- Det bliver 6 dollars. - Jeg havde den kun én dag.
Det skiller ved kl. 20.00. Og... åh, den er 20.02.
På mærkelig vis har du for meget magt. Du må hjælpe mig, jeg har kun 3.
Jeg kan godt hjælpe dig.
Åh Gud! Richard?
Hej.
Hold da op, din læbe er blevet skaldet.
- Du ser godt ud. - Sikkert.
Nej, det er rigtigt. Du har bare... du har et par trusser på benet.
Jeg tog tøj ud af tumbleren, så det er elektrisk.
Eller måske vidste Gud, at du kom, og så en mulighed.
- Det er dejligt at se dig. - I lige måde.
VENNER
Ham dér studerer klassikerne, men når vi går, står han ved pornoen.
Han har "Citizen Kane", "Vertigo" og "Clockwork Orgiet" med op til kassen.
- Det er dejligt, jeg har savnet det. - Også jeg.
- Skal vi tage en hamburger sammen? - Det er nok ikke nogen god idé.
- Vi er venner. Jeg rager ikke på dig. - Det er for tidligt.
Nej, jeg fik frokost kl. 11.00.
Sådan, baby!
- Hvad laver du? - Chokolademælk. Vil du have noget?
- Ellers tak, jeg er 29! - Gud, jeg skal på arbejde.
- Hvornår får du fri i aften? - Det bliver måske sent, skat.
- Igen?! - Undskyld. Vi laver en aftale.
Hvis du sover, når jeg kommer hjem vækker jeg dig på en særlig måde.
Hvis du skal arbejde sent, støtter jeg det forslag.
Hej.
- Hvornår er du begyndt at rulle? - I morgen.
Jeg mødte en lækker fyr i parken. Han løber, ruller og svømmer.
Vi aftalte, at han skal undervise mig i alle mulige idrætsgrene.
- Hvad skal du gøre til gengæld? - Give ham lov til det.
- Godmorgen. - Du kom åbenbart sent hjem!
- Jeg løb ind i Richard. - Hvornår?
Omkring kl. 20.02.
Vi sludrede lidt og gik ud og fik en uskyldig burger.
- "Uskyldige burgere" findes ikke. - Skal I ses igen?
- I morgen. - Hvad har du gang i, Monica?
Hun brugte 1/2 år på at glemme ham. Det fejrer hun ved at gå ud med ham.
Vi skal ikke ud. Jeg skal bare lære ham at lave lasagne.
Lav rigeligt, I er sikkert sultne efter elskoven.
Vi skal ikke elske, alt er som før: Han vil stadig ikke have børn.
- Så vi er kun venner. - Nøgne venner.
- Hej, har du noget is? - Se i fryseren.
Er der ikke noget, har vi ikke noget. Kommer du så sent fra arbejdet?
Jeg havde en skøn dag med et møde med Calvin Kleins sælgere.
Chefen bestilte et halvt ton undertøj. Hvordan er din dag gået?
Jeg kan tælle alle tænder ved kun at bruge tungen.
Hvorfor har du et eksemplar af "Ondskabens Hotel" i fryseren?
Jeg læste den i går og blev bange...
- Hjælper det at lægge den i fryseren? - Ja, lidt.
Jeg læser den kun, når der er plads i fryseren.
- Hvor ofte læser du den? - Har du aldrig læst en bog flere gange?
Jo, "Pigebørn", det er en klassiker. Hvad er så godt ved "Ondskabens Hotel"?
Spørgsmålet er: Hvad er ikke så godt ved den?
Svaret er "ingenting".
Det er verdens mest uhyggelige bog. Meget bedre end din "klassiker".
Vi får se! Jeg læser "Ondskabens Hotel"...
... og du læser "Pigebørn".
Det er i orden.
Rachel Hvor små er de pigebørn?
Er de uhyggeligt små?
Chandler, Ross, det er Robert.
