1
00:00:06,840 --> 00:00:08,757
Này đây cũng là lễ tạ ơn của các cậu đấy.

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,301
Thay vì xem bóng đá các cậu có thể giúp.

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,178
Tụi này biết.

4
00:00:14,305 --> 00:00:17,975
Này Rachel cậu muốn đặt kẹo dẻo vào những vòng tròn đồng tâm này đấy.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,438
Không Mon à, cậu mới là người muốn thế.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,648
Tớ muốn làm thế này.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,076
Mọi năm.

8
00:01:23,416 --> 00:01:25,709
To the 10, to the 5. Touchdown, Giants!

9
00:01:26,544 --> 00:01:31,173
Các cậu biết đấy tớ sẽ ngồi xuống và cố xem thử cái thứ này xem sao.

10
00:01:32,342 --> 00:01:33,759
Giải lao.

11
00:01:35,720 --> 00:01:38,931
Ai muốn chơi bóng nào?

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,809
Mỗi bên ba người nhé?
Sẽ rất là vui đó.

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,394
Tớ chơi nữa được chứ?
Tớ chưa bao giờ chơi bóng đá, như chưa bao giờ.

14
00:01:44,562 --> 00:01:46,021
Tốt! Cậu sẽ yểm trợ Chandler.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,400
Không, tớ thật sự không muốn chơi.

16
00:01:51,402 --> 00:01:53,612
Cậu chả muốn làm gì cả từ khi cậu và Janice chia tay.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
Không đúng.

18
00:01:54,989 --> 00:01:58,534
Tớ muốn quấn khăn tắm và ăn bơ đậu phộng cả ngày.

19
00:01:58,701 --> 00:02:01,995
Tớ muốn bắt đầu buổi sáng bằng vài ly rượu.
Đừng nói là tớ không muốn làm gì nhá!

20
00:02:02,831 --> 00:02:05,374
Chandler cậu phải quên cô ấy đi được chứ?

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,336
Nếu cậu chơi, thì cậu có thể không nghĩ về Janice nữa.

22
00:02:09,504 --> 00:02:13,966
Nếu cậu không chơi, mọi người có thể nổi điên lên vì hai đội không bằng số người.

23
00:02:14,884 --> 00:02:15,968
Được rồi, tớ sẽ chơi.

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
Cùng chơi thôi, Ross ơi?

25
00:02:18,555 --> 00:02:20,514
Chơi gì?
Chơi bóng ấy?

26
00:02:22,225 --> 00:02:23,433
Um...

27
00:02:23,601 --> 00:02:26,687
Monica và anh không được phép chơi bóng.

28
00:02:27,313 --> 00:02:29,898
Ai nói thế? Mẹ các cậu à?

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
Ừ.
Ừ.

30
00:02:33,486 --> 00:02:37,906
Lễ tạ ơn năm nào chúng tớ cũng chơi bóng...

31
00:02:38,074 --> 00:02:39,700
... gọi là bóng gỗ Geller.

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,202
Không, không, cậu nói chuyện đó như đáng tự hào vào!

33
00:02:43,288 --> 00:02:46,707
Dù sao thì, Ross và tôi luôn làm đội trưởng.

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,544
Nó như một cuộc tranh tài vậy,
và năm đầu tiên, cúp Geller lần thứ sáu...

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,964
... tớ tình cờ làm bể mũi của Ross.

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,593
Làm gì mà tình cờ chứ.

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,845
Cô ấy thấy tôi bắt đầu kèm cô ấy,
thế là cô ấy ném...

38
00:03:00,013 --> 00:03:03,140
... cái khuỷa tay giả to của bà vào mặt tớ...

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,225
... và cứ thế là cô ấy cắm đầu chạy.

40
00:03:05,393 --> 00:03:07,394
Dù sao thì, tớ cũng ghi điểm ở đích.

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,188
Whoa, whoa, whoa! Heh.

42
00:03:09,355 --> 00:03:12,232
Em không thắng trận đó. Bàn thắng đó không được tính...

43
00:03:12,400 --> 00:03:17,321
... bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

44
00:03:18,573 --> 00:03:19,865
Tớ đã thắng trận đấu.

45
00:03:20,033 --> 00:03:23,452
Thế à? Sao em không có được cúp Geller nhỉ?

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,914
E hèm có cả một cái cúp Geller à?

47
00:03:27,582 --> 00:03:30,250
Đúng đó là phần thưởng khi em thắng trận đấu.

48
00:03:30,418 --> 00:03:33,837
Nhưng ba anh nói không ai thắng cả và ông chán cảnh đánh nhau.

49
00:03:34,005 --> 00:03:36,256
Nên ông lấy chiếc cúp...

50
00:03:42,555 --> 00:03:44,514
... và quẳng nó xuống sông.

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,267
Và có một lời nguyền được tạo ra?

