- Er de sko grimme? - Ja, men din kjole ophæver det.
- Sig det. - Hun starter nyt job i dag. Styr dig.
Godt, så venter jeg til i morgen.
Hvad skal du fredag? Min fætter Albert har polterabend. Ham botanikeren.
Åh, nej. Botanikere er så underlige.
- Er det et dinosaurus-slips? - Ja!
Godmorgen. Så er jeg her med taskerne, Rach!
Sikke et mas for at finde sine nøgler.
- Tusind tak, Phoebs! - Selv tak. Tag den med padderne.
Nej, jeg er bange for skildpadder.
Slap af, skat. Det skal nok gå. Vi kan jo mødes til frokost.
Jeg skal ud med Mark.
- Ham, der skaffede dig jobbet? - Ja. Det betyder held den første dag.
- Er det en madkasse? - En taske. Med indbygget termoflaske.
- Kan du så på fredag? - Ja, ja. Men hvorfor er jeg inviteret?
Albert har vist ingen venner. Men han glæder sig til festen.
Han gifter sig kun for stripperens skyld.
En stripper er så banalt. Skaf dog en tryllekunstner!
God idé. Hvis han altså kan åbne øl med endebalderne.
VENNER
De skal spise frokost! Frokost?!
Hun røg ham om halsen, da hun fik jobbet. Og han er flot!
- Hvad skal jeg gøre? - Ingenting. Skjul dine følelser!
Ikke noget tuderi.
Sådan! Hvem skal til prøve på en Broadway-musical?
Det er for let at sige "dig".
Det er mig! Det er en musicalversion af "En fortælling om to byer".
Jeg vil synge "New York, New York" og "I left my heart in San Francisco".
- Du skal ikke selv vælge byerne. - Hvad?
- Det ordner mr Dickens. - Hvem?
- Jeg får fat i sammendraget. - Hvad?
- Den forkortede udgave. - Nåh, ja!
Hvilket?
Varenummer, fakturanummer og afsendelsesdato.
- Fint. Nogen spørgsmål? - Ja. Får vi personalerabat?
- Tyve procent. - Gys! Fedt job!
- Min første samtale! - Nu skal jeg.
- Rachel Greens telefon. De ønsker? - Er Rachel der?
- Hvem taler jeg med? - Ross.
Rachels Ross.
- Hej! Det er Mark. - Hej, Mark.
- Hej, skat! - Hej. Hvorfor tager Mark din telefon?
- Han tosser bare rundt. - Nå, da. Har han ikke selv et kontor?
Vi deler jo kontor, skat. Som Joannas assistenter.
Hvorfor har hun to? Er hun så doven?
Åh, nej! Hvad sker der? Der røg lige 3.000 BH'er af sted!
- Hjælp mig, Mark! - Jamen, så hej!
- Ross? - Undskyld. Jeg ville bare ringe op.
Jeg skiftede på 30 sekunder, så I kan blive alene. Gå til ham.
- Ikke tale om. - Så gør jeg det.
- Gå nu bare hjem, ikke? - Godnat.
Godnat, Julio.
- Der er nogen, der har glemt en bog. - Det er faktisk min.
- Hvad læser du? - "Syndens Blomster". Kender du den?
Om Jeg gør?
Nej. Er den god?
Det troede jeg. Men oversætteren er et kvaj.
En digter i svøb!
- Jeg er faktisk digter. - Nåh. Så glemmer vi svøbet.
Hvad skriver du om?
De ting, der berører mig. Træernes skygge, et barns latter.
- Eller denne læbe. - Min? Den her?
Jeg kunne skrive et yndigt digt om denne læbe.
Lad mig høre.
Det rimede ikke, men det var udmærket.
- Flot. Rigtigt flot. - Tak skal du have!
- Vi vil gerne se dig igen på lørdag. - Kanon! Jeg kommer.
Husk at tage dine stepsko med.
Jeg fik at vide, at det ikke var en danserolle.
Det er alle rollerne. Men det klarer du sagtens med din baggrund.
