1
00:00:03,252 --> 00:00:05,505
- Aku tak yakin.
- Apa?

2
00:00:05,546 --> 00:00:08,216
Meski dia sudah dewasa
untuk ukuran anjing,

3
00:00:08,257 --> 00:00:10,718
menurutmu Snoopy boleh
menerbangkan ini?

4
00:00:12,094 --> 00:00:14,347
- Rachel?
- Ya?

5
00:00:14,388 --> 00:00:15,806
Ingat saat kau pertama kemari,

6
00:00:15,848 --> 00:00:18,434
menghabiskan dua pekan
dilatih pelayan lain?

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,229
Tentu saja. Kau membutuhkanku
melatih orang baru?

8
00:00:22,605 --> 00:00:23,439
Lelucon bagus.

9
00:00:24,857 --> 00:00:29,028
Sebenarnya, Terry ingin kau
melakukan pelatihan lagi.

10
00:00:29,070 --> 00:00:29,904
Kapan saja.

11
00:00:33,741 --> 00:00:35,368
Kau percaya itu?

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,166
Ya.

13
00:01:33,843 --> 00:01:36,637
Itu dua kotak macaron hari raya.

14
00:01:37,847 --> 00:01:40,683
Mewakili Burung Cokelat Amerika,
aku memberi hormat kepadamu.

15
00:01:43,728 --> 00:01:46,522
Akui saja, Chandler.
Pukulan backhand-mu buruk.

16
00:01:46,564 --> 00:01:50,067
Maaf, Kawan Kecil.
Backhand-ku bagus.

17
00:01:50,109 --> 00:01:53,446
Melindungi wajah,
lalu menjerit seperti wanita

18
00:01:53,487 --> 00:01:54,614
bukanlah backhand.

19
00:01:56,824 --> 00:01:59,744
Aku menjerit seperti marinir.

20
00:02:01,913 --> 00:02:06,459
Baiklah. Lihat aku menerapkan
tiga K permainan juara.

21
00:02:06,709 --> 00:02:10,922
Kekuatan, kecermatan,
dan keanggunan.

22
00:02:15,676 --> 00:02:17,512
Kau mematahkan kaki seorang gadis?

23
00:02:18,471 --> 00:02:20,765
Aku tahu. Aku merasa buruk.

24
00:02:20,806 --> 00:02:24,268
Tertulis di sini, Muppet dihajar
di Sesame Street semalam.

25
00:02:26,103 --> 00:02:28,105
Di mana keberadaanmu
saat pukul 22.00?

26
00:02:30,900 --> 00:02:33,986
Aku hendak mengunjunginya.
Aku ingin membawakan sesuatu.

27
00:02:34,028 --> 00:02:36,531
- Menurutmu dia menyukai apa?
- Boneka Hello Kitty?

28
00:02:36,572 --> 00:02:38,115
Kemampuan untuk berjalan?

29
00:02:42,411 --> 00:02:43,955
Aku akan kembali
ke pelatihan ulangku.

30
00:02:44,705 --> 00:02:46,791
Baiklah. Sampai jumpa.

31
00:02:46,832 --> 00:02:48,543
Awas, Anak-anak. Dia datang.

32
00:02:51,879 --> 00:02:53,965
Aku harus pergi menjual pohon Natal.

33
00:02:54,006 --> 00:02:56,884
Bersenang-senanglah.
Tunggu. Jangan.

34
00:02:56,926 --> 00:02:59,178
Aku lupa. Kini aku menentang itu.

35
00:03:01,138 --> 00:03:02,765
Apa? Aku bekerja?

36
00:03:04,183 --> 00:03:08,688
Bukan. Aku menentang penebangan
pohon tak berdosa di usia terbaiknya

37
00:03:08,729 --> 00:03:11,941
dan mayat mereka didandani

38
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
dengan lampu-lampu berkilau murahan.

39
00:03:14,986 --> 00:03:17,154
Bagaimana tidurmu saat malam?

40
00:03:17,196 --> 00:03:20,116
Aku lelah menyeret pohon-pohon itu
ke mana-mana.

41
00:03:21,951 --> 00:03:24,829
Hei, Phoebe, dengar.
Kau salah paham.

42
00:03:25,788 --> 00:03:27,748
Pepohonan itu terlahir
menjadi pohon Natal.