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,979
Dù sao thì...

53
00:03:51,564 --> 00:03:54,441
... đó là lý do mẹ không cho bọn này chơi bóng nữa.

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,986
Anh biết không?
Em nghĩ chúng ta nên chơi bóng.

55
00:03:58,154 --> 00:04:00,030
Đã hơn mười hai năm rồi còn gì.

56
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
Anh gặp em tí được không?

57
00:04:07,413 --> 00:04:08,455
Wuss!

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,999
Được rồi, chúng tớ sẽ chơi.

59
00:04:11,459 --> 00:04:15,337
Chờ đã. Sao chúng ta có thể ra sân bóng được?
Bởi vì mẹ tớ cấm không cho tớ sang đường.

60
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Đón nè

61
00:04:22,679 --> 00:04:23,720
Ok

62
00:04:23,888 --> 00:04:25,514
Được rồi, chơi thôi.
Chờ đã.

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,140
Anh yêu! Ném nó cho em!

64
00:04:27,308 --> 00:04:29,559
Chụp này.

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,772
Xem chút nữa là vào mặt em rồi!

66
00:04:33,940 --> 00:04:35,732
Được rồi chúng ta cần một người làm đội trưởng.

67
00:04:35,900 --> 00:04:38,151
Và sau đó là Tennilles.

68
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Được rồi chúng ta quyết định chuyện đó thế nào đây?

69
00:04:41,823 --> 00:04:44,074
Sao chúng ta không làm thỏ nào?
Cái gì?

70
00:04:44,242 --> 00:04:46,326
Bunny!
Bunny!

71
00:04:47,328 --> 00:04:49,162
Được rồi có vẻ như Ross và tớ sẽ làm đội trưởng.

72
00:04:49,330 --> 00:04:53,208
Được rồi, có vẻ như tớ làm thỏ trước thì tớ sẽ chọn người trước. Joey.

73
00:04:53,376 --> 00:04:55,335
Cảm ơn.
Monica!

74
00:04:55,503 --> 00:04:57,337
Tớ là bạn thân của cậu mà.

75
00:04:57,505 --> 00:04:59,715
Em yêu à, yên tâm đi em sẽ được chọn thôi.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,717
Chandler.

77
00:05:03,845 --> 00:05:05,637
Ross!
Phoebe.

78
00:05:09,309 --> 00:05:10,976
Em yêu à, giờ anh chọn em.

79
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Anh không chọn em.
Mà là anh không còn ai để chọn cả!

80
00:05:15,398 --> 00:05:16,898
Được rồi để sao nào.

81
00:05:17,066 --> 00:05:20,319
Mức là từ thùng rác đến cột đèn này nhé?

82
00:05:20,486 --> 00:05:21,862
Hai tay chạm đất. Chúng ta sẽ bắt đầu.

83
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Được rồi, chúng ta có 28 phút...

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,075
... trước khi tớ phải phết mỡ lần nữa.

85
00:05:27,243 --> 00:05:29,202
Chà, cứ như là giải chuyên nghiệp ấy nhỉ.

86
00:05:29,370 --> 00:05:31,538
Coi nào. Hội ý nào!

87
00:05:31,706 --> 00:05:35,417
Được rồi tập trung ngay chỗ này!
Chờ tớ đã! Chờ tớ với!

88
00:05:35,710 --> 00:05:37,502
Ồ tuyệt đây là lần hội ý đầu tiên của tớ.

89
00:05:37,670 --> 00:05:39,504
Được rồi.

90
00:05:39,672 --> 00:05:42,799
Vậy các cậu thật sự nghĩ gì về Chandler hả?

91
00:05:44,385 --> 00:05:47,095
Cậu biết cậu phải làm gì chứ hả?
Ừ.

92
00:05:47,263 --> 00:05:49,556
Joey sẽ bắt bóng.

93
00:05:49,724 --> 00:05:51,391
Còn tớ và cậu sẽ cản bóng.
Cản là sao?

94
00:05:51,601 --> 00:05:55,687
Tớ nghĩ cậu biết chứ.
Tớ tưởng cậu nói về cuộc sống.

95
00:05:56,689 --> 00:05:58,231
Tản ra!

96
00:05:58,399 --> 00:06:01,610
Trái banh là Janice.
Trái banh là Janice.

97
00:06:06,949 --> 00:06:09,201
Thật là khốn...!

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,411
Thôi mà!
Xin lỗi. Tớ xin lỗi.

99
00:06:11,579 --> 00:06:14,081
Cậu biết gì không? Chúng ta chỉ cần ném nó thôi.

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,917
Tớ bắt được rồi!

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,502
Chạy! Chạy! Chạy!

102
00:06:27,303 --> 00:06:30,472
Ghi điểm! Bảy : không!

