Var så god, Phoebs... Nån mer som vill ha min hembakade chokladkaka?
- Jag vill inte ha... - Nej, det är bara min tand.
- Behöver du tandläkare? Min är bra. - Min med. Men jag kan inte gå dit.
Det är det som är felet med tandläkare som rymt.
Varför kan du inte gå till honom?
Varje gång jag går till tandläkaren dör nån.
När jag går till tandläkaren kikar jag i tandhygienistens blus-.
Phoebe... vad...?
Först var det moster Mary, sen min brevbärare -
- och sen min cowboyvän Albino-Bob.
- Och alla dog? - Ja, medan jag satt i stolen.
Jag använder inte tandtråd för hygienens skull. Jag räddar liv.
Du har inte dödat nån. De råkade dö när du var hos tandläkaren.
- Det är bara en slump. - Säg det till dem. Nähä, de är döda!
VÄNNER
Tack, Gunther...
- Kan jag få en servett också? - Som om du inte redan har allt...
Du har ont. Gå till tandläkaren.
Okej då, men om du dör får du inte bli ett spöke som suger in mig i TV: n.
- Jag lovar. - Men du får gärna hälsa på.
Är Chandler här?
Nej, det är han inte.
Joey såg just Janice kyssa sin f.d. man.
Hur ska du berätta det för Chandler?
Jag har funderat på det. Bästa sättet är nog... att låta bli.
- Du måste tala om det för honom. - Det skulle ta död på honom.
Vänta tills jag går till tandläkaren. Då kanske han dör.
Den nakne killen testar sin nya hängmatta. Det ser ut som kassler.
Jag går till tandläkaren.
Se upp för sånt som ni kan trilla ner i...
...eller som kan trilla ner på er, eller... Se upp, helt enkelt.
Och jag vill säga till er allihop att...
Jag måste till jobbet. Några ungar har sabbat Homosapiens-montern.
De har målat över ordet "sapiens".
Sen har de flyttat om figurerna. Mer säger jag inte.
- Vill du att jag ska passa Ben? - Jag tänkte just be dig om det.
- Jag, då? - Du? Vill du passa Ben?
Det vore toppen. Jag bad Monica för att hennes liv är så innehållslöst.
Ross? En vetenskapsfråga:
Om Homosapiens i själva verket var "homo" sapiens...
Är det därför de är utdöda?
- Homosapiens är människor. - Jag dömer ingen.
Titta, Benny. Sked...
Han har nog tråkigt.
Ben? Vill du leka flygplan? Vill du visa Rachel?
Vill du göra nåt skojigt?
Du är så modig. Jajamensan, du är så modig.
Det är ingen fara med honom. - Du är en sån duktig pojke.
Hur kunde du göra så?! Vad ska Ross säga?
- Vi ska inte säga nåt till honom. - Det låter bra, tycker jag.
Det gick väl bra?
Nej, det gick inte bra. En bula...
- Herregud! Tryck in den! - Jag kan inte trycka in den!
Vi måste avleda uppmärksamheten.
När Ross kommer ska du ta Ben till sovrummet och se till att han skriker.
Eller... vi kan sätta på honom en hatt.
En hatt! Vi behöver en hatt. Var hittar vi en liten hatt?
- Jag hämtar björnen! - Vet han vad vi ska göra?
- Du är ett geni! - Men den är liksom fastsydd...
Det är som ett blodbad här i dag.
Vänta lite...
- Tycker du att pärlorna är fina? - Jag tar hellre en mountainbike.
Janice fyller snart år. Jag vill ge henne nåt alldeles extra.
Vill du ge henne nåt extra? Ge henne tuggummi. Det gillar tjejer.
Det var bra. "Kära Janice. Hubba Bubba på dig."
- Jag vill ge henne nåt på allvar. - Jaså, vill du det?
Vet du vad? Du borde ge henne ett sånt där bariumlavemang.
Det är dödligt allvar...
Jag går in. Och köp aldrig nåt åt mig.
Nej, du får inte! Du får inte köpa pärlor åt henne.
Varför inte det?
Herregud...
Så här ligger det till: Saken är den att...
Jag vari Sängkungens butik...
...och jag såg Janice kyssa sin f.d. man.
De var inne på hans kontor.
- Det skulle hon inte göra. - Jag såg det.
- Du har fel. - Om jag ändå hade det...
Jag är ledsen.
Nu skulle väl ett bariumlavemang passa?
Hela munderingen är vettigare. Då blir inte hatten så markant.
- Ni lever! Ni lever! - Jag lovade ju att ingen skulle dö.
Vi får väl se. Får jag ringa till alla jag känner?
Vi har inga pengar. Var så god.
Du är inte död! Okej, vi ses.
Mon... ka.
Herregud... Han sa mitt namn. Hörde du det?
Monka pang...
- Det hörde jag... - Sa han "Monica pang"?
- Han kommer att tjalla på mig! - Monka pang...
Raring, sluta säga det nu. Det är inte ens värt att föra på tal.
Vi gör jämt så där. Titta här, Ben...
Monica pang! Alla pang!
- Ben pang! Rachel pang! - Pang, Rachel!
- Visst är det skoj? - Ser du? Alla gör det.
Nu slutar jag..- Det är ingen idé om det inte är en sänggavel.
Hur mår min Bingelidong?
Jag vet inte. Säg det, du.
Vill du tala om nåt för mig?
För i så fall borde du göra det.
Varför spärrar du upp ögonen så där?
Kanske för att jag nyss har prasslat med min före detta? Nä, det var du!
- Herregud! Hur visste du det? - Joey sa det. Han såg er kyssas.