43
00:03:27,790 --> 00:03:31,752
Mereka memenuhi tujuan hidup
untuk menyenangkan manusia.

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,462
Sungguh?

45
00:03:35,673 --> 00:03:36,549
Ya.

46
00:03:37,800 --> 00:03:40,386
Ya. Pepohonan itu juga senang,

47
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
karena bagi kebanyakan,
ini satu-satunya kesempatan

48
00:03:43,055 --> 00:03:44,390
melihat New York.

49
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Setelah mengantarkan minuman,
ambil baki...

50
00:03:51,230 --> 00:03:52,231
Gunther, ayolah.

51
00:03:52,273 --> 00:03:54,567
Aku telah bekerja di sini
selama 2,5 tahun.

52
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
Aku tahu baki kosong
harus diletakkan di sana.

53
00:03:57,445 --> 00:03:59,530
Bagaimana kalau kau letakkan
di sini?

54
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
Itu ide bagus. Bisa berada
lebih dekat dengan cangkir.

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
Kau harus meminta pelayan lain
melakukan itu juga.

56
00:04:10,082 --> 00:04:11,375
Mereka sudah melakukannya.

57
00:04:12,543 --> 00:04:15,546
Itu sebabnya
ini disebut tempat baki.

58
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
Aku selalu mendengar mereka
membahas itu.

59
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
Aku selalu mengira, itu kelab
yang sering mereka kunjungi.

60
00:04:19,133 --> 00:04:20,259
Astaga.

61
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
- Aku minta maaf.
- Tak apa-apa.

62
00:04:26,891 --> 00:04:27,808
Sayang.

63
00:04:31,103 --> 00:04:35,024
Ini pasti menyenangkan bagimu,
ya?

64
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
Kata ayahmu, kau tak bersekolah
selama beberapa hari

65
00:04:37,568 --> 00:04:40,321
dan kau juga tak perlu
menjual kue-kue itu lagi.

66
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
Aku sebenarnya ingin menjual kue.

67
00:04:44,825 --> 00:04:47,828
Yang menjual paling banyak
bisa piknik ke Kamp Luar Angkasa

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
dan duduk
di pesawat ulang-alik sungguhan.

69
00:04:50,081 --> 00:04:54,919
Kau memang menyukai
luar angkasa, ya?

70
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
Ya. Kata Ayah, jika aku
sering menghabiskan waktu

71
00:04:57,421 --> 00:04:58,506
membantunya
membersihkan apartemen

72
00:04:58,548 --> 00:05:01,342
sesering yang kulakukan
saat mengkhayalkan luar angkasa,

73
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
Ayah akan mampu
membiayai perjalanan ke Taj Mahal.

74
00:05:04,428 --> 00:05:07,014
Sepertinya, kau harus membersihkan
banyak apartemen

75
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
untuk pergi ke India.

76
00:05:08,641 --> 00:05:11,727
Bukan, tapi yang di Atlantic City.
Ayah menyukai permainannya.

77
00:05:14,021 --> 00:05:17,441
Katanya, Ayah akan menggandakan
uang kuliah warisan nenekku.

78
00:05:20,027 --> 00:05:21,863
Semoga ayahmu beruntung.

79
00:05:24,365 --> 00:05:29,161
Berapa kotak lagi
yang harus kau jual agar menang?

80
00:05:29,203 --> 00:05:33,249
Pemenang tahun lalu
menjual 475 kotak.

81
00:05:33,291 --> 00:05:36,586
- Sungguh?
- Sejauh ini, aku menjual 75 kotak.

82
00:05:39,255 --> 00:05:40,548
Jadi, 400 kotak?

83
00:05:41,841 --> 00:05:45,469
Kedengarannya bisa dilakukan.
Berapa harganya per kotak?

84
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
Lima dolar per kotak.

85
00:05:47,305 --> 00:05:49,098
Apa hadiah keduanya?

86
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
Sepeda sepuluh gigi.

87
00:05:51,851 --> 00:05:54,353
Tapi aku lebih suka
yang tak bisa dijual ayahku.

88
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Itu masuk akal.

89
00:05:59,233 --> 00:06:01,569
Boleh minta satu pertolongan darimu,
kalau tak keberatan?

90
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Ya, Sarah, apa saja.

91
00:06:03,487 --> 00:06:05,573
Bisakah kau membukakan
tirai itu untukku?

92
00:06:05,615 --> 00:06:08,492
Astronaut dari pesawat ulang-alik
akan muncul di berita.

