1
00:00:10,135 --> 00:00:13,929
[Singing]'Cause every time I see your face

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,100
I can't help but fall from grace

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,852
Cô ấy giỏi thật.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,856
Ừ, một bài hát với những từ được gieo vần với nhau!
Tớ chưa từng nghĩ ra chuyện đó.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,234
Tớ thích cô ấy.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,278
Tại sao? Vì cô ta có thể vừa hát vừa đánh đàn...

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,655
... cùng một lúc à?

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,492
Thế là quá đủ với một người mà tớ tìm kiếm rồi.

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,412
Nhìn cậu kìa, đang ghen ăn tức ở à.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,665
Thôi nào, Pheebs. Hai người với hai phong cách khác nhau mà.

11
00:00:41,833 --> 00:00:47,880
Cô ấy thì... cậu biết đấy?
Và còn cậu thì...

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,801
Say you'll stay beside me

13
00:00:57,807 --> 00:01:01,018
Thấy chưa? Mọi người đều vui khi cô ấy hát xong.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,647
Được rồi bài hát tiếp theo của tôi là:

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,692
"Phoebe Buffay, Mình phải nói sao?
Tớ thích khi chúng ta...

16
00:01:08,860 --> 00:01:12,321
... hát cùng nhau, và tớ thấy thật có lỗi khi để cậu đi."

17
00:01:14,657 --> 00:01:18,327
Còn gì là tìm cái ý nghĩa trong bài hát nữa chứ.

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,754
Chào Phoebe.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,005
Chào Leslie.

20
00:02:12,173 --> 00:02:13,715
Làm sao cậu biết tớ ở đâu?

21
00:02:13,883 --> 00:02:16,552
Tớ gặp Vlad ở nơi mà họ bán những con cá to.

22
00:02:16,719 --> 00:02:18,720
Anh ấy nói cậu hay chơi ở đây nên...

23
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
Này tớ phải đi vệ sinh.

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,058
Nếu "những con cá to" được nhắc tới lần nữa...

25
00:02:23,226 --> 00:02:27,104
... tớ rất muốn biết là nhiều con cá to hay chỉ một con thôi.

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,440
Thế Phoebe nói cậu viết bài hát quảng cáo à.

27
00:02:30,608 --> 00:02:33,360
Thật ra, tớ nói cậu ta bỏ rơi tớ để viết bài đó.

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,072
Có gì mà chúng tớ cần phải nghe không?

29
00:02:37,240 --> 00:02:39,283
Uh, yeah, um...

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,660
Home is never far away

31
00:02:41,828 --> 00:02:45,497
Home is Homestar Stew

32
00:02:46,916 --> 00:02:50,294
Nhưng tớ không làm thế nữa.
Tớ chán ngấy chuyện đó rồi.

33
00:02:50,461 --> 00:02:54,923
Và sau đó tớ không thể sáng tác được gì nên họ đuổi tớ.

34
00:02:55,091 --> 00:02:56,633
Chém gió.

35
00:02:57,886 --> 00:02:59,970
Tớ chỉ muốn...

36
00:03:00,138 --> 00:03:04,641
Tớ đã từng nghĩ và tớ hy vọng rằng...

37
00:03:04,809 --> 00:03:07,311
... có thể cậu muốn chúng ta quay trở lại?

38
00:03:07,937 --> 00:03:09,313
Không, nhưng cảm ơn.

39
00:03:09,480 --> 00:03:11,899
Thôi nào, Phoebe cậu hãy nghĩ về nó đi cứ?

40
00:03:13,401 --> 00:03:14,610
Okay.

41
00:03:14,777 --> 00:03:16,111
Không, cảm ơn.

42
00:03:19,782 --> 00:03:22,075
Okay, uh...

43
00:03:22,243 --> 00:03:23,994
Gặp cậu sau Pheebs.

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,124
Thế thật là lạnh lùng.

45
00:03:29,667 --> 00:03:31,877
Vậy hãy để nó làm bài học cho tất cả mọi người.

46
00:03:32,045 --> 00:03:35,631
Một khi cậu phản bội tớ, tớ sẽ trở thành một phụ nữ lạnh lùng.

47
00:03:35,798 --> 00:03:40,969
Tớ rất là lạnh lùng, khó tính, và không khoang dung.

48
00:03:41,137 --> 00:03:44,556
Không có gì có thể thẩm thấu ra lớp băng này được.

