1
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
Này cậu đưa tớ bao nhiêu để ăn hết cả hũ ô liu này?

2
00:00:07,632 --> 00:00:10,968
Tớ không đưa gì cả. Và cậu sẽ nợ tớ 2.95 đô.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,178
Chơi luôn.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,807
Tớ cần bản đồ!

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,101
Tại sao? Cậu cũng phải làm báo cáo sao?

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,229
Tớ có hẹn với một nhà ngoại giao.
Khi tớ mát xa miễn phí cho anh ta...

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,274
... bên ngoài U. N. Và...

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,694
Tớ không biết đất nước anh ta ở đâu nữa.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,988
Được rồi hãy bắt đầu với mát xa miễn phí ở ngoài U. N đi.

10
00:00:31,156 --> 00:00:34,992
Đó là thứ mà tớ mới nghĩ ra,
cơ thể thanh thản sẽ tạo ra hòa bình.

11
00:00:36,411 --> 00:00:39,955
Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,666
Thế anh ta đến từ đâu?

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,006
Có một từ G trong đó.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,301
À, thế nó ở đâu?
Trong bản đồ của cậu.

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,470
Tớ không có bản đồ.

16
00:00:54,637 --> 00:00:57,347
Nhưng chờ đã, tớ có quả cầu địa lý này.

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,933
Thế anh ta là người như thế nào?

18
00:01:00,101 --> 00:01:01,977
À, anh ta rất là...

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,645
... bảnh bao, cậu biết đấy?

20
00:01:03,813 --> 00:01:06,815
Và rất là, rất là sành điệu.
Và anh ta không biết nói tiếng Anh...

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,860
... nhưng thông qua phiên dịch của anh ta thì tớ mê luôn.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,696
Đây này.

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,656
Cái gì đây?

24
00:01:16,326 --> 00:01:17,868
Đó là quả cầu địa lý.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,412
Và cũng là đồ ghọt bút chì.

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,375
Có ai cần in cái gì không?
Tớ đi tới chỗ in Xerox đây.

27
00:01:25,543 --> 00:01:26,668
Không, cảm ơn.

28
00:01:26,836 --> 00:01:29,755
Được rồi, nghe này, có cái gì mà có thể in làm hai thì đưa đây.

29
00:01:30,548 --> 00:01:32,966
Nếu cậu không có cái gì để in thì đi tới đó làm gì?

30
00:01:33,134 --> 00:01:35,594
Cậu lại định xuống đó tán tỉnh con bé...

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,513
... có cái khuyên ở rốn à?

32
00:01:37,680 --> 00:01:38,972
Ừ, đi không?

33
00:01:40,642 --> 00:01:41,892
Được.

34
00:02:33,236 --> 00:02:36,446
Thôi nào, Chloe. Làm cho xong với khách hàng đầu tiên đi nào.

35
00:02:36,614 --> 00:02:39,491
Coi nào, Chloe.
Coi nào, Chloe!

36
00:02:39,826 --> 00:02:40,868
Tôi có thể giúp gì cho các anh?

37
00:02:41,244 --> 00:02:43,162
Uhoh.

38
00:02:43,329 --> 00:02:44,454
Anh biết sao không?

39
00:02:44,622 --> 00:02:47,499
Chúng tôi đang cân nhắc lại về việc in của tụi này...

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,419
... và tụi này cần thêm chút thời gian để suy nghĩ.

41
00:02:51,337 --> 00:02:54,756
Chloe, đổi với tôi đi. Có mấy thằng mê bà kìa.

42
00:02:56,384 --> 00:02:58,427
Hơi đau đấy.

43
00:02:59,053 --> 00:03:02,139
Chào các anh, tôi không thấy các anh từ sáng tới giờ.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,433
À...

45
00:03:06,519 --> 00:03:07,936
Em biết đấy.

46
00:03:09,272 --> 00:03:11,481
Thế tối mai các anh làm gì?

47
00:03:11,983 --> 00:03:13,358
Tụi này à?

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,028
Có thể. Như thế có làm anh sợ?

49
00:03:20,909 --> 00:03:23,869
Bình tĩnh đi.
Chỉ là Isaac chơi nhạc ở quán The Philly.

50
00:03:24,037 --> 00:03:25,996
Anh có lẽ nên tới.
Bọn anh sẽ tới.

51
00:03:26,164 --> 00:03:28,457
Tuyệt. Thế hẹn gặp các anh sau nhé.

52
00:03:28,625 --> 00:03:30,334
Được thôi. Rock nào.