93
00:06:08,534 --> 00:06:11,245
Karena kami tak punya televisi,
wanita di seberang lorong bilang,

94
00:06:11,287 --> 00:06:13,873
dia akan mendorong televisinya
ke jendela agar aku bisa menonton.

95
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
Ya?

96
00:06:28,513 --> 00:06:31,307
Ya, hai. Aku menjual
kue-kue Burung Cokelat.

97
00:06:31,349 --> 00:06:35,436
Kau bukan Burung Cokelat.
Aku bisa melihatmu dari lubang.

98
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
Bukan. Hai.
Aku Burung Cokelat kehormatan.

99
00:06:44,403 --> 00:06:46,280
Apa artinya?

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
Artinya, aku boleh menjual kue,

101
00:06:48,533 --> 00:06:50,826
tapi tak diundang saat menginap.

102
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Aku bisa dengan mudah
menghubungi 911.

103
00:06:58,042 --> 00:06:59,460
Pergilah.

104
00:06:59,502 --> 00:07:02,421
Kumohon.
Ini untuk gadis kecil malang

105
00:07:02,463 --> 00:07:06,175
yang sangat ingin pergi
ke Kamp Luar Angkasa.

106
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
- Aku menekannya.
- Jangan.

107
00:07:07,844 --> 00:07:09,762
Seorang polisi sedang kemari.

108
00:07:09,804 --> 00:07:12,306
Baiklah. Aku pergi.

109
00:07:17,895 --> 00:07:20,690
- Aku masih bisa melihatmu.
- Baiklah.

110
00:07:24,110 --> 00:07:25,903
Hai.

111
00:07:25,945 --> 00:07:28,197
Hai. Apa yang kau lakukan
di sini?

112
00:07:28,239 --> 00:07:29,991
Aku memikirkan yang kau katakan

113
00:07:30,032 --> 00:07:34,704
dan aku menyadari
aku mungkin agak menghakimi.

114
00:07:34,745 --> 00:07:36,956
Ya, tapi...

115
00:07:36,998 --> 00:07:39,709
Phoebe, ingat. Hei.

116
00:07:39,750 --> 00:07:42,086
Mereka hanya memenuhi...

117
00:07:42,128 --> 00:07:43,671
- Takdir Natal mereka.
- Tentu saja.

118
00:07:43,713 --> 00:07:45,756
- Benar.
- Baiklah

119
00:07:47,091 --> 00:07:49,385
Astaga. Yang itu
tak tampak bahagia.

120
00:07:50,303 --> 00:07:53,681
Itu yang tua.
Mereka membawanya ke belakang.

121
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Kau menyimpan yang tua di belakang?

122
00:07:56,184 --> 00:07:57,643
Itu diskriminasi usia.

123
00:07:59,562 --> 00:08:01,898
Kami harus memberi ruang
untuk yang masih segar.

124
00:08:01,939 --> 00:08:04,400
Apa yang menimpa pohon-pohon tua?

125
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
Dibawa ke pemotongan.

126
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Kenapa aku merasa tempat itu
tak seriang kedengarannya.

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
Jangan!

128
00:08:21,667 --> 00:08:22,835
Hei...

129
00:08:27,507 --> 00:08:30,301
Ini hadir dalam bentuk
tokoh-tokoh Natal.

130
00:08:30,343 --> 00:08:32,678
Santa, Rudolph, dan bayi Natal.

131
00:08:34,847 --> 00:08:37,600
Baiklah. Aku mau sekotak bayi Natal
isi krim.

132
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
Tunggu. Sekotak? Ayolah.

133
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
Aku ingin mengantar gadis malang itu
ke Kamp Luar Angkasa.

134
00:08:42,813 --> 00:08:46,192
Kutulis kau memesan lima kotak.
Chandler, kalau kau?

135
00:08:46,234 --> 00:08:49,403
Baiklah.
Punya dewa-dewa rasa kelapa?

136
00:08:50,446 --> 00:08:53,616
Tidak, tapi ada
biskuit Hanukkah Menorah kelapa

137
00:08:55,576 --> 00:08:58,538
Kutulis, kau memesan delapan kotak,
satu kotak per malam.

138
00:08:58,579 --> 00:08:59,539
Baiklah.

139
00:08:59,580 --> 00:09:00,831
Mon?

