1
00:00:02,168 --> 00:00:04,378
Baik, pilih satu kartu apa saja.

2
00:00:05,129 --> 00:00:06,923
Baik, kini, hafalkan kartu itu.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,133
Tunjukkan ke semua orang.

4
00:00:10,384 --> 00:00:11,469
Sudah?

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,012
Baik. Kembalikan padaku.

6
00:00:18,851 --> 00:00:20,186
Kartu lima hati.

7
00:00:21,103 --> 00:00:22,939
Sihir memang ada.

8
00:00:22,980 --> 00:00:25,483
Joey, bagaimana caramu
melakukannya?

9
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Aku tak bisa memberi tahu kalian.

10
00:00:31,113 --> 00:00:33,074
Ada yang mengetuk pintu atap.

11
00:00:33,991 --> 00:00:37,203
Tidak, itu tetangga atas kita
yang sangat berisik.

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,747
Dia melepas semua karpet
dan kini semuanya terdengar.

13
00:00:39,789 --> 00:00:40,623
Mengapa kalian tak ke sana

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,292
dan memintanya untuk berjalan
lebih perlahan?

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,547
Mungkin sudah lima kali,
tapi pria itu sangat memesona

16
00:00:47,588 --> 00:00:50,508
saat aku ke sana untuk marah,
justru aku yang minta maaf.

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,718
Itu konyol.

18
00:00:53,761 --> 00:00:55,972
Aku akan ke sana
dan memintanya untuk tak berisik.

19
00:00:56,013 --> 00:00:57,765
- Baik, silakan.
- Semoga beruntung.

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
Baik.

21
00:00:59,433 --> 00:01:01,769
Jika kalian ingin tahu caranya,
akan kutunjukkan.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,940
Saat kartunya dikembalikan,
yang kalian tak lihat adalah,

23
00:01:05,982 --> 00:01:07,441
aku melihat kartu
dengan sangat cepat

24
00:01:07,483 --> 00:01:09,652
dan tak terlihat
oleh mata telanjang.

25
00:01:11,612 --> 00:01:12,947
Aku baru saja melakukannya.

26
00:01:14,198 --> 00:01:15,658
Baru saja kulakukan lagi.

27
00:01:16,576 --> 00:01:19,203
Aku akan lakukan perlahan
agar kalian bisa lihat. Siap?

28
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
Kini aku paham. Baiklah.

29
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
Aku di apartemen temanku
di bawah

30
00:01:32,717 --> 00:01:35,469
dan kami mendengar semua hal
yang kau lakukan...

31
00:01:42,268 --> 00:01:43,227
Terima kasih.

32
00:02:34,195 --> 00:02:35,321
Baiklah.

33
00:02:35,863 --> 00:02:38,324
Ada yang punya tali
dengan panjang sekitar dua meter

34
00:02:38,366 --> 00:02:39,825
dengan simpul di ujungnya?

35
00:02:40,493 --> 00:02:43,329
- Sayang, ada apa?
- Aku baru saja melihat Janice.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,707
Ya, dia di Rockefeller Center,
berseluncur dengan suaminya.

37
00:02:46,749 --> 00:02:48,543
Dia terlihat sangat senang.

38
00:02:49,210 --> 00:02:50,169
Aku hampir merasa bersalah

39
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
karena melempar pretzel bocah itu
ke mereka.

40
00:02:54,298 --> 00:02:57,301
Aku ingat pertama melihat Katherine
setelah kami berpisah.

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,970
Dia sedang berjalan
dengan temannya, Donna,

42
00:02:59,011 --> 00:03:02,306
tertawa dan mengobrol.
Itu membuat hatiku hancur.

43
00:03:02,890 --> 00:03:06,185
Ya, tapi akhirnya kau bercinta
dengan mereka berdua siang itu.

44
00:03:08,145 --> 00:03:10,898
Maaf, aku hanya mencari alasan
untuk menceritakan itu.

45
00:03:13,109 --> 00:03:16,237
Hei, Chandler, besok ada pesta.
Kau akan merasa lebih baik.

46
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
Aku akan baik-baik saja.

47
00:03:17,864 --> 00:03:20,116
Kalian tak perlu
mengadakan pesta untukku.

48
00:03:20,157 --> 00:03:21,701
Ini pesta ulang tahun Joey.

49
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
Jika ada yang mengadakan pesta,
seharusnya dia orangnya.

50
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Sulit dipercaya
dia masih di atas sana.

51
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
Baik, pria itu mengacaukan
kalimat pamungkasnya.

52
00:03:44,015 --> 00:03:45,808
Seharusnya seperti ini.

53
00:03:53,441 --> 00:03:56,694
- Di mana kopiku?
- Ya. Segera, Tn. Kaplan.

