1
00:00:04,310 --> 00:00:05,680
!اوه,برو ديگه
2
00:00:06,510 --> 00:00:08,170
.هي, عيد شكر گزاري شمام هستا
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,870
,ميدوني,به جاي فوتبال نگاه كردن
.مي‌تونيد كمك كنيد
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,380
.مي‌دونيم
5
00:00:13,990 --> 00:00:17,720
هي,"ريچل",هدفت اينه كه
.مارشملوها رو دايره دايره درست كني
6
00:00:19,160 --> 00:00:22,150
.نه,"مان",تو هدفت دايره‌اي چيدنشونه
7
00:00:22,330 --> 00:00:25,090
.من ميخوام اين كارو بكنم
8
00:00:33,740 --> 00:00:35,900
.هر سال
9
00:00:36,680 --> 00:00:37,800
"فوتبال"
10
00:00:37,801 --> 00:00:48,901
(greatR) :ترجمه از
(Nimank) :تنظيم زمانبندي از
11
00:01:10,902 --> 00:01:20,902
کاري از تيم ترجمه سايت
.:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
12
00:01:23,060 --> 00:01:25,350
.به10به 5
!مي‌زننش,غول تشن‌ها
13
00:01:25,990 --> 00:01:31,060
ميدوني,براي اولين بار ميخوام
.بشينم و سعي كنم از اين چيزها ببينم
14
00:01:31,830 --> 00:01:33,360
.نيمه دوم
15
00:01:35,300 --> 00:01:37,070
كي ميخواد يه كم توپ بازي كنيم؟
16
00:01:37,240 --> 00:01:40,230
ميتونيم 3به 3بازي كنيم,هم؟-
.آره خيلي حال ميده-
17
00:01:40,410 --> 00:01:44,000
منم بازي ميدين؟
.من تا حالا فوتبال بازي نكردم,هيچوقت
18
00:01:44,180 --> 00:01:47,040
.عاليه!تو ميتوني"چندلر"رو پوشش بدي
19
00:01:48,250 --> 00:01:50,010
.نه,نه.من جداً نميخوام بازي كنم
20
00:01:50,580 --> 00:01:53,640
از وقتي با"جنيس"به هم زدي
.هيچ كاري نميخوايي بكني
21
00:01:53,820 --> 00:01:58,120
درست نيست.ميخوام يه حوله بپيچم
.دورم و تمام روز بادوم زميني بخورم
22
00:01:58,290 --> 00:02:01,620
.و ميخوام مشروب زدنُ از صيح شروع كنم
!پس ديگه نگو هيچ كاري نميكني
23
00:02:02,230 --> 00:02:04,820
چندلر",بايد كم كم بيخيالش بشي,باشه؟"
24
00:02:05,000 --> 00:02:08,660
,اگه بازي كني, هواي تازه تنفس كني
.شايد ذهنت از"جنيس "فاصله بگيره
25
00:02:08,840 --> 00:02:12,570
اگه بازي نكني ,همه ناراحت
.ميشن چون تيم نيمه كاره مي‌مونه
26
00:02:12,740 --> 00:02:15,500
.بيا ديگه-
.باشه,بازي ميكنم-
27
00:02:17,110 --> 00:02:19,210
بيا بازي كنيم!راس؟-
چيه؟-
28
00:02:19,380 --> 00:02:21,280
فوتبال بازي ميكني؟
29
00:02:23,920 --> 00:02:27,250
.مانيكا"و من نبايد فوتبال بازي كنيم"
30
00:02:27,760 --> 00:02:29,850
كي گفته؟مامانت؟
31
00:02:30,890 --> 00:02:31,880
.آره-
.آره-
32
00:02:34,040 --> 00:02:37,900
,تو هر شكر گزاري
...عادت داشتيم يه فوتبال برگزار كنيم به اسم
33
00:02:38,070 --> 00:02:39,770
."جام گلر"
34
00:02:39,940 --> 00:02:42,270
!نه,نه,نه.با افتخار بگو
35
00:02:43,280 --> 00:02:46,710
.به هر حال,من و"راس"هميشه كاپيتان بوديم
36
00:02:46,880 --> 00:02:50,480
,يه جورايي رقابتي شده بود
..."و يه سال در"جام گلر 6
37
00:02:50,650 --> 00:02:54,050
.تصادفاً زدم دماغ"راس"رو شكستم
38
00:02:55,320 --> 00:02:57,450
.خيلي هم تصادفي نبود
39
00:02:57,690 --> 00:03:00,060
...اون ديد كه نزديكه من توپ رو ازش بگيرم
40
00:03:00,230 --> 00:03:03,200
...بعد اون آرنج گنده رو كوبيد تو صورتم
41
00:03:03,400 --> 00:03:05,330
.و به دويدن ادامه داد
42
00:03:05,500 --> 00:03:07,490
.براي گرفتن امتياز بود,محض اطلاع
43
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
