Baik. Hei.
- Apa sepatu ini tak bagus? - Ya.
Tapi kupikir semua orang takkan berfokus ke sepatu itu
selama kau memakai gaun handuk itu.
Beri tahu dia.
Ini hari pertama di kantor barunya.
Seharusnya kau jangan mulai mengolok-oloknya.
Baik. Kurasa aku bisa menunggu satu hari.
- Hei, apa kegiatanmu hari Jumat? - Mengapa?
Aku ingin kau datang ke pesta bujangan
sepupu anehku, Albert.
Dia si ahli botani.
Astaga. Ya, para ahli botani sangat kutu buku.
Ya.
Apa itu dasi motif dinosaurus?
Ya.
- Selamat pagi. - Hei.
Hei. Rach, aku membawa semua tas.
Kau pasti lama sekali mencari kunci-kuncimu.
Terima kasih, Pheebs.
Sama-sama. Kumohon, kau ingin motif kura-kura ini.
Tidak, kura-kura membuatku takut. Aku tak ingin itu hari ini.
Sayang, tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Hei, bagaimana jika aku ke sana dan mengajakmu makan siang?
Sayang, terima kasih, tapi Mark mengajakku makan di luar.
Mark? Mark yang membantumu mendapatkan pekerjaan ini?
Ya. Ini semacam makan siang "semoga beruntung di hari pertama".
Apa ini kotak makan siang?
Tidak, itu tas kecil. Juga ada termos di dalamnya.
- Hei, kau bisa datang hari Jumat? - Apa?
Ya, kurasa begitu. Bisa katakan lagi mengapa aku diundang?
Tampaknya, Albert tak punya teman.
Tapi dia sangat bersemangat tentang pesta bujangan ini.
Kupikir satu-satunya alasan dia menikah
adalah agar dia bisa melihat penari bugil.
Penari bugil di pesta bujangan. Itu sangat klise.
Bagaimana jika kalian menyewa pesulap?
Jika pesulap bisa membuka botol birku dengan bokongnya,
maka baiklah.
Rachel makan siang dengannya? Makan siang?
Kau harus melihat pelukan yang didapat Rachel
saat mendapat pekerjaan.
Pria itu juga sangat tampan.
- Apa yang harus kulakukan? - Jangan lakukan apa pun.
Tahan saja. Belajar menyembunyikan perasaanmu.
Tak usah ditunjukkan.
Ya!
Tebak siapa yang mendapat audisi untuk musikal Broadway.
Aku ingin bilang kau orangnya, tapi tampaknya itu terlalu mudah.
Memang aku.
Ini versi musikal dari film "A Tale of Two Cities".
Jadi, kupikir aku akan menyanyikan lagu "New York, New York"
dan "I Left My Heart in San Francisco".
Joey, kurasa kau tak bisa memilih kota-kotanya.
- Apa? - Tn. Dickens yang memilihnya.
Siapa?
Aku akan mengambilkan buku ikhtisarnya.
Apa?
Buku ringkasan.
Baik.
Apa?
Lalu angka gaya,
nomor faktur, dan tanggal pengiriman.
Bagus. Sejauh ini ada pertanyaan?
Ya. Berapa diskon yang kita dapatkan?
- Sebesar 20 persen. - Aku suka pekerjaan ini.
- Telepon pertamaku. - Biar aku saja.
Baik.
Ini saluran Rachel Green. Ada yang bisa kubantu?
Hai, apa Rachel ada di sana?
- Dengan siapa aku bicara? - Ini Ross.
Ross dari...
Dari Ross dan Rachel.
Hai, ini Mark.
- Hei, Mark. - Hei.
- Hei, tunggu sebentar. - Baik.
- Ini dari Ross. - Baik.
- Hai, Sayang. - Hai.
Mengapa Mark menjawab teleponmu?
- Dia hanya bermain-main. - Itu lucu.
Mengapa dia tak bermain-main di kantornya sendiri?
Sayang, ini juga kantornya.
Sudah kubilang, kami asisten Joanna.
Mengapa Joanna butuh dua asisten?
Seberapa malas dia?
Astaga.
- Apa yang baru saja kulakukan? - Apa?
Kurasa aku baru saja mengirim 3.000 kutang ke Personnel.
Sayang, aku harus pergi. Mark, aku membutuhkanmu.
Baik. Sampai jumpa.
Ross!
Maaf, Sayang. Aku sedang berusaha...
Aku sedang menekan nomor telepon lain.
