Så sagde jeg, uanset hvor berømte ens forældre er -
- må ingen klatre på dinosauren. Men det fes ind ad det ene øre...
Han er dejlig, når han brænder for ting.
Hvis jeg kniber øjnene sammen kan jeg lege, han er Alan Alda.
Jubi, en til historie om dinosaurer.
Hvornår uddør de mon?
Hvis jeg var superhelt, der kunne flyve og være usynlig -
- ville det være suverænt.
Hvad ser Rachel dog i ham?
Jeg elsker Rachel.
Gid hun var min kone.
Hvem er det, der synger?
VENNER
Da I var børn og legede "Happy Days". Hvem var I så?
- Jeg var altid Richie. - Joni.
Sig mig, var "klap Gellerne i" et populært krigshyl i kvarteret?
UDSALG
- Det er madraskongen! - Skift kanal!
Vent, jeg vil se det. Når vi er skilt, bliver halvdelen af kongeriget mit.
Ulyksaligheden indtager butikken. Mit kongerige er uden en dronning.
Jeg er så deprimeret, at jeg må halvere...
priserne! Køb en kæmpemadras til $599!
Pudemadras til $499! Alt skal væk til middelalder-priser!
Sikken nar!
Tænk, at han bruger skilsmissen til at sælge madrasser.
Ja! Og $499 for pudemadrassen. Pyt med skilsmissen.
De sælger sig selv!
Og jeg er stødt på dine vegne.
Jeg er tæt på! Jeg er billig! Jeg er kongen!
Okay, far. Vi ses i morgen aften.
Ja, farvel.
Vi...?!
... skal spise middag med far i morgen aften.
- Jeg håber, det er i orden. - Øv, desværre!
Jeg skal dratte ned fra Empire State og lande på en cykel uden sæde, så...
- Ross, min far hader dig ikke. - Han kalder mig "geléknold".
Han giver alle øgenavne! Bare én middag, for min skyld.
Han skal bare elske dig, som jeg gør.
Ikke helt, som jeg gør -
- men tager du med, vil jeg elske med dig i den lille sorte, du kan lide.
Jeg tager med.
- Så lad gå! - Tak.
- Hej, Gunther. - Ja, vi får se!
Hej, venner. Ved I hvad? Jeg har fået en tjans.
Jeg bliver aldrig skuespiller, jeg kan ikke sige "tjans".
Jeg kan ikke sige "croissant". Gud!
- Hvad er det for en rolle? - Det er ingen rolle.
Jeg skal undervise i skuespil til sæbeoperaer på et voksenkursus.
Det er min chance for at give noget tilbage til skuespilstanden.
Det er nok ikke tilladt at bolle med eleverne.
Det ved jeg da godt!
MADRASKONGEN
Jeg har det skidt med at være her.
Køber du en seng af Janices eks, forråder du nærmest Chandler.
Ikke til de priser!
Hej.
I England ville bilen køre i den anden side af forretningen.
Phoebe, kom her.
Det er min nye seng. Prøv den her frækkert!
Det føles stadig skidt. Chandler er din ven...
Milde makrel!
Køb sengen. Du kan få andre venner.
Godaften! Jeg er mr Tribbiani...
... og jeg underviser i skuespil til sæbeoperaer.
Første dag jeg spillede doktor Drake Remoret i "Horton-sagaen"...
.. lærte jeg, at noget af det vigtigste i sæbeopera-skuespil er at reagere.
Man skal ikke "spille tilbage".
Man havde altså ikke en replik, men det havde en anden.
Det ser sådan her ud.
Mange tak. Før jeg glemmer det.
Skal I arbejde med sæbeoperaer, må nogle af jer på skønhedskur.
Videre i teksten!
- Hej. - Hejsa.
- Hvordan gik lærejobbet i aftes? - Fedt! Man får lov til at sige:
"I går ikke, når klokken ringer. Først, når jeg siger til!"
Jeg skal prøvefilmes til "All My Children".
Det er en fed rolle. En bokser, der hedder Nick. Den er perfekt til mig.
Han er præcis som mig. Men han er bokser og har en ond tvillingebror.
O, hør! O, hør! Levering fra Madraskongen!
Er du miss Geller? Underskrift, tak.
Har jeg et mellemnavn?
Monica Falulah... Geller.
Det er det soveværelse.
Har Monica købt en seng af Madraskongen?
- Du må ikke sige det til Chandler. - Skal jeg lyve for ham?
- Er det et problem? - Nej.
Nå, Bokser-Nick! Vis, hvad du er lavet af. Op med næverne.