.تو كه بازي رو نبردي
...اون امتياز حساب نبود
44
00:03:12,410 --> 00:03:17,400
,به دليل اون كار بي رحمانه
.غير قانوني,راستي وحشيانه,و دماغ شكنت
45
00:03:18,580 --> 00:03:19,810
.من بازي رو بردم
46
00:03:20,010 --> 00:03:23,880
نه بابا؟پس چطور شد كه جام"گلر"رو نبردي؟
47
00:03:25,050 --> 00:03:26,990
مگه جام "گلر"ي هم در كار بود؟
48
00:03:27,660 --> 00:03:30,350
آره,جايزه‌اي بود كه اگه بازي رو
.مي‌بردي ميدادن بهت
49
00:03:30,530 --> 00:03:33,860
,ولي بابامون گفت هيچكس اون بازي رو نبرده
.و اون از دعواي ما عصباني بود
50
00:03:34,030 --> 00:03:36,620
...بعد اون جايزه رو
51
00:03:42,340 --> 00:03:44,600
.پرت كرد تو درياچه
52
00:03:45,370 --> 00:03:48,360
و اون موقع نفرين شدين؟
53
00:03:49,380 --> 00:03:50,570
...هر چي
54
00:03:51,380 --> 00:03:54,540
و واسه همين مامان گفت ديگه هيچوقت
.اجازه نداريم فوتبال بازي كنيم
55
00:03:55,020 --> 00:03:57,920
ميدوني چيه؟
.فكر كنم بتونيم يه دست بازي كنيم
56
00:03:58,190 --> 00:04:00,120
,بيخيال
.12سال گذشته
57
00:04:00,890 --> 00:04:02,320
ميشه يه ثانيه بيايي؟
58
00:04:07,530 --> 00:04:11,360
!ترسو-
.باشه ,بازي مي‌كنيم-
59
00:04:11,530 --> 00:04:13,060
يه دقيقه وايسين.چطوري
بايد بريم سر زمين؟
60
00:04:13,230 --> 00:04:15,430
.چون مادر من اجازه نميده از خيابون رد بشم
61
00:04:20,910 --> 00:04:23,000
.فيبيز",اينو بگير"
62
00:04:23,950 --> 00:04:25,610
.باشه, شروع كنيد-
.وايسا-
63
00:04:25,780 --> 00:04:26,940
!عزيزم,پاس بده من
64
00:04:27,110 --> 00:04:28,100
.بيا
65
00:04:31,220 --> 00:04:33,710
!كم مونده بود بخوره تو صورتم
66
00:04:33,890 --> 00:04:35,720
.خيله خب,بايد كاپيتان‌ها رو انتخاب كنيم
67
00:04:35,890 --> 00:04:38,260
.و بعد هم"بازيكن"ها رو
68
00:04:38,261 --> 00:04:39,261
،ايهام داشت،بعد بايد"تنيلز"رو برداريم)
(كه يه زنه خواننده س بايكي به اسم"كاپيتان"ميخونده
69
00:04:40,190 --> 00:04:41,720
خب ,چه جوري بايد تصميم بگيريم؟
70
00:04:41,900 --> 00:04:44,160
خب ,چرا"هر كي اول بگه"رو امتحان نكينم؟-
چي؟-
71
00:04:44,330 --> 00:04:46,730
!اولم-
!اولم-
72
00:04:47,340 --> 00:04:49,770
.انگار "راس"و من كاپيتان هستيم
73
00:04:49,840 --> 00:04:53,110
,باشه.من اول گفتم "اولم"پس
.من اولين نفر رو برمي‌دارم
74
00:04:53,410 --> 00:04:55,240
ممنون-
!مانيكا-
75
00:04:55,420 --> 00:04:57,250
.من بهترين دوستتم
76
00:04:57,620 --> 00:05:02,050
,عزيزم, نگران نباش
.تورم بر مي‌دارن.چندلر
77
00:05:03,790 --> 00:05:05,550
!راس-
.فيبي-
78
00:05:09,200 --> 00:05:10,890
.عزيزم, الان تورو بر مي‌دارم
79
00:05:11,060 --> 00:05:14,590
.تو منو بر نمي‌داري
!مجبوري منو برداري
80
00:05:15,340 --> 00:05:16,800
.باشه.خيله خب.بذار ببينيم
81
00:05:16,970 --> 00:05:20,060
بيايين از سطل آشغال تا تير برق رو زمين فرض كنيم
باشه؟
82
00:05:20,310 --> 00:05:21,800
.همديگه رو نمي‌زنيم،ما اول شروع مي‌كنيم
83
00:05:22,010 --> 00:05:24,670
.بچه‌ها گوش بدين
...دقيقا28دقيقه وقت داريم
84
00:05:24,840 --> 00:05:26,810
.قبل از اينكه مجبور شم برم سرگاز
85
00:05:27,010 --> 00:05:29,110
."واي،درست مثل توي"پروز
(يه ليست كه خوبي‌ها و بدي هاي طرف رو مي‌نويسن)
86
00:05:29,850 --> 00:05:31,250
!زود باشين.حلقه بزنيد
87
00:05:31,480 --> 00:05:34,820
!خيله خب, اونجا حلقه مي زنيم-