Tre års moderne dans med Twyla Tharp?
Fem år ved American Ballet Theater?
Alle smører tykt på i ansøgningerne. Jeg var heller ikke med i "Zoom".
- Kan du overhovedet danse? - Selvfølgelig kan jeg det.
An, nej, nej, nej!
- Hvad laver du? - Det duer jo ikke uden musik!
Jeg tager lige telefonen, men... nej!
Hallo? Hej!
Jeg skal bruge en stripper og blev henvist til dig.
Sig mig, hvad får vi får den ekstra hundredlap?
Skal jeg komme med druerne?
- Hvordan gik det med Julio i aftes? - Fantastisk.
Han er så sexet. Og klog. Hvilket gør ham endnu mere sexet.
Vi sad og kælede, da han pludselig stoppede op for at skrive et digt.
Jeg kunne ikke stoppe, hvis jeg fik en meteor i panden.
Så er stripperen i hus. Miss Crystal Chandelier.
Ja, med dét navn måtte det jo ende galt.
Han lod digtet ligge, da han gik. Jeg ved intet om poesi -
- men det er vist ret godt. Læs.
- "En tom vase, gennemsigtig skønhed." - Læs indenad.
- Det er faktisk godt! - Ja, ikke?
- Godt, I kan lide det. Jeg må af sted. - Jeg er ikke færdig.
Så får jeg det bare senere. Vi ses.
- Gys og gru! Arme Monica! - Hvad, hvad?
Han skrev digtet til hende!
En yndig kvinde, en tom skal Jeg rører dig, og du er stadig tom
Monica er den tomme vase!
- Tror du virkelig, han mener det? - Bestemt. Og hun var lige så glad.
Færdig!
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET!
- Har du Ralph Lauren-mappen? - Ja, den er lige...
- Hvad er det? - En kærligheds-mariehøne fra Ross.
- Kæresten viser nok flag, hvad? - Nej, nej.
Han er bare så romantisk.
- Er De Rachel Green? - Ja.
En, to, tre.
Tillykke med den første uge i dit nye job
Inden længe er du sikkert boss
Og du ved, hvem der støtter dig din egen søde kæreste
Det er dejligt med en kæreste
Din tro og loyale kæreste Ross!
Jeg er dybt såret-
- hvis du tror, jeg sendte de ting med andre bagtanker end kærlighed!
- Jeg er såret! - Og jeg har fattet det!
Er det nu forbudt at sende et sangkor til sin kæreste?
Det var en klar territorieafmærkning!
- Du lettede ben på mit skrivebord! - Det kunne jeg aldrig finde på.
Jeg har luret dig. Mark siger, at fyre gør den slags.
Så er Mark en idiot.
- Mark er et geni. - Hvad mener du?
Kan du ikke se det? Han gør sig langsomt til hendes fortrolige -
- så hun kommer til ham med sine klager over dig!
Send hende en musik -mariehøne. Nej, det har du jo gjort.
- Vis ansigt nu. Kom uventet på besøg. - Jeg ved snart ikke...
Så lad være. Sid her, mens hun snakker med ham om dig.
Han spiller den følsomme type, og hun tænker: "Han forstår mig jo!"
Før du ved af det, er hun hans. Og du siger: "Åh, nej!"
Han siger: "Ja!"
Og vi siger: "Mand, altså."
Og inden længe siger du: "Heeej."
"Jeg vil ikke. Tænk, hvis Rachel og Mark kommer."
Og vi siger: "Tag dig sammen. Der er gået fire år!"
Han forstår at formulere sig.
- Shelley Segal-mappen fra december. - Jeg har noget til dig.
- Rachel ved det godt. - Jamen, alligevel.
- Jeg er bare så vild med dig. - Åh, hvor er det sødt!
Jeg ved godt, det er upassende, men jeg kan ikke holde mig fra dig.
- Vi er alene. Kys mig. - Så er det godt! Slip hende!
- Hvad sker der? - Det skal jeg sgu sige dig, du!