103
00:06:30,973 --> 00:06:31,973
Được rồi anh yêu, em đã hiểu.

104
00:06:32,141 --> 00:06:33,475
Coi nào, đi thôi.

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,310
Kẻ thua đi.

106
00:06:35,478 --> 00:06:38,146
Vậy à? Kẻ thua nói.

107
00:06:38,314 --> 00:06:40,941
Không, không, thật ra là, kẻ thua gieo vần.

108
00:06:42,902 --> 00:06:44,361
Bốn mươi ba.

109
00:06:44,529 --> 00:06:45,612
Bảy mươi tư.

110
00:06:49,784 --> 00:06:51,284
Cậu muốn tớ chơi kiểu "shotgun" hả?
Ừ.

111
00:06:53,830 --> 00:06:54,871
Dâng cao.

112
00:06:55,039 --> 00:06:57,958
Một Mississippi, hai Mississippi...
Đằng này! Đằng này!

113
00:06:58,126 --> 00:07:00,043
Xém tí nữa là mình bắt được!

114
00:07:01,629 --> 00:07:04,631
Tuyệt. Điểm bây giờ là bảy và gần bảy.

115
00:07:05,174 --> 00:07:09,803
Trận này, tớ muốn cậu chạy sâu và bẻ sang cánh phải nhé được chứ?

116
00:07:09,971 --> 00:07:11,763
Tản ra!
Chờ đã. Em sẽ làm gì đây?

117
00:07:11,931 --> 00:07:13,223
Em à?

118
00:07:13,391 --> 00:07:14,433
Em chạy dài.

119
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Chạy dài cỡ nào?

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,894
Cho đến khi chúng ta trông thật bé.

121
00:07:18,062 --> 00:07:20,772
Được rồi.
Tản ra, tản ra

122
00:07:20,940 --> 00:07:22,983
Dâng cao nào.
Một Mississippi, hai Mississippi...

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,860
Đổi! Đổi!

124
00:07:25,027 --> 00:07:26,778
No, no, no, no!

125
00:07:32,827 --> 00:07:34,953
Huhh...

126
00:07:35,955 --> 00:07:38,165
Cảm ơn vì đã cản bóng cho chúng tôi.

127
00:07:38,332 --> 00:07:40,292
Anh đang chơi bóng đá kiểu Mỹ à?

128
00:07:40,460 --> 00:07:41,501
Yeah.

129
00:07:41,669 --> 00:07:44,713
Ừ, chà trông em cứ như từ một nước xa lạ tới đây vậy!

130
00:07:45,423 --> 00:07:48,550
Em là Hà Lan.
Chào, anh tên là Joey.

131
00:07:49,010 --> 00:07:50,260
Em là Margha.

132
00:07:51,053 --> 00:07:54,055
Anh xin lỗi, Hà Lan.
Anh không nghe kịp từ cuối.

133
00:07:54,223 --> 00:07:56,892
Này Joey muốn chơi bóng không hay là... chào, anh là Chandler.

134
00:07:57,059 --> 00:07:58,935
Chào Chandler.

135
00:07:59,103 --> 00:08:02,522
Tên cô ấy là Hà Lan và còn là Margha nữa.

136
00:08:03,232 --> 00:08:05,275
Margha.
Margha.

137
00:08:05,443 --> 00:08:06,568
Marhon.

138
00:08:06,736 --> 00:08:09,446
Margha.

139
00:08:10,198 --> 00:08:12,782
Coi nào! Đã hơn hai hiệp rồi.

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,786
Gì thế? Đó là ba hiệp chứ.
Không, hai hiệp chứ.

141
00:08:17,955 --> 00:08:19,998
Ái Chà.
Gì chứ?

142
00:08:20,166 --> 00:08:24,085
Ngạc nhiên với cái cách mà em vẫn kéo mọi thứ như thế.

143
00:08:24,754 --> 00:08:28,715
Kéo gì chứ? Đó là hai hiệp rồi.
Được thôi, hai thì hai.

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,635
Muốn bao nhiêu hiệp thì cứ lấy.

145
00:08:31,886 --> 00:08:34,554
Em nghe rồi đấy.
À, anh cố tình nói to đấy.

146
00:08:36,432 --> 00:08:38,558
Sẽ không sao nếu em ở lại và xem chứ?

147
00:08:38,726 --> 00:08:41,895
Em cứ ngồi ở đó đi.
Ừ.

148
00:08:42,063 --> 00:08:43,772
Chà, bắt đầu hấp dẫn rồi đây.
Tớ nghĩ thế.

149
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Cậu biết đấy, tớ bắt đầu nghĩ đến việc hỏi số của cô ấy.

150
00:08:47,068 --> 00:08:50,946
Cảm ơn, anh bạn sẽ tốt hơn nếu tự tớ xin số của cô ấy, được chứ?