53
00:03:43,306 --> 00:03:48,143
Anh ấy nói đi bộ cùng cô làm cho thành phố xa lạ này như nhà vậy.

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,897
Em cũng vậy. Mặc dù đây là nhà em, vì thế...

55
00:03:52,065 --> 00:03:55,317
Điều em nói thật là ngu.
Này đừng nói là tôi nói thế nhé.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,903
Nghĩ ra cái gì khác đi.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,321
Ahem. Uh...

58
00:04:08,081 --> 00:04:10,040
Tốt, cảm ơn.

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
Đây là nhà em.

60
00:04:22,512 --> 00:04:25,138
Mắt em thật là đẹp.

61
00:04:26,057 --> 00:04:28,350
Cảm ơn rất nhiều.

62
00:04:28,518 --> 00:04:29,559
À, mà cảm ơn anh chứ.

63
00:04:39,195 --> 00:04:40,862
Anh ấy muốn hôn cô.

64
00:04:44,659 --> 00:04:46,702
Anh biết đấy, anh không cần phải làm thế bây giờ.

65
00:04:48,204 --> 00:04:49,454
Không, không phải anh ấy!
Mà là anh ý.

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,378
Mất hứng bỏ mẹ.

67
00:05:05,305 --> 00:05:06,430
Oh.

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,098
Oy.

69
00:05:11,644 --> 00:05:13,228
Thấy chưa, ngay đó.

70
00:05:13,396 --> 00:05:15,230
Chà nó nhỏ thật.

71
00:05:15,732 --> 00:05:18,734
Ừ, nhưng mà Sergei nói lính Đức phải mất sáu tuần mới...

72
00:05:18,901 --> 00:05:20,819
... đi qua khỏi nó.

73
00:05:21,738 --> 00:05:22,821
Thế cậu vui chứ?
Ừ.

74
00:05:22,989 --> 00:05:26,283
Chỉ trừ... cậu biết đấy, khi hẹn hò...

75
00:05:26,451 --> 00:05:28,410
... và cậu đang tận hưởng...

76
00:05:28,578 --> 00:05:31,288
... nhưng gã phiên dịch lại ngán đường?

77
00:05:31,456 --> 00:05:33,040
À không.

78
00:05:34,334 --> 00:05:35,959
Hey.
Hey.

79
00:05:36,127 --> 00:05:37,627
Rach có trong phòng không?

80
00:05:37,795 --> 00:05:40,505
Không, nó đang ở chỗ làm, nó có bảo anh gọi cho nó.

81
00:05:40,673 --> 00:05:43,967
Cái gì? Cô ấy lại bắt anh hủy cuộc hẹn nữa à? Sao cô ta có thể làm thế được?

82
00:05:44,135 --> 00:05:45,677
Cô ấy không biết đây là lễ kỉ niệm của mình à?

83
00:05:45,845 --> 00:05:49,639
Được rồi, Ross. Đây có lẽ là sự hiểu biết nông cạn của em nhưng mà.

84
00:05:49,807 --> 00:05:50,932
"Gọi cho Rachel." đi.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,435
Cái gì ở cuối đấy?

86
00:05:53,603 --> 00:05:57,481
Đó là bức vẽ lung tung của em ý mà, một con bọ rùa với cái mũ cao.

87
00:05:57,732 --> 00:05:58,774
Nó thật là dễ thương.

88
00:06:03,488 --> 00:06:04,654
Alo.
Chào em yêu.

89
00:06:04,822 --> 00:06:06,782
Chào anh.
Mọi chuyện sao rồi?

90
00:06:06,949 --> 00:06:10,202
Có một việc nghiêm trọng trong khâu đặt hàng.
Và em phải đặt hàng lại.

91
00:06:10,370 --> 00:06:13,789
Anh yêu à, em xin lỗi có vẻ như tối nay em phải ở công ty.

92
00:06:14,290 --> 00:06:16,750
Thế anh lên đó nhé?

93
00:06:16,918 --> 00:06:20,796
Không đừng anh yêu à, em có đủ rắc rối đang cần giải quyết rồi.

94
00:06:20,963 --> 00:06:24,341
Dù sao thì, mình sẽ đi với Sergei một lần nữa tối nay.

95
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
Cậu có thể là người phiên dịch trong cuộc hẹn không...

96
00:06:26,677 --> 00:06:30,806
... để mà khi chúng tớ có không gian riêng thì hai người có thể tách ra?

97
00:06:32,183 --> 00:06:33,850
Cậu biết đấy, hắn ta cũng dễ thương.

98
00:06:34,018 --> 00:06:36,019
Cũng dễ thương hay là dễ thương thật?

