- Hvad får jeg for at spise alt dette? - Kun regningen på 2,95.
Top!
- Jeg skal bruge et atlas. - Skal du aflevere en opgave?
Jeg skal møde en diplomat, jeg gav gratis massage foran FN-bygningen.
- Jeg ved ikke, hvor hans land ligger. - Vi begynder med den gratis massage.
Jeg tænkte, at hvis kroppen får fred, skaber den fred.
Du får nok Nobelprisen i gnidning. Hvor kommer han så fra?
"Ichnech... trian... istan." Der er et "g" i det.
- Hvor er det? - I dit atlas!
Jeg har ikke noget atlas. Men jeg har en globus.
- Hvordan ser han ud? - Han er meget flot og sofistikeret.
Han kan ikke tale engelsk, men tolken siger, han er vild med mig.
- Værsgo. - Hvad er det?
En globus... og en blyantspidser.
Skal I have noget kopieret? Giv mig noget, jeg kan lave to af.
- Hvorfor går du derned? - For at se på hende med ring i navlen?
- Ja, vil du med? - Ja!
VENNER
Kom så, Chloe. Bliv først færdig med din kunde. Kom så, Chloe!
Kan jeg hjælpe jer?
Vi er i tvivl om kopieringsbehovet, så vi tænker lige lidt over det.
Byt plads med mig, Chloe. De to fyre er vilde med dig.
- Det var ikke så godt. - Jeg har ikke set jer siden i morges.
Nåh, ja... altså...
- Skal I lave noget i morgen aften? - Begge to?
Bliver I nervøse over det?
Slap af, Isaac er pladevender på "The Philly".
- Vi skal nok være der. - Så ses vi.
Fed rock!
Han siger, at når han er sammen med dig, føles byen som hans hjem.
I lige måde. Men byen er jo mit hjem, så det er dumt. Det må du ikke sige.
Find på et eller andet.
Flot, tak.
Her bor jeg. Her.
Dine øjne er meget smukke.
Mange tak.
Nå ja, tak.
Han vil gerne kysse dig.
Nu behøver du ikke det mere. Nej, nej, ikke ham, dig.
Øjeblikket er forpasset.
- Det ligger lige der. - Hvor er det lille.
Sergei sagde, at tyskerne var seks uger om at krydse landet.
- Du nød det altså? - Ja, bortset fra...
Kender du det, når fyrens tolk hele tiden er i vejen?
Nej.
- Hej, er Rach hjemme? - Nej, du skulle ringe til kontoret.
Vil hun nu aflyse igen? Det er jo vores årsdag.
Min viden om emnet er begrænset til: "Ring til Rachel."
- Hvad er det nedenunder? - Min tegning af en mariehøne med hat.
Hun er meget smart.
- Hej, skat, hvad sker der? - Problemer med forsendelser og ordrer.
Jeg skal nok arbejde i aften.
Kan jeg ikke komme hen til dig?
Nej, jeg har simpelthen for travlt.
Vi skal ud igen i aften, kunne du gå ud med tolken?
Når der så bliver tid til at være alene, kunne I to smutte.
- Han er ret sød. - Hvordan sød?
Lige som din ven Spackle Back Larry?
Han hedder altså Spackle Back Harry!
- Hvornår var det, vi skulle være der? - Kl. 22.30.
- Hvad er klokken nu? - 16.30.
Så hænger vi ud lidt længere.
- Kan du huske det med os tre sammen? - Klart og tydeligt.
- Det var hendes spøg, ikke? - Det tror jeg.
Mon ikke...?
Det ville være mærkeligt, hvis situationen opstod i aften, ikke?
Ja, hvad i alverden skulle vi gøre?
Det aner jeg ikke.
Det var hendes spøg.
For alle tilfældes skyld må vi lave nogle regler.
Og den første er: "Luk aldrig øjnene op."
Man vil ikke være i gang med noget og så se op... vel?
Og se noget, man ikke ønsker at se.
Godt bud.
Vent lidt!
Hvad nu, hvis mine øjne er lukkede, og min hånd er derude...
Godt, øjnene er åbne hele tiden.
Hvordan bestemmer vi, hvor vi... hvor vi hver især skulle...
... være?
- Vi kunne slå plat og krone. - Hvad er plat?
Hvis du ikke ved det, gør jeg det ikke med dig.
Nej, nej. Jeg står med en indkøbsordre, hvorpå der står -
- at vi har bestilt Riviera-bikinien i flere størrelser og farver.
Hvad kommer min påklædning sagen ved? Må jeg tale med din chef?
- Hvad laver du her? - Du kunne jo ikke gå ud, så...
Du har taget en madkurv med.
Nu må jeg begynde at gå med makeup.
- Der er altså krise her, Ross. - Ja, men jeg har couscous.