151
00:08:53,157 --> 00:08:57,911
Như một phần trong cái việc quên Janice đi mà cậu bảo ấy.

152
00:08:58,538 --> 00:09:00,121
Ừ, cái đó à.

153
00:09:00,957 --> 00:09:02,874
Nếu nó có ý nghĩa thế.
Thì tớ sẽ để cậu có cô ấy.

154
00:09:03,042 --> 00:09:04,125
Cảm ơn.

155
00:09:05,044 --> 00:09:07,128
Để tớ có cô ấy à?

156
00:09:07,964 --> 00:09:10,590
Ý cậu là sao?
Nếu cậu không làm thế thì tớ không có cơ hội à?

157
00:09:11,217 --> 00:09:13,593
Tớ không thích nói to chuyện đó...

158
00:09:14,220 --> 00:09:15,387
.. Nhưng mà đúng thế!

159
00:09:16,764 --> 00:09:20,141
Đừng cảm thấy tệ anh bạn ạ. Chúng ta ai cũng có thế mạnh của người đó mà.

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,895
Cậu rất giỏi với các con số và vài thứ khác.
Toán à? Cậu cho tớ một bài toán à?

161
00:09:24,814 --> 00:09:27,148
Được rồi, cậu biết không? Quên chuyện đó đi.

162
00:09:27,316 --> 00:09:29,693
Cậu cứ tán cô ta. Xem ai có cô ta.

163
00:09:33,823 --> 00:09:37,033
Chandler, tớ muốn cậu chạy hình cái móc về bên trái. Và còn em...

164
00:09:37,201 --> 00:09:38,535
Ừ em biết chạy dài.

165
00:09:38,703 --> 00:09:41,288
Anh biết đấy, tất cả những gì em làm là chạy ngược lại và trở về nơi hội ý.

166
00:09:42,915 --> 00:09:46,585
À, em muốn ở ngoài kia chứ?

167
00:09:47,169 --> 00:09:49,254
Cho tớ xem nó một tí được không?

168
00:09:52,174 --> 00:09:54,467
Được rồi.
Chơi nào.

169
00:09:54,635 --> 00:09:56,177
Tóm được Chandler rồi.
Lên cao đi.

170
00:09:56,345 --> 00:09:58,972
One Mississippi, two Mississippi,
three Mississippi.

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,682
Fumble!

172
00:10:06,939 --> 00:10:09,649
Có chuyện quái gì với cậu thế hả?
Đó là cái áo Jersey yêu quý của tớ.

173
00:10:10,192 --> 00:10:12,277
À, giờ thì cậu có hai cái rồi.

174
00:10:13,779 --> 00:10:15,655
Ái chà, mình giỏi toán đấy nhỉ!

175
00:10:16,616 --> 00:10:18,867
Thế đấy. Tớ đã nghĩ để cậu có cô ấy.

176
00:10:19,035 --> 00:10:21,786
Nhưng giờ thì quên đi. Chuẩn bị mà buồn đi nhé.

177
00:10:21,954 --> 00:10:25,290
À thế à, tớ đã chuẩn bị như thế cả đời rồi đấy!

178
00:10:25,958 --> 00:10:28,168
Hay thứ gì đó về cậu mà có ý nghĩa!

179
00:10:28,711 --> 00:10:30,503
Được rồi, các cậu.

180
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
Hòa.
Chúng ta sắp hết giờ rồi.

181
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
Bốn mươi hai, 38, dâng cao!

182
00:10:35,760 --> 00:10:37,677
Tớ bắt được rồi!

183
00:10:37,845 --> 00:10:40,138
Ôi, bể ngực!

184
00:10:40,306 --> 00:10:42,724
Pheebs, chạy đi!
Chạy đi Pheobe!

185
00:10:42,892 --> 00:10:45,935
Chạm đích!

186
00:10:46,604 --> 00:10:49,022
No, no, no.

187
00:10:49,190 --> 00:10:51,858
Xin chào, chuông đã điểm. Bàn thắng đó không tính.

188
00:10:52,193 --> 00:10:54,110
Sau cú chạm mà.
Trước chứ.

189
00:10:54,278 --> 00:10:55,487
Sau.
Trước.

190
00:10:55,696 --> 00:10:57,405
Giờ thì nó là vấn đề à?
Đúng!

191
00:10:57,657 --> 00:11:01,284
Nhưng tớ đã ghi bàn.
Đó là bàn đầu tiên của tớ.

192
00:11:01,452 --> 00:11:04,245
Pheebs, điều đó thật tuyệt.
Nhưng không tính.

193
00:11:04,413 --> 00:11:07,040
Tính quá đi chứ.
Ăn gian, ăn gian.

194
00:11:08,834 --> 00:11:10,710
Ôi Chúa ơi!

