- Hon är riktigt bra. - Texter som rimmar. Det var nytt.
- Jag gillar henne. - För att hon sjunger när hon spelar?
Jag förväntar mig inte mer än så.
- Du är avundsjuk. - Ni har helt olika stilar.
Hon är mer... du vet.
Och du är mer...
Ser ni? Alla andra är glada att hon har slutat.
Nästa låt heter:
"Phoebe Buffay, vi hade kul, jag ångrar att jag stack från dig".
Nej, en till sån där låt där man ska söka en undermening.
VÄNNER
- Tjena, Phoebe. - Hur visste du att jag var här?
Vlad sa det när vi träffades där de säljer stor fisk.
Jag måste gå på toa. Om fisken kommer på tal -
- vill jag veta om det är en stor fisk eller flera stora.
- Phoebe sa att du gör reklammusik. - Hon övergav mig för att göra det.
- Nåt som vi kan ha hört talas om? - Ja...
Jag har slutat. Jag blev less på det.
Och sen kom jag inte på nåt bra så jag fick sparken.
Skittråkigt.
Jag tänkte och hoppades att du kanske ville börja jobba ihop igen.
- Nej. Men tack ändå. - Kan du inte fundera på saken?
Okej... Nej, men tack ändå.
- Det var brutalt. - Låt det här bli en läxa för er.
När ni sviker mig blir jag Iskvinnan.
Mycket kallsinnig, hård, obeveklig.
Inget kan tränga igenom detta isiga yttre. Får jag en näsduk?
- Är det nån där inne? - Nej.
Nej, jag leker "vänta till precis innan jag spricker och dör."
Hörru, har du trillat i... hej.
Hade du gjort det? Trillat i... hej?
Det var upptaget på damtoan. Men jag fällde upp locket åt dig.
Du kan gå in, Gunther. Jag pratar med...
Det är nu du ska säga vad du heter.
- Ginger. - Jag pratar med Ginger, så...
- Behövde du inte gå på toa? - Nej. Jag pratar hellre med dig.
Jo, jag behöver faktiskt gå på toa.
Det är upptaget.
- Var är Chandler? - Han måste gå till jobbet och...
Joey? Joey Tribbiani?
Jag kan se dig, Joey. Du gömmer dig bakom ytterkläderna.
Nära ögat...
- Hej. - Hej, raring.
Dåliga nyheter. Jag måste äta snabbt och gå upp hit igen.
Du har jobbat över varenda kväll den här veckan.
- Det är mitt fel. Jag slutar i dag. - Men jobbet går före.
Men så tråkigt för dig. Har du bränt ut dig helt och hållet?
- Nej, han har fått ett bättre jobb. - Så bra. Då får vi väl säga hej då.
Hej då.
Okej, då...
Vi kommer att sakna dig här.
- Då ses vi på lördag. - Javisst.
Såna där är en delikatess i Indien.
Leslie ringde för 20:e gången för att höra om vi kan börja jobba ihop igen.
Lycka till, Leslie.
- Hon måste ha sårat dig rejält. - Ja. Vi var bästisar.
Våra mammor jobbade på pråmen när vi var små.
- Ni var nog söta när ni sprang där. - Man springer aldrig på en pråm.
- Är Chandler här? - Nej. Han träffade en tjej på fiket.
- Ginger nånting. - Nej...
Nej... Var det inte nåt som lät som Ginger. Som Gingeer?
Nej, det var Ginger. När han sa det, sa jag: "Filmstjärnan..."
Det var henne jag gömde mig för. Hon berättar nog vad jag gjort.
- Vad gjorde du? - Nej, det kan jag inte...
Det är det vidrigaste jag gjort i hela mitt liv.
- Då ber vi Chandler berätta det sen. - Kör till, då...
Vi hade träffats ett tag. En helg åkte vi upp till hennes pappas stuga.
Bara vi två och hennes odrägliga hund Pepper.
- Jag lagade en romantisk middag... - Blev hon magsjuk?