Baik, aku baru berganti pakaian dalam 30 detik
agar kau bisa berduaan dengannya.
Sebaiknya kau mengejarnya.
Yang benar saja. Aku takkan mengejar apa pun.
Jika kau tak mau, aku yang akan melakukannya.
Bisa tolong pergi saja?
Selamat malam, Mon.
- Selamat malam, Julio. - Sampai jumpa.
Lihat, Julio, seseorang meninggalkan bukunya di sini.
Sebenarnya, itu bukuku.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang kau baca?
Flowers of Evil, karangan Baudelaire.
Kau sudah membacanya?
Apakah aku sudah membacanya?
Tidak. Apa kau suka buku ini?
Tadinya kupikir aku akan suka, tapi terjemahannya tak bagus.
Kau seorang penyair dan kau tak tahu itu.
Sebenarnya, aku memang penyair.
Jadi, kau memang tahu.
Jadi, hal-hal semacam apa yang kau tulis?
Hal-hal yang mengerakkan hatiku.
Bayangan pohon,...
...gelak tawa seorang anak,...
...atau bibir ini.
Bibirku?
Bibir ini?
Aku bisa menulis puisi yang luar biasa tentang bibir ini.
Seperti apa puisinya?
Itu tak berima,...
...tapi aku menyukainya.
Kau harus mencopet satu Atau dua buah dompet, Nak
Kau harus mencopet satu Atau dua buah dompet
Bagus sekali.
Benarkah? Terima kasih.
Dengar, Joey, kami ingin melihatmu kembali
untuk audisi kedua pada hari Sabtu.
Bagus sekali.
- Aku akan datang. - Baik.
Jangan lupa membawa sepatu menari jaz-mu
untuk audisi dansa.
Agenku bilang tak ada adegan menari.
Joey, semua peran memiliki sedikit adegan menari.
Tapi percayalah, dengan latar belakang menarimu,
gerakan itu akan mudah.
Tiga tahun tari modern dengan Twyla Tharp?
Lima tahun menari dengan American Ballet Theatre?
Hei, semua orang berbohong di surat lamaran kerja mereka.
Aku juga bukan salah satu anak dari serial televisi "Zoom".
Apa kau bisa menari?
Ya, aku bisa menari.
Tidak!
Apa itu?
Tentu saja kini terlihat bodoh. Tak ada musik yang mengiringi.
Baik, aku harus mengangkat telepon itu. Tapi tidak!
Halo?
Hai.
Ya, dengar, aku butuh penari bugil
dan aku diberi tahu itu pekerjaanmu.
Aku ingin bertanya.
Apa yang bersedia kau lakukan demi tambahan 100 dolar?
Jadi, apa aku harus menyediakan anggurnya?
Hai.
Bagaimana semalam dengan Julio, Nona?
Itu sangat menakjubkan.
Dia sangat seksi dan cerdas, itu membuatnya lebih seksi.
Astaga. Semalam kami sedang bercumbu
dan tiba-tiba, dia berhenti untuk menulis puisi.
Yang benar saja. Aku takkan bisa berhenti
meski ditabrak meteor.
Baik, penari bugilnya sudah ada, Nona Crystal Chandelier.
Tentu saja. Jika anak dinamai seperti itu,
kau berharap mereka menjadi apa saat dewasa?
Tapi saat dia pulang, dia lupa membawa puisinya.
Aku tak paham tentang puisi,
tapi kupikir ini cukup bagus, 'kan?
Coba lihat. Bacalah.
Vas Kosong.
Keindahan yang transparan...
Untuk dirimu sendiri.
- Hei, itu cukup bagus. - Ya, kupikir juga begitu. Phoebe?
- Ya. - Bagus sekali.
Aku senang kalian menyukainya.
- Baik, aku harus kembali bekerja. - Tidak. Aku belum selesai.
Baik, kembalikan jika sudah selesai.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga. Monica yang malang.
- Apa? - Apa?
Dia sedang bersamanya saat menulis puisi ini. Lihat.
Bejanaku sangat indah tanpa isi
Setelah kusentuh dirimu Kau tampak lebih kosong
Dia pikir Monica itu kosong. Dia adalah vas kosong itu.
Kau benar-benar berpikir dia bermaksud seperti itu?
Aku sangat yakin.
Astaga. Monica juga terlihat sangat senang.
Selesai.
Apa kau melihat fail Ralph Lauren?
Ya. Ada di...
Apa itu?
Ini dari Ross. Ini kumbang cinta.