49
00:03:44,724 --> 00:03:46,016
Tớ có thể xin miếng khăn giấy không?

50
00:03:46,184 --> 00:03:47,309
Oh, được thôi.

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,733
Có ai ở trong đó à?

52
00:03:55,318 --> 00:03:57,653
Đây là một phần trong trò mà tôi chơi thôi...

53
00:03:57,820 --> 00:04:01,657
... gọi là "Chờ cho đến khi nổ và chết"

54
00:04:02,116 --> 00:04:05,160
Trời ạ, anh bạn, anh có ngã...?
Chào!

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,872
Thế cô? Cô đang phê trong đó à?

56
00:04:09,874 --> 00:04:12,251
Ai đó trong phòng vệ sinh nữ. Tôi không thể chờ được.

57
00:04:12,418 --> 00:04:15,170
Tôi đã để nắp bồn mở cho anh rồi.

58
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
Anh biết không, Gunther?
Anh cứ đi trước đi.

59
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Tôi đang nói chuyện với...

60
00:04:22,845 --> 00:04:24,846
Đây là phần mà cô nói tên của cô.

61
00:04:25,014 --> 00:04:28,475
Ginger.
Tôi đang nói với Ginger, nên...

62
00:04:32,272 --> 00:04:35,357
Anh không dùng phòng vệ sinh sao?

63
00:04:35,525 --> 00:04:38,360
Không, tôi chỉ thích nói chuyện với cô hơn.

64
00:04:39,362 --> 00:04:40,988
À mà đúng.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,074
Đúng là tôi cần dùng nhà vệ sinh.

66
00:04:44,534 --> 00:04:46,535
Có người rồi.

67
00:04:48,121 --> 00:04:50,163
Chandler đâu?
Cậu ấy không thể theo kịp.

68
00:04:50,331 --> 00:04:53,250
Cậu ấy bảo cậu ấy quay trở lại với công việc và...

69
00:04:53,418 --> 00:04:54,876
Uhoh.

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,087
Joey à?

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,215
Joey Tribbiani?

72
00:05:06,264 --> 00:05:08,140
Em có thể thấy anh được chứ?

73
00:05:08,308 --> 00:05:10,726
Anh đang trốn đằng sau mấy cái áo khoác.

74
00:05:21,654 --> 00:05:23,447
Hú hồn.

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,829
Chào.
Chào em yêu.

76
00:05:30,997 --> 00:05:32,956
Chào.

77
00:05:33,124 --> 00:05:34,374
Này Ross.

78
00:05:34,542 --> 00:05:35,959
Uhhuh.

79
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
Em có vài tin xấu.
Gì?

80
00:05:39,630 --> 00:05:41,965
Em có thể ăn nhưng em phải quay lại đây ngay.

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,427
Thôi nào, em đã làm về cật lực từ hai tuần nay rồi.

82
00:05:45,595 --> 00:05:48,305
Giờ thì chuyện gi nữa?
Đó là lỗi của tôi. Tôi đã bỏ việc.

83
00:05:48,473 --> 00:05:50,390
Nhưng công việc phải là trên hết!

84
00:05:50,808 --> 00:05:54,061
Nhưng thật buồn cho anh, chuyện gì thế?

85
00:05:54,228 --> 00:05:57,689
Có gì thế? Tiêu hết? Tiêu tùng hết rồi phải không?

86
00:05:59,609 --> 00:06:01,735
Anh ấy bỏ đi vì công việc tốt hơn.

87
00:06:01,903 --> 00:06:05,072
Thật tuyệt. Tôi đoán là tạm biệt nhé.

88
00:06:05,239 --> 00:06:06,740
Tạm biệt.

89
00:06:08,910 --> 00:06:10,702
Được rồi.

90
00:06:10,870 --> 00:06:12,996
Chúng tớ sẽ rất nhớ cậu đấy.

91
00:06:13,456 --> 00:06:15,207
Ừ, mình cũng vậy.

92
00:06:17,502 --> 00:06:20,629
Thế hẹn cậu thứ bảy này nhé.
Chắc rồi!

93
00:06:28,638 --> 00:06:29,846
Ugh.

94
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Cậu có biết là món đó rất xa xỉ ở Ấn Độ không.

95
00:06:43,945 --> 00:06:47,531
Đó là Leslie cô ta gọi để hỏi xem chúng tớ có thể quay trở lại được không.

96
00:06:47,698 --> 00:06:51,785
Hai mươi lần trong ngày rồi.
Chúc may mắn nhé, Leslie.