Du har læbestift på kinden.
Det er min, vi har lige kysset.
- Er det ikke for koldt til shorts? - Jeg er fra Californien.
Nogle gange bryder I ud i lys lue.
Jeg er oppe. Jeg står op. Er der nogen, der vil have noget?
- En kop kaffe. - Også til mig.
Kom lige med, Ross.
- Hvad er der galt? - Robert er på vej ud.
Er han bøsse?
Han er på vej ud af sine shorts.
- Hvad?! - Han viser sit hoved.
Er du sikker? Vent lige.
- Undskyld, det var en kaffe og... - En kaffe, skal jeg skrive det ned?
Det... det er ikke nødvendigt.
' Nå? ' Ja, ja.
- Hvad gør vi? - Lader være med at se direkte på den.
Lige som en solformørkelse.
- Hvad når folk roser min mad? - Sig "tak" og køb mig en gave.
Vi skal have hænderne i skålen og mase tomaterne.
Det føles underligt.
Du rører folks øjeæbler dagligt, men dette føles underligt?
Jeg har brugt år på at lære ikke at mase dem.
Det er min hånd.
- Bliv ved med at mase. - Tomaterne bliver mast.
Du fik noget på skjorten. Vent lidt.
Put lidt danskvand på. Hvis man gør det med det samme...
... hjælper det.
- Hvad er der? - Du har noget på bukserne.
Jeg smider dem bare ud.
De pigebørn, altså. Hold da op!
Du kan lide den?
Amy har lige brændt Jo's manuskript. Hvordan kan han tilgive hende?
- Jo er en forkortelse for Josephine. - Men Jo er vild med Laurie?!
Er det to piger? Det er det eneste, der mangler i "Ondskabens Hotel".
- Laurie er en dreng. - Derfor læste Rachel den flere gange!
- Hvordan gik basket-træningen? - Jeg lærte at skyde en 23-punkts.
- Mener du en 3-punkts? - Jeg får mere, fordi jeg er lækker.
- Er der en telefon her? - Ude bagved, vil du have en mønt?
Nej tak, jeg har altid en i sokken.
Hvad laver du? Hum dig over i din side af... halløjsa!
- Hej, jeg hedder Joey. - Hej, jeg er Robert.
Hvad er der gang i, drenge?
Kan I ikke lide Robert? Hvad griner I ad?
Rolig, der er ingen grund til at blive ophidset.
- Hold nu op! - Undskyld.
Det virker bare, som om Robert ikke er helt så skjult i shortsene -
- som man kunne have håbet.
Hvad mener du?
Vil du række mig kagerne, Robert?
Hvordan var lasagnen? Virkelig? Så skylder du mig tre gaver.
Jeg har også tænkt på dig.
Det er hårdt, det platonomi. Det er et ord!
Ja, det er nok bedre. Det er det klogeste. Ja, jeg er sikker.
- Er du helt sikker? - Jeg ringer tilbage.
Vi kan være venner, der har sex.
Det er lige som badminton.
Det lyder klogt og sundt.
Af ren nysgerrighed... har du andre badminton-venner?
Kun din far. Men det er faktisk badminton.
Jeg har en blind date med min søsters nabo næste tirsdag.
- Skal jeg aflyse den? - Nej.
Du skal ikke aflyse på grund af mig, for vi er kun venner.
Netop!
- Du skal ikke sætte dig. - Er du klar til træningen?
Her er en gave til dig først.
Cykelbukser! De er bare så fede! Var jeg dig, gik jeg altid med dem.
Tak, det var sødt af dig. Men jeg tror ikke, jeg kan gå med dem.
De er så stramme, at jeg ville føle mig udstillet.
Beklager.
I orden, jeg finder på noget...
Hvordan går det?
Hvad synes du om “Ondskabens Hotel"?
Danny er lige gået ind i 217.
Det næste med den døde dame er godt.
- Nej, du ødelægger den! - Fint, så talerjeg i kode.