!صبر كنيد!صبر كنيد-
88
00:05:35,520 --> 00:05:37,420
.چه باحال!اين اولين بارمه
89
00:05:38,390 --> 00:05:39,380
باشه-
باشه-
90
00:05:39,560 --> 00:05:42,720
واقعا درباره "چندلر"چه فكري مي‌كنيد؟
91
00:05:44,360 --> 00:05:46,990
فيبي,ميدوني بايد چي كار كني,آره؟-
آره-
92
00:05:47,170 --> 00:05:48,390
.جويي"توپ رو مي‌گيره"
93
00:05:48,570 --> 00:05:51,330
.و منو تو جلوشون رو مي‌گيريم-
چه طوري؟-
94
00:05:51,500 --> 00:05:55,910
.فكر كردم گفتي مي دوني بايد چي كار كني-
.فكر كردم منظورت تو زندگيه-
95
00:05:56,510 --> 00:05:58,140
!جدا شين
96
00:05:58,310 --> 00:06:02,180
.توپ جنيسه
.توپ جنيسه
97
00:06:07,520 --> 00:06:08,850
!...مادر ج
98
00:06:09,460 --> 00:06:11,360
!اي بابا-
.شرمنده.ببخشيد-
99
00:06:11,520 --> 00:06:14,190
ميدوني چيه؟
.مي‌خواييم همينجوري پرت كنيم
100
00:06:15,400 --> 00:06:16,660
!مي‌گيرمش
101
00:06:16,900 --> 00:06:18,300
!برو,برو,برو
102
00:06:27,040 --> 00:06:30,740
!امتياز!7به هيچ
103
00:06:32,020 --> 00:06:33,290
.بدو.بيا بريم
104
00:06:33,830 --> 00:06:35,050
.بازنده‌ها راه مي‌رن
105
00:06:35,260 --> 00:06:37,920
.اِه؟بازنده‌ها حرف مي‌زنن
106
00:06:38,100 --> 00:06:40,620
.نه.نه،راستش بازنده‌ها شعر مي‌خونن
107
00:06:43,021 --> 00:06:44,621
.چهل و سه
108
00:06:44,622 --> 00:06:45,622
.هفتادو چهار
109
00:06:49,410 --> 00:06:51,030
ميخوايي پرتش كني عقب؟-
آره-
110
00:06:53,680 --> 00:06:55,510
.بريد-
...يه "مي سي سيپي"دو"مي سي سيپي-
111
00:06:55,680 --> 00:06:57,740
!بنداز!بنداز
112
00:06:58,650 --> 00:06:59,810
!تقريباً گرفته بودمش
113
00:07:01,420 --> 00:07:04,480
.عاليه
.حالا امتيازشون از 7به تقريبا7 رسيد
114
00:07:05,060 --> 00:07:06,180
.باشه
115
00:07:06,360 --> 00:07:09,490
اين دفعه,ميخوام بكشي سمت راست,باشه؟
116
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
!بريم-
وايسا.صبر كن من چي كار كنم؟-
117
00:07:11,700 --> 00:07:13,030
تو؟
118
00:07:13,200 --> 00:07:14,190
.تو پيشروي ميكني
119
00:07:14,370 --> 00:07:15,590
خب,چقدر؟
120
00:07:15,770 --> 00:07:18,630
.تا جايي كه ما كوچيك به نظر بياييم-
باشه-
121
00:07:18,800 --> 00:07:20,570
!بريم
122
00:07:21,170 --> 00:07:22,970
!هيك-
.."يه"ميسي سيپي"دو"ميسي سيپي
123
00:07:23,140 --> 00:07:24,630
!جا به جاشيد
124
00:07:35,720 --> 00:07:37,920
.هي.ممنون كه توپ رو نگه داشتي
125
00:07:38,090 --> 00:07:40,060
دارين فوتبال آمريكايي بازي مي‌كنيد؟
126
00:07:40,230 --> 00:07:44,490
آره.واي!انگار
.مال يه كشور ديگه‌اي
127
00:07:45,100 --> 00:07:46,150
.من "داچ"ـم
(يعني هلندي)
128
00:07:46,330 --> 00:07:48,600
.سلام, منم جويي ـم
129
00:07:48,770 --> 00:07:50,030
.من "مارگا"ـم
130
00:07:50,800 --> 00:07:53,830
."ببخشيد,"داچ
.اون تيكه آخرشُ نفهميدم
131
00:07:54,010 --> 00:07:56,630
..هي, جويي,ميخوايي فوتبال بازي كني يا
.سلام ,من چندلرم
132
00:07:57,240 --> 00:07:58,640
.سلام ,چندلر
133
00:07:58,910 --> 00:08:02,540
.اسمش "داچ"ـه و"مارگها"هم هست
134
00:08:02,910 --> 00:08:03,900
."مارگا"
135
00:08:04,080 --> 00:08:06,350
.مارگا-
.مارگا-
136
00:08:06,890 --> 00:08:09,150
".مار-هان"
137
00:08:09,960 --> 00:08:12,450
!بيايين,زود,بچه‌ها
!زود.دوتا اختلافه
138
00:08:13,360 --> 00:08:16,460
