1
00:00:06,840 --> 00:00:11,266
Det är er Tacksägelsedag också.
Ni kunde hjälpa till.

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,102
Vi vet.

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,019
Du vill placera marshmallowen
i koncentriska cirklar.

4
00:00:19,520 --> 00:00:25,277
Nej, du vill ha dem i koncentriska
cirklar, jag vill göra så här.

5
00:00:34,201 --> 00:00:36,795
Varje år.

6
00:00:36,954 --> 00:00:39,298
VÄNNER

7
00:01:26,587 --> 00:01:30,933
Jag ska sätta mig ner
och försöka se det här.

8
00:01:32,467 --> 00:01:33,935
Halvtid.

9
00:01:35,846 --> 00:01:40,818
- Vi kan väl spela lite?
- Det skulle vara så kul.

10
00:01:40,976 --> 00:01:44,526
Får jag vara med?
Jag har aldrig spelat football.

11
00:01:44,730 --> 00:01:46,198
Toppen, du täcker Chandler.

12
00:01:48,859 --> 00:01:54,207
- Jag vill inte.
- Du vill inget sen ni gjorde slut.

13
00:01:54,364 --> 00:01:58,790
Jodå, jag vill gå i badrock
och äta jordnötter.

14
00:01:58,952 --> 00:02:02,707
Jag vill börja dricka på morgonen.
Säg inte att jag inte har mål!

15
00:02:02,873 --> 00:02:05,376
Du måste komma över henne.

16
00:02:05,542 --> 00:02:09,467
Om du spelar kanske du slutar
tänka på Janice.

17
00:02:09,630 --> 00:02:14,136
Om du inte spelar, blir alla arga,
eftersom vi inte blir jämna lag.

18
00:02:15,010 --> 00:02:17,889
- Jag gör det.
- Toppen.

19
00:02:18,055 --> 00:02:20,558
Ross, vill du spela?

20
00:02:23,685 --> 00:02:26,859
Monica och jag får inte spela.

21
00:02:27,022 --> 00:02:29,491
Har mamma sagt det?

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,491
Ja.

23
00:02:34,196 --> 00:02:39,828
Varje Tacksägelsedag
spelade vi football - Geller Bowl.

24
00:02:39,993 --> 00:02:42,371
Försök att låta stolt.

25
00:02:43,372 --> 00:02:48,424
Ross och jag var alltid lagledare.
Det blev rätt tävlingsinriktat -

26
00:02:48,585 --> 00:02:54,183
- och vid Geller Bowl nummer sex
bröt jag Ross näsa av misstag.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,769
Det var absolut inget misstag.

28
00:02:57,928 --> 00:03:05,437
Jag skulle stoppa henne, och hon
körde en armbåge i ansiktet på mig.

29
00:03:05,602 --> 00:03:12,406
- Jag avgjorde matchen.
- Det räknades inte...

30
00:03:12,567 --> 00:03:18,290
...på grund av den totalt lagstridiga
och brutala tacklingen.

31
00:03:18,448 --> 00:03:23,955
- Jag vann.
- Varför fick du inte Gellerpokalen?

32
00:03:25,080 --> 00:03:30,462
- Hade ni en pokal också?
- Man fick den om man vann.

33
00:03:30,627 --> 00:03:36,054
Men pappa sa att han var trött på
allt bråk, och han tog pokalen...

34
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
...och kastade den i sjön.

35
00:03:45,434 --> 00:03:47,482
Försvann förbannelsen, då?

36
00:03:49,396 --> 00:03:54,653
Det var då mamma sa
att vi inte fick spela football.

37
00:03:54,818 --> 00:04:00,166
Jag tycker att vi ska spela.
Det är ju tolv år sen.

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,665
Får jag tala med dig?

39
00:04:07,622 --> 00:04:11,468
- Va?!
- Vi ska spela.

40
00:04:11,626 --> 00:04:15,506
Hur ska vi komma dit? Jag får inte
gå över gatan för min mamma.

41
00:04:26,266 --> 00:04:28,189
Kasta hit den!

42
00:04:31,188 --> 00:04:34,692
Du träffade mig nästan i ansiktet.

43
00:04:34,900 --> 00:04:38,370
- Vi måste välja kaptener.
- Och Tenniles.

44
00:04:40,363 --> 00:04:44,209
- Hur bestämmer man det?
- Vi gör kaninen?

45
00:04:44,409 --> 00:04:47,333
Kanin!

