1
00:00:02,753 --> 00:00:05,347
Tja, jeg ved nu ikke...

2
00:00:05,506 --> 00:00:11,764
Ser man på Nusers alder,
bør han så stadig flyve?

3
00:00:11,929 --> 00:00:18,187
Rachel, kan du huske, hvordan du
blev lært op, da du begyndte her?

4
00:00:18,352 --> 00:00:23,654
- Ja, ja. Skal jeg lære nogen op?
- Den var god.

5
00:00:24,775 --> 00:00:29,997
Faktisk så siger Terry, du skal læres
op igen. Når det passer.

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,373
Fatter du det?

7
00:00:40,624 --> 00:00:42,001
Ja...

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,342
VENNER

9
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
Det er så
to æsker småkager.

10
00:01:37,848 --> 00:01:41,193
Jeg hilser dig
på vegne af Amerikas Mejser.

11
00:01:43,979 --> 00:01:49,782
- Indrøm det. Du har ingen baghånd.
- Jeg har en god baghånd, stump.

12
00:01:49,943 --> 00:01:55,416
Ansigtsværn og tøsehvin
er ikke nogen baghånd.

13
00:01:56,658 --> 00:01:59,787
Jeg hvinede... som en marinesoldat.

14
00:02:01,997 --> 00:02:08,380
Lad mig vise dig mesterspillerens
tre hovedingredienser. Kraft -

15
00:02:08,545 --> 00:02:11,264
- præcision og elegance!

16
00:02:15,927 --> 00:02:20,774
- Brækkede du pigens ben?!
- Ja, og jeg har det elendigt.

17
00:02:20,932 --> 00:02:25,904
"Dukke tævet i 'Sesame Street"'.

18
00:02:26,063 --> 00:02:29,363
Hvor var du ved 22-tiden?

19
00:02:30,692 --> 00:02:34,868
Jeg vil besøge hende.
Hvad tror I, at hun ønsker sig?

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,751
En taledukke
eller måske at kunne gå?

21
00:02:42,287 --> 00:02:46,667
- Jeg må tilbage til træningen.
- Vi ses.

22
00:02:46,833 --> 00:02:50,178
Pas på, unger! Han kommer!

23
00:02:51,755 --> 00:02:54,008
Jeg skal ud og sælge juletræer.

24
00:02:54,174 --> 00:03:00,147
Hyg dig. Nåh, nej!
Jeg er modstander af det nu.

25
00:03:01,056 --> 00:03:03,935
At jeg har et job?

26
00:03:04,101 --> 00:03:08,698
Nej, at man fælder uskyldige træer
i deres bedste alder -

27
00:03:08,855 --> 00:03:14,828
- og på grotesk vis udsmykker
ligene med glimmer og ?itterstads.

28
00:03:14,986 --> 00:03:19,583
- Hvordan sover du om natten?
- Det trætter at slæbe på træer...

29
00:03:21,827 --> 00:03:25,582
Hør her.
Du har misforstået det, Phoebe.

30
00:03:25,747 --> 00:03:32,050
Træerne er født som juletræer
og til at skabe juleglæde.

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,757
Er det sandt?

32
00:03:35,507 --> 00:03:37,726
Ja.

33
00:03:37,884 --> 00:03:44,358
Træerne er også glade. Det er deres
eneste chance for at se New York.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,778
Når du har serveret,
skal den tomme bakke...

35
00:03:51,940 --> 00:03:57,242
Efter to et halvt år ved jeg da,
at de tomme bakker skal stå dér.

36
00:03:57,404 --> 00:04:00,624
Hvad med at stille dem hér?

37
00:04:02,451 --> 00:04:08,584
God idé, så er de tæt på kopperne.
Det skulle de andre også lære.

38
00:04:09,916 --> 00:04:14,922
De har lært det.
De kalder det "Bakken".

39
00:04:15,088 --> 00:04:18,968
Det har jeg godt hørt,
men jeg troede, det var en natklub.

40
00:04:19,134 --> 00:04:20,932
Åh, gud.

41
00:04:22,554 --> 00:04:26,525
- Det må du undskylde.
- Det er i orden...