99
00:06:36,187 --> 00:06:39,272
Hay là dễ thương như bạn cậu,
spackleBack Larry hả?

100
00:06:39,440 --> 00:06:41,274
Này đừng gọi anh ta như thế.

101
00:06:41,442 --> 00:06:43,777
Tên anh ta là SpackleBack Harry.

102
00:06:47,907 --> 00:06:49,741
Cậu biết không có lẽ chúng ta nên đi cùng nhau.

103
00:06:49,909 --> 00:06:51,660
Chloe nói mấy giờ thì tới đó?

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,995
10:30.
Thế bây giờ mấy giờ rồi?

105
00:06:54,622 --> 00:06:55,997
4:30.

106
00:06:56,958 --> 00:06:59,042
Ừ, chúng ta sẽ đi cùng nhau.

107
00:07:03,673 --> 00:07:06,842
Này có nhớ khi cô ấy nói về việc ba người không?

108
00:07:07,009 --> 00:07:09,428
Ừ, rất là sinh động.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,640
Cô ta đùa đúng không?
Ừ, tớ nghĩ thế.

110
00:07:18,271 --> 00:07:19,938
Ừ, chắc thế.

111
00:07:20,773 --> 00:07:24,234
Trời ạ, có lẽ nếu tối nay mà thế thật có lẽ hơi kì cục nhỉ.

112
00:07:24,402 --> 00:07:28,071
Ừ, ý tớ là..

113
00:07:28,489 --> 00:07:30,740
... chúng ta nên làm gì?

114
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
Bạn à, tớ chả biết.

115
00:07:36,247 --> 00:07:37,456
Cô ta đùa mà.
Ừ nhỉ.

116
00:07:37,623 --> 00:07:39,040
Cô ta...

117
00:07:39,542 --> 00:07:42,252
Cậu biết đấy, chỉ phòng khi làm thế thật
chúng ta nên đặt ra vài quy tắc nhỉ

118
00:07:42,420 --> 00:07:43,837
Được, để cho chắc thôi.

119
00:07:44,005 --> 00:07:46,465
Có thể quy tắc đầu là

120
00:07:46,632 --> 00:07:48,425
"Đừng bao giờ mở mắt".

121
00:07:49,260 --> 00:07:53,221
Cậu biết đấy? Cậu không muốn khi đang làm hăng say..

122
00:07:53,389 --> 00:07:56,349
... và sau đó nhìn lên thì, đúng không?

123
00:07:56,517 --> 00:07:59,895
Và thấy thứ mà cậu không muốn thấy.

124
00:08:00,062 --> 00:08:01,688
Hay đấy. Tốt.

125
00:08:01,856 --> 00:08:04,107
Chờ đã!!

126
00:08:05,193 --> 00:08:08,570
Lỡ như tớ nhắm mắt mà tay tớ thì...?

127
00:08:09,155 --> 00:08:11,072
Tay tớ thì ở ngoài kia thì sao...?

128
00:08:12,033 --> 00:08:14,326
Được rồi mở mắt trong mọi trường hợp.

129
00:08:17,788 --> 00:08:19,206
Oh, hey.

130
00:08:19,373 --> 00:08:23,168
Chúng ta quyết định nơi mà chúng ta...

131
00:08:23,336 --> 00:08:25,795
... cậu biết đấy, bên nào có thể...

132
00:08:27,256 --> 00:08:28,715
... ở?
Đúng.

133
00:08:28,883 --> 00:08:31,259
Chúng ta có thể tung đồng xu để quyết định.

134
00:08:31,469 --> 00:08:34,471
Ừ, tớ nghĩ thế. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

135
00:08:36,933 --> 00:08:40,352
Thôi ông mà không biết cái đấy thì tôi không làm cùng ông đâu.

136
00:08:43,606 --> 00:08:46,942
Không, không, không.
Tôi đang nhìn ngay phần đặt hàng,

137
00:08:47,109 --> 00:08:49,819
... và rõ ràng là chúng tôi có yêu cầu
áo tắm hai mảnh Riviera...

138
00:08:49,987 --> 00:08:53,698
... đa dạng về màu sắc và kích cỡ...

139
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
Tôi mặc gì bây giờ có quan trọng lắm à?

140
00:08:57,453 --> 00:09:00,789
Tôi có thể nói chuyện với quản lý của anh không?
Cảm ơn. Tôi sẽ chờ.

141
00:09:00,957 --> 00:09:02,290
Chào.
Chúa ơi!

142
00:09:02,458 --> 00:09:03,917
Anh làm gì ở đây?