97
00:06:52,620 --> 00:06:54,621
Cô ta chắc làm cậu đau khổ lắm.

98
00:06:55,123 --> 00:06:57,874
Chúng tớ từng là bạn thân...

99
00:06:58,042 --> 00:07:01,711
... từ khi còn bé.
Mẹ chúng tớ làm trên cùng một xà lan.

100
00:07:02,672 --> 00:07:05,507
Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

101
00:07:05,675 --> 00:07:07,843
Cậu không bao giờ chạy trên xà lan!

102
00:07:10,513 --> 00:07:12,097
Hey.
Hey.

103
00:07:12,265 --> 00:07:13,682
Chandler có ở đây không?

104
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Cậu ấy đã gặp cô gái nào đó ở quán cà phê.

105
00:07:16,727 --> 00:07:18,311
Ginger gì đó.

106
00:07:18,479 --> 00:07:20,021
No.

107
00:07:21,274 --> 00:07:24,901
Chắc đó là tên gì đó nghe giống như là Ginger phải không?

108
00:07:25,069 --> 00:07:26,653
Như là "Gingeer" không?

109
00:07:28,197 --> 00:07:29,698
Không đó là Ginger.

110
00:07:29,866 --> 00:07:32,033
Tớ nhớ vì cậu ấy nói:

111
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
Ngôi sao điện ảnh

112
00:07:35,413 --> 00:07:36,455
Trời

113
00:07:36,622 --> 00:07:38,707
Đó là cô gái mà tớ đang trốn.

114
00:07:38,875 --> 00:07:41,543
Khi cô ta biết cậu ấy là bạn cùng phòng của tớ thì cô ta sẽ nói những gì tớ đã làm.

115
00:07:41,711 --> 00:07:45,755
Cậu đã làm gì?
Ôi không tớ không thể...

116
00:07:46,382 --> 00:07:49,092
Tớ không thế nói. Đó là điều tồi tệ nhất mà tớ đã từng làm.

117
00:07:49,260 --> 00:07:52,220
Cậu không thật sự làm bọn này giảm sự tò mò.
Đừng nói cho bọn tớ biết.

118
00:07:52,388 --> 00:07:55,015
Chúng ta chờ cho đến khi Chandler về nhà thì sẽ vui hơn.

119
00:07:55,183 --> 00:07:56,516
Được thôi

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,562
Đó là khoảng bốn năm trước.

121
00:08:00,730 --> 00:08:03,773
Ginger và tớ có hẹn hò vài lần...
Và vào một dịp cuối tuần.

122
00:08:03,941 --> 00:08:05,442
... chúng tớ có đến...

123
00:08:05,610 --> 00:08:09,696
.. Chỉ có tớ và cô ấy và con chó phiền hà của cô ấy, Pepper.

124
00:08:09,864 --> 00:08:12,824
Đêm đó tớ đã nấu một bữa ăn thật lãng mạng...

125
00:08:12,992 --> 00:08:15,243
Cậu cho cô ấy đồ ăn có độc à!

126
00:08:15,411 --> 00:08:16,870
Ước gì tớ làm thế.

127
00:08:17,747 --> 00:08:21,625
Sau bữa tối, tớ và cô ấy và con chó thiếp đi bên cạnh đống lửa.

128
00:08:21,918 --> 00:08:25,587
Tớ thức dậy lúc nửa đêm và thấy đống lửa đang tắt...

129
00:08:25,755 --> 00:08:29,090
... thế là tớ nhặt một khúc củi quẳng vào đó.

130
00:08:31,093 --> 00:08:32,928
Hay thứ gì đó mà tớ nghĩ là khúc củi.

131
00:08:33,095 --> 00:08:35,722
Chúa ơi!
Cậu ném con Pepper vào lửa à!

132
00:08:36,766 --> 00:08:38,308
Được cũng mừng.

133
00:08:40,102 --> 00:08:43,605
Và một thứ nữa tớ nên kể về Ginger...

134
00:08:43,773 --> 00:08:46,650
... cô ấy có...

135
00:08:46,943 --> 00:08:48,068
... một cái chân giả.

136
00:08:54,158 --> 00:08:55,825
Trời đất!

137
00:08:56,369 --> 00:08:59,829
Cậu ném nó vào lửa à?

138
00:09:01,582 --> 00:09:02,624
Tớ chạy!