Tyvärr inte.
Efter maten somnade vi framför brasan.
Sen vaknade jag och såg att elden falnade, så jag la på ett vedträ.
- Eller det jag trodde var ett vedträ. - Slängde du Pepper i elden?
Tyvärr inte.
Jag kanske också borde ha berättat att Ginger har...
...en benprotes.
Vad gjorde du sedan du slängt benet i elden?
Jag sprang!
En sån skön kyss har jag aldrig fått av nån jag träffat på herrtoan.
- Fot i pölen, helt och hållet. - Jag avskyr sånt.
Du måste ta av dig skorna så att du inte fryser.
Nej. Jag fryser inte.
Inte? Har du en robotfot?
Nån gång, kanske...
Rolig bok?
Nej... Jag tänker bara på nåt kul som jag hörde i dag.
Att Mark sa: "Vi ses på lördag."
På föreläsningen. Du hade inget emot det, sa du.
Jag har inget emot föreläsningen...
Det är väl inte för att jag ska gå dit med Mark?
Herregud, Ross!
Varför måste du göra saker med honom nu, när ni slutat jobba ihop?
- För att han är min vän. - Behöver du verkligen fler vänner?
Får jag leka med Mark om jag slutar leka med Chandler och Joey?
- Menar du att jag ska skratta? - "Vi ses på lördag" var kul, sa du.
Jag gillar att ha en vän som sysslar med mode.
Ni skulle aldrig vilja följa med mig på en föreläsning.
Det gör jag gärna.
Jag har kläder. Jag väljer dem rentav själv.
Jag skulle kunna vara ett mode... lejon.
Det skulle vara så roligt om du följde med.
Vad ska jag ha på mig?
Det sägs att en kastrull som man tittar på aldrig piper.
Det har gått ett par timmar utan att hon har ringt.
Inte för att jag bryr mig.
Varför ringer inte du? Du vill ju göra det.
- Du tror att du känner mig så väl. - Du vill väl ringa till henne?
- Då känner jag dig, alltså- - Det var ju det jag sa.
- Nå...? - Jag kan inte. Hon spolade mig.
Jag litade helt på henne, och så en dag var det "Adjöss, Phoebe" -..
Vet du vad som är sorgligast?
Tiden vi spelade ihop var det roligaste jag haft i alla mina liv.
Jag har ett par sköna vänner Det är mina älsklingsskor
Sneda klackar, hål vid tån Än sen då? Folk får väl glo
Mina fötters vänner till tidens ände Med dem är jag inte bräcklig
Men sent en natt, då fick jag fnatt
Jag trampa' i nånting äckligt
Klibbig sko, klibbig sko Gör mig på glatt humör
Klibbig sko, klibbig sko
Nästa gång... ser jag mig för
Vi börjar se lager på lager i tunna tyger och färger.
Som en marinblå blus ovanpå en rosa...
Jag är väldigt glad att vi gick hit.
Du är så söt.
Jag älskar dig.
Smelly Cat, Smelly Cat vad ger man dig för mat?
Smelly Cat, Smelly Cat du rår inte för det
Den är jättebra. Du skulle kunna sälja den.
Den vore en perfekt reklamkampanj för kattströ.
- Reklam? Nej... - Du skulle tjäna massor.
Om jag gjorde det här för pengar vore jag miljonär nu.
- Sluta tänka på reklammusik. - Du har rätt. Förlåt...
Det gör inget. Nu ska jag spela en väldigt sorglig låt.
Den heter "Kalabalik i trollerilådan".
...stora armband och örhängen.
Överdimensionerade accessoarer är mycket populära nu.
Hej... Får jag låna? Min är fördärvad.
Sånt är hemskt. En gång stal kaffegrädden min bil.
Nå... hur hade du det med Ginger?
Härligt. Hon ser härlig ut, har härlig personlighet, är härligheten själv.
Det låter som om hon har... allt.
Joey har berättat om benet, va?