195
00:11:11,837 --> 00:11:15,674
Anh biết không? Tốt thôi.
Có thể anh không cư xử như người lớn, nhưng em thì có.

196
00:11:15,841 --> 00:11:17,592
Ồ được thôi.
Gãy giò!

197
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
Ugh, oh! Oh.

198
00:11:19,845 --> 00:11:23,264
Được rồi, em muốn thắng cuộc bằng cách ăn gian à. Thì cứ việc.

199
00:11:23,432 --> 00:11:25,392
Phoebe, bàn đó tính. Cậu thắng rồi.

200
00:11:25,559 --> 00:11:27,686
Không!

201
00:11:28,771 --> 00:11:32,649
Em muốn thắng anh mà anh không đổ thừa...

202
00:11:32,817 --> 00:11:36,736
... vì cái mũi bể hay cái chuông, hay sự thật là anh có thể bị mù màu.

203
00:11:36,904 --> 00:11:40,365
Hãy cho tỉ số là hòa và nghỉ giữa hiệp.

204
00:11:40,533 --> 00:11:42,117
Thứ nhất, anh không chơi với đồ ăn gian.

205
00:11:42,284 --> 00:11:45,286
Và thứ hai, em biết là anh bị sưng hạch!

206
00:11:47,456 --> 00:11:49,582
Anh biết không? Em nghĩ anh sẽ chơi.

207
00:11:50,292 --> 00:11:52,001
Ồ thật à? Sao lại thế?

208
00:11:52,169 --> 00:11:54,045
Bởi vì người thắng sẽ có thứ này.

209
00:11:54,672 --> 00:11:56,840
Cúp Geller!

210
00:11:59,343 --> 00:12:02,345
Còn có ai nữa thấy đó là một con búp bê đóng chặt vào cái miếng gỗ bé tí không?

211
00:12:02,513 --> 00:12:03,763
Mmhm.

212
00:12:03,931 --> 00:12:06,057
Được, tốt.

213
00:12:11,480 --> 00:12:13,523
Em lấy nó từ chỗ nào vậy?

214
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
Khi anh đi đến bệnh viện vì cái mũi...

215
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
... em đã bơi xuống hồ và vớt nó lên.

216
00:12:19,155 --> 00:12:20,280
Chiếc cúp là của anh!

217
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Không, anh muốn nó, thì anh phải thắng mới có được nó.

218
00:12:23,743 --> 00:12:27,036
Vậy chúng ta không ăn tối à?

219
00:12:27,204 --> 00:12:30,999
Coi nào, Pheebs, đến lúc chơi nghiêm túc rồi.

220
00:12:31,459 --> 00:12:33,543
Joey, tập trung vào trận đấu đi chứ.

221
00:12:33,711 --> 00:12:37,046
Khó lắm, chỗ hội ý của hắn ta gần chỗ cô gái Hà Lan.

222
00:12:38,424 --> 00:12:42,051
Nghe này nếu tớ hạ được Chanlder thì cậu tập trung được không?

223
00:12:42,219 --> 00:12:45,180
Cậu muốn làm gì?
Chỉ cần làm cho cậu ta có bóng.

224
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Tớ sẽ lo phần còn lại.

225
00:12:46,515 --> 00:12:49,434
Được rồi.

226
00:12:50,269 --> 00:12:52,061
Bắt lấy Chan...
Tớ bắt được rồi!

227
00:12:52,229 --> 00:12:54,355
Hướng đó!

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,524
Coi chừng!

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
Whoa, whoa.

230
00:12:59,945 --> 00:13:03,031
Bị chặn bởi một cô gái, cá là cô không thấy nó hằng ngày đúng không?

231
00:13:04,241 --> 00:13:06,701
Cú chặn vừa rồi là sao?

232
00:13:06,869 --> 00:13:08,703
Cái gì?

233
00:13:08,871 --> 00:13:10,580
Em chỉ vừa chạm vào cậu ấy và thế là cậu ấy ngã ra.

234
00:13:11,457 --> 00:13:14,751
Được rồi. Em muốn chơi mạnh bạo à.
Thì ta hãy chơi mạnh bạo

235
00:13:14,919 --> 00:13:17,879
Let's get ready to rumble!

236
00:13:33,938 --> 00:13:35,146
Aah!

237
00:13:57,753 --> 00:13:59,921
Chạy! Chạy! Chạy đi!
Bắt lấy cô ta!

238
00:14:03,884 --> 00:14:05,635
Tớ thích môn này!

239
00:14:08,681 --> 00:14:09,889
Này em lấy nó ở đâu vậy?

240
00:14:10,724 --> 00:14:12,600
Em đã đi rất là dài.

241
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
Fortytwo to 21.
(41 và 21)

242
00:14:15,980 --> 00:14:18,439
Like the turkey, Ross is done!
( Ross chơi như con gà)

243
00:14:20,067 --> 00:14:23,278
Không có gì ngạc nhiên. Em chọn trước nên có đội tốt hơn.