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,323
Seharusnya aku tak boleh minum kopi.
Membuat asam lambungku naik.

55
00:04:01,532 --> 00:04:02,783
Aku tahu.

56
00:04:04,368 --> 00:04:07,079
Aku yakin kau berpikir,
"Mengapa seorang gadis cerdas

57
00:04:07,121 --> 00:04:10,541
yang ingin kerja di dunia mode
membuat kopi?"

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,336
Kau benar.

59
00:04:13,377 --> 00:04:16,005
Jangan berpikir
aku tak menyadari potensimu.

60
00:04:16,047 --> 00:04:20,510
Aku punya sebuah proyek untukmu
yang lebih berkaitan dengan mode.

61
00:04:20,551 --> 00:04:23,137
- Bagaimana kedengarannya?
- Kedengarannya luar biasa.

62
00:04:23,179 --> 00:04:26,599
- Kemarilah.
- Terima kasih, Tn. Kaplan.

63
00:04:26,641 --> 00:04:30,436
Aku ingin semua gantungan baju ini
segera dipisah.

64
00:04:32,730 --> 00:04:34,106
Terima kasih kembali.

65
00:04:38,402 --> 00:04:41,113
Astaga, aku benci pekerjaanku.

66
00:04:41,155 --> 00:04:42,573
Aku tahu, Sayang.
Aku turut menyesal.

67
00:04:42,615 --> 00:04:46,369
Aku ingin berhenti,
tapi kupikir aku harus bertahan.

68
00:04:46,410 --> 00:04:47,787
Lalu kupikir,

69
00:04:47,828 --> 00:04:51,123
mengapa seseorang bertahan
di pekerjaan yang merendahkan

70
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
hanya karena pekerjaan itu
sedikit berhubungan

71
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
dengan bidang minat mereka?

72
00:04:57,296 --> 00:04:59,131
Astaga, entahlah, Rach.

73
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Silakan pesan. Ada sup Yentl,

74
00:05:00,925 --> 00:05:03,678
James Beans,
dan Halo, Aku Juga Begitu.

75
00:05:03,886 --> 00:05:05,972
Sayang, maafkan aku.
Aku tidak...

76
00:05:06,013 --> 00:05:07,849
Aku tak keberatan melakukan
pekerjaan yang tak kusukai.

77
00:05:07,890 --> 00:05:10,017
Bagaimana aku bisa belajar
tentang mode

78
00:05:10,059 --> 00:05:12,895
dengan memapah Myra,
si penjahit penderita rematik

79
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
berjalan ke kamar mandi?

80
00:05:16,899 --> 00:05:19,610
Hai. Apa menurutmu
penderitaanku itu lucu?

81
00:05:20,319 --> 00:05:21,696
Maaf, aku hanya...

82
00:05:22,905 --> 00:05:25,408
Itu tak lucu.
Itu memang pekerjaanku.

83
00:05:25,449 --> 00:05:26,993
Percayalah.
Aku pernah mengalaminya.

84
00:05:27,034 --> 00:05:29,954
Aku harus menyortir kepala maneken
di Mannequins Plus.

85
00:05:30,580 --> 00:05:34,876
Kalau begitu, aku akan kembali
bicara dengan temanku ini.

86
00:05:35,126 --> 00:05:37,503
Kau bisa kembali menikmati
hamburger kecilmu.

87
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
- Satu hal lagi?
- Ya?

88
00:05:43,050 --> 00:05:44,886
Aku bekerja di Bloomingdale's

89
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
dan aku mungkin tahu peluang kerja,
jika kau tertarik.

90
00:05:51,142 --> 00:05:52,393
Kau ingin acarku?

91
00:05:59,734 --> 00:06:00,610
Hei, Semuanya.

92
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
- Hei, Gunther.
- Hai.

93
00:06:02,028 --> 00:06:04,780
Kau berkencan dengan pria berisik
di lantai atas?

94
00:06:04,822 --> 00:06:08,576
- Dia sangat memesona.
- Aku tahu, dia terlalu memesona.

95
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
Tapi jika kalian berkencan,
akan lebih sulit bagiku

96
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
untuk membencinya.

97
00:06:12,330 --> 00:06:14,540
Kau hanya harus berusaha.

98
00:06:15,458 --> 00:06:18,377
Baiklah. Joey?
di mana minuman Jell-O-nya?

99
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
Entahlah. Seharusnya Chandler
yang membagikannya...

100
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
- Chandler.
- Halo.

101
00:06:26,177 --> 00:06:28,095
Ada seseorang
yang merasa baikan.

102
00:06:29,805 --> 00:06:32,266
- Julurkan lidahmu.
- Buka bajumu.