.سلام؟سه تاس-
.نه, نيست.دو تاس-
139
00:08:17,570 --> 00:08:19,590
واي-
واي چي؟-
140
00:08:19,870 --> 00:08:23,770
فقط تعجب ميكنم كه هنوزم
.اين چيزها رو كش ميدي
141
00:08:24,310 --> 00:08:28,140
.چي رو كش ميدم؟دوتاس-
.باشه,دو تا اختلاف-
142
00:08:28,550 --> 00:08:30,740
.هر چقدر ميخوايي دوتا دوتا جمع كن
143
00:08:31,580 --> 00:08:34,240
.شنيدم-
.آره,چون بلند گفتم-
144
00:08:36,090 --> 00:08:38,320
اشكالي نداره وايسم و نگاه كنم؟
145
00:08:38,960 --> 00:08:41,990
.بشين همونجا-
آره,چرا بيرون نموني؟-
146
00:08:42,170 --> 00:08:43,790
.خب,خوب پيش رفت-
.منم همين فكرو ميكنم-
147
00:08:44,070 --> 00:08:46,970
ميدوني,داشتم فكر ميكردم
.ازش بخواييم شماره ـشم بگه
148
00:08:47,240 --> 00:08:51,970
ممنون ,مرد, ولي خيلي بهتر ميشه اگه
خودم ازش بپرسم,ميدوني؟
149
00:08:53,350 --> 00:08:54,840
.نه.منظورم واسه خودم بود
150
00:08:55,010 --> 00:08:58,010
اينم قسمتي از فراموش
.كردن"جنيس"ـه كه در موردش حرف زديم
151
00:08:58,650 --> 00:08:59,950
.آره,اون
152
00:09:00,920 --> 00:09:02,980
,اگه واسه اون كاره
.ميذارم مخشُ بزني
153
00:09:03,160 --> 00:09:04,850
ممنون
154
00:09:05,720 --> 00:09:07,920
ميذاري مخشُ بزنم؟
155
00:09:08,090 --> 00:09:10,690
,منظورت چيه؟اگه اجازه ندي
من هيچ شانسي ندارم؟
156
00:09:11,260 --> 00:09:13,790
...نميخوام بلند بگم ولي
157
00:09:14,470 --> 00:09:15,490
!آره
158
00:09:16,700 --> 00:09:18,970
,به خودت نگير
.هر كسي را بهر كاري ساختن
159
00:09:19,140 --> 00:09:23,770
.تو هم تو شماره و اينجو چيزا خوبي-
رياضي؟ميگي رياضيم خوبه؟-
160
00:09:25,040 --> 00:09:27,170
خيله خب,ميدوني چيه؟
.فراموش كن
161
00:09:27,450 --> 00:09:29,810
.تو برو مخشُ بزن
.ببينيم كي بهش ميرسه
162
00:09:33,790 --> 00:09:37,120
.چندلر,ميخوام بدوي به سمت چپ
...و,عزيزم
163
00:09:37,360 --> 00:09:38,550
.آره,ميدونم.پيشروي ميكنم
164
00:09:38,820 --> 00:09:42,490
ميدوني,انگار تمام كاري كه من ميكنم
.دويدن و برگشتن تو حلقه ـس
165
00:09:43,130 --> 00:09:46,720
خب,ميخوايي بيرون وايسي؟
166
00:09:47,600 --> 00:09:49,730
يه لحظه ميديش به من؟
167
00:09:52,470 --> 00:09:54,740
.باشه-
.باشه,بريم-
168
00:09:54,970 --> 00:09:56,200
!چندلر رو دارم-
!برين-
169
00:09:56,480 --> 00:09:59,380
"يه"ميسي سيپي"دو"ميسي سيپي
.."سه"ميسي سيپي
170
00:09:59,580 --> 00:10:00,840
!زرشك
171
00:10:06,820 --> 00:10:09,750
چه مرگت شده تو؟
.اين پيرهن رو دوست داشتم
172
00:10:10,490 --> 00:10:12,720
.خب, الان دوتا داري
173
00:10:13,990 --> 00:10:16,550
!هي,من رياضيم خوبه
174
00:10:16,730 --> 00:10:18,920
.تمومه.هنوزم ميخواستم بذارم مخشُ بزني
175
00:10:19,100 --> 00:10:21,900
.ولي الان بيخيالش شو
.خودت رو واسه احساس خاري آماده كن
176
00:10:22,070 --> 00:10:25,430
هي من تمام عمرم خودم رو
!واسه همچين چيزي آماده كردم
177
00:10:26,140 --> 00:10:28,300
!يا منظورم درباره تو بود
178
00:10:28,940 --> 00:10:30,700
.خيله خب.بچه‌ها.بريم
179
00:10:30,940 --> 00:10:32,740
.امتياز برابر
.وقتمون داره تموم ميشه
180
00:10:33,250 --> 00:10:35,340
!چهل و دو,سي و هشت,برو
181
00:10:35,550 --> 00:10:36,570
!دارمش
182
00:10:37,620 --> 00:10:40,310
!اوه,سينه شكست
183
00:10:40,950 --> 00:10:42,850
!فيبز,بدو-
!بدو,فيبي,بدو-
184
00:10:43,860 --> 00:10:45,620
