Det er også jeres Thanksgiving. Hvad med at hjælpe lidt til?
- Ja, ja. - Det skal vi nok.
Du, Rachel. Skumfiduserne skal sidde i koncentriske cirkler.
Det er noget, du synes. Jeg synes, de skal sidde her.
Det er det samme hvert år.
VENNER
Touchdown til Giant!
Jeg vil prøve at se med for én gangs skyld.
Halvleg.
- Skal vi spille lidt? Tre mod tre. - Fed idé!
- Også mig. Jeg har bare aldrig prøvet. - Du kan dække Chandler.
- Nej, jeg vil ikke være med. - Du vil ingenting, efter Janice skred.
Jeg vil gå rundt i badekåbe og trøstespise hele dagen.
Og drikke fra morgenstunden. Jeg ved, hvad jeg vil!
Du må glemme hende. Spiller du med, tænker du måske på noget andet.
Ellers bliver vi sure, fordi holdene er ulige.
- Godt, godt. - Jah! Vil du ikke være med, Ross?
- Monica og jeg må ikke spille bold. - Siger moar det?
Ja.
Hvert år til Thanksgiving hjemme spillede vi altid en Geller Turnering.
Sig det med stolthed!
Ross og jeg var altid anførere.
Vi konkurrerede indbyrdes, og et år kom jeg til at brække hans næse.
Ikke kom til. Hun så, at jeg ville takle -
- så hun gav mig en albue lige i synet og spurtede videre.
Og afgjorde kampen.
Du vandt ikke. Målet blev annulleret, fordi du brækkede min næse.
- Jeg vandt den kamp. - Hvorfor fik du så ikke pokalen?
- Var der også en pokal? - Ja, til vinderen.
Men der var ingen vinder, og far var dødtræt af vores skænderier, så han...
- Han smed pokalen i søen. - Blev forbandelsen så hævet?
Og så var det, at mor forbød os at spille fodbold igen.
- Lad os spille. Det er jo 12 år siden. - Må jeg tale med dig?
- Tøsedreng! - Godt, så spiller vi.
Et øjeblik. Min mor har forbudt mig at gå over gaden.
Vi begynder.
- Kast til mig! - Grib!
Du havde nær ramt mig i hovedet.
- Lad os vælge anførere. - Og undersåtter.
- Hvordan skal vi vælge? - Første kanin er valgt.
- Kanin! - Så er vi altså anførere.
- Jeg vælger først. Joey. - Tak.
Jeg er din bedste ven!
Rolig, skat. Din tur kommer. Chandler.
- Ross...! - Phoebe.
- Nu vælgerjeg dig, skat. - Kun fordi du er nødt til det.
Altså, banen går fra skraldebøtten til lygtepælen. Vi begynder.
Jeg skal dryppe stegen om præcis 28 minutter.
Orv, ligesom i Superligaen.
- Så er det her! - Vent på mig! Min første rundkreds.
Hvad synes I egentlig om Chandler?
- Har du styr på det, Phoebe? - Ja, ja.
- Joey griber, vi blokerer. - Hvad betyder det?
- Du sagde, at du havde styr på det. - Mente du ikke livet?
Bolden er Janice. Bolden er Janice.
For sat...!
Det må du undskylde. Vi kaster i stedet for!
Jeg har den!
Vi scorer! 7-0!
- Slog du dig? - Videre!
- Taberne kravler. - Taberne bavler.
Nej, tabere rimer.
43, 74...
- Tager vi den uden system? - Ja.
- En kasse øl, to kasser øl... - Til mig!
- Det var tæt på! - Fedt. Så står det 7-næsten 7.
- Denne gang går du direkte til højre. - Hvad skal jeg?
Du skal bare løbe.
- Hvor langt? - Indtil vi ser meget små ud.
- En kasse øl, to kasser øl... - Skift, skift!
- Davs. Tak, fordi du stoppede bolden. - Spiller I amerikansk fodbold?
Ja. Orv, du er vist udlænding.
- Jeg er hollænder. - Joey.