Du er ret god.
Jeg lærte det, da jeg boede på KFUM. Fyrene teede sig ikke særlig kristent.
Hør nu lige...!
Jeg bløder.
WOW, og jeg er vegetar!
Vi lægger is på. Hovedet tilbage.
- Jeg kan ikke se. - Jeg fører dig.
Hvilket soveværelse, miss Geller?
Det forfærdeligt rene ved vinduet!
- Hej, far! - Har de sat os her?
Var der ikke et bord i selve køkkenet?
- Hej, skat. - Du husker Ross.
- Godt at se dig igen, dr. Green. - Nå...!
- Går det godt på biblioteket? - Museet.
- Hvad med biblioteket? - Der er intet bibliotek.
Jeg mener, der er biblioteker, men jeg har aldrig arbejdet der.
Restaurantens specialitet er hummer.
- Skal jeg bare bestille tre? - Ja, hvis du er skrupsulten!
- Det var en vits. - Ross er allergisk over for hummer.
Hvem er allergisk? Vel en, der arbejder på et bibliotek.
- Det er ikke et bibl... - Et museum! Det var en vits!
Min var i det mindste morsom. Tjener! To hummere og en menu.
- Dr. Green, er båden i fin stand? - De fandt rust.
- Ved du, hvad rust gør ved en båd? - Giver den et flot antikt udseende?
- Rust er kræft for både, Ross. - Wow, undskyld.
Da jeg var barn, døde min cykel af det.
Hav mig undskyldt. Jeg vil sige farvel til Levines, inden vi går.
Hold nu op. Så slemt er det ikke.
Din far har vist regnet forkert. Drikkepengene er kun på 4%.
Sådan er min far.
- Generer det dig ikke som servitrice? - Jo, Ross!
Var han stamkunde i kaffebaren, ville han få serveret nyse-kaffe.
- Og?! - Jeg har sagt det en million gange.
- Han giver sig ikke. - Nyser du i folks kaffe?
- Det gør jeg ikke - Er I klar, unger?
Tak for mad, dr. Green.
Vent... Jeg glemte kvitteringen.
Glem den! Vi spildte på regningen.
Man bliver beskidt på fingrene, og det kan give natteblindhed...
Hvad er det? Hvem har lagt $20?
Det er vist mig! Jeg har et problem. Jeg lægger for mange drikkepenge.
- Det er faktisk sygeligt. - Ja, du må til behandling.
- Synes du, jeg er nærig? - Han mente det ikke sådan...
Jeg mener ikke noget med noget.
Det er kært. Jeg betaler $200, du lægger $20 -
- og du går herfra som stor kanon. Vil du gerne være en stor kanon?
Du kan betale hele regningen, hr. Stor Kanon.
Hr. Stor Kanon er bedre end geléknold.
Små fif i faget! Jeg har aldrig kunnet græde på kommando -
- så hvis jeg skal, så laver jeg hul i lommen, tager en pincet...
... og begynder at trække.
Lad os sige, jeg skal tilkendegive, jeg har gjort noget ondskabsfuldt.
Så viser man: "Jeg har en fiskekrog i øjenbrynet, og jeg kan lide det."
Hvis jeg lige har hørt en grusom nyhed -
- prøver jeg bare at dividere 232 med 13.
Og sådan gør man! I spillede flot i aften.
Tak for nu!
Hej, mr Trib. Jeg skal prøvefilmes!
Min elev skal prøvefilmes. Hvor er jeg stolt.
Jeg ville høre, om du vil oplære mig til rollen.
- Klart! Hvilken rolle er det? - Til "All My Children".
Bokseren Nick.
Du skulle bare gøre det, hvad?
4 procent! Jeg lægger mere, selv med et insekt i maden.
I skulle bare lære at omgås. Tag dog hen til min kiropraktor!
Hos en læge, der tog sin eksamen i et indkøbscenter?
- Hej, Phoebs. Hvad laver du? - Jeg flipper ud!
Monica overlod noget til mig, og det var dumt!
Jeg har ikke boet her længe. Tænder Monica stadig lyset i sit soveværelse?
- Ja. - Jeg er dødsens!
Okay, sådan ligger landet. Det kan rettes op, hvis vi handler hurtigt.
Jeg inviterer på brunch, og du fedter.
Jeg har forsøgt at fedte. Det nytter ikke.
Jeg ved godt, min far er vanskelig. Men derfor må du være den store.
Skat, jeg kunne være den store, endda den største -
- sågar en jætte, uden det gjorde nogen forskel.
Jeg kunne samle din far op og sige: "Elsk mig, lille doktor!"