!رسيدم!امتياز گرفتم
185
00:10:49,760 --> 00:10:51,960
.هي, تايمر زنگ زد
.حساب نيست
186
00:10:52,430 --> 00:10:54,130
.بعد از زنگ بود-
.قبل از زنگ بود-
187
00:10:54,430 --> 00:10:55,630
.بعدش-
.قبلش-
188
00:10:55,900 --> 00:10:57,600
حالا, واقعا مهمه؟-
!آره-
189
00:10:57,870 --> 00:11:01,400
.ولي من امتياز گرفتم
.اون اولين امتيازم بود
190
00:11:01,570 --> 00:11:04,040
.فيبز, خيلي خوبه. ولي حساب نيست
191
00:11:04,380 --> 00:11:07,140
.خيليم حسابه-
.متقلب,متقلب,پرخور-
192
00:11:08,950 --> 00:11:11,380
!اوه خداي من
193
00:11:11,950 --> 00:11:15,780
ميدوني چيه؟اشكال نداره
.ممكنه تو هنوز بزرگ نشده باشي,ولي من شدم
194
00:11:15,950 --> 00:11:19,080
.اوه,باشه-
!پا كُش-
195
00:11:19,930 --> 00:11:23,290
باشه,اشكال نداره.اگه ميخوايي
.با تقلب ببري ادامه بده,خيلي خب
196
00:11:23,460 --> 00:11:25,520
.فيبي",امتيازت حسابه,شما بردي"
197
00:11:26,400 --> 00:11:27,990
!نه
198
00:11:28,870 --> 00:11:30,930
.نميخوام دوباره همه اون اتفاق‌ها تكراربشه
199
00:11:31,100 --> 00:11:33,040
...واسه يه بارم شده ميخوام ببرمت بدون
200
00:11:33,210 --> 00:11:36,830
يه دماغ شكسته يا زنگ خوردن تايمر
.يا فكر اينكه ممكنه"مانو"بگيري"
201
00:11:37,440 --> 00:11:40,470
خيله خب.بذار بگيم امتياز مساوي
.و نيمه دوم ادامه داره
202
00:11:40,650 --> 00:11:42,340
.اولاً,من با متقلب‌ها بازي نمي‌كنم
203
00:11:42,510 --> 00:11:45,420
،و دوماً
!ميدوني كه من گلوم ورم كرده بود
204
00:11:45,421 --> 00:11:46,821
مانو:يه بيماري كه از راه )
(تماس يا تنفس منتقل ميشه
205
00:11:47,390 --> 00:11:49,720
.ميدوني چيه؟فكر ميكنم بازي ميكني
206
00:11:50,520 --> 00:11:52,110
اوه, واقعاً؟واسه چي؟
207
00:11:52,290 --> 00:11:54,160
.چون برنده صاحب اين ميشه
208
00:11:54,330 --> 00:11:56,950
!جام گلر
209
00:11:59,400 --> 00:12:03,890
همه يه عروسك مال احد بوق كه تو يه تخته 2در4ميخكوب شده مي‌بينن؟
210
00:12:04,070 --> 00:12:06,160
.خوبه
211
00:12:11,910 --> 00:12:13,740
اونو از كدوم گوري پيدا كردي؟
212
00:12:14,010 --> 00:12:16,240
...وقتي به خاطر دماغت برده بودنت بيمارستان
213
00:12:16,550 --> 00:12:19,340
.من پريدم تو درياچه و آوردمش بيرون
214
00:12:19,550 --> 00:12:20,570
!اون جام مال منه
215
00:12:20,750 --> 00:12:23,980
,نه, نيست.اگه ميخواييش
.بايد ببريش
216
00:12:24,190 --> 00:12:27,280
خيله خب.پس نميخواييم بخوريم؟
217
00:12:27,300 --> 00:12:31,170
,زود باش."فيبي",بدو
.بايد جدي بازي كنيم.حلقه بزنيد
218
00:12:31,540 --> 00:12:33,370
.جويي",سرت تو بازي باشه"
219
00:12:33,640 --> 00:12:37,000
سخته ميدوني؟
.حلقه اونا نزديك اون دختر هلنديه ـس
220
00:12:38,340 --> 00:12:41,970
,ببين,اگه من"چندلر"روش شَل كنم
ميتوني تمركز كني؟
221
00:12:42,150 --> 00:12:44,940
ميخوايي چي كار كني؟-
.تو فقط مطمئن شو توپ بهش ميرسه-
222
00:12:45,120 --> 00:12:46,280
.بقيه ـش با من-
باشه-
223
00:12:46,720 --> 00:12:49,150
!زود باشين زود-
.باشه,خيله خب-
224
00:12:50,190 --> 00:12:52,020
..برو, چندلر-
!گرفتمش-
225
00:12:52,190 --> 00:12:53,180
!بدو!از اون ور
226
00:12:53,360 --> 00:12:54,350
!سلام
227
00:12:54,660 --> 00:12:55,650
!بپا
228
00:12:59,860 --> 00:13:02,960
يه دختر زدش زمين!هر
روز از اين چيز نمي‌بيني,نه؟
229