42
00:04:26,683 --> 00:04:29,232
Min skat.

43
00:04:31,021 --> 00:04:34,867
Nå, men du hygger dig vel?

44
00:04:35,025 --> 00:04:40,873
Din far siger, du har fri fra skole
og slipper for at sælge småkager.

45
00:04:42,199 --> 00:04:49,925
Jeg ville gerne. Man kan vinde en tur
til en rumlejr og prøve et rumskib.

46
00:04:50,081 --> 00:04:55,463
Du er nok vild med rummet, hvad?

47
00:04:55,629 --> 00:05:01,136
Far siger, at hvis jeg hjalp ham
ligeså meget, som jeg dagdrømmer -

48
00:05:01,301 --> 00:05:04,054
- kunne vi få en tur til Taj Mahal.

49
00:05:04,221 --> 00:05:11,821
- Det er ret dyrt at rejse til Indien.
- Atlantic City. Far elsker at spille.

50
00:05:13,939 --> 00:05:17,364
Han vil fordoble de skolepenge,
jeg fik af farmor.

51
00:05:19,945 --> 00:05:22,368
Held og lykke til ham.

52
00:05:24,282 --> 00:05:29,004
Hvor mange æsker
skal du sælge for at vinde?

53
00:05:29,162 --> 00:05:33,508
- Sidste års vinder solgte 475.
- Ja?

54
00:05:33,667 --> 00:05:36,591
Jeg er oppe på 75.

55
00:05:39,172 --> 00:05:45,305
Så mangler der altså 400?
Det er ikke umuligt. Hvad koster de?

56
00:05:45,470 --> 00:05:49,566
- Fem dollars pr. æske.
- Hvad er andenpræmien?

57
00:05:50,183 --> 00:05:56,111
En cykel med 10 gear, men jeg vil
have noget, som far ikke kan sælge.

58
00:05:56,982 --> 00:06:03,285
- Det lyder fornuftigt.
- Vil du gøre mig en tjeneste?

59
00:06:03,446 --> 00:06:08,373
Træk gardinerne fra.
Astronauterne kommer i nyhederne -

60
00:06:08,535 --> 00:06:13,632
- og da vi ikke har TV, har genboen
lovet at skubbe sit hen til vinduet.

61
00:06:26,970 --> 00:06:28,267
Ja?

62
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
Jeg sælger småkager for spejderne.

63
00:06:31,391 --> 00:06:36,147
Du er ikke spejder.
Jeg kan se dig gennem kighullet.

64
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
Jo, jeg er æresspejder.

65
00:06:44,571 --> 00:06:51,295
- Hvad betyder det?
- At jeg må sælge kager, men ikke lege.

66
00:06:55,081 --> 00:06:59,302
Jeg har en alarmknap. Gå din vej!

67
00:06:59,461 --> 00:07:06,094
Vær nu rar. Jeg hjælper en lille pige,
som enormt gerne vil i rumlejr.

68
00:07:06,259 --> 00:07:12,892
- Jeg trykker. Politiet er på vej!
- Jamen, så går jeg!

69
00:07:17,854 --> 00:07:21,484
- Jeg kan stadig se dig!
- Ja, ja!

70
00:07:24,069 --> 00:07:28,119
- Hej.
- Hej. Hvad laver du her?

71
00:07:28,281 --> 00:07:30,909
Jeg har tænkt over det, du sagde.

72
00:07:31,076 --> 00:07:35,502
Og jeg led nok lidt af fordomme.

73
00:07:37,165 --> 00:07:39,668
Husk det nu, Phoebe.

74
00:07:39,834 --> 00:07:43,589
- De er her for...
- At skabe juleglæde.

75
00:07:43,755 --> 00:07:46,474
- Fint.
- Okay.

76
00:07:47,008 --> 00:07:53,562
- Dét så ikke specielt glad ud.
- Det er gammelt og skal ud bagved.

77
00:07:53,723 --> 00:07:58,570
Står de gamle ude bagved?
Det er alders-diskrimination!

78
00:07:59,604 --> 00:08:03,984
- Der skal jo være plads til de nye.
- Hvad sker der med de gamle?