Seseorang ingin menunjukkan kau memiliki kekasih.
Tidak. Bukan itu maksudnya.
- Dia hanya sangat romantis. - Baik.
Permisi. Apa kau Rachel Green?
Ya, benar.
Satu, dua, tiga.
Selamat atas minggu pertamamu Di pekerjaan barumu
Takkan butuh waktu lama Sebelum kau menjadi bos
Kau tahu siapa yang akan ada Untuk mendukungmu
Satu-satunya kekasihmu
Senang memiliki kekasih.
Kekasih yang setia dan mencintaimu Ross
Aku terluka. Aku benar-benar merasa terluka
kau pikir aku mengirimkan semua hal itu
dengan maksud selain cinta.
Terluka.
- Terluka. - Baik, Ross, aku paham.
- Kau terluka. - Astaga.
Apa kini seorang pria tak bisa mengirim kuartet barbershop
ke kantor kekasihnya lagi?
Ayolah, Ross, itu sangat jelas.
Kau terlihat seperti sedang menandai wilayahmu.
Sekalian saja kau datang ke kantorku
dan buang air kecil di sekitar mejaku.
Aku takkan pernah melakukan itu.
Dengar, aku tahu apa yang sedang terjadi, paham?
Mark sudah menjelaskannya. Dia bilang ini yang pria lakukan.
Ya, jika Mark bilang begitu, maka Mark bodoh.
Mark itu genius.
Mengapa? Bagaimana dia bisa genius?
Kau tak paham apa yang sedang terjadi?
Alih-alih langsung menarik perhatiannya,
dia menjadi teman karibnya.
Kini dia akan menjadi orang tempat Rachel mengeluh tentangmu.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika mengirimkan hiburan musikal?
Tidak, kau sudah melakukannya.
Baik, dengar, kau harus pergi ke sana, paham?
- Buat kunjungan kejutan. - Entahlah.
Baik, jangan lakukan apa pun.
Duduk mengobrol saja dengan kami di sini.
Sementara Rachel sedang membahas dirimu dengan Mark.
Mark akan menjadi Tn. Pria Sensitif.
Rachel akan mulai berpikir, "Mungkin dia pria tepat untukku
karena dia memahamiku."
Lalu tanpa diduga, dia menjadi kekasihnya.
Kau akan berkata, "Astaga."
Dia akan berkata, "Ya!"
Kami akan berkata, "Bung."
Lalu tak lama setelah itu kau akan berkata,
"Hai."
Lalu, "Aku tak bisa pergi. Rachel dan Mark mungkin di sana."
Kami akan berkata, "Bung, lupakanlah.
Ini sudah empat tahun."
Dia menggambarkannya dengan bagus, 'kan?
Ini fail Shelli Segal untuk bulan December.
Tunggu, ada sesuatu untukmu.
- Mark. - Tak masalah. Rachel tahu.
Ya, tapi meski begitu...
Aku tak bisa menahannya. Aku tergila-gila kepadamu.
Itu manis sekali.
Baik. Aku tahu hari ini aku bersikap seperti Tn. Tak Pantas,
tapi ini sulit sekali.
Aku melihatmu berjalan di sekitarku,
aku ingin menyentuh dan mendekapmu.
Ayo, tak ada orang. Cium aku.
Baik, cukup. Menjauh darinya.
Ada apa?
Ada apa? Kuberi tahu ada apa.
Ross.
Aku sudah menunggu 20 menit di tokomu,
berusaha membeli dasi.
Apa yang harus kulakukan agar dilayani?
Hai, Rach.
Joey? Joey Tribbiani?
Dengar, Joey, ada masalah.
Aku baru ditelepon ketua pelatih tari.
Dia sedang mengalami krisis hubungan
dan tak bisa meninggalkan Long Island.
Jadi, itu berarti audisinya dibatalkan?
Dengar, Joey, karena kau yang paling berpengalaman,...
...aku ingin kau memimpin penari dan mengajari mereka kombinasi.
- Apa? - Joey, ayolah, ini mudah.
Tangan, kepala,
ke atas, "pas de bourree",
berputar di sini, "rond de jambe", "sissonne",
bergeser, dua langkah ke depan, dan tangan jaz.
Jadi, melangkah dan tangan jaz.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
- Hei. - Hei.
Kau sedang membungkus apa?
Lihat apa yang kubeli untuk Julio.
- Ya, itu vas. - Ya.
Seperti yang di puisi itu.