143
00:09:04,085 --> 00:09:06,920
À, em nói em không thể ra ngoài được nên...

144
00:09:07,088 --> 00:09:10,298
Anh mang cả đồ ăn lên à.
Thật là một bạn trai chu đáo.

145
00:09:10,466 --> 00:09:13,677
Đủ rồi. Từ thứ hai mình sẽ trang điểm.

146
00:09:14,053 --> 00:09:17,556
Ross, anh yêu à, điều này thật là tốt, nhưng mà em đang có việc khẩn.

147
00:09:17,723 --> 00:09:19,224
Ừ, nhưng anh có nước thịt!

148
00:09:20,810 --> 00:09:23,478
Anh à, em biết đây là lễ kỉ niệm của chúng ta...

149
00:09:23,646 --> 00:09:26,898
... nhưng em nói trên điện thoại rồi, em không có thời gian để hoãn lại.

150
00:09:27,066 --> 00:09:30,652
Được rồi, em không cần dừng lại. Anh là người vô hình, anh không có ở đây.

151
00:09:30,820 --> 00:09:32,445
Ừ, nhưng em không...

152
00:09:32,613 --> 00:09:35,073
Ai cấp phép cho đơn đặt hàng đó hả?

153
00:09:35,241 --> 00:09:38,410
Không có ai tên Mark Robinson ở đây cả.

154
00:09:38,828 --> 00:09:41,913
Gọi ngay Mark cho em!
Chị yêu Mark. Anh biết Mark không?

155
00:09:42,623 --> 00:09:46,001
Ờ. Để tôi kiểm tra việc đó.

156
00:09:46,168 --> 00:09:49,671
Được rồi thấy không, 038 không phải là mã số của kho hàng. 038 là kho ở Atlanta.

157
00:09:54,051 --> 00:09:56,011
Tiêu không?

158
00:09:58,139 --> 00:10:01,141
Của em không có.
Được rồi, xin lỗi...

159
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
Tôi xin lỗi. Như tôi đã nói các anh đã nhầm số cửa hàng.

160
00:10:05,688 --> 00:10:07,981
Và tôi xin lỗi, nhưng mà...
Ôi Chúa ơi!

161
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
Okay.
Xong rồi

162
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
Oh, yeah. Oh, yeah.

163
00:10:15,573 --> 00:10:17,866
Xin lỗi, tôi sẽ gọi lại sau.

164
00:10:18,034 --> 00:10:19,200
Tôi có Shemp trong văn phòng của mình.

165
00:10:22,455 --> 00:10:24,539
Anh làm gì thế hả?
Anh xin lỗi.

166
00:10:24,707 --> 00:10:26,958
Nhưng này, ai đó đã không nghe điện thoại nữa,

167
00:10:27,126 --> 00:10:31,296
làm một ly rượu bên cạnh ngọn lửa nhé?
Anh có thể làm nó cháy thêm lần nữa.

168
00:10:31,464 --> 00:10:35,050
Ross, anh không nghe em nói à.
Em không có thời gian để dừng lại.

169
00:10:35,217 --> 00:10:38,136
Thôi nào, em không có mười phút à?
Em không có mười phút!

170
00:10:38,304 --> 00:10:42,015
Sophie, cô ấy có mười phút không?
Này, Ross, em nói là em không có!

171
00:10:42,183 --> 00:10:45,644
Đừng có hét vào mặt anh như thế? Đây là lần anh nhìn thấy em nhiều nhất trong tuần đó.

172
00:10:45,811 --> 00:10:50,106
Nghe này, em không thể làm chuyện này bây giờ được chưa?

173
00:10:50,274 --> 00:10:52,233
Em có một hạn chót, anh làm ơn về nhà và em sẽ nói chuyện với anh sau.

174
00:10:52,401 --> 00:10:54,402
Ừ, nhưng chờ đã...
Tạm biệt!

175
00:11:01,577 --> 00:11:04,245
Thật ra đó là đồ bấm ba lỗ của tôi.

176
00:11:10,086 --> 00:11:12,629
Này.
Chào.

177
00:11:12,797 --> 00:11:14,839
Về chuyện vừa xảy ra...

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,927
Anh hoàn toàn hiểu.
Em đang bị căng thẳng.

179
00:11:22,431 --> 00:11:25,433
Em đã cho anh cơ hội xin lỗi em.

180
00:11:26,018 --> 00:11:28,645
Về chuyện gì? Về việc em đá đít anh ra khỏi văn phòng của em à?

181
00:11:28,938 --> 00:11:31,981
Anh không có quyền đến chỗ em làm, Ross à.