- Jeg er Margha. - Undskyld, Hollænder. Hvad er du?
Spiller vi eller... Hej, jeg hedder Chandler.
Hej, Chandler.
Hun hedder både Hollænder og Marghan.
Margha...
Margha.
Mahan.
- Kom nu, gutter! Anden runde. - Tredje, du.
Nej, anden.
- Hvad er der? - Tænk, at du stadig laver de numre.
Det er anden runde.
Ja, ja. Du har vel brug for det.
- Det hørte jeg godt. - Jeg sagde det også højt.
- Må jeg blive og se på? - Ja, endelig!
- Det gik jo godt - Bestemt.
Jeg var ved at bede om hendes nummer.
Ellers tak, du. Jeg må hellere gøre det selv.
Nej, til mig selv. Så jeg kan glemme Janice, ikke?
Nåh, ja. Fint nok. Så trækker jeg mig.
Trækker dig?! Ellers havde jeg måske ikke en chance?
Jeg er ikke meget for at sige det, men... nej!
Pyt med det. Du er god til tal og sådan.
Matematik?!
Nå, men glem det og klem på. Så ser vi, hvem der får hende.
- Du går rundt til venstre. Og du... - Løber. Jeg pisker frem og tilbage.
Du kan også bare blive derude.
Giv mig lige bolden.
Så spiller vi.
- En kasse øl, to kasser øl... - Fejl!
Hvad fejler du? Det er min yndlingsbluse.
Nu har du to.
Jeg er faktisk god til matematik.
Jeg ville ellers lade dig få hende, men det kan du godt glemme nu.
Jeg har glemt hele livet! Du er en ond mand.
Lad os nu spille. Tiden går. 42, 38, spil!
Jeg har den! Av, brækkede knogler!
Løb, Phoebe!
- Uret ringede. Det tæller ikke. - Det var efter knækket.
- Før! - Efter!
- Betyder det noget? - Ja!
- Det var jo min første scoring. - Ja, men den tæller ikke.
- Vel gør den så. - Snyd, snyd, mad er din fryd.
Åh gud!
Fint nok. Du er ikke blevet voksen, men det er jeg altså.
Trælår!
Vil du snyde, så værsgo. Phoebes scoring tæller, I vinder.
Nej:
Glem det.
Jeg vil slå dig, og du skal ikke begynde at spille syg.
Det står lige, og det er halvleg.
Jeg spiller ikke med snydere, og desuden havde jeg hævede kirtler!
- Jeg tror, at du spiller. - Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi dét her er præmien - G-eller Pokalen!
Ser I også en trold sømmet fast på en træklods?
Det var godt.
Hvor har du den fra?
Mens I var på vej til hospitalet, svømmede jeg ud i søen efter den.
- Den pokal tilhører mig. - Niks. Du skal vinde den først.
Skal vi så slet ikke have mad?
Fart på, Phoebe. Nu er det alvor.
- Koncentrer dig, Joey. - Det er svært, når hun sidder dér.
- Kan du, hvis jeg fælder Chandler? - Hvordan det?
Sørg for, at han griber bolden så klarer jeg resten.
Grib, Chandler!
Fældet af en pige. Det er ikke hverdagskost, hvad?
- Hvad skulle det forestille? - Jeg rørte ham bare, og så lå han der.
Vil du have det på dén måde, skal du også få det.
Jeg elsker det her spil!
- Hvor har du den fra? - Jeg løb meget langt.
Hussa, hussa, hopsasa, Rosser han har fået da-da!
Du vinder, fordi du fik det bedste hold.
Pattebarn! Indrøm dog, at jeg er bedre end dig.
Flot argument. Prusten.
Jeg kan bevise det.
Du kan få Joey for Rachel, og jeg vinder alligevel.
Drengene imod pigerne? Pjat. Jeg er kun tre point bagud.
Så kom an. Medmindre du er bange for at tabe til pigerne.
Udmærket. Rachel går over til Monica, Joey kommer herover.
- Bytter du mig virkelig væk?! - Kom nu, Rach. Nu skal du vinde.