46
00:04:47,496 --> 00:04:52,878
Ross och jag är lagkaptener. Jag sa
"kanin" först, och får välja först.

47
00:04:53,043 --> 00:04:57,514
- Joey!
- Jag är din bästa väninna.

48
00:04:57,672 --> 00:05:02,303
Du blir snart vald. - Chandler.

49
00:05:04,137 --> 00:05:05,810
- Ross!
- Phoebe.

50
00:05:09,434 --> 00:05:15,532
- Nu väljer jag dig, älskling-
- Det finns ju ingen annan.

51
00:05:15,690 --> 00:05:20,491
Vi spelar mellan soptunnan
och lyktstolpen.

52
00:05:20,654 --> 00:05:22,247
Jag gör avspark!

53
00:05:22,405 --> 00:05:27,252
Om exakt 28 minuter
måste jag ösa kalkonen.

54
00:05:27,410 --> 00:05:29,378
Precis som i proffsligan.

55
00:05:31,748 --> 00:05:35,673
- Vi samlas här.
- Vänta på mig!

56
00:05:35,836 --> 00:05:37,679
Det här är mitt första taktiksnack.

57
00:05:38,839 --> 00:05:43,015
Vad tycker ni egentligen
om Chandler?

58
00:05:44,594 --> 00:05:49,725
Du vet vad du gör, va?
Joey fångar, du och jag blockerar.

59
00:05:49,891 --> 00:05:53,521
- Vad är blockera?
- Du visste ju vad du gjorde?

60
00:05:53,687 --> 00:05:56,031
Jag trodde du menade i livet.

61
00:05:58,525 --> 00:06:01,620
Bollen är Janice.

62
00:06:10,287 --> 00:06:13,791
Förlåt mig.
- Vi kastar den, bara.

63
00:06:27,387 --> 00:06:31,062
Poäng! Sju-noll.

64
00:06:31,224 --> 00:06:33,647
Hur gick det, älskling?

65
00:06:33,810 --> 00:06:38,316
- Förlorare går.
- Förlorare spår.

66
00:06:38,523 --> 00:06:41,117
Förlorare rimmar.

67
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
43! 74!

68
00:06:49,910 --> 00:06:51,457
Ska jag stå längre bak?

69
00:06:54,623 --> 00:06:58,173
Ettusenett, ettusentvå... Hitåt!

70
00:06:58,335 --> 00:07:04,468
- Jag fångade den nästan.
- Då står det sju mot nästan sju.

71
00:07:06,676 --> 00:07:11,933
- Du löper till höger.
- Vad ska jag göra?

72
00:07:12,098 --> 00:07:16,023
- Du sticker i väg.
- Hur långt?

73
00:07:16,186 --> 00:07:19,065
Tills vi ser riktigt små ut.

74
00:07:22,067 --> 00:07:25,071
Ettusenett, ettusentvå... Byt!

75
00:07:36,164 --> 00:07:40,465
- Tack för att du stoppade bollen.
- Spelar ni amerikansk football?

76
00:07:40,627 --> 00:07:46,555
- Du är från ett helt annat land.
- Holland.

77
00:07:46,716 --> 00:07:50,391
- Jag heter Joey.
- Och jag Margha.

78
00:07:51,221 --> 00:07:54,225
Förlåt, Holland, vad var det sista?

79
00:07:54,391 --> 00:07:57,520
Joey, ska du spela, eller...
- Hej, jag heter Chandler.

80
00:07:59,229 --> 00:08:04,326
- Hon heter Holland Marghan.
- Margha.

81
00:08:10,365 --> 00:08:12,914
Sätt fart, grabbar. Andra försöket.

82
00:08:13,910 --> 00:08:16,914
- Tredje försöket.
- Nej, andra.

83
00:08:20,917 --> 00:08:24,262
Tänk att du fortfarande
försöker dig på såna knep.

84
00:08:24,421 --> 00:08:32,021
- Vadå? Det är andra försöket.
- Ta alla du behöver.

85
00:08:32,178 --> 00:08:34,772
- Det där hörde jag.
- Jag sa det högt.

86
00:08:36,558 --> 00:08:41,029
- Får jag stanna och titta?
- Ja, njut av spelet.

87
00:08:42,188 --> 00:08:47,115
Det där gick bra. Jag tänker
be om hennes telefonnummer.

88
00:08:47,277 --> 00:08:53,284
Tack, men det är trevligare
om jag gör det själv.

89
00:08:53,450 --> 00:08:58,081
Nej, för egen del,
så att jag kan komma över Janice.