Kan du ikke prøve en gang til, for min skyld?
Én brunch løser ingenting. Se det i øjnene. Vi kan ikke enes.
Det skal du! Jeg har en mor og far, der ikke kan være i samme lokale -
- og du skal ikke også have dit eget lokale!
Jeg henter bagels.
Hvad er det?
Er den ikke sej?
- Den seng bestilte jeg ikke. - Nej, det er nok en præmie.
Phoebe!
- Hvorfor er den i mit soveværelse? - Undskyld.
Jeg kiggede ikke. De vil ikke tage den tilbage, fordi du skrev under.
- Hvornår skrev jeg under? - Da jeg var dig!
Det er Joeys skyld, fordi han ikke dækkede sin næse.
- Har du lavet potkager i dag? - Banke på!
Smid kjolen, så opdager han ikke sengen!
Jeg skal ned efter sushi, skal nogen...
Nogen fik ikke drejet af ved frakørslen.
- Det er bare Monicas seng. - Okay...
Det er en racerbil.
Sådan har hendes seng altid set ud. Ser du det først nu. Er vi selvoptaget?
Hvis sengen ikke er ny, hvorfor er der så plastic på madrassen?
Nogle gange får jeg mareridt.
"Jeg har lige set min bedste vens hjerne splattet ud i bokseringen."
"Sådan vil jeg ikke ende. Ikke mig."
Wow...!
Det var godt. Det var... Pincet?
- Nej. - Øj!
- Det var rigtig godt. - Tak.
Nogen forslag?
Sagde du, han skulle spille en bøsset bokser?!
Jeg sagde måske "meget bøsset".
- Du har røvrendt ham totalt. - Du er hans lærer. Hvor kunne du?
Fordi han er så dygtig. Og jeg vil rigtig gerne have den rolle.
Hvis du rigtig gerne vil have den, er det helt i orden.
- Hej, far. - Pusser!
- Ross... - Dr. Green, hvordan går det?
- Tak for middag i går. - Tak for den dyrebare lektion.
Pænt hår! Svømmede du herhen?
Jeg holder ikke mere ud.
Du interesserer ham. Han synes om dit hår og vil vide, hvordan du kom.
Det er håbløst, skat. Nu går jeg.
- Undskyld, det... - Hvad er der med nakken?
- Han skal til min kiropraktor... - Går du stadig hos ham?!
Han kunne ikke læse medicin i Ixtapa!
Tak! Det siger jeg også.
Dr. Bobby er en fremragende læge.
- Øjeblik. Hedder han dr. Bobby? - Det er hans efternavn.
- Og fornavn! - Hedder han Bobby Bobby?
Robert Bobby.
- Og han hjælper mig faktisk. - Spørg med hvad?
- Hvad er der galt? - Det ene ben er længere.
- Sikken gang hø! - Nemlig.
- Mit højre ben er 6 cm kortere. - Du hælder bare!
Hendes ben er fine! Hvorfor lader du hende gå hos ham?!
- "Lader hende"? - Hun har heller ingen lejeforsikring.
Har du ingen lejeforsikring?!
- Nej. - Tænk, hvis nogen stjæler noget.
Hvordan vil du jagte dem, når det ene ben er kortere end det andet?
- Vil du have noget juice? - Meget gerne.
- Det går rigtig godt. Så du os? - Ja, jeg stod lige der!
- Du glemte at nævne modermærket. - Genialt!
I vil nå et punkt, hvor I får chancen for at røvrende en af jeres kolleger.
Den chance havde jeg for meget nylig...
Og jeg skammer mig over, at jeg tog imod den.
Jeg gav en kollega råd om at spille en rolle...
... homoseksuelt.
Ja.
Vi blev begge prøvefilmet til rollen, og det viste sig...
... de...
De var vilde med det bøssede og valgte ham.
Nu har han en toårs-kontrakt, hvor han spiller sammen med...
... Susan Lucci. Sæbeoperaens førstedame.
Og jeg sidder bare her og underviser en flok mennesker -
- hvor de fleste er for grimme til at komme i tv.
Undskyld. Undskyld...
Takker.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, jeg er damen med racerbilen!
Som jeg sagde, er der intet at gøre. Du skrev under.
Monica Falulah Geller.
- Okay, nar. Vi vil tale med kongen. - Ingen taler med kongen.
- Jeg vil tale med kongen! - Du må ikke gå derind.
Du... gode... gud!
Pas på, dame!
Hej, smukke.
Jeg skal nok gå. Min egen seng er dødkedelig.
[Danish]