244
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
Anh thật thảm bại! Sao anh không công nhận là bọn em thắng...

245
00:14:26,615 --> 00:14:27,949
... bởi vì em giỏi hơn anh phải không?

246
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
Tranh cãi hay lắm.
Thật là hả giận!

247
00:14:32,746 --> 00:14:34,497
Anh biết không? Em sẽ chứng mình cho anh thấy.

248
00:14:34,665 --> 00:14:38,585
Em sẽ đổi Joey lấy Rachel mà em vẫn thắng trận.

249
00:14:38,752 --> 00:14:41,129
Gì chứ? Con trai chống lại con gái à?

250
00:14:41,297 --> 00:14:44,841
Điều đó thật lố bịch Monica ạ. Anh chỉ còn ba hiệp nữa là thắng rồi.

251
00:14:45,009 --> 00:14:46,759
Ồ thế thì tới đi!

252
00:14:46,927 --> 00:14:50,221
Trừ phi là anh sợ thua một lũ con gái.

253
00:14:52,433 --> 00:14:55,810
Tốt tốt thôi, Rachel em qua bên Monica, và Joey cậu qua bên tớ.

254
00:14:56,103 --> 00:14:58,146
Em không thể tin là anh dám trao đổi em.

255
00:14:58,314 --> 00:15:01,482
Thôi nào Rachel, tận hưởng cảm giác khi bên đội chiến thắng là thế nào.

256
00:15:01,650 --> 00:15:03,318
Cậu sẽ để tớ chơi à?

257
00:15:03,777 --> 00:15:05,278
Được rồi, thế thì

258
00:15:06,113 --> 00:15:07,906
Trận đấu kết thúc chưa? Chúng ta ăn được rồi chứ?

259
00:15:08,073 --> 00:15:09,991
Trận đấu chưa kết thúc.
Bọn anh vừa mới đổi người.

260
00:15:10,159 --> 00:15:14,537
Ừ, Chandler thấy anh thật đáng sợ nên tốt nhất nếu bọn anh chơi cùng một đội.

261
00:15:14,705 --> 00:15:16,789
Được rồi, chơi thôi.

262
00:15:16,957 --> 00:15:18,374
Chờ đã Joe.

263
00:15:18,542 --> 00:15:21,085
Người Hà Lan đến từ đâu nhỉ?

264
00:15:28,552 --> 00:15:30,511
Uh, well, the, uh...

265
00:15:30,679 --> 00:15:33,932
À thì Pennsylvania Dutch
đến từ Pennsylvania.

266
00:15:34,475 --> 00:15:36,517
Và còn người Hà Lan khác thì sao?

267
00:15:36,685 --> 00:15:39,479
Họ đến từ đâu đó gần Netherlands đúng không?

268
00:15:39,647 --> 00:15:41,522
Đố hay lắm.

269
00:15:41,690 --> 00:15:43,942
Thấy không Netherlands là một nơi tưởng tượng...

270
00:15:44,109 --> 00:15:47,111
... nơi mà Peter Pan và Tinker Bell ở.

271
00:15:48,322 --> 00:15:49,864
Trời ạ.

272
00:15:50,658 --> 00:15:53,701
Đủ với thuyết địa lý điên khùng rồi, chơi bóng thôi.

273
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Không, tớ không chơi với thằng cha này đâu.
Tốt thôi.

274
00:15:56,413 --> 00:15:58,998
Được rồi, tớ chịu đủ rùi.
Khỏi vòng vo tam quốc nhé.

275
00:15:59,166 --> 00:16:03,086
Này em gái, em thích anh nào trong hai anh này?

276
00:16:04,046 --> 00:16:05,088
Cậu làm gì thế?

277
00:16:05,255 --> 00:16:06,881
Cậu làm gì thế?

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,093
Em thích anh nào à?

279
00:16:10,260 --> 00:16:14,013
Ừ, để hẹn hò, vui chơi, hay dẫn em về với cối xay gió ấy?

280
00:16:14,682 --> 00:16:17,266
Nếu em phải lựa chọn ngay bây giờ...

281
00:16:17,434 --> 00:16:20,144
... thì, dù sao thì, em thấy rất kì cục...

282
00:16:21,563 --> 00:16:23,648
.. Em sẽ chọn Chandler.

283
00:16:24,066 --> 00:16:25,400
Có thế chứ!

284
00:16:26,193 --> 00:16:29,570
Chờ chút. Cô ấy hiển nhiên không hiểu ý của câu hỏi.

285
00:16:29,738 --> 00:16:32,949
À, thế sao không lấy thuyền trưởng Hook ra mà giải thích cho cô ấy?

286
00:16:34,284 --> 00:16:36,369
Em xin lỗi, Joey. Đó là sự thật.