139
00:09:11,926 --> 00:09:14,261
Đó là nụ hôn tuyệt nhất mà anh từng có...

140
00:09:14,428 --> 00:09:16,137
... với một ai đó mà anh gặp trong phòng vệ sinh nam.

141
00:09:17,723 --> 00:09:18,974
Thật ra, em cũng vậy.

142
00:09:20,476 --> 00:09:22,644
Chân em ướt sũng rồi kìa!

143
00:09:22,812 --> 00:09:25,146
Tệ thật! Ghét quá đi mất!

144
00:09:25,314 --> 00:09:27,148
Em phải cởi nó ra.

145
00:09:27,316 --> 00:09:28,525
Đừng lo.

146
00:09:28,693 --> 00:09:32,112
Không, thật đấy. Em sẽ bị cảm đấy.
Không đâu.

147
00:09:33,823 --> 00:09:37,367
Không à?
Em có cái chân đột biến à?

148
00:09:38,536 --> 00:09:40,579
Ngày nào đó, có thể.

149
00:09:51,215 --> 00:09:52,674
Truyện vui à?

150
00:09:52,842 --> 00:09:58,138
Anh chỉ nghĩ về chuyện anh vừa nghe được hôm nay.

151
00:09:58,723 --> 00:10:02,225
Mark nói,
"hẹn cậu vào thứ bảy"

152
00:10:04,478 --> 00:10:05,729
Ừ tại buổi hội thảo.

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,315
Em đã nói với anh tuần trước rồi.
Anh nói anh không sao cả.

154
00:10:08,482 --> 00:10:12,777
À không phải buổi hội thảo.

155
00:10:12,945 --> 00:10:16,281
Làm ơn đừng nói với em là vì em đi với Mark nhé.

156
00:10:16,866 --> 00:10:19,618
À...
Ôi Chúa ơi!

157
00:10:19,785 --> 00:10:22,996
Anh xin lỗi, nhưng mà em không còn làm với anh ta nữa...

158
00:10:23,164 --> 00:10:25,123
... tại sao em còn đi với anh ta?

159
00:10:25,291 --> 00:10:27,083
Bởi vì anh ta là bạn em.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,463
Nhưng em cần có thêm một người "bạn" thế à?

161
00:10:32,423 --> 00:10:37,010
Nếu em nghỉ chơi với Joey và Chandler, thì em có thể chơi với Mark không?

162
00:10:37,928 --> 00:10:40,221
Như thế có buồn cười không?
Anh có phải cười không?

163
00:10:40,389 --> 00:10:44,059
Em không biết. Anh đã nghĩ " hẹn cậu vào thứ bảy" là buồn cười.

164
00:10:44,727 --> 00:10:46,561
Mark trong ngành thời trang.

165
00:10:46,729 --> 00:10:49,397
Em thích có bạn cùng sở thích để chia sẻ

166
00:10:49,565 --> 00:10:51,483
Bạn anh chả bao giờ đi hội thảo với em cả.

167
00:10:54,987 --> 00:10:56,571
Anh thích đi với em chứ bộ.

168
00:10:56,739 --> 00:10:57,864
Thật à?

169
00:10:58,032 --> 00:11:01,660
Anh có mấy bộ đồ.
Thậm chí anh còn tự chọn chúng nữa.

170
00:11:01,827 --> 00:11:05,121
Cho em biết, anh có thể là...

171
00:11:05,915 --> 00:11:06,956
... lái buôn thời trang nhé.

172
00:11:11,379 --> 00:11:15,256
Em rất thích khi anh đi cùng em.

173
00:11:15,549 --> 00:11:16,925
Gì thế?

174
00:11:17,301 --> 00:11:19,969
Anh nên mặc gì đây?
Giờ thì anh hoàn toàn lo lắng.

175
00:11:29,814 --> 00:11:33,149
Cậu biết đấy người ta hay nói " cứ nhìn thì nó chả kêu đâu"

176
00:11:35,152 --> 00:11:38,446
Đã hơn vài giờ rồi...

177
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
... và cô ấy không gọi nữa.

178
00:11:41,450 --> 00:11:43,535
Tớ không quan tâm chuyện đó. Tớ không quan tâm.

179
00:11:44,328 --> 00:11:46,538
Sao cậu không gọi cho cô ấy?

180
00:11:46,706 --> 00:11:48,790
Cậu rất muốn làm thế mà.

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,959
Cậu nghĩ cậu biết tớ rõ thế à.

