1
00:00:03,503 --> 00:00:04,753
Okay. Hey.

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,964
Mọi người có ghét đôi giầy này không?
À có.

3
00:00:07,132 --> 00:00:12,011
Nhưng đừng lo, ai mà chú ý đến nó khi cậu mặc khăn tắm thế kia.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,971
Nói với hắn đi.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,350
Đây là ngày đầu cô ấy đi làm,
cậu đừng có chọc cô ấy.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,854
Được rồi, tớ chắc là tớ có thể chờ cả ngày.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
Cậu làm gì vào thứ sáu?
Tại sao?

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,152
Tớ cần cậu đi dự bữa tiệc độc thân cho anh họ kì dị của tớ, Albert.

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,820
Cậu biết đấy anh ta là nhà thực vật học?

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
Ôi Chúa ơi!
Lũ đấy đúng là quái dị.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,284
Yeah.

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,493
Ê đó có phải là cái cà vạt hình khủng long không?

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,745
Hmm? Oh, yeah.

14
00:00:37,912 --> 00:00:40,330
[ROARS THEN GROWLS]

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,041
[KNOCKING ON DOOR]

16
00:00:42,542 --> 00:00:43,709
Chào!

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,962
Rach, tớ tới và mang mấy cái túi đây!

18
00:00:47,964 --> 00:00:50,966
Cậu mà tìm chìa khóa trong đống đó thì chắc mất cả đời mất.

19
00:00:51,134 --> 00:00:52,468
Cảm ơn, Pheebs.

20
00:00:52,635 --> 00:00:55,471
Không có gì. Cậu làm ơn lấy cái có hình con rùa nhé.

21
00:00:55,638 --> 00:00:58,432
Không, rùa làm tớ sợ lắm.
Tớ không cần nó vào hôm nay.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,436
Em yêu à, cứ bình tĩnh đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

23
00:01:02,604 --> 00:01:05,230
Sao em không xuống và ăn trưa với anh?

24
00:01:05,398 --> 00:01:08,025
Cảm ơn anh, nhưng Mark đã rủ em rồi.

25
00:01:09,027 --> 00:01:12,071
Mark à? Có phải là Mark mà giúp em có công việc này không.

26
00:01:12,238 --> 00:01:15,699
Ừ, như kiểu" chúc mừng ngày đầu ấy mà".

27
00:01:15,867 --> 00:01:17,201
Đây có phải là hộp ăn trưa không?

28
00:01:17,410 --> 00:01:20,662
Không, đó là cái túi, và có cả phích nước trong đó nữa.

29
00:01:20,914 --> 00:01:22,122
Oh.

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,751
Thế thứ sáu cậu đi được chứ?
Cái gì?

31
00:01:25,919 --> 00:01:28,545
Ừ tớ nghĩ thế. Mà sao tớ lại được mời lần nữa vậy?

32
00:01:28,713 --> 00:01:30,464
Có vẻ như, Albert không có bạn bè gì cả.

33
00:01:30,632 --> 00:01:32,424
Anh ấy rất phấn khích vì bữa tiệc độc thân này.

34
00:01:32,592 --> 00:01:35,427
Tớ nghĩ thật ra anh ta cố ý lấy vợ là để nhìn thấy vũ nữ thoát y.

35
00:01:35,595 --> 00:01:36,804
[ROSS CHUCKLES]

36
00:01:37,806 --> 00:01:41,308
Vũ nữ tại bữa tiệc độc thân à.
Thật là hay đấy.

37
00:01:41,476 --> 00:01:44,186
Sao các cậu không mời ảo thuật gia ấy?

38
00:01:44,896 --> 00:01:48,732
À nếu anh ta biết khui bia bằng ngực thì được thôi.

39
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
Cô ấy ăn trưa với hắn à?
Ăn trưa với hắn đấy?

40
00:02:40,410 --> 00:02:43,203
Cậu nên thấy cái ôm mà cô ấy cho hắn khi cô ấy có công việc!

41
00:02:43,371 --> 00:02:46,081
Và anh ta rất là đẹp trai.

42
00:02:47,584 --> 00:02:50,002
Tớ sẽ phải làm gì đây?
Đừng làm gì cả.

43
00:02:50,170 --> 00:02:52,796
Giữ nó trong lòng.
Học cách giấu cảm giác của mình đi.

44
00:02:54,465 --> 00:02:55,716
Đừng có khóc to thế chứ.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,511
Yes! Unh!

46
00:02:59,679 --> 00:03:02,014
Đoán xem ai có một vai trong sân khấu Broadway nào?

47
00:03:02,223 --> 00:03:05,726
Tớ muốn nói cậu, nhưng có vẻ đó là câu hỏi dễ ẹt.