Ross?!
Nu har jeg rendt rundt i tyve minutter for at få et slips!
Kan man ikke få nogen betjening?
Hej, Rach.
Joey Tribbiani!
Den er helt gal. Dansemesteren har knas med konen og kan ikke komme.
Er prøven så aflyst?
Du har erfaringen, så jeg synes, du skal lære de andre trinene.
- Hvabehar? - Det kan du sagtens.
Hånd, hånd. Hoved, hoved. Op...
Stort sving her...
Et trin, to trin... og jazzhænder!
En masse trin og jazzhænder?
- God fornøjelse. - Farvel!
- Hej. Hvad pakker du ind? - En gave til Julio.
Det er en vase.
- Ligesom den i digtet. - Ikke helt.
- Hvad mener du? - Du ved ikke noget om poesi, vel?
- Så jeg er en tom vase? - Hvad?
Jeg læser ikke dyre bøger og skriver ikke digte med skjulte budskaber.
Jeg elsker banaliteter!
"Peoples Magazine" om lørdagen og kataloget fra Harald Nyborg!
Men det betyder ikke, at jeg er tom. Jeg er varm og kærlig. Du skal ikke...
Rolig, rolig, rolig! Digtet handler ikke om dig.
- Hvabehar? - "En tom vase" handler ikke om dig.
Du gør mig ked af det.
- Undskyld. Men Phoebe sagde... - Det handler om alle kvinder.
Alle amerikanske kvinder.
- Er du så glad igen? - Ork, ja.
Lad mig så se.
Nej, nej, nej.
- Sig mig, hvad var det? - De er ikke bedre.
- Jamen, folkens... - Folkens, folkens.
Vi prøver igen. Og Joey danser for.
Vis dem, hvordan man gør.
Værsgo, Mack!
- Var det en skæg polterabend? - Ja, ja. Se bare her.
Hun er fuld påklædt, ikke? Et klik... og hun er nøgen!
Et klik til og hun er klædt på.
En forretningskvinde på strøgtur. Og pludselig er hun nøgen!
- Hej. - Goddag.
Jeg går en tur med min kuglepen.
- Undskyld. Jeg var dum. - Meget dum.
Det her med Mark er svært for mig.
Hvorfor? Vi har kendt hinanden i et år.
Jeg var sammen med Carol i otte år, og hende mistede jeg.
Jeg tror, jeg elsker dig endnu mere end hende -
- og har svært ved at tro, at du ikke skulle falde for en anden.
Lad det blive mig...
Det er sødt af dig -
- men hvis man elsker hinanden og stoler på hinanden -
- er der ingen grund til jalousi.
Jeg må videre. Farvel, Chandler.
Kuglepennen begynder at kede mig. Skaffer du noget porno?
- Hvad skal du? - Ben og jeg har en lege-aftale.
- Med hvem? - En pige jeg mødte ved festen.
Der var en kvinde ved...
- Stripperen? - Ja.
- Har du en aftale med en stripper?! - Jeg må have et barn.
Ja.
Vi faldt i snak, da hun var færdig, og hun har en dreng på Bens alder -
- så vi aftalte at lave noget sammen. Er det i orden?
- Ja, da. Er hun gift? - Nej.
- Er du jaloux? - Nej.
Men hvorfor skal hun lege med jer? Har hun ingen stripper-veninder?
- Du er jo jaloux. - Vel er jeg ej. Det handler om...
... at visse mennesker har visse følelser omkring strippere.
- Og... - Jeg elsker også dig.
Vent lidt.
Dét kys kan han leve højt på de første par timer.
Eller også tændte det ham til mødet med stripperen.
- Er her en Julio til stede? - Det er mig.
Kære hr. Selvglad du tror, du er så god
Men dine digte ingen kender og du er bare tjener
Du er ingen Guds gave til kvinden det er kun en drøm
Du er en simpel båtnak dem kan vi ikke lide
Og desuden en ussel elsker, tak!
[Danish]