103
00:06:35,645 --> 00:06:37,480
- Astaga.
- Astaga.

104
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Berapa gelas yang kau minum?
Ini vodka murni.

105
00:06:39,982 --> 00:06:42,235
Ya, Jell-O,
seperti yang sering dibuat ibuku.

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,615
Hari ini terjadi hal
yang paling menakjubkan.

107
00:06:47,657 --> 00:06:49,075
- Hai.
- Hai.

108
00:06:49,116 --> 00:06:50,493
Aku sedang makan siang
di kedai Monica,

109
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
dan ada seorang pria
yang mengajakku bicara,

110
00:06:51,953 --> 00:06:53,663
ternyata dia bekerja
untuk pembeli di Bloomingdale's,

111
00:06:53,704 --> 00:06:57,208
dan kebetulan ada lowongan
di departemennya.

112
00:06:57,250 --> 00:06:58,292
Jadi, aku memberikan
nomor teleponku

113
00:06:58,334 --> 00:06:59,544
dan dia akan meneleponku
akhir pekan ini

114
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
untuk mengabariku apakah dia
bisa mendapatkan wawancara untukku.

115
00:07:01,128 --> 00:07:02,672
Aku tahu.

116
00:07:03,548 --> 00:07:06,717
Jadi, pria ini membantumu
tanpa alasan jelas?

117
00:07:08,719 --> 00:07:10,847
Dia juga benar-benar asing?

118
00:07:10,888 --> 00:07:14,725
Ya. Namanya Mark sesuatu...

119
00:07:14,767 --> 00:07:17,728
Tampaknya Mark Sesuatu
ingin mendapatkan seks.

120
00:07:19,230 --> 00:07:20,189
Apa?

121
00:07:20,231 --> 00:07:24,193
Itu hanya pendapatku,
mengapa dia mau membantu

122
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
tanpa alasan jelas?

123
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
Untuk bersikap baik?

124
00:07:27,446 --> 00:07:29,824
Hei, apakah pria
pernah bersikap baik

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
kepada wanita asing
tanpa alasan jelas?

126
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
- Tidak, hanya untuk seks.
- Terima kasih.

127
00:07:35,538 --> 00:07:39,333
Jadi, kau memberi tahu Mark ini
tentang diriku?

128
00:07:39,959 --> 00:07:43,754
Tak perlu, karena aku memakai
papan pengumuman "Aku Cinta Ross"

129
00:07:43,796 --> 00:07:45,256
dan membunyikan bel.

130
00:07:47,717 --> 00:07:50,636
Joey! Selamat ulang tahun!

131
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
Hei!

132
00:07:54,640 --> 00:07:57,602
Baik, ada berapa perempuan
yang kau lihat di sana?

133
00:08:00,188 --> 00:08:03,441
Seberapa parah kau teler?
Mereka semua saudari Joey.

134
00:08:03,482 --> 00:08:05,067
Hai, saudari Joey.

135
00:08:05,109 --> 00:08:06,736
- Hei.
- Hei.

136
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Minuman apa yang ada di sini?

137
00:08:08,321 --> 00:08:11,908
Ada vodka dan jus cranberry.

138
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
Yang benar saja?
Itu persis minuman yang kubuat

139
00:08:15,077 --> 00:08:17,121
tepat setelah aku
menembak suamiku.

140
00:08:20,291 --> 00:08:21,959
Baik, aku tak tahu bagaimana
cara bicara denganmu.

141
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
Kau sedang apa?

142
00:08:26,214 --> 00:08:29,258
Aku menghapus nomor kekasihku
dari tombol panggilan cepat.

143
00:08:30,426 --> 00:08:32,678
Tidak, itu hal bagus.

144
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
Lagi pula mengapa kita harus
menelepon dengan panggilan cepat?

145
00:08:34,805 --> 00:08:36,390
Mengapa kita harus terburu-buru
dalam hidup?

146
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
Mengapa kita tak bisa menikmati
momen-momen yang berharga?

147
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
Payudaramu sangat besar.

148
00:08:42,563 --> 00:08:44,106
- Hai.
- Hai.

149
00:08:44,148 --> 00:08:48,069
Ya. Kudengar tentang pria
bernama Mark

150
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
yang ditemui Rachel hari ini.

151
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
- Ya, itu bagus sekali, 'kan?
- Ya.

152
00:08:52,490 --> 00:08:55,952
Jadi, ya, itu cukup bagus.
Kedengarannya dia baik.

153
00:08:55,993 --> 00:08:58,704
Benar, dan dia sangat menawan.

154
00:08:58,746 --> 00:09:01,707
Kau tahu? Saat dia pergi,
aku menggunakan frasa,

155
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
"homina, homina, homina".