287
00:16:36,537 --> 00:16:40,123
Nghe thấy chưa hả? Đó là sự lựa chọn thật sự của cô ấy
Ông. Tôi sẽ để anh có cô ấy!

288
00:16:40,290 --> 00:16:43,084
Ta thắng! Ông dở tệ! Ta thống trị tất cả!

289
00:16:43,252 --> 00:16:45,878
Tạo sóng để chúc mừng ta nào!

290
00:16:47,047 --> 00:16:48,881
Woohoo!

291
00:16:49,842 --> 00:16:55,013
Giờ em nghĩ em thay đổi câu trả lời của mình là không ai cả.

292
00:16:55,180 --> 00:16:56,764
Cái gì?

293
00:16:57,349 --> 00:16:59,851
Giờ em thấy anh thật nông cạn..

294
00:17:00,019 --> 00:17:01,769
... và một kẻ ngớ ngẩn.

295
00:17:02,312 --> 00:17:03,855
Tạm biệt.

296
00:17:04,356 --> 00:17:05,857
Làm hay lắm.

297
00:17:06,025 --> 00:17:08,693
Cậu vừa cứu chính mình khỏi vài tháng không làm tình đấy.

298
00:17:09,570 --> 00:17:11,904
Cậu biết gì không? Chả sao cả, vì cô ấy chọn mình. Mình đấy!

299
00:17:12,072 --> 00:17:14,157
Giờ thì tớ đã có một cuộc hẹn hò...

300
00:17:14,324 --> 00:17:17,952
... và còn cậu thì sẽ ở nhà vào thứ bảy và xem chương trình "Sẵn sàng, hẹn giờ và nấu ăn"!

301
00:17:18,495 --> 00:17:21,372
Để giành vụ này cho bữa trị liệu được chứ.
Đồng hồ đang điểm kìa.

302
00:17:21,540 --> 00:17:24,250
Chúng ta không còn thời gian và chúng ta đang thua lũ con gái.

303
00:17:24,418 --> 00:17:26,044
Chúng ta sẽ không thua lũ con gái đâu.

304
00:17:26,211 --> 00:17:27,795
Tỉ số là 42 và 21 đó!

305
00:17:27,963 --> 00:17:31,424
Tệ thật!
Tớ vừa chỉ lên được từng đó!

306
00:17:32,426 --> 00:17:35,928
Này, chúng ta có chơi bóng đá không!
Lẹ nào lũ lưng rậm lông như dì Mary.

307
00:17:37,514 --> 00:17:40,850
Chúng ta phải thắng.
Chúng ta chơi cho phụ nữ ở khắp mọi nơi.

308
00:17:41,018 --> 00:17:43,561
Hãy nghĩ đến những ngày tồi tệ mà chúng ta từng có.

309
00:17:43,729 --> 00:17:46,773
Mọi gã mà cứ dán một mắt vào ti vi khi đang hôn ta.

310
00:17:46,940 --> 00:17:50,193
Chúa ơi, cậu cũng từng hẹn hò một gã mù một bên mắt à?

311
00:17:52,029 --> 00:17:55,990
Được rồi, chuyện này là vì giới nữ. Hãy giết họ.

312
00:17:56,158 --> 00:17:57,867
Đúng! Giết họ!

313
00:17:59,119 --> 00:18:01,412
Tớ cũng muốn giết họ lắm..

314
00:18:01,580 --> 00:18:03,247
Nhưng mà họ là con trai.

315
00:18:03,415 --> 00:18:06,375
Làm sao chúng ta có thể thắng họ?

316
00:18:35,864 --> 00:18:38,574
Chúng ta còn hai phút rưỡi nữa, và chúng ta sẽ thắng với hai bàn.

317
00:18:38,742 --> 00:18:39,951
Hai bàn nhé các cô gái.

318
00:18:46,166 --> 00:18:48,376
Phoebe, cậu dùng bài móc khuy lần nữa.

319
00:18:48,544 --> 00:18:49,919
Rachel, cậu chạy dài.

320
00:18:50,087 --> 00:18:53,840
Không, đừng bắt tớ chạy dài.
Dùng tớ đi, họ chả bao giờ kèm tớ cả.

321
00:18:54,007 --> 00:18:55,758
Có một lý do.

322
00:18:57,094 --> 00:18:59,762
Monica tớ không tệ được chứ. Tớ có thể làm gì đó, tớ có thể ném..

323
00:19:00,013 --> 00:19:02,515
Để tớ ném. Đây cũng là trận đấu của tớ mà.

324
00:19:02,724 --> 00:19:04,392
Coi nào Mon, để cậu ấy ném đi.

325
00:19:04,560 --> 00:19:08,271
Rachel, cậu luồn ra phía sau, Tớ sẽ ném cho cậu.
Cậu ném về cuối sân cho Phoebe.