Jag flippade ur. Rådde inte för det.
Jag vill träffa henne igen, men jag kan inte låta bli att tänka på benet.
Jag är världens lumpnaste människa.
- Gomorron... - Där har du världens lumpnaste.
- Hört talas om benbränningen, va? - Den kom på tal.
Jag vet att chansen är liten, men tyckte hon att det var kul?
- Jag nickade till lite. - Nickade till? Du snarkade.
Det lät värre än när min pappas båt gick på grund.
Tre kvart! Karln snackade om klänningar med axelband i tre kvart!
Är fyra timmar i en iskall aula med professor Pitstain bättre?
"Minns ni den där utdöda saken? Här är ett ben vi inte känner till."
För det första heter professorn Pitain.
Och benet visade att den dinosaurien hade vingar men kunde inte flyga.
Det här hörde jag nu:
100 miljoner såg en film om mitt jobb.
Jag undrar hur många som skulle se en film som hette "Jurassic Parkas".
En massa oregerliga kavajer tar makten över en ö!
Om mitt jobb är så kasst, varför envisades du då med att följa med?
För att jag inte skulle gå med Mark?
Jag ville vara med dig.
Det känns som att du har börjat glida ifrån mig.
Du har nytt jobb, träffar nytt folk och börjar få ett helt annat liv.
Jag vet att det är fånigt, men jag avskyr att stå utanför det.
Det är inte fånigt. Men det kanske är bra att du står utanför det.
Fattar du vad jag menar?
Jag tycker om att du inte är inblandad i den delen av mitt liv.
Det fattade jag bättre.
Det betyder inte att jag inte älskar dig, för det gör jag, väldigt mycket.
Men mitt arbete är min grej. Jag gör det, på egen hand.
Och det är skrämmande, men jag gillar det, för det är mitt.
- Är det okej? - Visst...
- Du tänker på mitt ben, va? - Nej... Hur var det nu med det?
Det gör inget om det stör dig, bara jag vet hur mycket.
Jag gillar inte att offra tid i onödan. Gör jag det med dig?
Nej, det tror jag inte.
Det är som vad som helst, bara du vänjer dig.
- Vad är det där? - Det är... min ink.
Vad är en ink?
Det är en sorts... tredje bröstvårta.
- Har du tre bröstvårtor? - Två vanliga.
Och en som knappast kan räknas som en...
- Vad är det? - Jag kom just ihåg att jag måste gå.
Måste du gå nu? Varför då?
Det är inken... ting.
Vi ses.
- Jag trodde att du skulle utebli. - Du får inte bli arg på mig.
Ge mig inte en orsak att bli arg.
Jag spelade "Smelly Cat" för mina reklamkontakter. De blev helsålda.
Jag sa att du inte fick sälja den, men du klampade iväg och gjorde det!
För fem år sen hade jag gjort vad som helst för att få spela med dig.
Om jag inte kan lita på dig kan du glömma det här.
Du måste välja.
Om den här kattbajs-grejen är viktigast på jorden för dig, så...
Du kan få "Smelly Cat", men då jobbar vi inte ihop. Vad väljer du?
Luktar det illa i kattlådan? Byt inte katt-byt kattströ.
- Ledsen, Phoebs. - Ja... Hur är det med dig?
Bra, faktiskt.
Man får allt möjligt av livet.
Man får en läxa, och växer förhoppningsvis.
- Vill ni höra en ny låt? - Gärna.
Reklamragatan blåste mig
Dra åt helvete, hora Du kan dra, du kan dra åt helvete
Det är allt hittills.
Hej på er!
- Var har du varit? - Hos läkaren.
Jag har fått en ink bortkarvad.
- Två bröstvårtor, ingen väntetid. - Precis som Rachel i plugget.
Det var ett sånt självklart skämt.
Det var ett självklart skämt. Varför tänkte jag inte på det?
Ursprunget till all min kraft... Gode Gud, vad har jag gjort?
[Swedish]