48
00:03:06,186 --> 00:03:07,269
Đó là tớ

49
00:03:07,437 --> 00:03:10,230
! Đó là vở " Lịch sử hai thành phố".

50
00:03:10,398 --> 00:03:12,691
Vì thế tớ nghĩ là tớ sẽ hát "New York, New York"...

51
00:03:12,859 --> 00:03:16,778
... và "Tôi bỏ quên trái tim mình ở San Francisco."

52
00:03:19,157 --> 00:03:23,202
Joey, tớ không nghĩ cậu nên chọn thành phố.

53
00:03:24,245 --> 00:03:27,080
Cái gì?
Ông Dickens mới là người chọn.

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,250
Ai?

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,337
Tớ sẽ đưa cậu bản hướng dẫn.

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,297
Cái gì?

57
00:03:35,798 --> 00:03:36,924
Sách tóm tắt.

58
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Được rồi.

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,304
Cái gì chứ?

60
00:03:46,601 --> 00:03:48,560
Sau đó là đến loại số...

61
00:03:48,728 --> 00:03:52,773
... cuộc gọi đến và ngày đặt hàng.

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,900
Tốt. Hỏi gì nữa không?

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,319
Chúng ta có được loại giảm giá gì ở đây?

64
00:03:57,487 --> 00:04:02,032
Hai mươi phần trăm.
Mình yêu công việc này!

65
00:04:02,200 --> 00:04:03,450
[PHONE RINGS]

66
00:04:03,618 --> 00:04:05,160
Cuộc gọi đầu tiên của tôi này!
Đây để tôi.

67
00:04:05,328 --> 00:04:07,037
Okay.

68
00:04:07,205 --> 00:04:10,207
Đây là đường dây của Rachel Greene.
Tôi có thể giúp gì cho bạn? Chào, có Rachel ở đó không?

69
00:04:10,375 --> 00:04:13,335
Và tôi đang nói chuyện với ai thế?
Tôi là Ross.

70
00:04:13,503 --> 00:04:14,544
Ross của..?

71
00:04:15,338 --> 00:04:18,090
Trong Ross và Rachel.

72
00:04:18,258 --> 00:04:20,384
À chào tôi là Mark.

73
00:04:20,551 --> 00:04:22,594
Chào, Mark.
Chào.

74
00:04:22,762 --> 00:04:24,096
Chờ một chút.

75
00:04:24,264 --> 00:04:25,430
Đó là Ross.

76
00:04:26,641 --> 00:04:27,891
Chào anh yêu.
Chào.

77
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
Mark làm gì mà phải trả lời điện thoại cho em?

78
00:04:30,853 --> 00:04:32,688
Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

79
00:04:32,855 --> 00:04:35,774
Ồ thật là buồn cười.

80
00:04:37,068 --> 00:04:40,070
Sao anh ta lại không lảng vảng trong phòng làm việc của mình chứ?

81
00:04:40,238 --> 00:04:44,324
Đây cũng là văn phòng của anh ấy. Em nói với anh rồi Joanna cần đến hai trợ lý.

82
00:04:44,951 --> 00:04:46,743
Sao bà ta lại cần đến tận hai trợ lý?

83
00:04:46,911 --> 00:04:49,204
Bà ta lười đến mức độ nào?

84
00:04:50,081 --> 00:04:52,416
Chúa ơi! Mình vừa làm gì thế này?

85
00:04:52,583 --> 00:04:54,710
Em nghĩ em vừa đặt ba nghìn cái áo lót đến Personnel!

86
00:04:54,877 --> 00:04:56,712
Anh à, em phải gác máy đây!
Mark, tôi cần anh!

87
00:04:56,879 --> 00:04:59,131
Tạm biệt.

88
00:04:59,799 --> 00:05:01,758
Ross!

89
00:05:01,926 --> 00:05:04,428
Anh xin lỗi, em yêu à, anh chỉ cố...

90
00:05:04,595 --> 00:05:07,472
Gọi số khác thôi.

91
00:05:20,528 --> 00:05:24,281
Tớ sẽ thay đồ trong 30 giây để hai người có thể bên nhau.

92
00:05:24,449 --> 00:05:28,076
Cậu nên tiến tới.
Tớ không tiến tới cái gì cả.

93
00:05:28,244 --> 00:05:31,621
Nếu cậu không làm thì tớ làm.
Cậu làm ơn về được không?

94
00:05:32,165 --> 00:05:34,041
Tạm biệt Mon.

95
00:05:35,376 --> 00:05:37,502
Tạm biệt Julio.

96
00:05:48,222 --> 00:05:50,807
Julio, có ai để quên sách ở đây này.

97
00:05:50,975 --> 00:05:52,726
Thật ra đó là của tôi.

98
00:05:52,894 --> 00:05:54,227
Oh, yeah?
Yes.