326
00:19:08,438 --> 00:19:09,522
Cảm ơn.

327
00:19:09,690 --> 00:19:11,065
Hết hội ý!

328
00:19:11,233 --> 00:19:12,900
Được rồi, chúng ta chơi thôi.
Được rồi.

329
00:19:13,068 --> 00:19:15,361
32, 71, dâng cao!

330
00:19:15,529 --> 00:19:17,947
One Mississippi,
two Mississippi, three Mississippi!

331
00:19:23,412 --> 00:19:24,996
Chạy! Chạy! Chạy!

332
00:19:25,747 --> 00:19:27,123
Mon, chụp này!

333
00:19:29,418 --> 00:19:32,420
Tớ thật sự xin lỗi. Cậu không sao chứ?
Tớ có sao đấy!

334
00:19:33,755 --> 00:19:36,215
Tớ xin lỗi. Họ nhào tới tớ, tớ không biết làm gì nữa.

335
00:19:36,383 --> 00:19:38,467
Ba mươi giây nữa nhé.

336
00:19:38,635 --> 00:19:41,762
Được rồi, chúng ta có thể lấy cái cúp ngu ngốc đó về nhà được chứ.

337
00:19:41,930 --> 00:19:44,891
Coi nào! Lẹ lên chúng ta sắp hết giờ rồi.

338
00:19:45,058 --> 00:19:46,767
Hội ý!
Được.

339
00:19:48,228 --> 00:19:51,105
Ồ đây là lần hội ý cuối cùng của chúng ta!

340
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
Được rồi, Phoebe, mở đường.
Rachel...

341
00:19:55,110 --> 00:19:57,612
... chạy dài.
Được rồi.

342
00:19:57,779 --> 00:19:59,488
Giải tán

343
00:20:46,662 --> 00:20:49,413
Chúng ta đã làm được! Ghi bàn!
Chúng ta đã làm được!

344
00:20:53,126 --> 00:20:57,463
Rachel, điều buồn cười là cuối sân bắt đầu từ cái cọc kia

345
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
Cậu cách nó có 5 bước.
Nên...

346
00:20:59,841 --> 00:21:02,551
... chúng ta thắng!

347
00:21:03,845 --> 00:21:05,304
Yes, yes, yes!

348
00:21:05,472 --> 00:21:07,515
Chờ đã, giải thích cho tớ đi.

349
00:21:07,683 --> 00:21:12,019
Nếu không ai kèm Rachel thì trận đấu vẫn diễn ra à?

350
00:21:17,234 --> 00:21:19,735
Để tớ! Để tớ!
Không đời nào! Bỏ ra!

351
00:21:19,903 --> 00:21:22,863
Bỏ ra à!? Em chỉ là người phụ nữ bé nhỏ!

352
00:21:23,323 --> 00:21:25,324
Thôi nào
Đây là lễ Tạ Ơn!

353
00:21:25,492 --> 00:21:27,868
Thắng thua đâu có gì quan trọng.

354
00:21:28,036 --> 00:21:30,997
Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

355
00:21:33,000 --> 00:21:37,169
Tớ, không phải cậu! Holland yêu Chandler!
Cảm ơn, thủ đô Amsterdam! Tạm biệt!

356
00:21:41,383 --> 00:21:42,717
Ow!

357
00:21:44,886 --> 00:21:46,971
Chúng nên chơi bóng thường xuyên hơn.

358
00:21:47,139 --> 00:21:49,640
Có thể chúng ta nên tham gia một giải đấu hay gì đó.

359
00:21:49,891 --> 00:21:52,935
Không phải là có giải bóng quốc gia sao?

360
00:21:53,854 --> 00:21:56,605
Đúng là có. Họ chơi vào tối thứ hai và chủ nhật.

361
00:21:56,773 --> 00:21:59,400
Ồ tiếc quá. Thứ hai tớ đi làm rồi.

362
00:21:59,568 --> 00:22:00,901
Aww.

363
00:22:02,070 --> 00:22:05,948
Món này ngon thật.
Chúng ta có nên mang cho họ không?

364
00:22:06,116 --> 00:22:08,200
Khi họ đói họ tự khắc tới.

365
00:22:08,368 --> 00:22:11,245
Bỏ ra đi!
Không em bỏ ra thì có!

366
00:22:13,206 --> 00:22:16,250
Tại sao lúc nào cũng là chúng ta bị bỏ lại trên sân và giữ trái bóng nhỉ?

367
00:22:16,418 --> 00:22:20,254
Em không biết. Em đoán là người khác họ không quan tâm.

368
00:22:25,927 --> 00:22:28,804
Này, trời bắt đầu có tuyết rồi.

369
00:22:33,060 --> 00:22:36,228
Đưa nó cho em!
Bỏ nó ra!