156
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Itu menakjubkan.

157
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
Jadi, dia hanya pria baik.

158
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
Kau sangat yakin Mark ini
tak menginginkan apa pun

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
sebagai balasan
untuk membantumu?

160
00:09:18,224 --> 00:09:21,477
Kupikir aku akan mandi bersamanya.

161
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Tapi itu benar
untuk pekerjaan apa pun.

162
00:09:28,442 --> 00:09:29,610
Bagaimana keadaanmu?

163
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
Apartemenku sudah tak ada
karena sudah kuminum.

164
00:09:36,158 --> 00:09:37,118
Kau pergi ke mana?

165
00:09:37,159 --> 00:09:39,036
Kami tak melihatmu setelah kau
membuka semua hadiah.

166
00:09:39,078 --> 00:09:44,876
Ya, aku masuk ke gudang
dan tak sendirian.

167
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Benarkah?

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,754
Jangan bersorak begitu.

169
00:09:50,798 --> 00:09:52,258
Apa yang terjadi?

170
00:09:54,886 --> 00:09:57,013
Aku bercumbu dengan adik Joey.

171
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
- Bukan itu bagian terburuknya.
- Apa bagian terburuknya?

172
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
Aku tak bisa ingat
saudarinya yang mana.

173
00:10:05,396 --> 00:10:07,899
Kau lihat apa yang dilakukan pria?
Jangan bilang pria itu baik.

174
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
Pria itu seperti ini.

175
00:10:13,362 --> 00:10:15,865
Apa kau gila?
Joey akan membunuhmu.

176
00:10:15,907 --> 00:10:17,783
Dia akan membunuhmu
hingga tewas.

177
00:10:17,825 --> 00:10:20,203
Baik. Kau pikir aku
tak memikirkan itu?

178
00:10:20,912 --> 00:10:22,496
Bagaimana kau bisa tak tahu
saudari yang mana?

179
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
Itu sulit dipercaya.

180
00:10:23,831 --> 00:10:26,083
- Apakah itu Gina?
- Gina itu yang mana?

181
00:10:26,125 --> 00:10:28,294
Rambutnya hitam dan besar,
dengan anting pesawat.

182
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
Tidak, itu bukan Gina, itu Dina.

183
00:10:30,463 --> 00:10:33,382
Lihat? Kau juga tak bisa
membedakan mereka.

184
00:10:35,593 --> 00:10:37,929
Kami tak bercumbu
dengan salah satu dari mereka.

185
00:10:41,891 --> 00:10:45,102
Veronica. Itu pasti Veronica.
Perempuan dengan rok merah.

186
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
Aku jelas memasukkan lidahku
sampai ke tenggorokannya.

187
00:10:48,856 --> 00:10:50,191
Itu aku.

188
00:10:53,402 --> 00:10:54,278
Begini, saat aku minum,

189
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
terkadang aku cenderung
terlalu ramah.

190
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
- Aku minta maaf.
- Tak apa-apa.

191
00:10:58,241 --> 00:11:00,159
- Tak apa-apa.
- Tak mengapa.

192
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
Bisa bicara sebentar denganmu?

193
00:11:08,251 --> 00:11:10,044
- Hei, Joey.
- Hei.

194
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
Ayo.

195
00:11:14,382 --> 00:11:17,343
Mengapa kita tak bicara di sini?
Dengan banyak saksi?

196
00:11:18,719 --> 00:11:20,847
Aku baru ditelepon adikku.

197
00:11:20,888 --> 00:11:21,806
Yang mana?

198
00:11:21,848 --> 00:11:23,599
- Mary Angela.
- Mary Angela.

199
00:11:23,641 --> 00:11:26,769
- Ya.
- Dia adikmu yang mana?

200
00:11:26,811 --> 00:11:29,939
Tanyakan kepada Chandler.
Dia yang bercumbu dengannya.

201
00:11:29,981 --> 00:11:33,276
Dia memberitahuku kau bilang
kau bisa jatuh cinta kepadanya.

202
00:11:33,317 --> 00:11:35,403
Apakah itu benar, apa kau hanya
berusaha melupakan Janice

203
00:11:35,444 --> 00:11:37,154
dengan meraba tubuh adikku?

204
00:11:40,449 --> 00:11:42,076
Itu pasti yang pertama.

205
00:11:43,369 --> 00:11:44,495
Benarkah?

206
00:11:44,912 --> 00:11:46,122
Itu bagus sekali.

207
00:11:47,498 --> 00:11:49,876
Kau dan adikku, duduk di pohon.

208
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
Ya, aku di pohon.

209
00:11:56,674 --> 00:11:58,593
Apakah dia menelepon?
Apakah Mark menelepon?