99
00:05:54,395 --> 00:05:55,812
Anh đọc gì vậy?

100
00:05:55,980 --> 00:05:59,524
Bông hoa tội lỗi của Baudelaire.
Cô đọc nó chưa?

101
00:05:59,692 --> 00:06:02,444
Tôi đọc nó chưa à?

102
00:06:03,654 --> 00:06:05,864
Chưa. Anh thích nó chứ?

103
00:06:07,158 --> 00:06:09,951
Anh nghĩ anh sẽ thích, nhưng lời dịch không hay cho lắm.

104
00:06:10,119 --> 00:06:11,161
[LAUGHS]

105
00:06:11,329 --> 00:06:13,080
Làm như anh là thi sĩ ấy.

106
00:06:16,959 --> 00:06:20,212
Thật ra tôi..
Tôi là một thi sĩ.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,631
Oh. Ha, ha.

108
00:06:22,799 --> 00:06:24,883
Thế anh có biết à.

109
00:06:25,051 --> 00:06:26,593
[MONICA CLEARS THROAT]

110
00:06:28,971 --> 00:06:33,350
Thế anh viết về cái gì?

111
00:06:33,518 --> 00:06:35,727
Những thứ gây cảm hứng cho anh:

112
00:06:35,895 --> 00:06:37,938
Bóng cây...

113
00:06:38,940 --> 00:06:40,232
... trẻ con cười...

114
00:06:42,193 --> 00:06:43,360
... hay bờ môi này.

115
00:06:44,028 --> 00:06:45,529
Của em à?

116
00:06:46,030 --> 00:06:47,656
Ngay đây à?

117
00:06:48,950 --> 00:06:53,453
Anh có thể sáng tác một áng thơ tuyệt vời trên nó.

118
00:06:58,960 --> 00:07:01,128
Như thế nào?

119
00:07:11,431 --> 00:07:14,141
À, nó không có vần lắm nhỉ...

120
00:07:14,308 --> 00:07:15,392
... nhưng em thích thế

121
00:07:18,229 --> 00:07:24,025
[SINGING]
You've got to pick a pocket or two, boys

122
00:07:24,235 --> 00:07:31,199
You've got to pick a pocket or two

123
00:07:34,704 --> 00:07:37,456
Tuyệt.
Rất tuyệt.

124
00:07:37,623 --> 00:07:39,249
Thế à? Cảm ơn.

125
00:07:39,417 --> 00:07:42,919
Nghe này, Joey. Chắc chắn chúng tôi sẽ gọi anh vào thứ bảy tới.

126
00:07:43,087 --> 00:07:44,379
Tuyệt lắm!

127
00:07:44,589 --> 00:07:46,339
Tôi sẽ có mặt ở đó.
Được thôi.

128
00:07:46,507 --> 00:07:49,926
Và nghe này, đừng quên mang theo giày nhảy nhé.

129
00:07:52,889 --> 00:07:57,434
Đại diện của tôi nói là không có phần nhảy nhót mà.

130
00:07:57,602 --> 00:08:00,479
Joey, mọi vở đều phải nhảy một ít chứ.

131
00:08:00,646 --> 00:08:03,815
Tin tôi đi, có anh nhảy phía sau thì dễ như ăn bánh ấy.

132
00:08:03,983 --> 00:08:07,277
"Ba năm nhảy hiện đại với Twyla Tharp" à?

133
00:08:08,321 --> 00:08:11,239
"Năm năm trong học viện ba lê Hoa Kỳ" à?

134
00:08:13,326 --> 00:08:16,703
Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?

135
00:08:16,871 --> 00:08:19,581
Tớ k còn là 1 đứa trẻ nữa

136
00:08:20,374 --> 00:08:22,626
À, thế cậu có nhảy được không?

137
00:08:22,835 --> 00:08:25,253
Có chứ...

138
00:08:33,679 --> 00:08:36,306
Ồ, không, không, không.

139
00:08:37,850 --> 00:08:39,017
Cái gì thế?

140
00:08:39,185 --> 00:08:42,354
Chắc là nó nhìn ngu ngu khi không có nhạc.

141
00:08:42,522 --> 00:08:44,022
[PHONE RINGING]

142
00:08:44,190 --> 00:08:46,483
Tớ phải trả lời điện thoại
Nhưng, không không.

143
00:08:47,902 --> 00:08:49,319
Chào.

144
00:08:49,487 --> 00:08:51,655
Hi. Ha, ha.

145
00:08:51,822 --> 00:08:56,910
Ừ nghe này tôi có yêu cầu một vũ nữ thoát y.
Và tôi có bảo cô làm thế.

146
00:08:57,662 --> 00:08:59,663
[CHUCKLING]

147
00:09:00,540 --> 00:09:03,875
Để tôi hỏi cô. Cô làm gì với 100 đô thêm?