- I parken? - Nej, på hans kontor.
- Hur många kyssar var det? - Bara två.
Varför? Varför? Ni skulle inte kyssas!
Jag är ledsen. Jag är så, så... Jag bara...
Det som hände var... Jag kan inte andas. Ge mig en påse eller nåt.
- Det är kvittot. - Jag tar det.
Jag måste få veta.
Är det slut mellan oss?
Har du gjort slut med honom?
Älskar du fortfarande honom?
Älskar du fortfarande mig?
Jag måste få ett ordentligt svar.
Hur blir det? Honom eller mig?
Jag vet inte.
Om du lever, ska du svara i telefon!
Jag ska inte säga att du ätit glass innan maten -
- om du inte säger nåt om vårt dunsande.
Ben hajar nog inte mutor, och är nog dessutom torsk på...
Du sa "torsk".
- Jag sa "hajar" också. - Jag vet...
- Hej på er. Hur mår min lilla pojke? - Han har aldrig mått bättre.
Vad har ni gjort? Varit ute på valfångst?
- Monka... - Han sa ditt namn! - Duktigt, Ben.
Monka pang.
Just det. Så skulle jag låta om jag exploderade.
Förbannelsen är bruten. Jag har ringt alla jag känner. Alla lever.
Den nakne killen ligger hemskt stilla.
Jag har dödat honom. Förbannelsen har stärkts när nåt så stort dör.
- Han kanske bara vilar. - Han har inte rört sig sen i morse.
- Vi måste ringa till nån. - Och säga att vi kikar på en naken?
- Vi måste ta reda på om han lever. - Det går inte.
Det finns ett sätt. Hans fönster är öppet.
Vi kan peta på honom.
Du vet ju att vi sparar pinnarna utan anledning när vi köpt kinamat?
- Nu har vi en anledning. - Vad då?
- Vi ska göra en mycket lång petmoj. - Jaha, du...
Vad är det med dig?
- Jag har pratat med Janice. - Tänker hon gå tillbaka till honom?
Jag vet inte. Hon säger att hon älskar oss båda två.
När jag vaknade i morse, var jag kär. Jag var lycklig.
Där fick jag, som köpte ett tolvpack kondomer.
Och jag kan inte lämna tillbaka dem, för hon satte kvittot i halsen!
Vad tänker du göra?
Jag vet inte. Vad skulle du göra?
Det spelar ingen roll vad jag skulle göra.
Du vill nog inte höra det här, men...
...om det vore jag skulle jag dra mig ur.
Vad menar du?
De har en unge tillsammans.
Det är en familj.
Och om det finns en chans att de kan få det att fungera...
...skulle inte jag vilja hindra det.
Känns det bättre?
Vill du hänga med och peta på en naken kille?
Han har äntligen somnat.
När det gäller bulan på hans huvud...
Säkert att den var ny? Jag har alltid tyckt att Ben haft rätt många bulor.
Ungar slår jämt i huvudet. Du gjorde säkert ditt bästa.
- Det gjorde jag. - Man måste se efter dem hela tiden.
Det gjorde jag. Jag såg på när Monica dunkade i hans huvud där!
Gjorde Monica det?
Monica? La du märke till om det var nåt konstigt med Ben i dag?
Vi sjöng alfabetet tillsammans. Han brukar kunna det bra.
Plötsligt hoppar han över E och F, som om de trillat ur huvudet.
Och dessutom går han... lite konstigt.
Hans vänsterben rör sig mycket snabbbare än det högra.
Han är där inne. Ungefär så här...
Herregud! Jag har förstört ditt barn!
Jag hoppas att du får lika kul i helvetet.
Din odåga! Du vet hur mycket jag älskar den ungen!
Jag hämtar hatten.
Jag ska säga nåt till dig. Du får inte avbryta mig -
- för det kommer inte att vara lätt.
Du ska gå tillbaka till Gary.
Jag vill inte vara den som splittrar en familj.
Mina föräldrar skildes på grund av en sån. Jag såg honom, och tänkte:
"Du rår för att de inte är tillsammans."
Och jag hatade den karln!
Det spelade ingen roll hur lycklig han gjorde min far.
- Att göra nåt annat vore fel. - Du har rätt. Herregud...
Men innan jag kan ta farväl...
...vill jag att du ska veta en sak.
Det som jag känner för dig är som...
...att jag äntligen har förstått vad Lionel Richie har sjungit om.
Förstår du? Det vi har är som kärlek på film.
Du är min själsfrände.
Jag kan inte fatta att vi inte ska vara tillsammans resten av livet.
Lämna mig inte, då. Strunta i vad jag sa! Välj mig!
Nej, du hade rätt. Jag måste ge mitt äktenskap en ny chans.
Du måste ge skilsmässan en ny chans!
Jag är ledsen.
- Gå inte. - Jag måste.
- Folk tittar- - Det struntar jag i!
Nu går jag.
Du kan inte gå! Jag har din sko!
Farväl, Chandler Bing...
Rachel har såna skor i vinrött.
En sån här stor och lång grej är svår att styra.
Dessbättre är jag van vid sånt...
Får jag be om skärpning? En naken mans liv står på spel.
Han är död. Vi kommer att få en död tjockis på en pinne.
Mina damer och herrar, då petar vi. Sakta i backarna...
Lite högre. Akta hörnet.
Vi närmar oss fönstret.
Trä på nålen...
Han lever! Han lever!
- Men vi petar ändå på honom. - Dra tillbaka mojen!
- Han ser inte glad ut. - Nu visar han sin petmoj för oss.
Den där når aldrig ända hit!
[Swedish]