182
00:11:32,149 --> 00:11:35,944
Anh không được mang giỏ đồ ăn đến nơi người khác làm...

183
00:11:36,112 --> 00:11:38,029
... trừ khi người đó làm lao công ở công viên.

184
00:11:40,616 --> 00:11:44,160
Thứ lỗi cho anh vì đã muốn ở bên cạnh bạn gái anh trong dịp kỉ niệm này.

185
00:11:44,328 --> 00:11:45,745
Trời, mình thật là thằng khốn nạn.

186
00:11:47,206 --> 00:11:49,958
Nhưng em đã bảo là em không có thời gian mà.

187
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
À, em chả bao giờ có thời gian cả.

188
00:11:51,961 --> 00:11:54,587
Anh cảm thấy anh như đang độc thân vậy.

189
00:11:54,755 --> 00:11:56,423
Anh cần gì ở em chứ?

190
00:11:56,590 --> 00:11:59,467
Anh muốn em bỏ việc để anh có cảm giác như anh có bạn gái à?

191
00:11:59,635 --> 00:12:03,221
Không, nhưng thật tốt nếu em nhận ra là đó chỉ là công việc.

192
00:12:03,806 --> 00:12:06,516
Chỉ là công việc à?

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,726
Đúng.

194
00:12:08,060 --> 00:12:12,147
Anh có nhận ra rằng đây là lần đầu tiên trong đời em đang làm việc mà em quan tâm nhất không?

195
00:12:12,314 --> 00:12:15,442
Đây là lần đầu em làm một việc mà em rất giỏi?

196
00:12:15,609 --> 00:12:16,943
Ý em là, nếu anh không hiểu...

197
00:12:17,111 --> 00:12:19,654
Này anh hiểu chứ. Anh rất là hiểu.
Và anh rất vui cho em.

198
00:12:19,822 --> 00:12:22,323
Anh chán ngấy với việc phải làm bạn với máy trả lời tự động của em rồi.

199
00:12:22,491 --> 00:12:25,744
Anh không biết phải làm gì nữa.
Ồ em cũng thế!

200
00:12:27,788 --> 00:12:28,955
Đây có phải là do Mark không?

201
00:12:31,000 --> 00:12:32,709
Chúa ơi!
Được rồi, không phải.

202
00:12:32,877 --> 00:12:34,335
Chúa ơi.

203
00:12:34,503 --> 00:12:37,839
Em không thể cứ cãi nhau liên tục về một vấn đề như vầy nữa, Ross à

204
00:12:38,007 --> 00:12:40,633
Anh làm điều này trở nên khó khăn.

205
00:12:40,801 --> 00:12:42,969
Thật thế à?
Thế em muốn anh làm gì hả?

206
00:12:43,137 --> 00:12:44,596
Em không biết.

207
00:12:44,764 --> 00:12:47,140
Nghe này, có lẽ chúng ta nên tạm nghĩ một lúc.

208
00:12:47,308 --> 00:12:49,100
Được rồi, tốt. Em đúng.

209
00:12:49,268 --> 00:12:51,811
Nghĩ một lúc. Hãy bình tĩnh lại.

210
00:12:51,979 --> 00:12:54,981
Hãy đi làm vài ly sữa chua lạnh hay gì đó.

211
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
Không.

212
00:13:00,905 --> 00:13:02,697
Mà là từ chúng ta cơ.

213
00:13:16,212 --> 00:13:18,755
Và trong khoảng năm năm đổ lại đó là một sự lựa chọn khó khăn...

214
00:13:18,923 --> 00:13:21,633
Ý tôi là chúng tôi vừa có một cái X500, các anh biết rồi đấy?

215
00:13:21,801 --> 00:13:24,552
Máy X5000 làm cho máy X50
trong như một chiếc T71.

216
00:13:28,474 --> 00:13:30,016
Này đó là anh chàng khủng long!

217
00:13:31,477 --> 00:13:33,311
Chào, Ross!
Chào, Chloe.

218
00:13:33,479 --> 00:13:36,022
Em muốn anh gặp vài người bạn của em.

219
00:13:38,108 --> 00:13:40,151
Anh chàng này là người hùng của tôi.

220
00:13:40,319 --> 00:13:41,945
Anh ta đến với vài món mà anh ta đã muốn nó hoạt động 400%.

221
00:13:42,112 --> 00:13:44,239
Chúng tôi nói, "Chúng tôi không làm thế."
Anh ta nói, "Bạn phải làm thôi."