140
00:09:00,873 --> 00:09:03,334
Baiklah. Aku mau
satu kotak biskuit isi mint.

141
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Satu. Itu saja.

142
00:09:05,002 --> 00:09:06,420
Bobotku mulai bertambah
usai bergabung

143
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
dengan Burung Cokelat.

144
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
Ingat saat Ayah membelikan
setiap orang satu kotak biskuitku

145
00:09:09,674 --> 00:09:11,300
dan aku memakan semuanya?

146
00:09:12,593 --> 00:09:15,847
Bukan, Mon, Ayah harus membelikan
setiap orang satu kotak biskuitmu

147
00:09:15,888 --> 00:09:18,099
karena kau memakan semuanya.

148
00:09:20,184 --> 00:09:24,188
Tapi, aku yakin,
itu takkan terjadi kali ini.

149
00:09:25,189 --> 00:09:28,025
Bagaimana jika aku memesankanmu
tiga biskuit isi mint

150
00:09:28,067 --> 00:09:30,611
- dan dua kotak Rudolph?
- Jangan.

151
00:09:33,447 --> 00:09:37,076
Ayolah. Kau tahu
kau menginginkannya.

152
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
Jangan lakukan ini.

153
00:09:39,328 --> 00:09:43,332
Ketahuilah, Mon, kuberikan
kotak pertama dengan gratis.

154
00:09:45,126 --> 00:09:46,878
Astaga. Aku harus pergi.

155
00:09:46,919 --> 00:09:49,505
Ayolah. Semua anak keren memakannya.

156
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Kalau nanti kau punya waktu,

157
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
aku akan menunjukkan alasan kita
tak menjebak laba-laba

158
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
di bawah cangkir kopi
dan meninggalkannya di sana.

159
00:10:01,475 --> 00:10:04,187
Aku berlatih agar lebih baik
di pekerjaan yang kubenci.

160
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
Hidupku secara resmi
menjadi menyebalkan.

161
00:10:06,105 --> 00:10:08,316
Bukankah ini seharusnya sementara?

162
00:10:08,357 --> 00:10:10,109
Kupikir kau ingin bekerja
di bidang mode.

163
00:10:10,151 --> 00:10:13,154
Ya, aku masih mengejar itu.

164
00:10:13,196 --> 00:10:15,990
Bagaimana sebenarnya
caramu mengejar itu?

165
00:10:16,032 --> 00:10:20,536
Selain mengirim riwayat hidup
dua tahun yang lalu?

166
00:10:20,578 --> 00:10:25,041
Aku juga mengirim
pemikiran-pemikiran bagusku.

167
00:10:27,251 --> 00:10:30,296
Kalau kau bertanya kepadaku,
selama kau masih bekerja di sini,

168
00:10:30,338 --> 00:10:33,132
tak ada yang mendorongmu
untuk mengejar yang lainnya.

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,675
Kau membutuhkan rasa takut.

170
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
- Rasa takut?
- Dia benar.

171
00:10:37,345 --> 00:10:39,805
Jika kau keluar dari pekerjaan ini,
kau akan memiliki motivasi

172
00:10:39,847 --> 00:10:42,099
untuk mengejar pekerjaan
yang kau inginkan.

173
00:10:42,141 --> 00:10:43,935
Lalu kenapa kau masih melakukan
pekerjaan yang kau benci?

174
00:10:43,976 --> 00:10:46,604
Kenapa kau tak berhenti
dan mendapatkan rasa takutmu?

175
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Karena aku terlalu takut.

176
00:10:51,275 --> 00:10:53,236
Astaga. Entahlah.

177
00:10:53,277 --> 00:10:55,655
Aku akan melakukan apa saja
agar bisa bekerja untuk perancang

178
00:10:55,696 --> 00:10:57,240
atau toko busana.

179
00:10:58,282 --> 00:11:00,826
Aku hanya tak ingin berusia 30 tahun
dan masih bekerja di sini.

180
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
Ya, itu akan lebih buruk
dari berusia 28 tahun

181
00:11:02,870 --> 00:11:04,997
dan masih bekerja di sini.

182
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
- Rachel?
- Ya?

183
00:11:08,084 --> 00:11:09,210
Ingatkan aku untuk menunjukkan

184
00:11:09,252 --> 00:11:11,629
poci yang berisi kopi tanpa kafein
dan kopi biasa.