00:13:05,240 --> 00:13:06,630
چرا تكلش كردي؟
230
00:13:07,100 --> 00:13:08,090
چيه؟
231
00:13:08,640 --> 00:13:10,540
.فقط دستم بهش خورد خودش افتاد
232
00:13:11,240 --> 00:13:14,700
خب.ميخوايي خشن بازي كني؟
.ميتونيم خشن بازي كنيم
233
00:13:15,380 --> 00:13:17,810
!واسه جيغ و داد آماده بشين
234
00:13:57,690 --> 00:13:59,950
!برو, برو-
!بگيرش ,بگيرش-
235
00:14:03,860 --> 00:14:05,590
!من عاشق اين بازيم
236
00:14:08,630 --> 00:14:09,930
هي,اونو از كجا گرفتي؟
237
00:14:10,670 --> 00:14:12,530
.خيلي پيشروي كردم
238
00:14:13,870 --> 00:14:15,740
.چهل و دو به بيست و يك
239
00:14:15,910 --> 00:14:19,000
!مثل بوقلمون,"راس"كارش تمومه
240
00:14:19,980 --> 00:14:23,170
,خوشحال نشو.اول تو يارگيري كردي
.پس تيم تو بهتر از من بود
241
00:14:23,350 --> 00:14:26,280
اي بدبخت!چرا نميتوني
...قبول كني كه ما داريم مي بريم
242
00:14:26,450 --> 00:14:27,880
چون من بهتر از توئم؟
243
00:14:28,550 --> 00:14:31,950
.اوه, چه تأييد جالبي
!با باز دم
244
00:14:32,620 --> 00:14:34,450
.ميدوني؟بهت ثابت ميكنم
245
00:14:34,930 --> 00:14:38,520
من"جويي"رو با"ريچل"عوض
.ميكنم و بازم مسابقه رو مي‌برم
246
00:14:38,670 --> 00:14:42,000
چي؟دخترها مقابل پسرها؟
247
00:14:42,170 --> 00:14:45,760
,خيلي مسخره ـس,"مانيكا",چون
.چون من فقط سه امتياز ازت كم دارم
248
00:14:45,940 --> 00:14:47,600
!اوه,بريز رو دور
249
00:14:47,840 --> 00:14:51,110
.مگه اينكه,بترسي از يه مشت دختر ببازي
250
00:14:53,350 --> 00:14:56,750
".باشه.باشه."ريچل",تو با"مانيكا
.جويي",تو با من"
251
00:14:56,820 --> 00:14:58,350
.باورم نميشه منو عوض ميكني
252
00:14:58,630 --> 00:15:02,030
.بيا.ببين چه حالي ميده واسه تنوع تو تيم برنده باشي
253
00:15:02,200 --> 00:15:03,860
يعني ميگي بازي كنم؟
254
00:15:04,310 --> 00:15:06,210
!باشه خب
255
00:15:06,610 --> 00:15:08,440
بازي تموم شد؟ميشه چيزي بخوريم؟
256
00:15:08,610 --> 00:15:10,600
.نه بازي تموم نشده
.فقط تيممون عوض شد
257
00:15:10,780 --> 00:15:15,040
آره."چندلر"اينقدر ازم مي‌ترسه كه
.گفتم بهتره تو يه تيم باشيم
258
00:15:15,580 --> 00:15:17,450
.خيله خب.باشه ,بازي كنيم.بريم
259
00:15:17,620 --> 00:15:18,880
.يه لحظه وايسا, جويي
260
00:15:19,950 --> 00:15:21,620
مردم داچ از كجا ميان؟
(داچ=هلندي)
261
00:15:29,460 --> 00:15:34,460
.خب, "پنسيلوانا"ي داچ از پنسيلوانيا مياد
262
00:15:35,070 --> 00:15:37,090
و بقيه مردم داچ چي؟
263
00:15:37,370 --> 00:15:39,970
اونا از نزديك "نترلند"ميان,آره؟
264
00:15:40,140 --> 00:15:42,110
.سعي خوبي بود
265
00:15:42,280 --> 00:15:44,680
..ببين "نترلند"جاييه كه
266
00:15:44,850 --> 00:15:47,870
.پيتر پن"و"تينكر بل"ازش اومدن"
(2شخصيت كارتوني)
267
00:15:48,780 --> 00:15:50,680
يا ابولفضل
268
00:15:50,850 --> 00:15:54,410
.ديگه جغرافيا بسه, بيايين توپ بازي رو شروع كنيم
269
00:15:54,620 --> 00:15:58,060
.نه.من با اين يارو بازي نمي‌كنم-
.مشكلي ندارم-
270
00:15:58,230 --> 00:16:01,250
.باشه,بسه ديگه
.همين الان تمومش كنيم
271
00:16:01,500 --> 00:16:03,620
هي,از كدوم اينا خوشت مياد؟
272
00:16:04,630 --> 00:16:05,620
چي كار ميكني؟
273
00:16:05,900 --> 00:16:08,130
چي كار ميكني؟
274
00:16:09,000 --> 00:16:10,630
كدوم رو دوست دارم؟
275
00:16:10,810 --> 00:16:14,670