182
00:11:51,127 --> 00:11:53,962
Thế cậu có muốn không?

183
00:11:55,131 --> 00:11:58,842
Thế thì tớ rất hiểu cậu.
Đó là điều tớ nói.

184
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
Thế thì?
Tớ không thể.

185
00:12:03,764 --> 00:12:06,057
Tớ không thể. Cô ta đã gạt tớ ra ngoài.

186
00:12:06,267 --> 00:12:08,768
Tớ hoàn toàn tin tưởng cô ta, và một ngày:

187
00:12:08,978 --> 00:12:11,020
"Được rồi tạm biệt Pheebs."
Biến mất!

188
00:12:12,648 --> 00:12:16,359
Cậu biết phần buồn nhất là gì không?
Khi chúng tớ chơi chung với nhau...

189
00:12:16,527 --> 00:12:20,864
... đó là lúc vui nhất trong đời tớ.

190
00:12:23,075 --> 00:12:27,871
My favorite shoes
So good to me, I wear them every day

191
00:12:28,038 --> 00:12:33,001
Down at the heel, holes in the toes
Don't care what people say

192
00:12:33,169 --> 00:12:36,004
My feet's best friend
Pals to the end

193
00:12:36,213 --> 00:12:38,840
With them, I'm one hot chickie

194
00:12:39,091 --> 00:12:42,552
Though late one night
Not much light

195
00:12:42,720 --> 00:12:46,306
I stepped in something icky

196
00:12:49,101 --> 00:12:51,936
Sticky shoes, sticky shoes

197
00:12:52,104 --> 00:12:54,647
Always make me smile

198
00:12:54,857 --> 00:12:59,861
Sticky shoes, sticky shoes
Next time I'll

199
00:13:00,905 --> 00:13:03,823
Avoid the

200
00:13:03,991 --> 00:13:05,700
Pile

201
00:13:14,543 --> 00:13:18,713
Ở đây chúng ta thấy rất nhiều công trình
có cấu trúc thẳng đứng và nhiều màu sắc

202
00:13:18,881 --> 00:13:22,217
Ví dụ, công trình này....

203
00:13:22,384 --> 00:13:24,969
Anh thật vui khi mình đã đến đây.

204
00:13:29,725 --> 00:13:30,767
Em thật xinh.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,897
Anh yêu em.

206
00:13:39,193 --> 00:13:42,195
Con mèo bốc mùi, con mèo bốc mùi

207
00:13:42,363 --> 00:13:45,406
Họ cho mày ăn những gì?

208
00:13:45,574 --> 00:13:48,535
Con mèo bốc mùi, con mèo bốc mùi

209
00:13:48,702 --> 00:13:52,914
Đó không phải là lỗi của mày

210
00:13:53,707 --> 00:13:54,999
Tuyệt thật!

211
00:13:55,167 --> 00:13:58,169
Thế à?
Cậu biết đấy, cậu có thể bán nó.

212
00:13:58,337 --> 00:14:02,257
Nó sẽ hoàn hảo cho một bản quảng cáo.

213
00:14:03,092 --> 00:14:05,343
Nhạc quảng cáo à?

214
00:14:05,511 --> 00:14:07,178
Sao lại không? Chúng ta có thể làm ra cả đống tiền.

215
00:14:07,346 --> 00:14:10,849
Nếu thế thì giờ tớ đã là tỷ phú rồi.

216
00:14:12,601 --> 00:14:14,978
Cưng à, cưng đừng nghĩ tới nó nữa.

217
00:14:15,980 --> 00:14:18,773
Cậu đúng tớ xin lỗi.

218
00:14:18,941 --> 00:14:20,066
Không sao.

219
00:14:20,234 --> 00:14:23,194
Giờ tớ sẽ chơi một bản rất buồn.

220
00:14:23,362 --> 00:14:26,406
Nó gọi là " Hộp ma thuật lộn xộn".

221
00:14:31,745 --> 00:14:34,622
Oversized bracelets,
oversized earrings...

222
00:14:34,790 --> 00:14:38,626
... oversizing of accessories in general
is very popular now.

223
00:14:50,180 --> 00:14:51,514
Hi.
Hey.

224
00:14:51,682 --> 00:14:53,558
Tớ có thể mượn cái này được không?
Sữa của tớ hư rồi.

225
00:14:53,726 --> 00:14:55,059
Tớ ghét điều đó.

226
00:14:55,227 --> 00:14:58,313
Một lần khi tớ chia 50 với 50.
Xe tớ đã bị ăn cắp.