148
00:09:05,336 --> 00:09:09,005
Thế tôi có cần cung cấp trái nho không?

149
00:09:09,632 --> 00:09:11,174
Chào.

150
00:09:11,342 --> 00:09:13,260
Tối qua với Julio thế nào rồi?

151
00:09:13,427 --> 00:09:14,886
Thật quá kinh ngạc.

152
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
Anh ta rất thông minh, và điều đó làm cho anh ta rất gợi cảm.

153
00:09:18,307 --> 00:09:20,892
Tối qua khi chúng tớ đang hú hí...

154
00:09:21,060 --> 00:09:24,104
... và đột nhiên anh ta dừng lại để làm một bài thơ.

155
00:09:24,272 --> 00:09:27,857
Thôi mà! Tớ không thể nào dừng lại trừ khi có sao băng rơi trúng đầu.

156
00:09:29,569 --> 00:09:34,906
Được rồi chúng ta đã có vũ nữ thoát y của mình, cô Crystal Chandelier.

157
00:09:35,074 --> 00:09:38,535
Chắc rồi, cậu mà đặt tên trẻ con thế, thì cậu mong chờ nó lớn lên thành gì nhỉ?

158
00:09:40,246 --> 00:09:43,665
Dù sao thì, khi anh ta về, anh ta đã để quên bài thơ ở đó.

159
00:09:43,833 --> 00:09:48,420
Tớ dốt đặc về thơ nhưng tớ nghĩ nó khá hay.

160
00:09:48,588 --> 00:09:51,339
Đọc đi.

161
00:09:52,091 --> 00:09:53,842
"Bình Rỗng."

162
00:09:54,010 --> 00:09:55,176
Vẻ đẹp mờ ảo...

163
00:09:55,344 --> 00:09:57,178
Đọc thầm ấy.

164
00:10:00,766 --> 00:10:03,893
Bài thơ hay đấy.
Tốt tớ cũng nghĩ thế. Phoebe à?

165
00:10:04,061 --> 00:10:06,563
Ừ.
Tớ thấy rất vui vì các cậu thích nó!

166
00:10:06,731 --> 00:10:09,774
Tớ phải đi làm đây.
Chờ đã, tớ chưa xong.

167
00:10:11,068 --> 00:10:12,652
Được rồi, trả lại khi cậu xong nhé.

168
00:10:12,820 --> 00:10:14,446
Gặp sau.

169
00:10:14,614 --> 00:10:15,947
Tạm biệt.

170
00:10:16,115 --> 00:10:18,450
Chúa ơi! Chúa ơi!
Tội nghiệp Monica!

171
00:10:18,618 --> 00:10:20,910
Cái gì? Cái gì? Cái gì?

172
00:10:21,078 --> 00:10:23,496
Hắn ở với cậu ấy khi làm bài thơ này nè!

173
00:10:23,664 --> 00:10:26,499
Nhìn này! Cái bình của tôi thật dễ thương nhưng hoàn toàn trống rỗng?

174
00:10:26,667 --> 00:10:29,586
Giờ thì khi anh chạm vào thì nó vẫn trống rỗng?

175
00:10:29,754 --> 00:10:32,672
Hắn ta nghĩ cậu ấy hoàn toàn vô cảm.
Cô ấy là cái bình trống rỗng!

176
00:10:33,424 --> 00:10:36,217
Cậu thật sự nghĩ ý anh ta là thế à?
Chắc chắn.

177
00:10:36,385 --> 00:10:39,137
Chúa ơi giờ cậu ấy thấy rất hạnh phúc.

178
00:10:39,680 --> 00:10:41,181
Xong.

179
00:10:51,567 --> 00:10:54,027
Cậu có hồ sơ của Ralph Lauren không?

180
00:10:54,195 --> 00:10:56,946
Ừ có, nó ngay đây...

181
00:10:57,114 --> 00:10:59,115
[FRANCIS LAI'S "LOVE STORY" PLAYING
ON SPEAKER]

182
00:11:01,827 --> 00:11:03,286
Cái gì thế?

183
00:11:03,454 --> 00:11:05,747
Nó là từ Ross. Đó là con bọ tình yêu.

184
00:11:05,915 --> 00:11:06,956
[CHUCKLES]

185
00:11:07,124 --> 00:11:10,460
Ai đó muốn cho mọi người biết là cô có bạn trai rồi.

186
00:11:10,628 --> 00:11:13,630
Không phải đâu.

187
00:11:13,798 --> 00:11:16,675
Anh ấy chỉ lãng mạn thôi.

188
00:11:16,842 --> 00:11:19,135
Xin lỗi cô là Rachel Greene à?

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,512
Vâng.