- Får jeg løv til at spille? - Så er det nu!
- Er spillet forbi? - Nej, nej. Vi skifter bare hold.
Chandler føler sig mere tryg, hvis vi er sammen.
- Lad os nu komme i gang. - Vent lidt...
Hvor kommer hollænderne fra?
Tja, de pennsylvanske hollændere kommer fra Pennsylvania.
- De andre kommer fra Holland, ikke? - Godt forsøg.
Holland er det eventyrland, hvor Peter Pan og Klokkeblomst bor.
Ih, dog!
- Ikke mere idiot-geografi. Spil bold. - Jeg vil ikke spille med ham.
- Fint. - Så er det nok.
Lad os så få en afgørelse på det her. Hvem kan du bedst lide, Heidi?
- Hvad har du gang i? - Hvad har du gang i?
- Hvem jeg bedst kan lide? - Hvem vil du helst dele træsko med?
Hvis jeg skal vælge her og nu, hvad jeg i øvrigt finder besynderligt-
- så må det blive Chandler.
Lige et øjeblik. Hun forstod ikke spørgsmålet.
Så bed kaptajn Klo skære det ud i pap.
- Sådan forholder det sig altså, Joey. - Nemlig, mr "så får du hende"!
Jeg vinder, du taber. Minibølge og jubel for mig!
Og jubi!
Jeg tror, at jeg laver mit svar om til "ingen af dem".
Hvabehar?!
Du er overfladisk og dum nu.
Farvel.
Godt gået. Dér røg et par måneders sex.
Det er lige meget, for hun valgte mig.
Fra nu af kan du sidde hjemme lørdag aften og se "Skattefri Lørdag".
Spar krudtet til psykologen. Tiden går, og vi taber til pigerne.
- Vel gør vi ej. - De fører med 42-21!
Sikke noget møg! Det førte jeg med lige før.
Spiller vi eller hvad? Kom nu, I lodne abekatte.
Det skal lykkes. Vi spiller for kvindesagen.
Tænk på alle de fyre, der ser TV med det ene øje, mens de kæler.
Har du også haft en fyr med glasøje?
Det gælder kvindekønnet. Tvær dem ud.
Ja, tvær dem ud!
Jeg vil også gerne tvære dem ud, men hvordan banker vi tre drenge?
Der er halvandet minut, og vi er kun bagud med to point.
Phoebe løfter op i blusen igen, og Rachel løber.
- Nej, brug mig. De dækker mig ikke op. - Det er der en grund til.
Jeg er ikke lam, vel? Lad mig kaste. Det er også min kamp.
Lad hende prøve.
Så kommer du bagfra, jeg kaster, og du afleverer til Phoebe.
32, 71, spil!
- Er alt i orden? - Nej, gu er det ej!
- Undskyld. Jeg blev forvirret. - 30 sekunder tilbage!
Får vi så den åndede trold med hjem?
Fart på! Dan rundkreds!
Åh, det er vores sidste rundkreds.
Phoebe åbner, og Rachel... du løber.
Jeg greb den!
Surt nok, men banen går til pælen, så I mangler halvanden meter.
Vi vinder!
Sig mig så lige... Er kampen afblæst, når Rachel ikke blev taklet?
- Slip så! - Slip selv. Jeg er en lille kvinde!
Hold nu op. Thanksgiving handler ikke om at vinde eller tabe.
Det vigtigste er, at hollænderpigen valgte mig!
Ikke dig. Holland elsker Chandler. Tak, Amsterdam, godnat!
Vi skulle spille noget mere fodbold. Og måske melde os ind i en klub!
- Er der ikke en Superliga? - Jo, de spiller søndag og mandag.
Pokkers også. Jeg arbejder mandag aften.
- Mums! Skal vi gå ud med noget? - De kommer, når de er sultne.
- Slip den! - Slip selv!
- Hvorfor ender vi altid her til sidst? - Tja, de andre er vel ligeglade.
Nu sner det.
- Giv mig den så! - Slip!
[Danish]