210
00:11:58,634 --> 00:12:01,387
Tidak, Sayang, maaf.
Tapi akhir pekan belum berakhir.

211
00:12:04,390 --> 00:12:07,310
Astaga. Apa itu Phoebe?

212
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
Kurasa mereka sudah kembali
dari kencannya.

213
00:12:11,522 --> 00:12:15,902
Musik. Bagus sekali.

214
00:12:23,868 --> 00:12:25,203
Astaga.

215
00:12:28,206 --> 00:12:30,249
Jadi, apa kabarmu?

216
00:12:30,291 --> 00:12:33,961
- Aku baik. Bukuku sudah selesai.
- Benarkah? Tentang apa?

217
00:12:34,003 --> 00:12:35,505
Aku tak ingat.
Kau ingin berjalan-jalan?

218
00:12:35,546 --> 00:12:36,839
Ya.

219
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
Mary Angela tersayang.

220
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Hai, apa kabar?

221
00:12:44,180 --> 00:12:46,641
Ini surat tersulit
yang pernah kutulis.

222
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
Ada apa denganmu?

223
00:12:49,393 --> 00:12:50,561
Kau pikir Joey
akan bereaksi seperti apa

224
00:12:50,603 --> 00:12:52,939
saat dia tahu kau campakkan adiknya
dengan surat?

225
00:12:52,980 --> 00:12:55,775
Itu bagian saat kau bilang
aku pindah ke Prancis...

226
00:12:57,068 --> 00:12:58,986
...padahal aku ada di Kuba.

227
00:12:59,028 --> 00:13:02,240
Baik, begini, kau harus
melakukan ini sendiri, paham?

228
00:13:02,281 --> 00:13:04,659
Secara pribadi.
Setidaknya kau tahu namanya.

229
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
Ke rumahnya saja dan minta bertemu
dengan Mary Angela, paham?

230
00:13:07,620 --> 00:13:09,413
Saat yang mana pun orangnya
datang ke pintu,

231
00:13:09,455 --> 00:13:12,250
ajak dia berjalan-jalan,
putuskan dia dengan perlahan.

232
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Baik.

233
00:13:13,334 --> 00:13:16,254
Bagaimana jika Mary Angela datang
dan aku menanyakan Mary Angela?

234
00:13:17,922 --> 00:13:19,257
Kuba di sebelah mana?

235
00:13:31,018 --> 00:13:34,355
Joey? Kau sedang apa di sini?

236
00:13:34,397 --> 00:13:36,691
Menunggu nenekku
menyelesaikan cucianku.

237
00:13:36,732 --> 00:13:38,067
Kau sendiri?

238
00:13:38,985 --> 00:13:41,112
Aku datang
untuk menemui Mary Angela.

239
00:13:41,654 --> 00:13:44,073
Kau benar-benar pria sejati.
Masuklah.

240
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
Dengar aku.

241
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Kau harus bersikap tenang

242
00:13:49,328 --> 00:13:51,247
karena nenekku tak tahu
tentang kalian berdua.

243
00:13:51,289 --> 00:13:53,416
Kau tak ingin membuatnya marah.

244
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Dia orang keenam

245
00:13:54,500 --> 00:13:57,086
yang meludahi mayat Mussolini
yang digantung.

246
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
Ya.

247
00:13:59,463 --> 00:14:00,882
Di mana Mary Angela?

248
00:14:01,549 --> 00:14:03,301
- Dia di dalam.
- Baik.

249
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Hei, Chandler.

250
00:14:11,684 --> 00:14:13,895
Aku tak percaya Mark tak menelepon.

251
00:14:13,936 --> 00:14:16,063
Ini Minggu malam
dan dia tak menelepon.

252
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
Mengecewakan.

253
00:14:18,482 --> 00:14:21,694
Ya. Lihat dirimu.
Kau terlihat senang.

254
00:14:21,736 --> 00:14:24,405
Tidak, aku benar-benar menyesal
peluangmu dengan Mark tak sukses.

255
00:14:24,447 --> 00:14:28,159
Begini, Rach, aku hanya
menginginkan yang baik untukmu.

256
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
Tunggu sebentar.
Mengapa kau tak menelepon Mark?

257
00:14:33,915 --> 00:14:36,334
Siapa bilang kau harus duduk
dan menunggunya saja?

258
00:14:36,375 --> 00:14:38,211
Kau harus berusaha
mewujudkan keinginanmu.

259
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
Ya, tapi kau tak mau terkesan
terlalu memaksa.

260
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
Ini bukan memaksa.
Dia memberi nomor telepon rumahnya.

261
00:14:44,926 --> 00:14:48,262
Dia memberi nomor telepon rumahnya?