190
00:11:20,680 --> 00:11:21,721
[PLAYS TONE]

191
00:11:21,889 --> 00:11:22,972
Một, hai, ba.

192
00:11:23,140 --> 00:11:25,183
Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên.

193
00:11:25,351 --> 00:11:26,810
Trong ngày làm việc đầu tiên

194
00:11:26,977 --> 00:11:28,770
Sẽ không lâu nữa cô sẽ làm sếp

195
00:11:28,979 --> 00:11:30,021
[SCATTING]

196
00:11:30,189 --> 00:11:32,899
Và cô biết ai sẽ ở đó để ủng hộ cô

197
00:11:33,067 --> 00:11:34,484
Duy nhất một và chỉ một đó là bạn trai cô

198
00:11:34,652 --> 00:11:36,277
Thật tốt khi có bạn trai!

199
00:11:36,445 --> 00:11:40,323
Người bạn trai trung thành đáng yêu của cô, Ross!

200
00:11:46,080 --> 00:11:48,790
Anh bị tổn thương!
Mình thật sự bị tổn thương...

201
00:11:48,958 --> 00:11:53,002
... em nghĩ anh gửi mấy món quà đó mà không phải vì tình yêu à.

202
00:11:53,170 --> 00:11:54,796
Đau!

203
00:11:55,548 --> 00:11:58,258
! Đau! Được rồi Ross, em biết anh bị tổn thương!

204
00:11:58,426 --> 00:12:03,763
Một anh chàng không thể gửi một bài hát đến cho bạn gái nữa sao?

205
00:12:05,266 --> 00:12:07,934
Ôi làm ơn đi Ross rõ ràng quá rồi còn gì.

206
00:12:08,102 --> 00:12:10,103
Giống như là anh đang đánh dấu lãnh thổ vậy.

207
00:12:10,271 --> 00:12:14,858
Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

208
00:12:16,485 --> 00:12:18,445
Anh sẽ không bao giờ làm thế.

209
00:12:20,906 --> 00:12:23,032
Nghe này em biết chuyện gì đang xảy ra?

210
00:12:23,200 --> 00:12:27,495
Mark giải thích mọi chuyện cho em. Anh ấy nói đây là việc mà bọn con trai hay làm.

211
00:12:27,663 --> 00:12:31,499
Nếu Mark nói thế thì anh ta đúng là đồ đần.

212
00:12:31,667 --> 00:12:33,001
Mark là thiên tài.

213
00:12:33,169 --> 00:12:37,130
Tại sao? Bằng cách nào? Anh ta là thiên tài được.
Cậu không thấy gì đang xảy ra sao?

214
00:12:37,298 --> 00:12:40,425
Thay vì đánh trực diện anh ta trở thành bạn tâm tình của cô ấy.

215
00:12:40,593 --> 00:12:44,053
Giờ thì anh ta là người mà cô ấy tìm đến để phàn nàn về cậu.

216
00:12:44,221 --> 00:12:45,430
Tớ phải làm gì đây.

217
00:12:45,598 --> 00:12:47,557
Tại sao cậu không gửi cho cô ấy một con bọ biết hát?

218
00:12:47,725 --> 00:12:49,976
À không, cậu đã làm thế rồi.

219
00:12:51,937 --> 00:12:54,981
Giờ thì cậu phải tự mình làm việc này thôi.

220
00:12:55,149 --> 00:12:57,776
Làm một vài cuộc viếng thăm bất ngờ.
Tớ không biết.

221
00:12:57,943 --> 00:13:00,445
Tốt đứng làm gì cả, chỉ cần ngồi đây và nói chuyện với bọn này.

222
00:13:00,613 --> 00:13:04,949
Trong khi, cô ấy nói chuyện với hắn về cậu.
Và hắn sẽ là ngài Joe nhạy cảm.

223
00:13:05,117 --> 00:13:09,287
Cô ấy bắt đầu nghĩ, "Đây là có thể anh chàng cho mình bởi vì anh ấy hiểu mình"

224
00:13:09,455 --> 00:13:11,456
Và trước khi cậu biết., cô ấy đã ở với anh ta.

225
00:13:11,624 --> 00:13:14,459
Và cậu sẽ như là " Ôi trời"

226
00:13:14,960 --> 00:13:16,795
Và anh ta sẽ là " Được"

227
00:13:19,006 --> 00:13:21,633
Và chúng tớ sẽ là " Ôi anh bạn"

228
00:13:23,636 --> 00:13:26,012
Và sớm muộn thì cậu sẽ "

229
00:13:26,180 --> 00:13:28,264
"Chào"

230
00:13:29,099 --> 00:13:34,229
Và " tớ không thể đến đó vì Mark và Rachel có thể ở đó"

231
00:13:34,647 --> 00:13:38,149
Và chúng tớ sẽ, "Coi nào! Quên đi hơn bốn năm rồi còn gì!"