227
00:15:00,649 --> 00:15:03,234
Thế cuộc hẹn của cậu và Ginger sao rồi?

228
00:15:04,570 --> 00:15:07,739
Tuyệt.
Rất là tuyệt. Cô ấy...

229
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
Rất tuyệt. Đẹp cả bên ngoài lẫn bên trong. Hoàn hảo.

230
00:15:12,953 --> 00:15:15,038
Nghe có vẻ như cô ấy...

231
00:15:15,664 --> 00:15:17,332
... trọn vẹn nhỉ.

232
00:15:18,792 --> 00:15:21,377
Joey nói với cậu về chuyện cái chân rồi à?

233
00:15:22,463 --> 00:15:26,174
Chúa ơi! Chuyện đó làm tớ sợ phát khiếp!

234
00:15:26,342 --> 00:15:29,177
Nó không nên thế, nhưng tớ đã sợ.
Tớ muốn gặp cô ấy nữa nhưng mà :

235
00:15:29,345 --> 00:15:31,846
"Này em biết gì không? Chân của em đâu rồi?"

236
00:15:35,267 --> 00:15:38,019
Tớ là thằng nhỏ nhen nhất trên thế giới phải không?

237
00:15:38,187 --> 00:15:40,188
Tớ là thằng nhỏ nhen nhất trên thế giới.

238
00:15:40,356 --> 00:15:41,689
Chào.

239
00:15:41,857 --> 00:15:44,692
Thật ra, hắn ta mới là kẻ nhỏ nhen nhất trên thế giới.

240
00:15:50,532 --> 00:15:52,867
Nghe về chuyện cái chân giả bị cháy rồi à?

241
00:15:55,412 --> 00:15:56,996
Nó tình cờ xuất hiện thôi.

242
00:15:57,581 --> 00:16:00,833
Nghe này, tớ biết đó là chuyện xa xưa rồi...

243
00:16:01,627 --> 00:16:04,420
... nhưng dù sao thì, cô ấy có thấy chuyện đó buồn cười không?

244
00:16:09,051 --> 00:16:10,802
Thì anh có ngủ gật một chút!

245
00:16:10,970 --> 00:16:14,055
"Ngủ gật" à. Ross anh đã ngáy to quá trời!

246
00:16:14,223 --> 00:16:18,434
Thuyền của cha em không bao giờ phát ra tiếng to như thế khi nó đụng vào đá cả!

247
00:16:18,602 --> 00:16:21,145
Thôi nào! 45 phút...

248
00:16:21,313 --> 00:16:25,483
45 phút, mà ông ta cứ nói về một cái váy.

249
00:16:26,610 --> 00:16:31,406
Còn đỡ hơn bốn tiếng ngồi trong khán phòng lạnh lẽo của bảo tàng...

250
00:16:31,573 --> 00:16:33,908
... nghe giáo sư "Pitstains" nói:

251
00:16:34,076 --> 00:16:37,662
"Hãy nhớ rằng thứ này đã tuyệt chủng tù hàng tỷ năm về trước nhé?

252
00:16:37,830 --> 00:16:40,873
À và đây là cục xương mà tôi không biết nó có!"

253
00:16:44,253 --> 00:16:48,631
Đầu tiên đó là giáo sư Pitain.

254
00:16:48,799 --> 00:16:51,426
Và thứ hai là cục xương đó chứng minh...

255
00:16:51,593 --> 00:16:54,971
... một số loài khủng long đặc biệt có cánh mà không bay được.

256
00:16:55,139 --> 00:16:57,265
Anh biết em nghe thấy gì không?

257
00:16:57,516 --> 00:17:01,394
Blah, blah, blah.

258
00:17:02,062 --> 00:17:06,607
Hàng trăm triệu người chờ đợi để xem bộ phim mà anh đang làm.

259
00:17:06,775 --> 00:17:11,112
Anh tự hỏi bao nhiêu người muốn xem phim "Jurassic Parka".

260
00:17:11,280 --> 00:17:13,281
Ồ thế sao...

261
00:17:13,449 --> 00:17:15,742
Một đống những cái áo khoác mất kiểm soát...

262
00:17:15,909 --> 00:17:17,243
... chiếm giữ cả hòn đảo!

263
00:17:24,543 --> 00:17:27,295
Nếu chuyện em làm chả có gì hay cả thì sao...