222
00:13:44,406 --> 00:13:46,449
Và biết gì không?
Chúng tôi đã làm.

223
00:13:46,617 --> 00:13:50,370
Và giờ thì mỗi khi ai đó cần
400, chúng tôi chỉ nói, "Ross nó lên nào!"

224
00:13:50,663 --> 00:13:53,373
Và đó là cái màu duy nhất lúc vào.

225
00:13:54,583 --> 00:13:58,044
Yo, Chloe. Bà có 25 xu cho máy bán bao cao su không?

226
00:14:01,757 --> 00:14:02,966
Ông làm gỉ ở đây thế?

227
00:14:03,133 --> 00:14:05,176
Tưởng tối nay ăn lễ lớn lắm mà.

228
00:14:05,344 --> 00:14:06,761
À, tụi này thay đổi kế hoạch một chút.

229
00:14:06,929 --> 00:14:09,597
Thay vì ăn mừng chúng tớ chia tay.

230
00:14:12,393 --> 00:14:14,519
Và em cũng có thể nói một vài tiếng French.

231
00:14:19,316 --> 00:14:21,192
Tại sao? Em đã nói gì chứ?

232
00:14:21,360 --> 00:14:24,779
À, em vừa mới hỏi là nếu anh có thể lên giường với em tối nay.

233
00:14:26,907 --> 00:14:28,366
Chúa ơi.

234
00:14:28,534 --> 00:14:31,035
Hèn gì em nhận được sự phục vụ tận tình ở quán cà phê Maurice.

235
00:14:32,454 --> 00:14:33,872
Cốc, cốc, cốc.

236
00:14:34,123 --> 00:14:39,085
Này anh có thế nói với Sergei
rằng tôi thật quyến rũ...

237
00:14:39,253 --> 00:14:42,088
... bởi những gì mà Boutros BoutrosGhali
nói trên tờ New York Times.

238
00:14:45,676 --> 00:14:48,511
Anh không nói
"Boutros BoutrosGhali."

239
00:14:48,679 --> 00:14:50,722
Boutros BoutrosGhali.

240
00:14:53,058 --> 00:14:54,225
Anh ta nói "anh cũng thế".

241
00:14:54,393 --> 00:14:56,311
Thú vị thật.

242
00:14:57,521 --> 00:14:59,772
Thế anh đã tự hõi...

243
00:14:59,940 --> 00:15:01,816
Trước khi anh ba hoa chích chòe một lần nữa...

244
00:15:01,984 --> 00:15:05,486
... anh có thể nói với Sergei...

245
00:15:05,654 --> 00:15:09,282
... là tôi rất thích bộ vét của anh ấy.

246
00:15:22,838 --> 00:15:25,757
Anh ta nói "Cảm ơn".
Và anh ta nói tối nay cô cũng rất đẹp.

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,343
"Tóc em, như ánh sáng của mặt trời."
Thế em là đầu bếp à?

248
00:15:29,845 --> 00:15:32,221
Em còn nghĩ đến việc tự mở nhà hàng riêng nữa cơ.

249
00:15:32,389 --> 00:15:33,890
Thật à?

250
00:15:34,058 --> 00:15:36,017
Tớ có thể nói chuyện với cậu đằng sau cái bảng thực đơn được không?

251
00:15:39,271 --> 00:15:42,398
Cậu đang làm gì thế?
À, thì đang trò chuyện.

252
00:15:42,566 --> 00:15:44,275
Mischa quá thích thú với cậu nên Sergei và tớ...

253
00:15:44,443 --> 00:15:47,236
... chưa nói được nổi hai từ với nhau.

254
00:15:47,821 --> 00:15:50,990
Thế cậu muốn tớ ngồi im lặng cho ba người nói à?

255
00:15:51,158 --> 00:15:52,867
Điều đó thật tuyệt.
Cảm ơn.

256
00:16:00,250 --> 00:16:03,336
Alo?
Chào, Mark đây.

257
00:16:03,504 --> 00:16:06,756
Gì thế? Do hơi thở của anh à?
Không.

258
00:16:06,924 --> 00:16:10,677
Xin lỗi em nghĩ đó là ai đó khác thôi. Chào anh.

259
00:16:10,844 --> 00:16:13,680
À, anh chỉ muốn để lại lời nhắn thôi.

260
00:16:13,847 --> 00:16:15,515
Mà tối nay không phải là ngày kỉ niệm của hai người à?

261
00:16:15,683 --> 00:16:18,559
À...

262
00:16:18,727 --> 00:16:20,436
Rach? Em không sao chứ?
Ừ, em ổn.