,آره واسه قرار گذاشتن,سرگرمي
برت گردونه به آسياب باديت؟
276
00:16:15,340 --> 00:16:17,780
...خب,اگه مجبورم همين الان يكي رو انتخاب كنم
277
00:16:17,950 --> 00:16:20,680
,كه راستي
...خيلي عجيبه
278
00:16:22,080 --> 00:16:24,180
!"بايد بگم"چندلر
279
00:16:24,550 --> 00:16:26,380
!آره
280
00:16:26,750 --> 00:16:30,090
يه دقيقه وايسا.حتماً نفهميده
.سوال چي بوده
281
00:16:30,260 --> 00:16:33,520
چرا از كاپيتان"هوك"نميخوايي واسش ترجمه كنه؟
282
00:16:34,800 --> 00:16:36,820
."متأسفم,"جويي
.حقيقتم اينه
283
00:16:37,100 --> 00:16:40,630
,شنيدي؟اون حقيقتشه
!آقاي اجازه ميدم مخش رو بزني
284
00:16:40,800 --> 00:16:43,530
!من بردم!تو باختي!من فرمان ميدم
285
00:16:43,810 --> 00:16:45,860
!موج مكزيكي به افتخار بردم
286
00:16:50,280 --> 00:16:55,340
حالا كه فكر ميكنم ميخوام
.جوابم رو به هيچكس تغيير بدم
287
00:16:55,880 --> 00:16:57,710
چي؟
288
00:16:57,890 --> 00:17:00,290
...فهميدم چقدر بچه
289
00:17:00,560 --> 00:17:02,680
.نفهمي
290
00:17:02,860 --> 00:17:04,620
باي باي
291
00:17:05,690 --> 00:17:09,220
.خوب بود.خودت رو از چند ماه سكس نجات دادي
292
00:17:10,130 --> 00:17:13,230
,ميدوني چيه؟مهم نيست
!چون اون منو انتخاب كرد.من
293
00:17:13,400 --> 00:17:14,490
...حالا من قرار ميذارم
294
00:17:14,670 --> 00:17:18,470
و تو شنبه شب ها خونه مي‌موني
!و سامان گلريز نگاه ميكني
295
00:17:19,070 --> 00:17:21,840
,هر چقدر ميخوايي زر بزن
.ولي زمان داره مي‌گذره
296
00:17:22,080 --> 00:17:24,770
.هيچ وقتي نمونده و ما داريم به دخترها مي بازيم
297
00:17:24,950 --> 00:17:26,570
!ما به دخترها نمي‌بازيم
298
00:17:26,750 --> 00:17:28,180
!چهل و دو به بيست و يكيم
299
00:17:28,420 --> 00:17:32,110
!چه بد
!همه اون امتيازها رو خودم گرفته بودم
300
00:17:32,500 --> 00:17:35,830
هي!فوتبال بازي مي‌كنيد يا نه؟
!بيايين ,موجودات پشمالو
301
00:17:37,670 --> 00:17:40,760
.بايد ببريم
.ما نماينده تمام زن‌ها هستيم
302
00:17:40,940 --> 00:17:43,500
خب,فقط به پسرهاي ايكبيري
.كه باهاشون قرار گذاشتين فكر كنيد
303
00:17:43,770 --> 00:17:46,680
همه مردهايي كه وقتي همو ماچ مي‌كردين
.يه چشمشون به تلويزيون بود به ياد بياريد
304
00:17:46,840 --> 00:17:50,080
!اوه ,خداي من
تو هم با يه عينكي قرار گذاشتي؟
305
00:17:51,680 --> 00:17:55,880
بيخيال, باشه؟
!به خاطر همه زن ها.بيايين بكشيمشون
306
00:17:56,050 --> 00:17:58,250
!آره!بكشيمشون
307
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
.خب, منم ميخوام بكشمشون
308
00:18:01,490 --> 00:18:02,860
.ولي اونا پسرن
309
00:18:03,290 --> 00:18:06,660
ميدوني,چه جوري مي‌خواييم 3تا پسر رو ببريم؟
310
00:18:35,730 --> 00:18:39,060
,هنوز يه دقيقه و نيم وقت داريم
.و دو امتياز اختلاف داريم
311
00:18:39,230 --> 00:18:40,530
.دو امتياز,خانم‌ها
312
00:18:45,940 --> 00:18:48,170
.فيبي",دوباره اون حركتت رو برو"
313
00:18:48,410 --> 00:18:49,840
.ريچل",پيشروي كن"
314
00:18:50,010 --> 00:18:53,740
.نه ,منو نفرست جلو
ازم استفاده كن.اونا هيچوقت حواسشون به من نيست
315
00:18:53,910 --> 00:18:55,670
.عسلم, حتماً يه دليل داره
316
00:18:56,950 --> 00:19:00,280
مانيكا",من دست پا چلوفتي نيستم,خب؟"
.منم بلدم.ميتونم پرت كنم
317
00:19:00,450 --> 00:19:04,220
.بده من بندازم.اين بازي من هم هست-