264
00:17:27,463 --> 00:17:30,715
... anh vẫn muốn đi cùng em sáng nay?

265
00:17:30,883 --> 00:17:33,051
Sao em không thể đi với Mark?

266
00:17:33,218 --> 00:17:34,385
Ko

267
00:17:34,803 --> 00:17:38,389
Anh muốn được ở bên em.

268
00:17:39,058 --> 00:17:41,517
Anh không biết, gần đây anh...

269
00:17:41,685 --> 00:17:43,436
... cảm thấy em đang tuột khỏi tầm tay anh...

270
00:17:43,604 --> 00:17:46,230
... với những công việc và bạn bè mới này.

271
00:17:46,398 --> 00:17:49,067
Và em có cả một cuộc sống khác để tiến tới.

272
00:17:49,234 --> 00:17:51,402
Anh biết điều này thật ngốc...

273
00:17:51,570 --> 00:17:55,573
... nhưng anh rất ghét khi mình không phải là một phần của nó.

274
00:17:59,995 --> 00:18:01,871
Điều đó không ngu ngốc đâu.

275
00:18:03,123 --> 00:18:06,417
Nhưng có lẽ không sao khi anh không phải là một phần của nó.

276
00:18:06,585 --> 00:18:07,752
Anh hiểu ý em chứ?

277
00:18:09,588 --> 00:18:15,343
Ý em là em thích khi anh không phải
dính líu tới một phần trong đời em.

278
00:18:15,677 --> 00:18:17,970
Điều đó cũng dễ hiểu được chút chút.

279
00:18:18,555 --> 00:18:21,641
Nó không có nghĩ là em không yêu anh...

280
00:18:21,809 --> 00:18:24,769
... bởi vì em rất yêu anh.

281
00:18:24,937 --> 00:18:27,647
Nhưng công việc là của em, anh biết không?

282
00:18:27,815 --> 00:18:30,066
Em một mình ngoài đó làm việc.

283
00:18:30,234 --> 00:18:34,362
Và nó rất đáng sợ, nhưng em yêu nó bởi vì nó là của em.

284
00:18:35,239 --> 00:18:37,573
Điều đó không sao chứ?

285
00:18:37,825 --> 00:18:39,867
Chắc rồi.

286
00:18:49,044 --> 00:18:51,129
Anh đang nghĩ về cái chân em đúng không.

287
00:18:51,839 --> 00:18:53,131
Đâu có

288
00:18:53,298 --> 00:18:56,050
Thật ra anh quên mất, là có chuyện gì với nó nhỉ?

289
00:18:56,218 --> 00:18:59,137
Không sao đâu nếu nó làm anh thấy khó chịu.

290
00:18:59,304 --> 00:19:02,140
Em chỉ cần biết là nó làm anh khó chịu tới mức nào...

291
00:19:02,307 --> 00:19:04,642
... bởi vì em không muốn lãng phí thời gian của mình.

292
00:19:05,602 --> 00:19:06,936
Em có lãng phí thời gian của em không?

293
00:19:07,896 --> 00:19:11,274
Không, anh không nghĩ thế.

294
00:19:11,441 --> 00:19:14,819
Nó giống như mọi thứ khác. Anh phải tìm cách quen với nó.

295
00:19:27,291 --> 00:19:28,332
Cái gì thế?

296
00:19:29,877 --> 00:19:31,711
Đó là "nubbin"

297
00:19:36,300 --> 00:19:37,758
Nubbin là cái gì?

298
00:19:39,428 --> 00:19:43,097
Nó như là cái núm vú thứ ba ấy mà.

299
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
Anh có ba cái núm vú à?

300
00:19:46,351 --> 00:19:48,936
À, thì hai cái là bình thường...

301
00:19:49,104 --> 00:19:52,440
... và một cái hơi lạ chút...

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,112
Sao thế?
Không có gì, em chỉ...

303
00:19:58,280 --> 00:20:00,448
Em vừa nhớ ra.
Em phải đi.

304
00:20:00,616 --> 00:20:04,035
Em phải đi sao? Bây giờ à? Sao thế?

305
00:20:04,203 --> 00:20:05,995
À, là vì nubbin.
À không có gì!

306
00:20:06,205 --> 00:20:11,375
Anh biết không? Gặp anh sau vậy.

307
00:20:11,793 --> 00:20:13,127
Ừ...

308
00:20:14,713 --> 00:20:15,963
Ew.

