."
Och jag ska provspela för en roll i "All My Children"!
Det är en boxare som heter Nick, och är så lik mig.
Utom att han är boxare och har en elak tvillingbror.
Hören upp! Leverans från Sängkungen!
Miss Geller? Kvittera här.
Har jag nåt andra namn? Monica... Belulah... Geller.
Det är det där sovrummet.
- Har Monica köpt hos Sängkungen? - Ja. Och säg inget till Chandler.
- Ska jag ljuga för Chandler? - Har du svårt för det? Då så...
Visa vad du kan, Boxar-Nick. Upp med nävarna...
- Du är duktig. - Jag lärde mig det på KFUM.
En del killar uppförde sig okristligt.
- Jag blöder. - Och jag som är vegetarian...
Vi får lägga på is. Böj huvudet bakåt.
- Jag ser inget. - Jag håller i dig.
- Vilket sovrum vill ni ha den i? - Det maniskt välstädade vid fönstret.
Hej. Pappa-
Är det här vi får sitta? Fanns inget bord ledigt i köket?
- Hej, gumman. - Trevligt att träffas igen, dr Green.
- Hur är det på biblioteket? - Museet.
- Vad blev det av biblioteket? - Det fanns inget.
Det finns bibliotek, men jag har aldrig jobbat på nåt.
Vet ni vad som är bra här? Hummern.
- Ska jag beställa tre? - Om ni är väldigt hungrig...
Det var ett skämt.
Ross tål inte hummer.
Vilka tål inte hummer? Kanske såna som jobbar på bibliotek?
Jag vet, det är ett museum. Det skämtet var åtminstone roligt.
Vi tar två humrar och en meny.
- Hur är det med båten? - Man har hittat rost.
- Vet du vad rost gör med en båt? - Ger en fin patina?
Rost är båtcancer, Ross.
Jag beklagar. När jag var liten gick en av mina cyklar bort i det.
Ursäkta en stund. Jag vill säga adjö till Levines innan vi går.
- Sluta. Så illa är det inte. - Jo...
Han måste ha räknat fel. Bara fyra procent dricks.
- Pappa är sån... - Bryr du dig inte? Du är servitris.
Jo, jag bryr mig. På fiket skulle jag snyta mig i hans kaffekopp.
Jag har tjatat på honom om det. Han ändrar sig inte.
- Brukar ni snyta er i folks koppar? - Inte jag...
- Ska vi gå då, ungdomar? - Tack än en gång.
- Vänta, jag glömde kvittot. - Det behöver ni inte.
Karbonet fastnar på fingrarna och orsakar nattblindhet.
Vad är det här? Vem har lagt hit 20 dollar?
Jo, det torde ha varit jag.
Jag ger för mycket i dricks. Det är en sjukdom, faktiskt.
Det måste vi göra nåt åt, faktiskt...
- Tycker du att jag är snål? - Han menade inget med det.
Jag menar aldrig nåt med det jag gör.
Jag betalar 200 dollar, du lägger 20 och framstår som en storpamp.
Vill du verkligen vara en storpamp? Då betalar du hela notan...
Storpamp är bättre än blöthjärna.
Några yrkesknep.
Jag har aldrig kunnat spela att jag gråter, så om jag måste -
- klipper jag ett hål i fickan, tar en pincett... och börjar dra.
Eller... låt oss säga att jag vill förmedla att nåt är ondskefullt.
Då tänkerjag att en metkrok sitter i ena ögonbrynet.
Om jag har fått ett tråkigt besked -
- försöker jag dela 232 med 13.
Så går det till. Spela bra i kväll, allesammans. Slut för i dag.
Mr Trib? Vet ni vad? Jag har fått en provspelning.
En av mina elever! Jag är så stolt!
- Skulle ni vilja instruera mig? - Tacka för det. Vilken roll är det?
Boxar-Nick i "All My Children".
Du kunde inte låta bli, va?
Jag ger mer dricks än han när jag fått ohyra i maten.
Ni skulle ha lärt känna varann i kväll.
- Du kan väl gå till min kiropraktor? - Som skaffat examen i ett köpcenter.
- Tjena, Phoebs. Vad gör du? - Jag flippar ur.
Monica borde inte ha låtit mig göra det.
Jag måste fråga nåt. Tänder Monica fortfarande i sovrummet?
- Ja. - Jag är dödens!
Jag bjuder honom på frukostlunch i morgon, så du får ställa dig in.
