- Sex dollar, tack. - Det är tre dollar per dygn.
Den ska lämnas in före åtta. Men oj, den är två över...
På nåt underligt vis har du för mycket makt.
- Jag har bara tre. Du får hjälpa mig. - Det kan jag göra.
Herregud... Richard?
Din läpp har blivit flintskallig.
Så fin du är. Och jag menar det.
Du har bara... Ett par trosor sitter fast på benet.
Det är för att jag just tog en del saker ur torktumlaren.
Eller för att Gud visste att jag skulle träffa dig och såg en chans.
- Det är roligt att se dig. - Detsamma.
VÄNNER
Den där killen kommer att gå direkt till porren så fort vi går.
Han hyr nog "En studie i brott" och "Clockwork Orgy".
- Så trevligt. Jag har saknat det här. - Samma här.
- Ska vi ta en hamburgare? - Jag vet inte om det är så klokt.
Som vänner. Jag lovar att inte tafsa.
- Det är för tidigt. - Nej, jag åt lunch vid elva.
- Jajamensan! - Vad gör du?
- Gör chokladmjölk. Vill du ha? - Nej tack, jag är 29 år.
Gud, jag måste till jobbet. Det kan hända att jag kommer hem rätt sent.
- Inte nu igen. - Jag kan erbjuda dig nåt i gengäld.
Om du sover när jag kommer hem ska jag väcka dig på ett omtyckt sätt.
Om du måste jobba över vill jag stödja det.
- Sen när blev du rullskridsko-åkare? - Sen i morgon.
Jag träffade en gullig kille som sportar mycket.
Han ska lära mig allt möjligt som sportfånar gör.
- Och vad ska du göra? - Låta honom lära mig.
- God morgon. - Nån kom visst hem sent i går.
Jag råkade träffa Richard.
- När hände det? - Ungefär två minuter över åtta.
Vi gick och åt en oskyldig hamburgare.
Det finns inga oskyldiga hamburgare.
- Och ni ska träffas igen? - Vad sysslar du med?
Hon firar att hon kommit över honom genom att ha en träff med honom.
Det är ingen träff. Jag ska lära honom att laga lasagne till ett knytis.
Gör lite extra. Ni blir nog hungriga efter att ni legat med varann.
Vi ska inte ligga med varann. Han vill fortfarande inte ha barn.
- Så därför ska vi bara vara vänner. - Nakna vänner...
- Har ni nån is? - Det brukar finnas i frysen.
- Har du jobbat över? - Ja. Jag har haft en bra dag.
Jag träffade Calvin Kleins säljare och vi beställde deras underkläder.
- Vad har du gjort? - Lärt mig räkna tänder med tungan.
Varför ligger "Varsel" i frysen?
Jag läste den i går kväll och blev rädd, så...
Är den ofarlig om den är i frysen?
Mindre farlig.
Jag börjar aldrig läsa den utan att kolla att vi har plats i frysen.
- Hur ofta brukar du läsa den? - Brukar du aldrig läsa om nån bok?
Jo, "Unga kvinnor". Men varför är "Varsel" så bra?
Frågan borde vara vad som inte är bra med "Varsel".
Svaret skulle bli: "Ingenting."
Det är den kusligaste bok som finns. Mycket bättre än din "klassiker".
Vi får väl se. Jag ska läsa "Varsel".
- Och du ska läsa "Unga kvinnor". - Kör till, då.
De här unga kvinnorna... Hur unga är de?
Är de kusligt unga?
Chandler, Ross? Det här är Robert.
Du har läppstift där. - Det är mitt. Vi har just kyssts.
- Är det inte kallt ute för shorts? - Jag är ju från Kalifornien.
Ja, just det. Ni självantänder ibland.
Jag ska resa mig-Nu står jag. Är det nån som vill ha nåt?
- Kaffe. - Samma här.
Du kan väl följa med mig, Ross?
- Vad är det frågan om? - Robert är på väg ut.
Vad menar du? Är han gay?
Nej, han...
Han är på väg ut ur shortsen.
Han skyltar med bamsefar.
Är du säker på det? Vänta då...
- Två kaffe? - Ja. Du kan få en lapp.
Nej, det behövs inte...
- Nå...? - Ja, ja, ja...
- Vad gör vi? - Försöker låta bli att titta på...
Som en solförmörkelse...
- Vad ska jag säga när jag får beröm? - Tack. Sen köper du mig nåt fint.
Nu ska vi stoppa händerna i skålen och börja mosa tomaterna.
- Det här känns väldigt underligt. - För dig, som jämt tar på folks ögon?
Jo, men det tog många år att lära sig att inte mosa dem.
Det där är min hand.
- Måste fortsätta att mosa. - Tomaterna mosas...
Du fick lite på skjortan. Vänta lite.
Ha genast på lite clubsoda.
Det borde göra... susen.
- Vad är det? - Du fick lite på byxorna.
Då får jag slänga dem.
- De här unga kvinnorna... - Du gillar den, va?
O, ja. Amy har bränt Jos manus. Hur ska han kunna förlåta henne?
- Jo är en kort form av Josephine. - Men Jo svärmar ju för Laurie.
Handlar det om två tjejer? Det är det som saknas från "Varsel".
- Nej, Laurie är faktiskt en kille. - Klart att Rachel måste läsa om den.
- Hej på er. - Hej. Hur gick det med basketen?
Jag kan skjuta straffkast och 23-poängare.
- Du menar en trepoängare? - Jag får mer för att jag är läcker.
- Finns det nån telefon här? - Ja. Vill du ha en slant?
Nej, jag har alltid en i strumpan.
