Det är er Tacksägelsedag också. Ni kunde hjälpa till.
Vi vet.
Du vill placera marshmallowen i koncentriska cirklar.
Nej, du vill ha dem i koncentriska cirklar, jag vill göra så här.
Varje år.
VÄNNER
Jag ska sätta mig ner och försöka se det här.
Halvtid.
- Vi kan väl spela lite? - Det skulle vara så kul.
Får jag vara med? Jag har aldrig spelat football.
Toppen, du täcker Chandler.
- Jag vill inte. - Du vill inget sen ni gjorde slut.
Jodå, jag vill gå i badrock och äta jordnötter.
Jag vill börja dricka på morgonen. Säg inte att jag inte har mål!
Du måste komma över henne.
Om du spelar kanske du slutar tänka på Janice.
Om du inte spelar, blir alla arga, eftersom vi inte blir jämna lag.
- Jag gör det. - Toppen.
Ross, vill du spela?
Monica och jag får inte spela.
Har mamma sagt det?
Ja.
Varje Tacksägelsedag spelade vi football - Geller Bowl.
Försök att låta stolt.
Ross och jag var alltid lagledare. Det blev rätt tävlingsinriktat -
- och vid Geller Bowl nummer sex bröt jag Ross näsa av misstag.
Det var absolut inget misstag.
Jag skulle stoppa henne, och hon körde en armbåge i ansiktet på mig.
- Jag avgjorde matchen. - Det räknades inte...
...på grund av den totalt lagstridiga och brutala tacklingen.
- Jag vann. - Varför fick du inte Gellerpokalen?
- Hade ni en pokal också? - Man fick den om man vann.
Men pappa sa att han var trött på allt bråk, och han tog pokalen...
...och kastade den i sjön.
Försvann förbannelsen, då?
Det var då mamma sa att vi inte fick spela football.
Jag tycker att vi ska spela. Det är ju tolv år sen.
Får jag tala med dig?
- Va?! - Vi ska spela.
Hur ska vi komma dit? Jag får inte gå över gatan för min mamma.
Kasta hit den!
Du träffade mig nästan i ansiktet.
- Vi måste välja kaptener. - Och Tenniles.
- Hur bestämmer man det? - Vi gör kaninen?
Kanin!
Ross och jag är lagkaptener. Jag sa "kanin" först, och får välja först.
- Joey! - Jag är din bästa väninna.
Du blir snart vald. - Chandler.
- Ross! - Phoebe.
- Nu väljer jag dig, älskling- - Det finns ju ingen annan.
Vi spelar mellan soptunnan och lyktstolpen.
Jag gör avspark!
Om exakt 28 minuter måste jag ösa kalkonen.
Precis som i proffsligan.
- Vi samlas här. - Vänta på mig!
Det här är mitt första taktiksnack.
Vad tycker ni egentligen om Chandler?
Du vet vad du gör, va? Joey fångar, du och jag blockerar.
- Vad är blockera? - Du visste ju vad du gjorde?
Jag trodde du menade i livet.
Bollen är Janice.
Förlåt mig. - Vi kastar den, bara.
Poäng! Sju-noll.
Hur gick det, älskling?
- Förlorare går. - Förlorare spår.
Förlorare rimmar.
43! 74!
Ska jag stå längre bak?
Ettusenett, ettusentvå... Hitåt!
- Jag fångade den nästan. - Då står det sju mot nästan sju.
- Du löper till höger. - Vad ska jag göra?
- Du sticker i väg. - Hur långt?
Tills vi ser riktigt små ut.
Ettusenett, ettusentvå... Byt!
- Tack för att du stoppade bollen. - Spelar ni amerikansk football?
- Du är från ett helt annat land. - Holland.
- Jag heter Joey. - Och jag Margha.
Förlåt, Holland, vad var det sista?
Joey, ska du spela, eller... - Hej, jag heter Chandler.
- Hon heter Holland Marghan. - Margha.
Sätt fart, grabbar. Andra försöket.
- Tredje försöket. - Nej, andra.
Tänk att du fortfarande försöker dig på såna knep.
- Vadå? Det är andra försöket. - Ta alla du behöver.
- Det där hörde jag. - Jag sa det högt.
- Får jag stanna och titta? - Ja, njut av spelet.
Det där gick bra. Jag tänker be om hennes telefonnummer.
Tack, men det är trevligare om jag gör det själv.
Nej, för egen del, så att jag kan komma över Janice.
Jaså, det. Okej, du får henne.
Får henne?! Skulle jag inte ha en chans, annars?
Jag vill inte säga det högt, men... Ja.
Vi är bra på olika saker, du är bättre på siffror.
Matte! Snackar du om matte?
Lägg an på tjejen, du, så får vi se vem som får henne.
Chandler, du löper mot vänster. - Du, älskling...
Jag drar i väg. Det enda jag gör är att springa fram och tillbaka.
Du kunde ju stanna där ute.
Får jag låna bollen?
Vad är det med dig? Det är min favorittröja.
Nu har du två.
Jag är bra på matte.
Du skulle ha fått henne, var beredd på att må riktigt dåligt.
Det har jag förberett mig för hela livet.
Det är något otäckt över dig.
Kom igen nu! Det står lika!
Jag tar den!
Jag bröt tuttarna!
Spring, Phoebe!
Touchdown!
Klockan ringde. Det räknas inte.
- Efter avspel. - Före avspelet.
- Spelar det nån roll? - Ja!
- Det var min första touchdown. - Fint, men den räknas inte.