90
00:08:58,705 --> 00:09:03,051
Jaså, det. Okej, du får henne.

91
00:09:05,754 --> 00:09:10,760
Får henne?!
Skulle jag inte ha en chans, annars?

92
00:09:10,925 --> 00:09:15,556
Jag vill inte säga det högt,
men... Ja.

93
00:09:16,806 --> 00:09:20,982
Vi är bra på olika saker,
du är bättre på siffror.

94
00:09:21,144 --> 00:09:24,944
Matte! Snackar du om matte?

95
00:09:25,106 --> 00:09:29,907
Lägg an på tjejen, du,
så får vi se vem som får henne.

96
00:09:33,990 --> 00:09:37,164
Chandler, du löper mot vänster.
- Du, älskling...

97
00:09:37,327 --> 00:09:41,503
Jag drar i väg. Det enda jag gör
är att springa fram och tillbaka.

98
00:09:43,124 --> 00:09:47,174
Du kunde ju stanna där ute.

99
00:09:47,337 --> 00:09:49,931
Får jag låna bollen?

100
00:10:07,107 --> 00:10:09,826
Vad är det med dig?
Det är min favorittröja.

101
00:10:09,984 --> 00:10:11,952
Nu har du två.

102
00:10:14,030 --> 00:10:16,624
Jag är bra på matte.

103
00:10:16,783 --> 00:10:21,960
Du skulle ha fått henne,
var beredd på att må riktigt dåligt.

104
00:10:22,122 --> 00:10:25,501
Det har jag förberett mig för
hela livet.

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,382
Det är något otäckt över dig.

106
00:10:28,545 --> 00:10:32,800
Kom igen nu! Det står lika!

107
00:10:35,468 --> 00:10:37,846
Jag tar den!

108
00:10:38,012 --> 00:10:40,856
Jag bröt tuttarna!

109
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Spring, Phoebe!

110
00:10:43,893 --> 00:10:46,567
Touchdown!

111
00:10:49,816 --> 00:10:52,035
Klockan ringde. Det räknas inte.

112
00:10:52,193 --> 00:10:55,823
- Efter avspel.
- Före avspelet.

113
00:10:55,989 --> 00:10:58,833
- Spelar det nån roll?
- Ja!

114
00:10:58,992 --> 00:11:04,499
- Det var min första touchdown.
- Fint, men den räknas inte.

115
00:11:04,664 --> 00:11:07,213
- Det gör den visst.
- Fuskmani, bulimi.

116
00:11:09,043 --> 00:11:12,013
Herregud...

117
00:11:12,172 --> 00:11:15,847
Du kanske inte har blivit vuxen,
men det har jag.

118
00:11:17,343 --> 00:11:19,766
Dead leg!

119
00:11:19,929 --> 00:11:25,607
Vill du vinna genom fusk, så...
- Phoebe, den räknas. Ni vinner.

120
00:11:28,938 --> 00:11:33,944
Jag vill slå dig
utan att du skyller på din näsa -

121
00:11:34,110 --> 00:11:36,909
- eller på
att du tror att du är tvåkönad.

122
00:11:37,071 --> 00:11:40,541
Det står lika och halvtid.

123
00:11:40,700 --> 00:11:45,456
Jag spelar inte med fuskare, och du
vet att mina körtlar var svullna.

124
00:11:47,540 --> 00:11:52,216
- Jag tror nog att du spelar.
- Jaså?

125
00:11:52,378 --> 00:11:56,975
- Vinnaren får den här.
- Gellerpokalen.

126
00:11:59,427 --> 00:12:03,853
Ser ni också ett troll
som är fastspikat på en brädbit?

127
00:12:04,015 --> 00:12:06,017
Bra.

128
00:12:11,814 --> 00:12:16,240
- Var fick du tag på den?
- När du kördes till sjukhuset...

129
00:12:16,402 --> 00:12:19,201
...simmade jag ut och hämtade den.

130
00:12:19,364 --> 00:12:24,086
- Den pokalen är min!
- Vill du ha den, får du vinna den.

131
00:12:24,244 --> 00:12:27,214
Blir det ingen middag i dag?

132
00:12:27,372 --> 00:12:33,675
Nu är det allvar.
- Joey, håll tankarna på spelet.

133
00:12:33,836 --> 00:12:37,215
Det är svårt,
vi är så nära holländskan.

134
00:12:38,591 --> 00:12:43,142
Om jag slår ut Chandler,
kan du tänka klart, då?