79
00:08:04,150 --> 00:08:10,408
- De ryger i kværnen.
- Jeg fornemmer ingen glæde her.

80
00:08:13,827 --> 00:08:14,874
- Nej.
- Nej.

81
00:08:21,626 --> 00:08:23,424
Så, så, så.

82
00:08:27,674 --> 00:08:33,101
De er formet som julefigurer:
Julemanden, Rudolf og Jesusbarnet.

83
00:08:34,806 --> 00:08:37,525
Jeg tager en æske
Jesus'er med creme.

84
00:08:38,977 --> 00:08:45,576
Én?! Pigen skal på rumlejr!
Du får fem æsker. Chandler?

85
00:08:45,734 --> 00:08:50,956
- Er der Gud-kager med kokos?
- Nej.

86
00:08:51,448 --> 00:08:55,248
Men der er
Hanukkah-ruller med kokossmag.

87
00:08:55,410 --> 00:08:58,129
Du får otte æsker.
En til hver aften.

88
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
<i>Okay.</i>

89
00:09:00,623 --> 00:09:04,719
Jeg tager en æske pebermynte-myrra.
Men kun én.

90
00:09:04,878 --> 00:09:11,557
Jeg var tyk som spejder. Far købte
alle mine kager, og jeg åd hver og en.

91
00:09:12,427 --> 00:09:17,649
Nej, far var tvunget til at købe dem,
fordi du havde ædt dem.

92
00:09:21,061 --> 00:09:24,861
Men det sker nok ikke denne gang.

93
00:09:25,023 --> 00:09:29,529
Du får tre pebermynter
og et par Rudolf'er.

94
00:09:29,694 --> 00:09:31,287
Nej.

95
00:09:33,198 --> 00:09:36,418
Årh, jo. Du vil jo gerne.

96
00:09:36,576 --> 00:09:43,710
- Lad nu være.
- Du får den første æske gratis.

97
00:09:45,126 --> 00:09:49,597
- Jeg må løbe!
- Alle de seje spiser dem!

98
00:09:51,925 --> 00:09:58,274
Senere skal du se, hvorfor vi ikke
fanger edderkopper med kaffekopper.

99
00:10:01,434 --> 00:10:05,940
Jeg skal lære et job, jeg hader
Livet er noget lort.

100
00:10:06,147 --> 00:10:12,575
- Jeg troede, du ville noget med mode.
- Det vil jeg også!

101
00:10:12,737 --> 00:10:19,837
Hvad har du gjort, bortset fra
at sende ansøgninger forrige år?

102
00:10:20,411 --> 00:10:26,384
Jeg har også sendt... positive tanker.

103
00:10:27,168 --> 00:10:32,800
Så længe du har jobbet her,
haster det ikke med at få et nyt.

104
00:10:32,966 --> 00:10:37,062
- Angsten skal drive dig!
- Angsten?

105
00:10:37,220 --> 00:10:41,976
Siger du op her, er du motiveret
til at søge dit drømmejob.

106
00:10:42,142 --> 00:10:46,818
Hvorfor gør du ikke det
og lader dig drive af angsten?

107
00:10:48,064 --> 00:10:50,408
Jeg tør ikke.

108
00:10:52,152 --> 00:10:57,955
Jeg vil gøre alt for et job
hos en designer eller opkøber.

109
00:10:58,116 --> 00:11:05,716
- Man kan ikke arbejde her som 30-årig.
- Næh, men åbenbart godt som 28-årig.

110
00:11:05,874 --> 00:11:07,797
- Rachel...
- Ja?

111
00:11:07,959 --> 00:11:12,840
Husk, at du skal lære at se forskel
på koffeinfri og almindelig kaffe.

112
00:11:13,506 --> 00:11:18,057
- Kan jeg ikke se det på hanerne?
- Det skulle man tro.

113
00:11:18,219 --> 00:11:24,818
Hør nu her, Gunther. Jeg er en
elendig servitrice, og det er jeg -

114
00:11:24,976 --> 00:11:32,656
- fordi jeg er fløjtende ligeglad.
Jeg er ligeglad med kaffe og bakker!