Jag har försökt. Det hjälper inte.
Jag fattar att min far är besvärlig. Det är därför du måste vara storsint.
Jag kunde vara en storsint jätte utan att det skulle bli nån skillnad.
Utom att jag skulle kunna ta honom i nypan och be honom gilla mig.
Kan du inte försöka igen? För min skull?
En frukostlunch hjälper inte. Vi kan aldrig dra jämnt.
Ni måste! Jag har redan två föräldrar som inte kan vistas i samma rum!
Jag vill inte ha dig också i ett rum för sig!
Jag köper bagels.
- Vad är det här? - Visst är den cool?
- Jag beställde inte den sängen. - Jag vet. Du måste ha vunnit den.
Phoebe! Varför står den här bilen i mitt sovrum?
Jag såg inte på, och butiken tar inte tillbaka den när du har kvitterat.
- När gjorde jag det? - När jag var du. Det var Joeys fel.
Han glömde att gardera näsan!
Har du bakat kakor i dag?
- Knack-knack. - Klä av dig, så ser han inte sängen!
Jag ska gå och köpa sushi. Är det nån som vill ha...
Nån har missat avfarten.
Det är Monicas säng. Vad är det med det?
Det är en racerbil.
Har du inte sett sängen förut? Hur självupptagen är du?
Om sängen inte är ny varför är det då plast på madrassen?
Jag har mardrömmar ibland...
Jag såg min bäste väns hjärna utsmetad på ringgolvet.
Det ska inte hända mig! Inte mig!
Det var bra. Det var... Pincett?
Nej-
- Det var väldigt bra. - Tack. Några förslag?
Sa du åt honom att göra boxaren gay?
Jag kan ha sagt... super-gay.
- Du har blåst honom totalt. - Du är hans lärare. Hur kunde du?
Han är så bra, och jag vill så gärna ha rollen.
Vill du ha den så gärna, är det okej.
- Hej, pappa- - Gumman...
- Ross... - Hur står det till, dr Green?
- Tack för middan i går. - Tack för en nyttig läxa.
Fin frisyr. Har du simmat hit?
Nu räcker det.
Han gillar din frisyr och vill veta hur du tog dig hit.
Det är omöjligt. Jag ska gå. Jag är ledsen...
- Ross? Vad är det med din nacke? - Min kiropraktor borde titta på det.
Går du till honom än? Han skulle inte få läkarutbildning i Hotaheiti!
- Tack-Det brukar jag säga jämt. - Dr Bobby är en utmärkt läkare.
- Heter han dr Bobby? - Det är hans efternamn.
- Och förnamn. - Heter han Bobby Bobby?
Namnet var Robert Bobby.
- Och han hjälper mig faktiskt. - Fråga hur.
- Vad behöver du hjälp för? - Ena benet är kortare än det andra.
- Höger ben är två tum kortare. - Du snedställer bara bäckenet.
Hennes ben är felfria. Varför låter du henne gå till en kiropraktor?
Hon vill inte ha hemförsäkring heller.
Har du ingen hemförsäkring?
Nej...
Hur ska du kunna springa ifatt en tjuv när ena benet är kortare?
- Får det vara juice? - Gärna.
Så bra det går. Såg du oss?
Ja, jag stod bredvid. Ska du inte berätta om leverfläcken också?
Nån gång under er karriär kommer ni att få chansen att blåsa en kollega.
Jag fick en sån chans i nyligaste nu.
Jag skäms att säga det... men jag tog den.
Jag rådde en kollega att spela en roll... homosexuellt.
Vi provspelade båda för rollen och det visade sig att...
...de gillade den dumma gaygrejen och gav honom rollen!
Och nu har han två års kontrakt-
- som motspelare till... Susan Lucci -
- främsta kvinnliga företrädaren för TV på dagtid. Och jag?
Jag tvingas undervisa ett gäng -
- där de flesta är så fula att de inte kan vara med i TV.
Förlåt, förlåt...
- Kan jag stå till tjänst? - Det är jag som fick racerbilssängen.
Jag kan inte göra nåt. Ni har kvitterat den.
"Monica Felulah Geller."
- Vi vill träffa kungen. - Ingen får träffa kungen.
- Jag ska prata med kungen. - Ni får inte gå dit!
Passa dig, tanten!
Tjena, snygging.
Okej, jag ska gå. Min säng är så trist.
[Swedish]