263
00:16:20,604 --> 00:16:22,772
Em có muốn nói chuyện không?
Anh có thể đến.

264
00:16:23,524 --> 00:16:25,358
Không thật đấy. Không sao đâu.

265
00:16:25,526 --> 00:16:28,236
Được rồi, anh sẽ đến với vài món Tàu.

266
00:16:28,404 --> 00:16:30,655
À, mà em không đói.

267
00:16:30,823 --> 00:16:33,282
Đó là cho anh.

268
00:16:33,450 --> 00:16:34,617
Oh.

269
00:16:35,369 --> 00:16:37,412
Được rồi, tạm biệt.

270
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
Thế cậu tính làm gì?
Tớ có thể làm gì chứ hả?

271
00:16:43,085 --> 00:16:45,336
Một người muốn chia tay, thì cậu chia tay thôi.

272
00:16:45,504 --> 00:16:49,257
Không đời nào. Thôi nào.
Gọi cho cô ấy và giải quyết vấn đề đi.

273
00:16:49,425 --> 00:16:52,635
Bọn tớ vừa cãi nhau to.
Tớ không nên đợi một thời gian à?

274
00:16:52,886 --> 00:16:57,223
Đừng có giống như tắm sau khi ăn xong. Đi gọi đi!

275
00:17:01,770 --> 00:17:03,980
Cậu biết đấy vụ tắm táp đó là cả một bí ẩn.

276
00:17:04,148 --> 00:17:06,691
Ừ, cố mà nói điều đó với cậu Lenny của tớ ấy.

277
00:17:06,859 --> 00:17:08,985
Tại sao? Có chuyện gì xảy ra với ổng à?

278
00:17:09,153 --> 00:17:12,280
Không có gì. Chỉ là cậu ấy tin vào chuyện đó.

279
00:17:13,699 --> 00:17:17,118
Và sau đó chúng mình cãi nhau to. Và điều đó thật kinh khủng

280
00:17:17,327 --> 00:17:21,914
Em đã nói là anh ta đối xử với em như lao công ở công viên hay gì đấy...

281
00:17:22,958 --> 00:17:24,417
Và sau đó...

282
00:17:25,335 --> 00:17:27,837
... em nói là em muốn chia tay một thời gian.

283
00:17:28,005 --> 00:17:30,214
Em không muốn chia tay.

284
00:17:30,382 --> 00:17:32,425
Anh rất tiếc.

285
00:17:33,594 --> 00:17:36,512
Trứng cuộn không?
Không.

286
00:17:37,431 --> 00:17:40,433
Và sau đó em gọi anh ta và anh ta không có ở đó.

287
00:17:40,601 --> 00:17:42,268
À, có lẽ anh ta vừa đi ra.

288
00:17:42,436 --> 00:17:45,480
Ồ, cảm ơn điều đó thật là có ich. Em mừng vì anh ghé qua.

289
00:17:50,527 --> 00:17:52,612
Chào anh đây.

290
00:17:53,155 --> 00:17:56,491
Em thật vui khi anh gọi.
Thật à?

291
00:17:56,658 --> 00:17:59,994
Anh đã nghĩ chuyện này thật điên.
Em không nghĩ chúng ta nên tìm cách khác à?

292
00:18:00,996 --> 00:18:02,705
Này, em muốn uống gì?

293
00:18:02,998 --> 00:18:04,040
Ai đó?

294
00:18:05,667 --> 00:18:07,126
Không ai cả.

295
00:18:07,795 --> 00:18:10,338
Không sao nếu anh uống hết chỗ nước táo ép này chứ?

296
00:18:11,006 --> 00:18:12,090
Đó là Mark à?

297
00:18:13,300 --> 00:18:17,053
Anh yêu à, anh ta vừa mới ghé qua...
Ừ, hiểu rồi!

298
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
Này, anh chàng khủng long.
Nhìn anh thật là buồn.

299
00:18:25,270 --> 00:18:28,022
Đến nhảy đi.
Không sao đâu. Cảm ơn.

300
00:18:28,315 --> 00:18:29,565
Hey.

301
00:18:29,733 --> 00:18:32,527
Anh đâu cần phải cười.
Anh chỉ cần nhảy thôi.

302
00:18:32,694 --> 00:18:35,780
Tôi không muốn nhảy.
Tôi chỉ muốn uống bia thôi. Được chứ?

303
00:18:35,948 --> 00:18:38,533
Được rồi, này hai chai bia.

304
00:18:40,285 --> 00:18:42,703
Và bác sĩ nói đã đến lúc.

305
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
Và từ nửa kia trái đất...