Kan I huske, da drengen ser de to "bip" i gangen?
Kun "bip" og ingen "bip" gør "bip" en "bip bip".
Og slutningen!
Da Jack næsten slår dem ihjel med den "bip", og de undslipper!
- Tænk, at du gjorde det, Joey! - Tænk, at hun brød din kode.
Fint! Jo siger nej til Lauries frieri, og han bliver gift med Amy.
Hallo! Mit var et uheld!
Godt! Kedlen eksploderer, raserer hotellet og dræber faderen.
Beth dør!
Dør Beth, virkelig? Dør hun, hvis jeg læser videre?
Nej, hun dør ikke. Gør hun vel, Rachel?
Har du ødelagt den første bog, han har kunnet lide -
- som ikke havde Jack Nicholson i hovedrollen?
- Nej, hun dør ikke. - Hvorfor sagde du det så?
Fordi jeg ville såre dig.
Der er de! Jeg havde tabt mine nøgler.
- Åh! - Her er de.
- Hej. - Undskyld.
Jeg har haft en hæslig dag. Først arbejdede jeg længe -
- og så mistede jeg en af mine falske "bubber" ved en brand i grillen.
- Hvorfor smiler du? - Din dag kan nå at blive bedre.
- Hej. - Jeg elsker at have dig som ven!
Robert er lige på trapperne, vil I ikke nok sige det til ham?
Nu! Hver gang jeg ser ham, tænker jeg "Er den der, og ser den på mig?"
Man kan ikke gå hen til en fyr, man ikke kender og nævne hans... ting.
Det er rigtigt. Selv om man vil sige noget pænt.
Er du klar? Der er en ny klatrevæg. Vi kan holde øje med hinanden.
Det kan jeg gøre herfra.
- Hvad? - Godt. Hør her, Robert...
- Hov, skulle vi ikke... - Jo, vi skal sandelig...
- Jeg synes, du er alle tiders fyr. - Åh nej, ikke nu igen!
Hvorfor sker det altid for mig? Er det noget, jeg udstråler?
Er det min fejl, eller er jeg helt blød?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hej, makker, det er et pænt sted. Put den døde fugl tilbage i reden.
Synes du? Det er bare en lejlighed med værelser, vægge og lofter.
Jeg ville bare se dit hjem. Giv mig en rundvisning.
Her er dagligstuen, og det er køkkenet.
- Må jeg ikke se soveværelset? - Det er bare et almindeligt...
- ... soveværelse. - Vi er stadig herude. Jeg så det ikke.
Næste gang måske. Tak for en dejlig aften.
Hvem var det?
Min aftale blev ændret fra tirsdag.
Hvad synes du om hende?
Jeg spørger som en ven, jeg har det fint med det.
- Sådan virker det også. - Jeg har det ikke fint med det.
Hvordan kan jeg have det fint med at høre, hun ville se soveværelset?
Hvad med at være venner... som ikke går ud med andre?
- Du mener venner med eneret? - Hvorfor ikke?
Det har været en fantastisk uge. Ville det være så frygteligt?
Selv om vi var venner, der boede sammen.
Eller måske engang venner, der stod foran andre venner -
- og lovede hinanden evigt venskab.
Vi er tilbage igen.
Jeg ville meget gerne gøre alt det, men alt er ved det gamle.
Det passer ikke, du har ikke overskæg.
Vi har stadig forskellige mål, og vi ved, hvad det ender med.
Jeg bliver nødt til at gå nu.
At komme over dig er det værste, jeg har været ude for.
- Jeg kunne ikke klare det igen. - Det kunne jeg heller ikke.
Hvad med et sidste sæt badminton?
Pas på tornene.
- Hvad er der? - Beth er alvorligt syg.
Jo er der, men hun kan ikke gøre noget.
Joey? Skal vi lægge bogen i fryseren?
- Okay. - Okay.
[Danish]