262
00:14:48,304 --> 00:14:50,223
Ya, dan kau takkan keberatan
jika aku menelepon

263
00:14:50,264 --> 00:14:52,391
karena kau hanya menginginkan
yang terbaik untukku.

264
00:14:52,433 --> 00:14:55,436
Itu benar, yang terbaik.
Itu yang kukatakan.

265
00:14:59,440 --> 00:15:02,485
Halo, Mark? Hai, ini Rachel Green.

266
00:15:06,030 --> 00:15:08,991
Tidak. Tak perlu minta maaf.

267
00:15:09,784 --> 00:15:11,202
Ya, aku akan menunggu.

268
00:15:11,536 --> 00:15:13,329
Nomorku tertinggal di kantornya.
Dia ingin mengambilnya,

269
00:15:13,371 --> 00:15:14,413
tapi dia sedang membantu
keponakannya

270
00:15:14,455 --> 00:15:16,582
membuat laporan tentang pelopor.

271
00:15:17,250 --> 00:15:19,544
Itu sangat dikarang.

272
00:15:20,378 --> 00:15:24,131
Ya. Astaga. Besok?
Tidak, itu sempurna.

273
00:15:24,590 --> 00:15:28,386
Astaga. Terima kasih banyak.
Bagus sekali. Dah.

274
00:15:29,136 --> 00:15:31,013
- Aku mendapat wawancara itu.
- Ya!

275
00:15:31,055 --> 00:15:32,014
Itu dia.

276
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
Dia bahkan menawarkan
bertemu untuk makan siang

277
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
dan mempersiapkanku
untuk wawancara itu.

278
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
- Itu menakjubkan.
- Ya.

279
00:15:37,270 --> 00:15:40,273
Jika aku mengenal Mark,
dan kupikir aku mengenalnya,

280
00:15:41,607 --> 00:15:43,192
aku takkan menginginkan
hal yang lain.

281
00:15:43,234 --> 00:15:45,069
Aku harus menentukan
apa yang akan kukenakan.

282
00:15:45,111 --> 00:15:47,864
Baju kerah tinggi dan celana longgar
yang bertuliskan, "Aku profesional".

283
00:15:49,198 --> 00:15:52,034
Ya, benar.
Baik, sampai jumpa lagi.

284
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
Baiklah. Semangat!

285
00:15:55,204 --> 00:15:58,791
Apa salahku kepadamu?
Apa aku pernah menyakitimu?

286
00:15:59,417 --> 00:16:01,919
- Apa?
- "Mengapa kau tak meneleponnya?"

287
00:16:02,628 --> 00:16:04,922
Terima kasih banyak.
Kini pria itu akan mempersiapkannya.

288
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
"Mempersiapkannya,"
seperti yang dilakukan

289
00:16:06,924 --> 00:16:09,719
sebelum kau membuang pacarnya
dengan operasi.

290
00:16:10,761 --> 00:16:11,762
Apa kau gila?

291
00:16:11,804 --> 00:16:15,600
Apakah aku sudah gila?
Kehilangan akal sehat?

292
00:16:17,101 --> 00:16:20,479
Pria menawan ini
akan mengajak makan kekasihku.

293
00:16:20,521 --> 00:16:22,607
Ross, ini bukan tentang dirimu.

294
00:16:22,648 --> 00:16:26,152
Ini tentang Rachel dan sesuatu
yang bagus sedang terjadi kepadanya.

295
00:16:26,194 --> 00:16:27,445
Meskipun kau benar.

296
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Memangnya kenapa jika dia
ingin tidur dengan Rachel?

297
00:16:28,529 --> 00:16:30,239
Apakah itu berarti dia bisa?

298
00:16:30,948 --> 00:16:32,992
- Tidak, tapi...
- Kau tak percaya kekasihmu?

299
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
- Ya
- Jika begitu kendalikan dirimu.

300
00:16:35,661 --> 00:16:37,038
Dewasalah.

301
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
Kau saja yang dewasa.

302
00:16:54,514 --> 00:16:56,974
Kue tiramisu ini luar biasa.

303
00:16:57,975 --> 00:17:01,270
- Kau yang membuatnya, Mary Angela?
- Tidak, aku yang membuatnya.

304
00:17:02,897 --> 00:17:04,315
Rasanya lezat.

305
00:17:05,316 --> 00:17:07,735
Jadi, Mary Angela,

306
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
- Apa kau menyukainya?
- Tentu saja. Ini kue favoritnya.

307
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
Jadi...

308
00:17:15,743 --> 00:17:18,621
Mary Angela,
apa kue favorit keduamu?

309
00:17:18,663 --> 00:17:20,498
Lebih banyak tiramisu buatan Nenek.