309
00:20:19,301 --> 00:20:21,636
Tớ nghĩ cậu không tới nữa.

310
00:20:21,803 --> 00:20:24,305
Cậu đã ở đâu?
Lại đây, lại đây.

311
00:20:24,765 --> 00:20:27,058
Đừng giận nhé?

312
00:20:27,226 --> 00:20:29,894
Thế đừng cho tớ lí do để điên lên nhé?

313
00:20:30,562 --> 00:20:34,565
Tớ chơi bài " Con mèo bốc mùi" cho nhà tài trợ cũ của tớ. Họ phát điên lên!

314
00:20:34,733 --> 00:20:38,361
Tớ nói rồi, tớ không muốn bán nó...

315
00:20:38,528 --> 00:20:41,697
... và cậu dám làm thế à!

316
00:20:42,991 --> 00:20:45,660
Chúa ơi. Cậu biết không?
Tớ nghĩ năm năm về trước...

317
00:20:45,827 --> 00:20:48,496
... tớ đã làm mọi thứ để chơi với cậu.

318
00:20:48,664 --> 00:20:52,458
Nhưng tớ tự mình làm được đúng không.
Nếu tớ không thể tin tưởng cậu được nữa thì quên đi.

319
00:20:52,626 --> 00:20:54,460
Tớ không muốn quên nó.

320
00:20:54,628 --> 00:20:56,337
Cậu biết không? Cậu phải lựa chọn.

321
00:20:56,505 --> 00:21:00,007
Nếu thứ quan trọng nhất đối với cậu...

322
00:21:00,175 --> 00:21:05,179
... là cái đồ phân mèo bốc mùi đó thì cậu có thể có bài đó.

323
00:21:05,347 --> 00:21:07,390
Nhưng chúng ta sẽ không là bạn thân nữa.

324
00:21:07,891 --> 00:21:09,392
Thế thì sao đây?

325
00:21:09,559 --> 00:21:13,145
Smelly cat, smelly cat
Odor in the litter box?

326
00:21:13,313 --> 00:21:16,565
Don't change your kitty.
Change your kitty litter.

327
00:21:16,733 --> 00:21:19,485
It's not your fault

328
00:21:21,989 --> 00:21:24,532
Rất tiếc Pheebs à.
Ừ.

329
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
Cậu ổn chứ?

330
00:21:26,702 --> 00:21:28,786
Ừ tớ ổn.

331
00:21:28,954 --> 00:21:32,665
Cậu biết đấy, cuộc sống nhiều khi bắt mình chịu đững rất nhiều thứ.

332
00:21:32,916 --> 00:21:35,960
Cậu đã học bài học nhỏ của mình và hy vọng cậu trưởng thành hơn.

333
00:21:37,087 --> 00:21:38,254
Muốn nghe bài hát mới không?

334
00:21:38,422 --> 00:21:39,714
Chúng tớ rất thích.

335
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
Okay.

336
00:21:42,551 --> 00:21:44,343
Con điếm ấy đã chơi tôi

337
00:21:46,471 --> 00:21:48,139
Chết đi con điếm.

338
00:21:48,307 --> 00:21:52,351
Chết đi, chết đi, chết đi.

339
00:21:52,978 --> 00:21:55,062
Tớ chỉ mới nghĩ có thể thôi.

340
00:21:59,693 --> 00:22:01,152
Chào chào!

341
00:22:02,279 --> 00:22:04,196
Cậu đã đâu vậy?
Bác sĩ.

342
00:22:04,364 --> 00:22:05,698
Mọi chuyện ổn chứ?

343
00:22:05,866 --> 00:22:08,451
Chỉ là phẫu thuật núm vú thôi.

344
00:22:10,912 --> 00:22:13,873
Hai núm, không thể chờ được.

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,709
À! Chứ như là Rachel khi vào trung học.

346
00:22:18,712 --> 00:22:19,837
Cái gì?

347
00:22:20,005 --> 00:22:23,799
Thôi nào, tớ đùa đấy! Rõ ràng là lời trêu chọc thôi.

348
00:22:23,967 --> 00:22:25,885
Đó đúng là lời nói đùa.

349
00:22:26,053 --> 00:22:28,054
Và tớ không nghĩ đến nó? Tại sao chứ?

350
00:22:29,348 --> 00:22:31,599
Toàn bộ sức mạnh của ta.

351
00:22:33,101 --> 00:22:35,603
Ôi, Chúa thân yêu, con đã làm gì thế này?