232
00:13:40,611 --> 00:13:43,279
Cậu ấy sơn một bức tranh hoàn chỉnh ấy nhỉ?

233
00:13:46,283 --> 00:13:48,618
Đây là đồ của Shelley Segal cho tháng mười hai. L

234
00:13:48,786 --> 00:13:51,788
À anh có cái này cho em. Mark à.

235
00:13:51,956 --> 00:13:53,832
Không sao đâu. Rachel biết cả rồi.

236
00:13:53,999 --> 00:13:56,167
Ừ, nhưng ngay cả như thế.

237
00:13:56,335 --> 00:13:59,546
Anh không thể làm gì được, anh rất điên dại vì em.

238
00:13:59,713 --> 00:14:02,799
Ồ điều đó thật là ngọt ngào.

239
00:14:03,759 --> 00:14:04,801
Okay, okay.

240
00:14:04,969 --> 00:14:07,720
Anh biết anh hơi khó chịu ngày hôm nay nhưng mà điều đó thật khó.

241
00:14:07,888 --> 00:14:11,057
Anh thấy em đi qua đi lại, và anh chỉ muốn chạm vào người em và ôm em thôi

242
00:14:11,267 --> 00:14:14,018
Coi nào, có ai ở đây đâu. Hôn anh đi.

243
00:14:14,186 --> 00:14:17,856
Đủ rồi nhá. Bỏ cô ấy ra! Có chuyện gì thế?

244
00:14:18,023 --> 00:14:20,817
Có chuyện gì xảy ra à?
Tao sẽ nói cho mày chuyện gì xảy ra.

245
00:14:21,026 --> 00:14:22,861
Ross!

246
00:14:27,408 --> 00:14:31,953
Tôi đã đợi hơn 20 phút để cố có một cái cà vạt.

247
00:14:34,081 --> 00:14:36,791
Tôi phải làm gì để được phục vụ chứ hả?

248
00:14:38,711 --> 00:14:40,420
Chào Rach.

249
00:14:48,220 --> 00:14:50,847
Joey? Joey Tribbiani?

250
00:14:56,312 --> 00:15:00,023
Joey, tôi có vấn đề. Tôi vừa gọi đội trưởng đội múa.

251
00:15:00,190 --> 00:15:03,359
Ông ta đang có việc nghiêm trọng và không thể rời khỏi Long Island.

252
00:15:03,527 --> 00:15:05,653
Vậy là buổi diễn bị hủy à?

253
00:15:05,821 --> 00:15:09,407
Nghe này, Joe, nhìn có vẻ anh có nhiều kinh nghiệm nhất...

254
00:15:09,575 --> 00:15:13,161
... tôi muốn anh dạy cho những vũ công này về sự kết hợp.

255
00:15:14,622 --> 00:15:15,705
Cái gì?

256
00:15:15,915 --> 00:15:17,248
Joey, coi nào, dễ mà, tay, tay...

257
00:15:17,416 --> 00:15:22,086
... đầu, đầu...

258
00:15:22,254 --> 00:15:24,088


259
00:15:24,256 --> 00:15:26,883


260
00:15:27,051 --> 00:15:29,385


261
00:15:29,553 --> 00:15:31,471


262
00:15:34,099 --> 00:15:37,310


263
00:15:37,478 --> 00:15:39,479
Vui vẻ nhé.

264
00:15:39,647 --> 00:15:41,314
Tạm biệt.

265
00:15:44,610 --> 00:15:45,902
Chào.
Này.

266
00:15:46,070 --> 00:15:47,570
Cậu đang bọc cái gì thế?

267
00:15:47,780 --> 00:15:50,156
Nhìn xem tớ có gì nè Julio.

268
00:15:53,452 --> 00:15:55,995
Ừ, đó là một cái bình.

269
00:15:56,163 --> 00:15:57,538
Ừ, giống một cái trong bài thơ.

270
00:15:57,706 --> 00:16:01,000
Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

271
00:16:01,543 --> 00:16:02,585
Ý cậu là sao?

272
00:16:02,753 --> 00:16:05,463
Nhớ những gì cậu nói về việc cậu dốt đặc về thơ không?

273
00:16:05,631 --> 00:16:07,465
Yeah.

274
00:16:08,050 --> 00:16:09,592
Oh.

275
00:16:12,471 --> 00:16:16,516
Vậy em chỉ là cái bình rỗng à? Cái gì?

276
00:16:16,684 --> 00:16:19,060
Em không đọc nhiều sách quan trọng như anh.

277
00:16:19,228 --> 00:16:23,815
Và em không biết thơ mẹo.