115
00:11:32,817 --> 00:11:37,118
Det her er ikke mit drømmejob!

116
00:11:37,280 --> 00:11:42,878
Det må have en ende.
Jeg siger op.

117
00:11:43,036 --> 00:11:45,334
- Hvabehar?
- Jeg skrider.

118
00:11:47,999 --> 00:11:51,048
Skal vi så til at betale for kaffen?

119
00:11:55,840 --> 00:12:02,189
Okay. 12, 22, 18...

120
00:12:06,226 --> 00:12:09,105
- Hvad nu?
- Der står "BABSER".

121
00:12:14,525 --> 00:12:19,827
Giv mig en æske pebermynter til.
Hvor er de?

122
00:12:20,823 --> 00:12:25,078
- Udsolgt.
- Hvabehar?!

123
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
Det er slut, Monica.

124
00:12:29,916 --> 00:12:35,218
Nej, nej.
Bare et par æsker til.

125
00:12:37,090 --> 00:12:41,266
Det er altså ikke,
fordi jeg er afhængig.

126
00:12:41,427 --> 00:12:44,146
Jeg må bare have dem!

127
00:12:45,139 --> 00:12:49,235
Se på dig selv.
Du har småkage på halsen.

128
00:12:52,230 --> 00:12:55,404
Hvor mange har du solgt?

129
00:12:55,566 --> 00:12:59,821
- 517 æsker!
- Hvordan har du båret dig ad?

130
00:12:59,988 --> 00:13:06,872
Forleden var jeg på museet, netop som
"Laser Floyd" blev lukket ud.

131
00:13:07,036 --> 00:13:13,590
Jeg solgte 50 æsker på stedet!
Og så slog det mig: Ædeflip!

132
00:13:16,087 --> 00:13:20,763
Så begyndte jeg at tage ud
til kollegierne ved midnatstide.

133
00:13:21,801 --> 00:13:28,901
Jeg sælger kager i kassevis!
De kalder mig "kagemanden"!

134
00:13:30,435 --> 00:13:34,690
Smid alt! Jeg skal have fyldt kuverter
og slikket på frimærker.

135
00:13:34,856 --> 00:13:38,656
- Hvem har skrevet det for dig?
- Min computer.

136
00:13:38,818 --> 00:13:42,243
Stor skrifttype.

137
00:13:42,405 --> 00:13:47,332
"Servitrice og heppekorsleder"
fylder jo ikke så meget.

138
00:13:48,828 --> 00:13:55,302
Ih, hvor sjovt! Du er sjov, Chandler!
Ved du, hvad der også er sjovt?

139
00:13:56,002 --> 00:13:58,505
Noget andet, jeg har sagt?

140
00:13:59,213 --> 00:14:05,562
Anbefalede du mig ikke at sige op,
da jeg ikke havde andet at lave?

141
00:14:09,474 --> 00:14:13,069
- Rolig, skat. Det skal nok gå.
- Nej, Ross.

142
00:14:13,227 --> 00:14:17,323
Jeg holder op i morgen,
og jeg er helt på bar bund.

143
00:14:17,482 --> 00:14:21,908
Nu ringer jeg til Gunther og siger,
at jeg har fortrudt.

144
00:14:22,070 --> 00:14:27,042
- Du giver da ikke efter for angsten?
- Dig og din skide angst!

145
00:14:27,200 --> 00:14:30,625
Du skulle...

146
00:14:32,288 --> 00:14:36,794
- Jeg har en god nyhed!
- Løb, Joey! Løb for livet!

147
00:14:37,710 --> 00:14:42,511
- Hvad...? Kender du Fortunata Mode?
- Nej.

148
00:14:42,673 --> 00:14:48,351
Den gamle lægger rør derovre og hørte,
at de søger folk. Skal jeg prøve?

149
00:14:48,513 --> 00:14:52,438
Ja, gerne!
Hvor er du sød!

150
00:14:52,600 --> 00:14:56,480
Helt i orden.
Og nu til den gode nyhed.

151
00:14:56,646 --> 00:15:02,779
- Var det ikke det her?
- Dét her er bedre. Sne på dåse!