Ya, tak persis seperti yang di puisi itu.
Apa maksudmu?
Ingat kau pernah bilang kau tak paham tentang puisi?
Ya.
- Jadi, aku hanya vas kosong? - Apa?
Aku memang tak membaca buku penting sebanyak dirimu.
Aku juga tak menulis puisi yang menipu
yang tampaknya seperti satu hal,
tapi sebenarnya hal yang lain.
Aku menjadi senang karena hal bodoh
seperti saat majalah People dikirim hari Sabtu
dan katalog Hold Everything baru.
Tapi itu tak berarti aku kosong.
Aku peduli tentang banyak hal, teman dan keluargaku.
Kau tak berhak untuk menilaiku seperti itu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Puisi itu bukan tentangmu.
- Apa? - Vas Kosong bukan tentangmu.
Sayangku.
Kau membuatku sangat sedih karena berpikir seperti ini.
Maafkan aku. Temanku, Phoebe, bilang...
Tidak, puisi ini tentang semua wanita.
Semua wanita Amerika.
Kini kau merasa lebih baik?
Ya.
Baik, mari kita lakukan.
Tidak.
Apa itu tadi?
Aku tahu, itu yang terbaik dari mereka.
Semuanya!
Mari kita coba lagi.
Kali ini, semua orang harap memperhatikan Joey.
Tunjukkan kepada mereka caranya.
Mulai, Mack.
Jadi, kau bersenang-senang di pesta bujangan semalam?
Ya. Lihat apa yang kudapatkan.
- Lihat, dia berpakaian, 'kan? - Benar.
Lalu jika ditekan, dia telanjang.
Lalu ditekan lagi, dia berpakaian.
Dia seorang wanita karier yang sedang berjalan.
Dia sedang melihat-lihat dan dia telanjang.
Hai.
Halo.
Aku akan berduaan saja dengan pena ini.
Maaf. Aku bersikap bodoh.
Sangat bodoh.
Hanya saja, kau harus menyadari...
...seluruh masalah Mark ini sangat sulit bagiku.
Sayang, mengapa itu sulit?
Kini kita sudah bersama selama hampir satu tahun.
Aku bersama Carol selama delapan tahun
dan aku kehilangan dirinya.
Kini, jika itu mungkin, kupikir aku lebih mencintaimu.
Jadi, sulit bagiku untuk percaya aku takkan...
Bahwa seseorang takkan merebutmu.
Semoga aku orangnya.
Sayang, itu manis sekali.
Tapi bagiku, jika dua orang saling mencintai
dan saling memercayai, seperti kita berdua,
tak ada alasan untuk cemburu.
Aku harus pergi. Sampai jumpa, Chandler.
Baik, Ross.
Dengar, pena ini mulai membosankan,
jadi, kau bisa membelikanku film porno?
- Kau mau ke mana? - Aku harus menjemput Ben.
Kami punya kencan bermain siang ini.
Dengan siapa?
Dengan wanita yang kutemui di pesta semalam?
Ada wanita di pesta itu?
Penari bugil itu?
Ya.
Kau punya kencan bermain dengan penari bugil?
Astaga, aku harus punya anak.
Ya.
Kami mulai bicara setelah dia memulai aksinya
dan ternyata dia punya anak lelaki seumuran Ben.
Jadi, kami akan mengajak anak-anak ke kelas Jambore.
- Apa itu tak masalah? - Tentu saja. Dia sudah menikah?
Belum.
Apa kau cemburu?
Tidak. Aku hanya tak paham
mengapa dia harus bermain denganmu, hanya itu.
Maksudku, apa dia...
...tak punya teman ibu penari bugil sendiri?
- Kau benar-benar cemburu. - Aku tak cemburu.
Ini tentang...
...orang yang merasakan hal-hal tertentu...
...tentang...
...penari bugil. Serta...
Sayang, aku juga mencintaimu.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Apa?
Itu ciuman yang takkan dia lupakan selama beberapa jam.
Ya.
Entah itu atau kau baru saja membuatnya terangsang
dan menyuruhnya pergi menemui seorang penari bugil.
Apa ada Julio di sini?
Aku Julio.
Tn. Sombong
Kau pikir tak ada yang lebih baik
Puisimu tak diterbitkan Kau juga bekerja di kedai
Kau bukan pria idaman wanita Itu hanya menurutmu
Kau hanya orang yang menyebalkan
Tak ada yang suka orang yang menyebalkan.
Kau juga payah di ranjang