.بيخيال,"مانيكا".بذار اون توپ رو پرت كنه-
318
00:19:04,420 --> 00:19:08,150
,ريچل",بكش عقب,من مي اندازم به تو"
."بعد تو پرتش كن به"فيبي
319
00:19:08,330 --> 00:19:09,310
.ممنون
320
00:19:10,890 --> 00:19:12,690
.خيله خب,بريم-
.خب-
321
00:19:12,930 --> 00:19:15,260
!سي و دو,هفتاد و يك,برو
322
00:19:15,470 --> 00:19:18,030
"يه"ميسي سيپي"دو"ميسي سيپي
"سه"ميسي سيپي
323
00:19:23,270 --> 00:19:24,800
!برو,برو,برو
324
00:19:25,580 --> 00:19:27,740
!مان",بگيرش"
325
00:19:29,250 --> 00:19:32,770
خيلي شرمنده ـم.خوبي؟-
!نه,خوب نيستم-
326
00:19:33,680 --> 00:19:36,590
متأسفم.اونا دنبالم بودن و من
.نمي‌دونستم بايد چي كار بكنم
327
00:19:36,750 --> 00:19:38,810
.سي ثانيه مونده تموم بشه
328
00:19:39,160 --> 00:19:42,650
.باشه, خب, پس اون جام مسخره رو بردار بريم
329
00:19:42,830 --> 00:19:45,800
.بيايين!زودباشين!وقت داره تموم ميشه
330
00:19:45,970 --> 00:19:48,630
!حلقه-
باشه-
331
00:19:49,970 --> 00:19:51,940
!اوه, اين آخرين حلقه ـمونه
332
00:19:52,840 --> 00:19:55,740
.باشه,"فيبي",راه رو باز كن
...ريچل
333
00:19:55,910 --> 00:19:56,900
.پيشروي كن
334
00:19:57,080 --> 00:19:58,410
.باشه
335
00:19:58,650 --> 00:20:00,510
!جدا
336
00:20:48,130 --> 00:20:50,390
!تونستم!امتياز گرفتم!تونستيم
337
00:20:53,970 --> 00:20:58,300
,ميدوني؟"ريچل",يه چيز باحال
.خط پايان از اون تير شروع ميشه
338
00:20:58,540 --> 00:21:00,570
..پس تو5فوت كمتر رفتي
339
00:21:01,580 --> 00:21:03,480
!ما برديم
340
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
!آره,آره,آره
341
00:21:06,380 --> 00:21:08,370
.صبر كنيد,يكي بهم توضيح بده
342
00:21:08,650 --> 00:21:12,850
اگه كسي"ريچل"رو نزده
نبايد بازي ادامه پيدا كنه؟
343
00:21:18,130 --> 00:21:20,620
!بده من,بده من-
!عمراً!ولش كن-
344
00:21:20,800 --> 00:21:24,060
!ولش كن؟من يه زن كوچيكم
345
00:21:24,230 --> 00:21:28,530
,بچه‌ها,بچه‌ها,بيخيال,شكر گزاريه
.مهم نيست كي مي‌بره كي مي‌بازه
346
00:21:28,770 --> 00:21:31,900
!چيز مهم اينه كه,هلنديه من رو انتخاب كرد
347
00:21:33,680 --> 00:21:38,040
!من,نه تو!هلند"چندلر"رو دوست داره
!ممنون"آمستر دام"!شب به خير
348
00:21:39,041 --> 00:21:43,041
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
349
00:21:43,750 --> 00:21:45,850
.بايد بيشتر فوتبال بازي كنيم
350
00:21:46,020 --> 00:21:48,890
.شايد يه ليگي چيزي باشه كه عضوش بشيم
351
00:21:49,060 --> 00:21:51,960
يعني, يه جور ليگ ملي هم هست؟
352
00:21:52,830 --> 00:21:55,660
.آره.آره ,هست
.اونا يكشنبه و دوشنبه شب‌ها بازي دارن
353
00:21:55,830 --> 00:21:58,420
.اوه, لعنتي!من دوشنبه‌ها كار دارم
354
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
.چقدر خوش مزه ـس
355
00:22:03,740 --> 00:22:07,230
به نظرت بايد براشون ببريم؟-
.وقتي گرسنه ـشون بشه, خودشون ميان-
356
00:22:07,410 --> 00:22:10,310
!ولش كن-
!نه ,تو ولش كن-
357
00:22:12,210 --> 00:22:15,180
چطوره كه هميشه ما مي‌رسيم به
گرفتن توپ وسط زمين فوتبال؟
358
00:22:15,480 --> 00:22:19,780
.نميدونم.گمونم بقيه مردم اهميت نميدن
359
00:22:24,890 --> 00:22:28,450
.هي,داره برف بياد
360
00:22:32,230 --> 00:22:34,930
!بدش من!ولش كن-
!ولش كن!زود-
361
00:22:35,931 --> 00:22:39,931
(greatR) :ترجمه از
(Nimank) :تنظيم زمانبندي از