135
00:12:43,304 --> 00:12:46,478
Se till att han fångar bollen,
så fixar jag resten.

136
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
Ta den, Chandler!

137
00:13:00,363 --> 00:13:04,869
Tacklad av en tjej.
Sånt ser man inte varje dag.

138
00:13:05,034 --> 00:13:10,757
- Vad menar du med att tackla?
- Jag snuddade bara vid honom.

139
00:13:11,624 --> 00:13:14,924
Om du vill spela tufft,
så spelar vi tufft.

140
00:14:04,093 --> 00:14:06,721
Jag älskar det här spelet.

141
00:14:08,973 --> 00:14:12,728
- Var fick du den ifrån?
- Jag drog mig långt undan.

142
00:14:14,062 --> 00:14:18,738
Fyrtiotvå mot tjugoett
Precis som kalkonen är Ross stekt!

143
00:14:20,151 --> 00:14:23,405
Du fick välja först,
så du har ett bättre lag.

144
00:14:23,571 --> 00:14:28,077
Du är patetisk. Vi vinner
bara för att jag är bättre än du.

145
00:14:28,868 --> 00:14:32,168
Vilket bra argument. Du andas ut.

146
00:14:32,955 --> 00:14:38,712
Jag byter Joey mot Rachel,
och vi vinner ändå.

147
00:14:38,878 --> 00:14:44,976
Killarna mot brudarna? Jag ligger
bara under med tre touchdowns.

148
00:14:45,134 --> 00:14:50,391
Då kör vi, om du inte är rädd
att förlora mot flickorna.

149
00:14:52,600 --> 00:14:59,074
- Rachel, du är i Monicas lag-
- Hur kan du byta ut mig?

150
00:14:59,232 --> 00:15:03,863
- Nu är du i ett vinnande lag.
- Får jag spela också?

151
00:15:06,239 --> 00:15:10,790
- Är det slut? Ska vi äta nu?
- Nej, vi byter bara lag.

152
00:15:10,952 --> 00:15:14,673
Chandler är så rädd för mig
att vi måste vara i samma lag.

153
00:15:17,125 --> 00:15:21,221
Var kommer holländare ifrån?

154
00:15:28,678 --> 00:15:34,060
Holländska Pennsylvaniabor
kommer från Pennsylvania.

155
00:15:34,642 --> 00:15:39,614
Är det inte Nederländerna?

156
00:15:39,772 --> 00:15:41,866
Snyggt försök.

157
00:15:42,024 --> 00:15:46,154
Nederländerna är ett låtsasland
som Peter Pan kommer ifrån.

158
00:15:50,741 --> 00:15:53,870
Nog med geografi för galningar.
Nu spelar vi.

159
00:15:54,036 --> 00:16:00,885
- Jag spelar inte med honom.
- Okej, nu går vi rakt på sak.

160
00:16:01,043 --> 00:16:03,262
Heidi, vilken av grabbarna gillar du?

161
00:16:08,718 --> 00:16:11,642
- Vem jag gillar?
- Vem vill du gå ut med...

162
00:16:11,804 --> 00:16:14,273
...eller ta hem till väderkvarnen?

163
00:16:14,432 --> 00:16:20,314
Om jag skulle välja nu,
vilket tycks mig märkligt...

164
00:16:21,731 --> 00:16:23,825
...säger jag Chandler.

165
00:16:26,360 --> 00:16:29,705
Hon förstod tydligen inte frågan.

166
00:16:29,864 --> 00:16:34,290
Då får väl Kapten Krok förklara.

167
00:16:34,452 --> 00:16:40,255
- Det är min sanning.
- Hörde du, herr "Du får henne"?

168
00:16:40,416 --> 00:16:46,014
Jag vinner. Du stinker.
En liten minivåg för mig.

169
00:16:49,842 --> 00:16:57,317
Jag tror att jag vill
ändra mitt svar till... ingen.

170
00:16:57,475 --> 00:17:02,322
Jag anser
att du är ytlig och en riktig tönt.

171
00:17:05,274 --> 00:17:08,869
Där slapp du ifrån
några månaders sex.

172
00:17:09,695 --> 00:17:12,164
Än sen. Hon valde mig.

173
00:17:12,323 --> 00:17:18,080
Nu får du sitta hemma på lördagarna
och titta på matlagningsprogram.

174
00:17:18,246 --> 00:17:24,379
Nya framsteg inom terapin.
Vi håller på att förlora mot flickorna.