310
00:17:20,540 --> 00:17:22,250
Bisakah kau...

311
00:17:24,669 --> 00:17:26,796
...memberikan resepmu,
karena ini luar biasa.

312
00:17:26,838 --> 00:17:28,422
Ini yang terbaik.

313
00:17:28,714 --> 00:17:31,175
- Resep itu mati bersamaku.
- Aku juga.

314
00:17:33,636 --> 00:17:36,097
Bilang kau permisi ke kamar mandi.

315
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
Tidak, aku hanya memicingkan mata.
Itu tak berarti apa-apa.

316
00:17:38,641 --> 00:17:40,017
Lakukan saja.

317
00:17:45,857 --> 00:17:47,942
Aku permisi sebentar. Aku harus...

318
00:17:59,620 --> 00:18:00,788
Hei.

319
00:18:01,497 --> 00:18:03,708
Akhirnya, kupikir kita
takkan bisa berduaan saja.

320
00:18:03,749 --> 00:18:05,209
Boleh kuberi tahu sesuatu?

321
00:18:05,251 --> 00:18:08,546
Aku tak berhenti memikirkanmu
sejak pesta itu.

322
00:18:10,339 --> 00:18:13,009
Begini, mungkin aku
akan terdengar terus terang.

323
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
Aku baru saja mengakhiri
sebuah hubungan

324
00:18:18,055 --> 00:18:19,849
dan aku suasana hatiku
benar-benar tak bisa...

325
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
...untuk menjalin sebuah komitmen.

326
00:18:22,143 --> 00:18:23,352
Lalu? Aku juga.

327
00:18:23,394 --> 00:18:27,273
Astaga, Mary Angela benar.
Bibirmu sangat lembut.

328
00:18:28,649 --> 00:18:32,653
- Kau bukan Mary Angela?
- Bukan. Aku Mary Therese.

329
00:18:33,029 --> 00:18:34,655
Ini sangat buruk.

330
00:18:35,114 --> 00:18:37,992
Jika kau bukan Mary Angela,
lalu yang mana orangnya?

331
00:18:38,034 --> 00:18:39,243
Aku.

332
00:18:40,870 --> 00:18:42,163
Itu sangat buruk.

333
00:18:43,331 --> 00:18:47,084
- Joey!
- Tidak, Joey. Jangan Joey.

334
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
- Joey.
- Apa yang terjadi?

335
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
Kau kena.
Sekarang lari dan bersembunyi.

336
00:18:53,674 --> 00:18:56,093
Bukan masalah besar.
Chandler hanya menciumku

337
00:18:56,135 --> 00:18:58,513
karena dia pikir aku
adalah Mary Angela.

338
00:18:58,763 --> 00:19:00,181
Apa? Bagaimana bisa begitu?

339
00:19:00,223 --> 00:19:01,891
Bagaimana kau bisa berpikir
dia adalah Mary Angela?

340
00:19:01,933 --> 00:19:05,144
Aku tak tahu pasti
yang mana Mary Angela.

341
00:19:06,354 --> 00:19:07,605
Aku minta maaf.

342
00:19:07,647 --> 00:19:11,108
Aku mabuk parah,
dan kalian semua sangat mirip.

343
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
Tinju dia, Joey.

344
00:19:12,485 --> 00:19:14,237
- Ya, tinju dia.
- Ya, tendang dia.

345
00:19:14,278 --> 00:19:15,780
Sebaiknya kita tenang,

346
00:19:15,821 --> 00:19:18,616
karena saudara kalian
takkan meninjuku.

347
00:19:19,325 --> 00:19:20,409
Ya, 'kan?

348
00:19:21,118 --> 00:19:23,496
Biasanya itu
yang akan kulakukan.

349
00:19:23,996 --> 00:19:25,706
Tapi aku tak pernah mengira
kau yang akan menerimanya.

350
00:19:25,748 --> 00:19:27,124
Bagaimana kau tega
melakukan ini?

351
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
Joey, jika kau ingin meninjuku,
silakan, aku pantas menerimanya.

352
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Tapi aku hanya ingin kau tahu,

353
00:19:31,212 --> 00:19:33,130
aku takkan pernah
menyakitimu atau keluargamu

354
00:19:33,172 --> 00:19:34,465
saat sedang sadar.

355
00:19:34,757 --> 00:19:36,384
Kau sahabatku,

356
00:19:36,801 --> 00:19:39,846
dan aku takkan pernah
melakukan ini lagi.

357
00:19:41,514 --> 00:19:42,682
Lalu kenapa?

358
00:19:42,723 --> 00:19:45,393
- Menurutku, tinju dia.
- Ya, tinju dia.