185
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
Tak bisakah aku hanya melihat
pegangan pocinya?

186
00:11:16,342 --> 00:11:17,301
Sepertinya bisa.

187
00:11:18,761 --> 00:11:23,140
Baiklah. Gunther,
aku pelayan yang buruk.

188
00:11:23,182 --> 00:11:27,520
Tahu kenapa aku menjadi pelayan
yang buruk? Karena aku tak peduli.

189
00:11:27,562 --> 00:11:29,689
Aku tak peduli. Aku tak peduli
poci mana yang biasa,

190
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
mana yang tak berkafein.

191
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Aku tak peduli
letak tempat bakinya.

192
00:11:32,859 --> 00:11:35,611
Aku tak peduli.
Ini bukan yang ingin kulakukan.

193
00:11:37,446 --> 00:11:39,699
Jadi, sepertinya
aku tak perlu melakukan ini lagi.

194
00:11:41,617 --> 00:11:43,202
Aku akan memberimu
surat pengunduran diri.

195
00:11:43,244 --> 00:11:45,204
- Apa?
- Gunther, aku keluar.

196
00:11:48,291 --> 00:11:50,585
Apa artinya kita akan mulai membayar
untuk minum kopi?

197
00:11:55,923 --> 00:11:57,175
Baiklah, dua belas,...

198
00:11:58,176 --> 00:11:59,218
...22,...

199
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
...18.

200
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
- Apa?
- Aku mengeja "payudara".

201
00:12:13,733 --> 00:12:17,069
Ross, aku pesan
sekotak biskuit isi mint lagi, ya?

202
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
Di mana biskuit isi mint-nya?

203
00:12:21,115 --> 00:12:24,410
- Sudah habis. Terjual semua.
- Apa?

204
00:12:25,411 --> 00:12:27,663
Monica, aku membatalkan pesananmu.

205
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
Tidak.

206
00:12:33,669 --> 00:12:35,421
Hanya dua kotak lagi.

207
00:12:37,131 --> 00:12:39,759
Bukan masalah. Aku tak apa-apa.

208
00:12:41,302 --> 00:12:43,679
Kau harus memberiku dua kotak lagi.

209
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
Mon, lihat dirimu.
Ada gelambir di lehermu.

210
00:12:48,392 --> 00:12:49,810
Astaga.

211
00:12:52,396 --> 00:12:55,733
- Jadi, berapa yang kau jual?
- Lihat.

212
00:12:55,775 --> 00:13:00,196
- Sudah 517 kotak.
- Astaga. Bagaimana bisa?

213
00:13:00,238 --> 00:13:02,406
Kemarin malam,
aku meninggalkan museum

214
00:13:02,448 --> 00:13:05,910
saat Laser Floyd
disorotkan keluar di planetarium.

215
00:13:07,161 --> 00:13:09,914
Tanpa susah payah,
aku menjual 50 kotak.

216
00:13:10,081 --> 00:13:13,835
Saat itulah ide itu muncul.
Kunci kesuksesanku. Kudapan.

217
00:13:15,461 --> 00:13:17,964
Maka aku mulai berjualan
di asrama Universitas New York

218
00:13:18,005 --> 00:13:19,257
saat tengah malam.

219
00:13:22,009 --> 00:13:26,681
Aku menjual biskuit sampai satu tas.
Mereka menyebutku

220
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
"Tukang Biskuit".

221
00:13:30,726 --> 00:13:32,270
Hei. Hentikan aktivitas kalian.

222
00:13:32,311 --> 00:13:34,856
Aku butuh pelipat amplop,
penjilat perangko...

223
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
Hei, siapa yang membuatkanmu
riwayat hidup ini?

224
00:13:37,275 --> 00:13:39,026
Aku di komputerku.

225
00:13:39,068 --> 00:13:40,862
Kau yakin akan memakai huruf
berukuran besar.

226
00:13:40,903 --> 00:13:45,491
Ya. "Pelayan di kedai kopi"
dan "Wakil Kapten Pemandu Sorak"

227
00:13:45,533 --> 00:13:47,368
tak menghabiskan
terlalu banyak ruang.

228
00:13:49,161 --> 00:13:50,788
Hei, itu lucu.

229
00:13:50,830 --> 00:13:53,583
Kau lucu, Chandler.
Kau orang yang lucu.

230
00:13:53,624 --> 00:13:55,626
Kau tahu hal lain yang amat lucu?