175
00:17:24,544 --> 00:17:27,969
- Vi förlorar inte.
- Det står 42 mot 21.

176
00:17:28,130 --> 00:17:32,385
Jag ledde nyss med så mycket.

177
00:17:32,552 --> 00:17:37,524
Ska vi spela, eller inte?
Sätt fart nu, ni skäggiga damer.

178
00:17:37,682 --> 00:17:43,985
Vi spelar för kvinnor över hela
världen. Tänk på alla usla träffar.

179
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
Killar som höll ett öga på tv: n
medan ni hånglade.

180
00:17:47,066 --> 00:17:50,320
Har du också gått ut med en kille
med konstgjort öga?

181
00:17:52,113 --> 00:17:59,167
- För all världens kvinnor, döda dem!
- Ja, döda dem!

182
00:17:59,328 --> 00:18:06,928
Jag vill också döda dem,
men hur ska vi kunna slå tre killar?

183
00:18:36,073 --> 00:18:40,795
Det är en och en halv minut kvar
och vi ligger under med två poäng.

184
00:18:46,250 --> 00:18:50,096
Phoebe, du gör en båge.
- Rachel, häng på.

185
00:18:50,254 --> 00:18:54,009
Nej, utnyttja att de
aldrig täcker mig.

186
00:18:54,175 --> 00:18:55,927
Det finns en anledning till det.

187
00:18:57,261 --> 00:19:02,813
Jag är inte lam. Låt mig kasta bollen,
det är min match också.

188
00:19:02,975 --> 00:19:04,648
Låt henne kasta bollen.

189
00:19:04,810 --> 00:19:08,405
Jag kastar till dig, och
du till Phoebe.

190
00:19:13,194 --> 00:19:15,492
32! 71! Nu!

191
00:19:25,915 --> 00:19:28,009
Ta den!

192
00:19:29,585 --> 00:19:32,555
- Förlåt mig, gick det bra?
- Nej!

193
00:19:33,964 --> 00:19:36,387
De kastade sig över mig.

194
00:19:36,550 --> 00:19:41,898
- Trettio sekunder kvar.
- Ska vi spela till oss trollet nu?

195
00:19:42,056 --> 00:19:45,026
Skynda på, tiden går!

196
00:19:45,184 --> 00:19:48,154
Vi måste snacka ihop oss.

197
00:19:48,312 --> 00:19:52,033
Det är vårt sista taktiksnack.

198
00:19:52,191 --> 00:19:56,162
Phoebe, spring dig fri!
- Rachel, häng på.

199
00:20:46,746 --> 00:20:49,920
Jag gjorde en touchdown!

200
00:20:53,294 --> 00:20:59,802
Mållinjen börjar vid stolpen,
så du har en och en halv meter kvar.

201
00:21:00,718 --> 00:21:03,517
Vi vinner.

202
00:21:05,473 --> 00:21:11,697
Förklara en sak! Matchen är väl inte
slut, om ingen tagit Rachel?

203
00:21:20,529 --> 00:21:23,157
Släpp! Jag är en pytteliten kvinna.

204
00:21:23,324 --> 00:21:27,955
Lägg av! Det spelar ingen roll
vem som vinner eller förlorar.

205
00:21:28,120 --> 00:21:30,999
Det viktiga är,
att holländskan valde mig.

206
00:21:33,042 --> 00:21:37,218
Holland älskar Chandler.
Tack, Amsterdam. God natt.

207
00:21:45,221 --> 00:21:49,317
Vi borde spela oftare.
Kanske i någon liga.

208
00:21:50,309 --> 00:21:53,233
Finns det inte en nationell liga?

209
00:21:54,063 --> 00:21:56,907
Jo, de spelar på söndagar
och måndagskvällar.

210
00:21:57,107 --> 00:21:59,701
Tusan också!
Jag jobbar på måndagar.

211
00:22:02,738 --> 00:22:08,495
- Gott. Ska vi ta ut lite till dem?
- De kommer när de är hungriga.

212
00:22:08,661 --> 00:22:11,540
Släpp!

213
00:22:13,582 --> 00:22:17,837
Varför slutar det alltid med
att vi slåss om bollen?

214
00:22:18,003 --> 00:22:20,927
Folk bryr sig inte tillräckligt.

215
00:22:26,345 --> 00:22:29,690
Det börjar snöa.

216
00:22:33,060 --> 00:22:36,234
Ge den till mig!

217
00:22:42,820 --> 00:22:44,822
[Swedish]