- Det gör den visst. - Fuskmani, bulimi.
Herregud...
Du kanske inte har blivit vuxen, men det har jag.
Dead leg!
Vill du vinna genom fusk, så... - Phoebe, den räknas. Ni vinner.
Jag vill slå dig utan att du skyller på din näsa -
- eller på att du tror att du är tvåkönad.
Det står lika och halvtid.
Jag spelar inte med fuskare, och du vet att mina körtlar var svullna.
- Jag tror nog att du spelar. - Jaså?
- Vinnaren får den här. - Gellerpokalen.
Ser ni också ett troll som är fastspikat på en brädbit?
Bra.
- Var fick du tag på den? - När du kördes till sjukhuset...
...simmade jag ut och hämtade den.
- Den pokalen är min! - Vill du ha den, får du vinna den.
Blir det ingen middag i dag?
Nu är det allvar. - Joey, håll tankarna på spelet.
Det är svårt, vi är så nära holländskan.
Om jag slår ut Chandler, kan du tänka klart, då?
Se till att han fångar bollen, så fixar jag resten.
Ta den, Chandler!
Tacklad av en tjej. Sånt ser man inte varje dag.
- Vad menar du med att tackla? - Jag snuddade bara vid honom.
Om du vill spela tufft, så spelar vi tufft.
Jag älskar det här spelet.
- Var fick du den ifrån? - Jag drog mig långt undan.
Fyrtiotvå mot tjugoett Precis som kalkonen är Ross stekt!
Du fick välja först, så du har ett bättre lag.
Du är patetisk. Vi vinner bara för att jag är bättre än du.
Vilket bra argument. Du andas ut.
Jag byter Joey mot Rachel, och vi vinner ändå.
Killarna mot brudarna? Jag ligger bara under med tre touchdowns.
Då kör vi, om du inte är rädd att förlora mot flickorna.
- Rachel, du är i Monicas lag- - Hur kan du byta ut mig?
- Nu är du i ett vinnande lag. - Får jag spela också?
- Är det slut? Ska vi äta nu? - Nej, vi byter bara lag.
Chandler är så rädd för mig att vi måste vara i samma lag.
Var kommer holländare ifrån?
Holländska Pennsylvaniabor kommer från Pennsylvania.
Är det inte Nederländerna?
Snyggt försök.
Nederländerna är ett låtsasland som Peter Pan kommer ifrån.
Nog med geografi för galningar. Nu spelar vi.
- Jag spelar inte med honom. - Okej, nu går vi rakt på sak.
Heidi, vilken av grabbarna gillar du?
- Vem jag gillar? - Vem vill du gå ut med...
...eller ta hem till väderkvarnen?
Om jag skulle välja nu, vilket tycks mig märkligt...
...säger jag Chandler.
Hon förstod tydligen inte frågan.
Då får väl Kapten Krok förklara.
- Det är min sanning. - Hörde du, herr "Du får henne"?
Jag vinner. Du stinker. En liten minivåg för mig.
Jag tror att jag vill ändra mitt svar till... ingen.
Jag anser att du är ytlig och en riktig tönt.
Där slapp du ifrån några månaders sex.
Än sen. Hon valde mig.
Nu får du sitta hemma på lördagarna och titta på matlagningsprogram.
Nya framsteg inom terapin. Vi håller på att förlora mot flickorna.
- Vi förlorar inte. - Det står 42 mot 21.
Jag ledde nyss med så mycket.
Ska vi spela, eller inte? Sätt fart nu, ni skäggiga damer.
Vi spelar för kvinnor över hela världen. Tänk på alla usla träffar.
Killar som höll ett öga på tv: n medan ni hånglade.
Har du också gått ut med en kille med konstgjort öga?
- För all världens kvinnor, döda dem! - Ja, döda dem!
Jag vill också döda dem, men hur ska vi kunna slå tre killar?
Det är en och en halv minut kvar och vi ligger under med två poäng.
Phoebe, du gör en båge. - Rachel, häng på.
Nej, utnyttja att de aldrig täcker mig.
Det finns en anledning till det.
Jag är inte lam. Låt mig kasta bollen, det är min match också.
Låt henne kasta bollen.
Jag kastar till dig, och du till Phoebe.
32! 71! Nu!
Ta den!
- Förlåt mig, gick det bra? - Nej!
De kastade sig över mig.
- Trettio sekunder kvar. - Ska vi spela till oss trollet nu?
Skynda på, tiden går!
Vi måste snacka ihop oss.
Det är vårt sista taktiksnack.
Phoebe, spring dig fri! - Rachel, häng på.
Jag gjorde en touchdown!
Mållinjen börjar vid stolpen, så du har en och en halv meter kvar.
Vi vinner.
Förklara en sak! Matchen är väl inte slut, om ingen tagit Rachel?
Släpp! Jag är en pytteliten kvinna.
Lägg av! Det spelar ingen roll vem som vinner eller förlorar.
Det viktiga är, att holländskan valde mig.
Holland älskar Chandler. Tack, Amsterdam. God natt.
Vi borde spela oftare. Kanske i någon liga.
Finns det inte en nationell liga?
Jo, de spelar på söndagar och måndagskvällar.
Tusan också! Jag jobbar på måndagar.
- Gott. Ska vi ta ut lite till dem? - De kommer när de är hungriga.
Släpp!
Varför slutar det alltid med att vi slåss om bollen?
Folk bryr sig inte tillräckligt.
Det börjar snöa.
Ge den till mig!
[Swedish]