231
00:13:56,294 --> 00:13:58,087
Perkataanku yang lain?

232
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
Entahlah.

233
00:14:00,673 --> 00:14:02,967
Bukankah kau orang
yang menyuruhku berhenti bekerja

234
00:14:03,009 --> 00:14:05,845
saat aku tak punya pekerjaan lain?

235
00:14:09,432 --> 00:14:11,392
Sayang, tenang,
segalanya akan baik-baik saja.

236
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Tidak. Tak baik-baik saja, Ross.

237
00:14:13,186 --> 00:14:16,647
Besok hari terakhirku
dan aku belum punya tujuan.

238
00:14:17,523 --> 00:14:20,026
Baiklah.
Aku akan menelepon Gunther

239
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
dan bilang kalau aku tak berhenti.

240
00:14:22,028 --> 00:14:24,614
Jangan korbankan rasa takutmu.

241
00:14:24,655 --> 00:14:28,284
Kau dan rasa takut dungumu itu.
Aku benci rasa takutmu.

242
00:14:28,326 --> 00:14:30,828
Aku ingin menghajarmu
dan rasa takutmu itu...

243
00:14:30,870 --> 00:14:33,206
Hei. Ada kabar baik.

244
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
Lari, Joey.
Lari demi keselamatanmu.

245
00:14:37,960 --> 00:14:41,881
Apa? Rach, pernah mendengar
tentang Fortunata Fashions?

246
00:14:41,923 --> 00:14:42,798
Belum.

247
00:14:42,840 --> 00:14:44,759
Ayahku mengerjakan proyek pipa
di sana

248
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
dan mendengar
mereka membuka lowongan kerja.

249
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
Mau kutanyakan apakah ayahku
bisa mencarikan peluang wawancara?

250
00:14:48,596 --> 00:14:52,892
Astaga, ya. Aku mau.
Itu baik sekali, Joey.

251
00:14:52,934 --> 00:14:56,771
Bukan masalah.
Kini, untuk kabar baiknya.

252
00:14:56,812 --> 00:14:58,481
Yang tadi bukan kabar baiknya?

253
00:14:58,523 --> 00:15:01,108
Hanya bila menurutmu
itu lebih baik dari ini.

254
00:15:01,150 --> 00:15:02,485
Salju kalengan.

255
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
Kudapatkan di kantor.
Kau mau aku menghias jendela?

256
00:15:06,781 --> 00:15:10,243
- Memberinya nuansa Natal?
- Biskuit Natal?

257
00:15:16,165 --> 00:15:18,835
Baiklah. Yang ini
adalah cemara Douglas.

258
00:15:18,876 --> 00:15:21,754
Agak lebih mahal,
tapi aromanya lebih enak.

259
00:15:23,297 --> 00:15:24,799
Kelihatannya bagus. Kuambil.

260
00:15:25,299 --> 00:15:27,635
Tunggu. Jangan.
Kau tak menginginkan yang itu.

261
00:15:27,677 --> 00:15:30,847
Jangan. Kau bisa membeli
si cokelat yang keren ini.

262
00:15:32,098 --> 00:15:33,975
Ini hampir mati.

263
00:15:34,892 --> 00:15:36,811
Memang, tapi itu sebabnya
kau harus membelinya,

264
00:15:36,853 --> 00:15:38,855
agar ia bisa mewujudkan
takdir Natalnya.

265
00:15:38,896 --> 00:15:41,774
Kalau tidak, mereka akan membuangnya
ke pemotongan. Beri tahu dia, Joey.

266
00:15:43,234 --> 00:15:47,238
Ya, pohon yang tak memenuhi
takdir Natalnya

267
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
dibuang ke pemotongan.

268
00:15:50,533 --> 00:15:53,077
Sepertinya, aku mau melihat-lihat
yang lain dulu.

269
00:15:54,453 --> 00:15:58,708
Pheebs, berhentilah melakukan ini.
Aku bekerja berdasarkan komisi.

270
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
Hai. Aku kemari untuk memilih
pohon Natalku.

271
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Tak perlu jauh-jauh.
Yang ini milikmu.

272
00:16:08,634 --> 00:16:10,761
Bukankah ini yang kubuang
tahun lalu?

273
00:16:12,722 --> 00:16:14,015
Baiklah. Lupakan.

274
00:16:14,056 --> 00:16:16,142
Semua menginginkan yang hijau.