306
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
.. Trong khi mẹ anh giữ điện thoại trên tai nó..

307
00:18:48,085 --> 00:18:51,129
... anh đã nói tạm biệt đến con chó của mình...

308
00:18:51,296 --> 00:18:53,339
... trong bảy thứ tiếng.

309
00:18:55,342 --> 00:18:57,593
Cho tớ miếng khăn giấy được chứ?
Chắc rồi.

310
00:18:57,761 --> 00:19:00,805
Tớ chỉ hy vọng cậu không tình cờ
hút nó thẳng lên mũi...

311
00:19:00,973 --> 00:19:02,640
... mà nghẹn trong đấy.

312
00:19:07,729 --> 00:19:12,358
Sergei muốn xin lỗi tới cô vì hành động của tôi tối nay.

313
00:19:13,694 --> 00:19:16,112
Nói với anh ta là "Lời xin lỗi được chấp nhận".

314
00:19:19,074 --> 00:19:23,411
Anh ta không thể tin được.
Đây là lần đầu tiên trong 3 năm mà có người nói chuyện với tôi.

315
00:19:23,579 --> 00:19:26,998
Nhưng cô có nghĩ anh ta để tôi tận hưởng điều đó không? Không!

316
00:19:27,749 --> 00:19:31,210
Anh là đồ ngoại giao ngu ngốc. Sao anh không đi học tiếng Anh đi hả, Sergei.

317
00:19:33,380 --> 00:19:36,883
Xin lỗi, nhưng không phải anh ta trả tiền bữa tối à?

318
00:19:37,050 --> 00:19:39,051
Này, con chó của anh ta vừa mới chết.

319
00:19:57,154 --> 00:19:59,447
Tôi vừa mới được thuyên chuyển.

320
00:19:59,615 --> 00:20:01,866
Cô có muốn đi cùng tôi tới phòng cầu vòng không?

321
00:20:02,034 --> 00:20:03,784
Tôi có phiếu thưởng giành cho quan chức ngoại giao.

322
00:20:06,538 --> 00:20:08,539
Đó là điều vinh hạnh của tôi.

323
00:20:09,249 --> 00:20:11,417
Anh chàng của tôi có phiếu thưởng.

324
00:20:13,086 --> 00:20:16,047
Còn anh chàng của cậu thì thậm chí không nói được từ đó nữa.

325
00:20:20,886 --> 00:20:22,178
Uh...

326
00:20:22,346 --> 00:20:24,096
Đĩa.

327
00:20:24,473 --> 00:20:26,766
Đĩa! Đúng! Đĩa!

328
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Đĩa.

329
00:20:30,312 --> 00:20:32,104
Thấy không chúng ta không cần nó.

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,192
Đĩa à?

331
00:20:36,360 --> 00:20:37,902
Ừ.

332
00:20:41,281 --> 00:20:43,491
Sleight of hand
And twist of fate

333
00:20:43,659 --> 00:20:47,119
On a bed of nails
She makes me wait

334
00:20:47,287 --> 00:20:49,038
Anh thích bài này.

335
00:20:49,706 --> 00:20:52,166
Vậy anh sẵn sàng để nhảy rồi đó.

336
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
Sao anh khong ra đây để nhảy?
Không.

337
00:20:56,505 --> 00:20:58,714
Sao thế, anh có vợ rồi à?

338
00:20:59,049 --> 00:21:00,841
Bởi vì cũng chả sao.

339
00:21:15,774 --> 00:21:18,609
Ở nhà đi! Ở nhà đi! Ở nhà đi!
Ở nhà đi! Ở nhà đi! Ở nhà đi!

340
00:21:20,445 --> 00:21:22,321
Ở nhà đi! Ở nhà đi! Ở nhà đi!

341
00:21:25,075 --> 00:21:26,534
Anh không có ở nhà.

342
00:21:32,958 --> 00:21:36,752
With or without you

343
00:21:37,671 --> 00:21:38,838
Vẫn không cười à?

344
00:21:46,430 --> 00:21:54,687
And you give yourself away

345
00:21:54,855 --> 00:21:59,150
And you give

346
00:21:59,318 --> 00:22:02,778
And you give yourself away

347
00:22:17,085 --> 00:22:18,377
Người Mĩ.

348
00:22:18,545 --> 00:22:20,421
Người Mĩ.
Người Mĩ.

349
00:22:20,589 --> 00:22:23,507
Người Mỹ.
Am biết, đó là ngôn ngữ rất khó.

350
00:22:24,634 --> 00:22:25,676
Làm lại nào.