Vad gör du? Håll dig på din sida av... Hallå där!
- Hej, jag heter Joey. - Kul att träffa dig. Robert.
Vad är det frågan om?
Gillar ni inte Robert?
- Varför skrattar ni? - Ha inte så kort stubin...
Hör ni, lägg av.
Robert tycks vara mindre skyld i shortstrakten än önskvärt.
Vad menar du?
Robert? Skulle du kunna skicka kakorna till mig?
Hur gick lasagnen hem? Säger du det?
Då är du skyldig mig tre fina saker.
Jag har tänkt mycket på dig också.
Nej, det är svårt det här med platonomi... Det är ett ord.
Ja, jag tycker att det är bäst så här. Och klokast... Jag är säker på det.
- Är du verkligen säker på det? - Jag ringer sen.
Vi kan ligga med varann som vänner.
Absolut. Det här ska bara vara nåt som vi gör. Som squash.
Låter friskt och sunt, tycker jag.
Av nyfikenhet, bara...
Har du några andra squashkompisar just nu?
Bara din pappa. Fast där rör det sig om squash på riktigt.
Jag har faktiskt en blindträff med min systers granne nästa tisdag.
- Vill du att jag ska lämna återbud? - Nej...
Nej. Om du gjorde det, skulle du lämna återbud för min skull.
- Och vi är ju bara vänner. - Precis.
- Tjena... - Sätt dig inte.
- Är du klar för slagträning? - Först ska du få en present.
Stretchbrallor?
Det är det bästa som finns. Om jag vore du, skulle jag ha på dem jämt.
Tack ska du ha. Det är väldigt snällt.
Men jag kan nog inte ha såna. Det känns som att jag är naken.
- Tyvärr... - Det gör inget. Jag tänkte bara...
Hur går det? - Hur har du det med "Varsel"?
Danny har just gått in i rum 217.
- Och sen, när den döda i badkaret... - Nej, nej! Du förstör det.
Då ska jag tala i kod. Minns ni när ungarna ser två "lucka" i korridoren?
Det är så coolt.
Allt "lucka" och inget "lucka" gör "lucka" till en "lucka" "lucka".
Och slutet, när Jack nästan dödar dem med "lucka", men de klarar sig!
- Hur kunde du göra nåt sånt! - Hur kunde hon knäcka din kod?
Laurie friar till Jo och hon säger nej. Sen gifter han sig med Amy.
Jag gjorde det av misstag!
Värmepannan exploderar och dödar pappan.
Beth dör.
Beth... dör?
Är det sant att Beth kommer att dö?
Nej, Beth dör inte. - Eller hur, Rachel?
Joey frågar om du har förstört en bok som Jack Nicholson inte filmat.
- Nej, hon dör inte. - Varför sa du så, då?
För att... jag ville såra dig.
Där är de. Jag tappade mina nycklar.
En sån dag... Jag fick jobba två arbetspass.
Och till råga på allt tappade jag ett av mina lösbröst på en grill.
- Vad ler du åt? - Jag tänkte att dagen kan bli bättre.
Det är härligt att vara vänner!
Robert kommer strax. Kan inte nån av er säga nåt?
Snälla ni. Varje gång vi ses undrar jag om den kikar på mig.
Man kan inte prata med en kille man knappt känner om hans... grej.
Han har rätt. Inte ens för att säga nåt smickrande.
Gymmet har en klättervägg. Vi kan spana på varann.
Jag spanar på dig härifrån.
- Skulle inte vi...? - Ja, vi måste...
- Jag tycker att du är toppen. - Gud, nu var det dags igen.
Varför blir det så här? Är jag indiskret på nåt vis?
Är det mitt fel, eller nån annans grej?
Jag vet inte... vad jag ska säga.
Hit kommer det barnfamiljer. Stoppa tillbaka batongen.
Den är som alla andras lägenheter. Den har rum och väggar och tak.
Jag ville bara se hur du bor. Visa mig runt, nu.
- Här är vardagsrummet. - Mysigt.
- Och här är köket. - Väldigt fint.
- Får jag inte se sovrummet? - Det är ett ganska typiskt...
...sovrum
Vi är på fel sida av dörren. Jag fick inte se det.
Kanske nån annan gång. Tack för en trevlig kväll.
Jaha... och vem var det?
Det var min blindträff. Hon ringde och bytte till en annan dag än tisdag.
Tycker du om henne? Jag frågar som en vän, för det är helt okej för mig.
- Det verkar vara okej... - Det är inte alls okej.
Hur kan det vara det? Att höra er, att hon vill se ditt sovrum...
Vet du vad?
Vad sägs om att vara vänner som inte träffar andra?
- Vänner med ensamrätt, menar du? - Varför inte?
Det har varit en fantastisk vecka.
Vore det så hemskt, ens om vi vore vänner som bodde ihop?
Eller kanske en dag vänner...
...som stod inför sina andra vänner och lovade att vara vänner för alltid.
Vi är tillbaka där vi en gång var.
Jag skulle gärna göra allt det där.
- Men inget har förändrats. - Jodå. Du har ingen mustasch.
Okej, det är en förändring.
Men vi vill olika saker. Vi vet hur det slutar.
Vet du vad? Jag måste gå härifrån på en gång.
För det här att komma över dig är det svåraste jag tvingats göra.
- Jag klarar det inte igen. - Jag vet att jag inte gör det.
Ska vi ta en sista omgång squash?
Akta dig för törnena...
- Vad är det? - Beth är väldigt, väldigt sjuk.
Jo är där, men hon kan nog inte göra nåt.
Joey? Vill du lägga boken i frysen?
[Swedish]