275
00:16:17,018 --> 00:16:19,770
Maaf. Aku menyesal.
Tak bermaksud untuk emosional.

276
00:16:19,812 --> 00:16:23,357
Sepertinya, ini hanya...
Hari Raya selalu terasa berat.

277
00:16:23,399 --> 00:16:27,153
Sayang, apa karena ibumu tiada
saat Natal?

278
00:16:27,195 --> 00:16:29,488
Aku bahkan tak memikirkan itu.

279
00:16:39,207 --> 00:16:42,418
Hai. Berapa yang kau jual?

280
00:16:42,460 --> 00:16:43,711
Aku takkan memberitahumu.

281
00:16:43,753 --> 00:16:46,088
Kau orang jahat
yang mematahkan kaki Sarah.

282
00:16:48,341 --> 00:16:51,093
Hei. Itu kecelakaan.

283
00:16:51,135 --> 00:16:52,595
Kau dungu sekali.

284
00:16:54,347 --> 00:16:55,973
Dungu itu apa?

285
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
Pandanglah ke cermin, Dungu?

286
00:17:00,436 --> 00:17:02,605
Tak perlu.
Aku hanya perlu memandangimu.

287
00:17:05,233 --> 00:17:08,819
Baiklah, Nona-nona
dan seorang pria.

288
00:17:10,363 --> 00:17:11,948
Mari kita lihat
penjualan terakhir kalian.

289
00:17:12,406 --> 00:17:14,534
Debbie.

290
00:17:16,035 --> 00:17:18,621
Kau menjual 321 kotak biskuit.

291
00:17:18,663 --> 00:17:19,914
Bagus.

292
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
Kurang bagus.

293
00:17:23,125 --> 00:17:24,210
Charla.

294
00:17:24,252 --> 00:17:28,548
- Kau menjual 278 kotak.
- Maaf, Sayang, tapi masih bagus.

295
00:17:28,589 --> 00:17:30,550
Bagus untuk ukuran seorang dungu.

296
00:17:31,384 --> 00:17:33,177
Mari kita lihat.

297
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
Ya, Elizabeth?

298
00:17:36,556 --> 00:17:38,975
Kau menjual 871 kotak.

299
00:17:39,016 --> 00:17:40,142
Omong kosong.

300
00:17:44,146 --> 00:17:47,859
Nona Burung Cokelat, kerja bagus.

301
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
Siapa berikutnya?

302
00:17:57,577 --> 00:17:59,078
- Hai.
- Hai.

303
00:18:00,788 --> 00:18:02,707
Mewakili Sarah,...

304
00:18:03,749 --> 00:18:04,834
...Ross Geller,...

305
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
...872 kotak.

306
00:18:10,464 --> 00:18:14,969
Meski tampaknya kau membeli
banyak biskuit untukmu sendiri.

307
00:18:15,011 --> 00:18:20,349
Itu karena dokterku bilang,
aku menderita...

308
00:18:21,934 --> 00:18:26,272
...penyakit kekurangan nougat akut.

309
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Ceritakan yang terjadi,
Burung Cokelat Ross.

310
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
Aku kalah.

311
00:18:34,322 --> 00:18:37,366
Seorang gadis meminjamkan seragam
ke kakaknya yang berusia 19 tahun,

312
00:18:37,408 --> 00:18:41,746
yang pergi ke kapal USS Nimitz
dan menjual lebih dari 2.000 kotak.

313
00:18:44,248 --> 00:18:47,335
- Hai. Bagaimana wawancaranya?
- Aku mengacaukannya.

314
00:18:47,376 --> 00:18:49,462
Aku bahkan takkan mempekerjakanku.

315
00:18:50,463 --> 00:18:51,964
Kemarilah, Sayang.

316
00:18:52,006 --> 00:18:57,553
Kau akan melakukan 1.000 wawancara
sebelum mendapat pekerjaan.

317
00:19:02,391 --> 00:19:04,852
Seharusnya, bukan itu
yang muncul dari mulutku.

318
00:19:05,853 --> 00:19:07,772
Ini Natal terburuk.

319
00:19:07,813 --> 00:19:09,232
Kau tahu, Rach,
mungkin kau seharusnya

320
00:19:09,273 --> 00:19:11,609
tetap bekerja di sini,
di kedai kopi.

321
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
Tak bisa. Terlambat.