278
00:16:23,983 --> 00:16:26,526
Và anh biết gì không?
Em phấn khích với những thứ ngớ ngẩn..

279
00:16:26,694 --> 00:16:29,070
... như khi tờ People ra mắt vào thứ bảy...

280
00:16:29,238 --> 00:16:31,948
... và cuốn danh sách Hold Everything.

281
00:16:32,157 --> 00:16:33,700
Nhưng điều đó không làm em vô cảm.

282
00:16:33,867 --> 00:16:36,452
Em vẫn quan tâm đến gia đình bạn bè.

283
00:16:36,620 --> 00:16:38,871
Anh không có quyền phán xét điều này!

284
00:16:39,039 --> 00:16:40,957
Anh còn không biết rõ em nữa là!

285
00:16:41,125 --> 00:16:43,251
Bài thơ không phải là về em.

286
00:16:44,795 --> 00:16:48,381
Cái gì?
"Cái bình rỗng" không phải là về em.

287
00:16:48,549 --> 00:16:50,633
Em yêu à.

288
00:16:50,801 --> 00:16:53,094
Em làm anh thấy buồn khi nghĩ như thế.

289
00:16:55,973 --> 00:16:59,976
Em xin lỗi...
Bạn em Pheobe nói...

290
00:17:00,144 --> 00:17:02,228
Nó là về mọi người phụ nữ

291
00:17:03,856 --> 00:17:07,150
Tất cả phụ nữ Mỹ.

292
00:17:09,069 --> 00:17:10,403
Em thấy đỡ hơn chưa?

293
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
Oh, yeah.

294
00:17:16,035 --> 00:17:17,201
Được rồi, cùng làm thôi.

295
00:17:17,369 --> 00:17:19,037
[UPBEAT SHOW TUNE PLAYING
ON PIANO]

296
00:17:35,846 --> 00:17:38,056
Không, không, không.

297
00:17:38,223 --> 00:17:40,141
Cái gì thế?

298
00:17:40,309 --> 00:17:42,894
Tôi biết. Đó là điều tốt nhất mà họ có thể.

299
00:17:44,438 --> 00:17:48,649
Mọi người à!
Mọi người, mọi người!

300
00:17:48,817 --> 00:17:53,446
Cùng thử lại nào. Và lần này hãy xem Joey làm.

301
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
Cho họ thấy nó hoàn chỉnh như thế nào đi.

302
00:18:02,831 --> 00:18:03,873
Bắt đầu đi Mark

303
00:18:04,041 --> 00:18:05,833
[UPBEAT SHOW TUNE PLAYING
ON PIANO]

304
00:18:16,512 --> 00:18:18,930
Tối qua cậu chơi vui vẻ ở bữa tiệc độc thân chứ?

305
00:18:19,098 --> 00:18:20,598
Ừ, này xem tớ có gì này.

306
00:18:20,766 --> 00:18:22,642
Cô ấy mặc đồ đúng không?

307
00:18:22,810 --> 00:18:26,229
Và khi cậu bấm nút, ố ô cô ấy thỏa thân rồi!

308
00:18:27,981 --> 00:18:30,691
Và khi bấm lại lần nữa cô ấy lại mặc đồ vào.

309
00:18:30,901 --> 00:18:33,277
Cô ấy là doanh nhân.
Cô ấy đang đi ngoài phố.

310
00:18:33,445 --> 00:18:36,030
Cô ấy đang mua sắm và á à cô ấy không mặc gì cả!

311
00:18:43,497 --> 00:18:44,705
Chào.

312
00:18:45,374 --> 00:18:46,999
Chào.

313
00:18:48,168 --> 00:18:50,920
Cậu biết sao không? Tớ sẽ giành thời gian một mình với cây bút này.

314
00:19:00,055 --> 00:19:03,057
Anh xin lỗi. Anh la thằng ngốc.

315
00:19:03,225 --> 00:19:06,435
Quá ngốc.
Quá ngốc.

316
00:19:07,521 --> 00:19:12,024
Chỉ là việc của Mark thật sự là rất khó cho anh.

317
00:19:12,192 --> 00:19:15,903
Sao lại khó? Chúng ta ở bên nhau gần cả năm rồi mà.

318
00:19:16,989 --> 00:19:22,410
À, anh sống với Carol trong tám năm.
Và anh đã mất cô ấy.

319
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
Và giờ, anh nghĩ anh yêu em nhiều hơn thế nữa.

320
00:19:27,040 --> 00:19:30,042
Thật là khó với anh khi anh nghĩ...

321
00:19:30,210 --> 00:19:34,088
... có ai đó sẽ cướp mất em.

322
00:19:34,256 --> 00:19:37,258
Hãy để người đó là tôi!

323
00:19:42,181 --> 00:19:45,224
Anh à, điều đó thật ngọt ngào.