152
00:15:04,195 --> 00:15:08,666
Jeg fik den på arbejdet.
Skal jeg lave vinduet til en juledag?

153
00:15:09,075 --> 00:15:10,873
Julebag?

154
00:15:16,165 --> 00:15:22,343
Denne Douglas-gran er lidt dyrere,
men den lugter også bedre.

155
00:15:22,505 --> 00:15:24,178
Jeg tager den.

156
00:15:25,049 --> 00:15:32,183
Vent! Ikke det træ.
De skal have det her flotte, brune.

157
00:15:32,348 --> 00:15:34,646
Det er jo vissent.

158
00:15:34,809 --> 00:15:42,114
Netop. Det skal skabe juleglæde,
ellers ryger det i kværnen. Sig det.

159
00:15:43,109 --> 00:15:48,832
De træer, der ikke skaberjuleglæde,
rygeri kværnen.

160
00:15:50,283 --> 00:15:53,628
Jeg kigger lidt mere.

161
00:15:54,328 --> 00:15:58,424
Hold op med det her.
Jeg er på kommission!

162
00:15:59,792 --> 00:16:06,141
- Hejsa. Jeg skal hente mit juletræ
- Her skal du bare se. Værsgo!

163
00:16:08,468 --> 00:16:11,847
Er det mit gamle fra sidste år?

164
00:16:12,597 --> 00:16:16,818
Så glem det! Det er åbenbart
kun de grønne, der duer!

165
00:16:16,976 --> 00:16:23,074
Undskyld. Jeg bør styre mine følelser.
Men det er svært til højtiderne.

166
00:16:24,775 --> 00:16:29,531
- Fordi din mor døde i julen?
- Gud, det havde jeg helt glemt.

167
00:16:39,749 --> 00:16:45,631
- Hej. Hvor mange har du solgt?
- Det siger jeg ikke. Du slog Sarah.

168
00:16:48,257 --> 00:16:52,182
- Det var et uheld.
- Du er en stor skrup.

169
00:16:54,138 --> 00:16:58,109
- Hvad er en "skrup"?
- Se dig selv i spejlet.

170
00:17:00,186 --> 00:17:03,315
Jeg kan da bare se på dig.

171
00:17:04,941 --> 00:17:11,415
Så, piger... og mand.
Lad os høre, hvad I har solgt.

172
00:17:13,491 --> 00:17:14,868
Debbie...

173
00:17:15,785 --> 00:17:19,380
321 æsker småkager. Meget flot.

174
00:17:19,539 --> 00:17:22,509
Men det er ikke flot nok.

175
00:17:22,667 --> 00:17:28,174
Charla? 278.
For lidt, men godt nok.

176
00:17:28,339 --> 00:17:31,013
Af en "skrup" at være.

177
00:17:31,759 --> 00:17:33,352
Lad os se.

178
00:17:34,095 --> 00:17:38,771
Og Elizabeth? 871!

179
00:17:38,933 --> 00:17:41,982
Det er snyd!

180
00:17:44,146 --> 00:17:48,151
Godt gået, lille mejse.

181
00:17:50,861 --> 00:17:53,956
Hvem er det så?

182
00:17:57,368 --> 00:17:58,745
Davs.

183
00:18:00,580 --> 00:18:03,379
Og Sarahs afløser...

184
00:18:03,541 --> 00:18:08,798
Ross Geller... 872.

185
00:18:10,298 --> 00:18:14,644
Men det ser ud til,
du selv har købt temmelig mange.

186
00:18:14,802 --> 00:18:21,526
Det er fordi min læge siger,
at jeg lider af en meget alvorlig -

187
00:18:21,684 --> 00:18:26,941
- nougat... mangel.

188
00:18:28,733 --> 00:18:32,658
Fortæl, lille mejse-Ross.

189
00:18:32,820 --> 00:18:37,246
Jeg tabte. En af de andre lånte sin
uniform til sin 19-årige søster -

190
00:18:37,408 --> 00:18:42,255
- som tog hen til "U.S.S. Nimitz"
og solgte over 2000 æsker.

191
00:18:44,206 --> 00:18:50,213
- Hvordan gik jobsamtalen?
- I vasken. Jeg duer ikke til noget.