322
00:19:13,486 --> 00:19:15,905
Terry sudah mempekerjakan wanita
yang di sana itu.

323
00:19:15,947 --> 00:19:19,450
Lihat. Dia bahkan memiliki
pengalaman sebagai pelayan.

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,161
Semalam, dia...

325
00:19:22,828 --> 00:19:28,960
...mengajari semua orang
cara membuat serbet menjadi angsa.

326
00:19:31,254 --> 00:19:32,964
Kata tadi adalah "angsa".

327
00:19:37,760 --> 00:19:41,806
Melihat Sinterklas mabuk mengompol
benar-benar membuat Natalku ceria.

328
00:19:50,106 --> 00:19:52,108
Astaga.

329
00:19:53,067 --> 00:19:54,527
Selamat Natal.

330
00:19:55,570 --> 00:19:58,489
Kalian menyelamatkan mereka.

331
00:19:58,531 --> 00:20:00,324
Astaga. Kalian yang terbaik.

332
00:20:00,366 --> 00:20:03,077
Mirip pohon Natal
dari film "Night of the Living Dead".

333
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
Halo?

334
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
Ya, aku sendiri.

335
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
Kau bercanda?

336
00:20:15,339 --> 00:20:17,550
Terima kasih. Aku menyayangimu.

337
00:20:17,592 --> 00:20:21,637
- Semua menyayangi tukang bercanda.
- Aku mendapatkan pekerjaan itu.

338
00:20:21,679 --> 00:20:24,473
- Hei. Bagus.
- Itu bagus.

339
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
Tuhan memberkati kita semua.

340
00:20:29,937 --> 00:20:33,232
Ini dia. Aku menyajikan
cangkir kopi terakhir.

341
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Ini dia. Selamat menikmati.

342
00:20:44,327 --> 00:20:45,536
Hore.

343
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
- Perlu kubilang, aku memesan teh?
- Tidak.

344
00:20:48,915 --> 00:20:50,166
- Jangan.
- Jangan.

345
00:20:51,375 --> 00:20:53,002
Permisi, Semuanya.

346
00:20:53,920 --> 00:20:56,422
Ini malam terakhirku
bekerja di sini.

347
00:20:56,464 --> 00:21:01,802
Aku ingin bilang aku mendapatkan
kawan-kawan baik di sini.

348
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
Ini saatnya untuk melanjutkan hidup.

349
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
Aku tak bermaksud menyinggung
yang masih bekerja di sini,

350
00:21:11,729 --> 00:21:15,316
tapi kalian tak mengerti
senang sekali bisa mengatakan,

351
00:21:15,358 --> 00:21:17,985
mulai saat ini,

352
00:21:18,027 --> 00:21:22,823
aku tak perlu
harus membuat kopi lagi.

353
00:21:22,949 --> 00:21:26,077
Tuan Kaplan Senior
menyukai kopi yang kuat.

354
00:21:26,118 --> 00:21:30,039
Jadi, gunakan dua kantung,
jangan satu. Paham?

355
00:21:30,081 --> 00:21:32,875
Perhatikan, karena bagian ini
sangat sulit.

356
00:21:32,917 --> 00:21:36,379
Beberapa orang memakai penyaring
hanya sekali.

357
00:21:44,762 --> 00:21:47,557
Aku menyesal kau tak bisa pergi
ke Kamp Luar Angkasa.

358
00:21:47,598 --> 00:21:52,520
Kuharap ini bisa membantumu
menggantikan itu.

359
00:21:53,437 --> 00:21:54,814
Mempersembahkan,

360
00:21:55,147 --> 00:21:59,110
Kamp Luar Angkasa Pribadi
dan Istimewa Sarah Tuddle.

361
00:22:03,239 --> 00:22:05,408
Tuan Geller, kau tak perlu
melakukan ini.

362
00:22:05,449 --> 00:22:06,951
Ayolah. Ayo kita masuk.

363
00:22:08,536 --> 00:22:11,539
Bersiap untuk penghitungan mundur.

364
00:22:12,707 --> 00:22:15,418
Sepuluh, sembilan.

365
00:22:15,501 --> 00:22:17,253
Delapan.

366
00:22:18,379 --> 00:22:19,797
Baiklah. Meluncur.

367
00:22:29,348 --> 00:22:31,392
Aku makhluk asing.

368
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
Tidak. Asteroid.