324
00:19:45,434 --> 00:19:49,228
Với em nếu hai người yêu nhau...

325
00:19:49,396 --> 00:19:51,898
... và tin nhau như chúng ta...

326
00:19:52,065 --> 00:19:54,275
... thì không có lý do gì để ghen cả.

327
00:20:02,201 --> 00:20:04,660
Anh phải đi đây.
Tạm biệt, Chandler.

328
00:20:04,828 --> 00:20:05,870
Được rồi Ross,

329
00:20:06,038 --> 00:20:09,916
cây bút này bắt đầu chán rồi.
Cậu có thể cho tớ vài màn khiêu dâm không?

330
00:20:12,961 --> 00:20:15,087
Anh đi đâu?
Anh phải đi đón Ben.

331
00:20:15,255 --> 00:20:16,923
Hôm nay là ngày nghỉ học.

332
00:20:17,090 --> 00:20:18,758
Với ai?

333
00:20:18,926 --> 00:20:21,594
Chỉ là người phụ nữ anh gặp trong bữa tiệc hôm qua.

334
00:20:21,762 --> 00:20:23,429
Có phụ nữ ở...?

335
00:20:25,807 --> 00:20:26,933
Vụ nữ thoát y à?

336
00:20:28,185 --> 00:20:29,602
Ừ.

337
00:20:29,770 --> 00:20:32,146
Anh có một ngày nghỉ với vũ nữ thoát y à?

338
00:20:33,440 --> 00:20:35,816
Trời, mình phải có một đứa con!

339
00:20:37,945 --> 00:20:40,029
[LAUGHING]

340
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Uh, yeah, yeah.

341
00:20:43,533 --> 00:20:46,244
Bọn anh nói chuyện sau khi cô ấy làm xong việc của cô ấy...

342
00:20:46,411 --> 00:20:48,788
... và hóa ra cô ấy có một đứa con bằng tuổi với Ben.

343
00:20:48,956 --> 00:20:50,915
Vì vậy bọn anh sẽ đưa bọn trẻ đến lớp Gymboree.

344
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Meh.
Oh.

345
00:20:52,501 --> 00:20:54,710
Không sao chứ?
Chắc rồi. Thế cô ấy kết hôn chưa?

346
00:20:54,878 --> 00:20:57,380
Chưa.

347
00:21:02,135 --> 00:21:03,177
Em đang ghen à?

348
00:21:04,471 --> 00:21:08,224
Em chỉ không hiểu là sao cô ta lại đi với anh thôi.

349
00:21:08,392 --> 00:21:10,101
Ý em là, cô ấy...

350
00:21:10,269 --> 00:21:13,813
... không có bạn bè làm nghề đó mà có con gì à?

351
00:21:17,025 --> 00:21:21,028
Em đang ghen đấy!
Em không ghen.

352
00:21:21,196 --> 00:21:23,531
Chỉ là...

353
00:21:23,865 --> 00:21:27,952
... người ta hiểu được những điều chắc chắn...

354
00:21:28,120 --> 00:21:30,288
... anh biết đấy...

355
00:21:30,455 --> 00:21:31,622
... vũ nữ, anh biết đấy...

356
00:21:31,790 --> 00:21:35,793
Anh cũng yêu em.

357
00:21:35,961 --> 00:21:38,421
Tạm biệt.
Chờ đã!

358
00:21:38,588 --> 00:21:40,047
Cái gì?

359
00:21:47,097 --> 00:21:48,347
[GRUNTS]

360
00:21:53,228 --> 00:21:56,272
Nụ hôn đó chắc làm anh ấy không thể quên được trong vài giờ.

361
00:21:56,440 --> 00:21:57,732
Yeah.
Ha, ha.

362
00:21:57,899 --> 00:22:01,444
Cậu vừa làm cậu ta hứng lên và đi đến chỗ vũ nữ.

363
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
Julio có ở đây không?

364
00:22:10,287 --> 00:22:11,329
Tôi là Julio.

365
00:22:11,997 --> 00:22:13,080
[SCATTING]

366
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
Ngài kiêu căng

367
00:22:15,459 --> 00:22:16,834
Anh không không ai tốt hơn
những bài thơ chưa xuất bản của anh à

368
00:22:17,044 --> 00:22:20,588
và anh làm việc tại một hàng ăn nhanh

369
00:22:20,756 --> 00:22:26,093
Anh không phải là món quà Chúa ban cho phụ nữ

370
00:22:26,261 --> 00:22:27,428
Anh là đồ hống hách

371
00:22:27,596 --> 00:22:28,804
Không ai thích kẻ hống hách cả!

372
00:22:28,972 --> 00:22:32,266
Và anh cũng rất là tệ trong chuyện ấy.

373
00:22:43,320 --> 00:22:45,321