192
00:18:50,379 --> 00:18:53,178
Hør nu her, skat.

193
00:18:53,341 --> 00:18:58,723
Du skal igennem 1000 samtaler,
før du får et job.

194
00:19:02,224 --> 00:19:05,398
Det var ikke lige dét, jeg mente.

195
00:19:05,561 --> 00:19:11,364
- Det bliver en rædsom jul.
- Måske skulle du blive her, Rach.

196
00:19:11,525 --> 00:19:16,952
Det kan jeg ikke. Det er for sent.
Terry har ansat hende derhenne.

197
00:19:17,114 --> 00:19:20,414
Hun har erfaring som servitrice.

198
00:19:20,576 --> 00:19:27,801
I aftes lærte hun os alle sammen
at folde servietter til...

199
00:19:27,958 --> 00:19:29,335
Svaner.

200
00:19:31,170 --> 00:19:34,891
Hun sagde "svaner".

201
00:19:37,802 --> 00:19:42,899
Julemanden tissede i bukserne.
Farvel, julestemning.

202
00:19:50,731 --> 00:19:52,233
Jamen dog!

203
00:19:52,775 --> 00:19:54,368
- Glædelig jul!
- Glædelig jul!

204
00:19:55,736 --> 00:20:00,333
I tog dem til jer.
Manner! Hvor er I dog søde!

205
00:20:00,491 --> 00:20:03,165
De levende, døde juletræer.

206
00:20:06,664 --> 00:20:09,964
Hallo? Ja, det er mig.

207
00:20:12,294 --> 00:20:14,592
Det er løgn!

208
00:20:15,005 --> 00:20:19,636
- Tak! Jeg elsker jer!
- Alle elsker en god løgn.

209
00:20:19,802 --> 00:20:24,148
- Jeg fik jobbet!
- Sådan!

210
00:20:24,306 --> 00:20:27,355
Gud velsigne os alle.

211
00:20:29,687 --> 00:20:33,658
Nu serverer jeg
kaffe for sidste gang.

212
00:20:41,031 --> 00:20:44,285
Værsgo. Velbekomme.

213
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
- Skal jeg sige, at jeg bestilte te?
- Nej!

214
00:20:49,081 --> 00:20:51,083
- Nej.
- Nej.

215
00:20:51,250 --> 00:20:55,972
Hør lige efter!
Det er min sidste aften -

216
00:20:56,130 --> 00:21:01,637
- og jeg har mange gode venner her -

217
00:21:01,802 --> 00:21:04,476
- men det er på tide at komme videre.

218
00:21:08,642 --> 00:21:15,070
Ikke for at fornærme nogen,
men det er bare så skønt at vide -

219
00:21:15,232 --> 00:21:22,787
- at jeg fra nu af aldrig
mere skal lave kaffe igen.

220
00:21:22,948 --> 00:21:29,331
Mr Kaplan senior er til stærk kaffe,
så du skal bruge to poser.

221
00:21:29,497 --> 00:21:32,341
Nu kommer det svære...

222
00:21:32,500 --> 00:21:35,970
Nogle mennesker bruger
kun posen én gang.

223
00:21:45,429 --> 00:21:53,109
Jeg er ked af, du ikke vandt,
men det her kan måske hjælpe.

224
00:21:53,270 --> 00:21:59,653
Må jeg præsentere
Sarah Tuddles private rumlejr!

225
00:22:02,863 --> 00:22:07,960
- Det er alt for meget, mr Keller.
- Nej, kom nu bare.

226
00:22:08,118 --> 00:22:11,998
Standby for nedtælling!

227
00:22:12,540 --> 00:22:13,712
Ti, ti, ti

228
00:22:13,874 --> 00:22:15,126
Ni, ni, ni.

229
00:22:15,292 --> 00:22:17,465
Otte, otte, otte.

230
00:22:18,796 --> 00:22:20,890
Affyring!

231
00:22:29,515 --> 00:22:31,734
Jeg er en rummand!

232
00:22:31,892 --> 00:22:34,987
Åh, nej! En asteroide!

233
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
[Danish]