359
00:19:45,434 --> 00:19:47,019
- Ayo, tinju dia.
- Tidak.

360
00:19:47,061 --> 00:19:49,981
Aku takkan meninju Chandler.

361
00:19:50,022 --> 00:19:52,024
- Aku yang akan melakukannya.
- Tidak.

362
00:19:52,441 --> 00:19:54,068
Dia tahu telah melakukan
hal yang buruk

363
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
dan aku memercayainya.

364
00:19:55,152 --> 00:19:58,197
Dia menyesal. Tapi kau harus
meminta maaf pada satu orang lagi.

365
00:19:58,239 --> 00:20:00,950
Paham? Kau harus meminta maaf
kepada Mary Angela.

366
00:20:00,992 --> 00:20:03,160
- Baik. Tentu saja.
- Baik.

367
00:20:13,504 --> 00:20:15,631
- Cookie, kini kau bisa tinju dia.
- Apa?

368
00:20:24,140 --> 00:20:25,016
- Hei.
- Hai.

369
00:20:25,057 --> 00:20:26,267
Sedang apa kau di sini?

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,979
Gedung ini searah
dengan rute mengantar koranku.

371
00:20:30,021 --> 00:20:31,314
- Hai.
- Hai.

372
00:20:31,355 --> 00:20:32,815
Bagaimana hasilnya?

373
00:20:32,857 --> 00:20:35,151
Wanita yang mewawancaraiku
cukup tegas,

374
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
tapi untung Mark melatihku.

375
00:20:36,611 --> 00:20:38,946
Karena begitu aku mulai bicara
tentang garis lekuk,

376
00:20:38,988 --> 00:20:40,907
dia menjadi senang
dan tak berhenti bicara.

377
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
- Aku sangat bangga kepadamu.
- Aku juga.

378
00:20:44,410 --> 00:20:45,912
Dengar, aku...

379
00:20:46,829 --> 00:20:50,416
Maaf aku sudah bersikap gila
dan cemburu...

380
00:20:51,417 --> 00:20:53,794
Hanya saja,
aku sangat menyukaimu.

381
00:20:53,836 --> 00:20:54,962
Aku tahu.

382
00:20:55,004 --> 00:20:56,047
- Benarkah?
- Ya.

383
00:20:56,088 --> 00:20:57,340
- Rachel.
- Ya?

384
00:20:57,381 --> 00:20:58,716
- Hai.
- Hai, Mark.

385
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
Aku baru bicara dengan Joanna
dan dia sangat menyukaimu.

386
00:21:00,927 --> 00:21:02,178
Kau berhasil.
Kau mendapatkan pekerjaannya.

387
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
- Apa?
- Aku mendapatkannya?

388
00:21:03,763 --> 00:21:05,097
Ya.

389
00:21:05,139 --> 00:21:06,641
Astaga!

390
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
Selamat...

391
00:21:14,232 --> 00:21:15,525
Jadi, Phoebe.

392
00:21:15,816 --> 00:21:18,361
- Bagaimana kencanmu?
- Kau tahu.

393
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Ya, aku tahu.

394
00:21:22,073 --> 00:21:23,366
Kalian menguping?

395
00:21:23,407 --> 00:21:27,078
Menguping? Pheebs,
ubin langit-langit berjatuhan.

396
00:21:29,121 --> 00:21:30,790
Maafkan aku.

397
00:21:30,831 --> 00:21:33,042
Aku sangat menyukai pria ini

398
00:21:33,084 --> 00:21:36,170
dan kupikir dia
juga sangat menyukaiku.

399
00:21:41,259 --> 00:21:43,845
Mungkin dia hanya melompat
menggunakan tongkat pogo

400
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
dan dia sangat menyukainya.

401
00:21:49,600 --> 00:21:51,936
Mungkin tongkat pogo itu
juga menyukainya.

402
00:21:53,354 --> 00:21:56,399
Baik, cukup sudah. Dia tak bisa
melakukan ini kepada Phoebe.

403
00:21:56,440 --> 00:21:59,527
Pria ini akan mendapatkan pelajaran.

404
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
Tapi apa pria ini besar?

405
00:22:02,446 --> 00:22:03,739
Kita semua pergi. Ayo.

406
00:22:03,781 --> 00:22:06,993
- Terima kasih.
- Jangan khawatir.

407
00:22:07,076 --> 00:22:09,078
Astaga.
Kuharap mereka menghajarnya.

408
00:22:10,454 --> 00:22:11,873
Sayang, maafkan aku.

409
00:22:11,914 --> 00:22:13,666
Jika ini bisa menghibur,

410
00:22:13,708 --> 00:22:16,169
kedengarannya dia lebih
bersenang-senang denganmu.