Jeg ved, det er vores årsdag, men jeg kan ikke holde pause.
Det behøver du heller ikke, jeg er helt usynlig.
Men jeg kan ikke...
Hvem underskrev den ordre? Her er ingen Mark Robinson.
- Ring til Mark. - Jeg elsker Mark. Kender du ham?
Jeg ser lige efter. 038 er ikke vores nummer, det er i Atlanta.
- Peber? - Ikke noget til mig.
Undskyld. Butiksnummeret er forkert. Beklager, men... Åh, nej!
Undskyld, jeg ringer tilbage. Jeg har Klumpedumpe på kontoret.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Men nu du ikke taler i telefon, hvad med et glas vin foran ilden?
Jeg kan tænde igen.
- Jeg sagde, jeg ikke kan stoppe. - Har du ikke ti minutter?
- Har hun ti minutter, Sophie? - Jeg har jo sagt nej, Ross!
Tal ordentligt til mig! Dette er det længste, jeg har set dig hele ugen.
Jeg har ikke tid nu. Tag hjem, så tales vi ved senere.
- Hov, vent... - Farvel.
Det var vores hullemaskine.
- Hej. - Hej, angående det, der skete...
Jeg forstår det godt. Du var stresset.
- Jeg regnede med, du undskyldte. - Fordi du smed mig ud?
Du havde ikke ret til at troppe op på mit arbejde med en madkurv!
Jeg er jo ikke skovarbejder.
Undskyld, at jeg vil være sammen med min kæreste på vores årsdag. Jeg tåbe!
- Jeg sagde jo, jeg ikke havde tid. - Du har aldrig tid.
- Jeg føler ikke, jeg har en kæreste. - Skal jeg sige mit job op?
- Så du kan have en kæreste? - Det er kun et job!
"Kun et job"?
Det er første gang i mit liv, jeg laver noget, jeg kan lide.
Og første gang, jeg laver noget, jeg er god til. Hvis du ikke forstår...
Jeg forstår det, og det glæder mig. Men jeg taler kun med telefonsvareren.
- Jeg ser ikke nogen udvej. - Heller ikke jeg.
Handler det her om Mark?
Nå, det gør det altså ikke.
Vi bliver ved med at skændes om det samme. Du gør det så svært, Ross!
- Gør jeg? Hvad skal jeg gøre? - Det ved jeg ikke.
- Vi skulle måske holde en pause. - Fint, lad os køle af.
Jeg henter noget frossen yoghurt.
Nej...
En pause fra os.
Fordelene ved sortering de sidste fem år? Vi har fået en X-5.000!
Den får en X-50 til at ligne en T-71!
Dinosaur-fyren! Hej, Ross. Kom og hils på mine venner.
Her er min helt! Når vi ikke kan forstørre 400%, siger han: "Du skal!"
Og det lykkedes! Når nogen vil have 400, siger vi: "Vi Ross'er den!"
Kan man kun få den i den farve?
Har du en mønt til kondom-maskinen?
Var det ikke i aften, I skulle fejre årsdag?
Vi ændrede planer, nu slår vi op i stedet.
Og lidt fransk:
- Hvad sagde jeg? - Om vi skulle gå i seng sammen.
Åh, nej. Det er derfor, jeg får sådan en god betjening på Café Maurice.
Bank, bank. Vil du sige til Sergei -
- at Boutros Boutros Ghalis udtalelser i "New York Times" var spændende.
- Du mangler Boutros Boutros Ghali. - Boutros Boutros Ghali.
- Det syntes han også. - Interessant.
- Jeg tænkte på... - Før I kommer for godt i gang...
Sig til Sergei, at jeg godt kan lide hans tøj.
Han siger tak, du er smuk og dit hår er som solen. Så du er kok?
- Jeg vil åbne en restaurant. - Virkelig?
Monica, må jeg tale med dig bag mit menukort?
- Hvad laver du? - Vi talte sammen.
Mischa er så interesseret, at Sergei og jeg ikke kan tale sammen.
- Skal jeg holde mund, mens I snakker? - Alle tiders, tak.
Hallo, det er Mark. Hvad? Er det min ånde?
Undskyld, jeg troede, det var en anden.
Jeg ville bare lægge en besked. Er det ikke jeres årsdag?
- Er der noget galt, Rach? - Nej, det går fint.
- Skal jeg komme forbi? - Nej, det er i orden.
- Jeg tager kinamad med. - Jeg er ikke sulten.
- Det er til mig selv. - Fint, farvel.
- Hvad vil du gøre? - Intet, hun ville jo gøre det forbi.
Ring, så I kan blive gode venner.
Skulle jeg ikke vente lidt?
Det er ikke det samme som at svømme efter maden. Tag telefonen!
- Det med at svømme er en myte. - Fortæl min onkel Lenny det.
- Hvad skete der med ham? - Ikke noget, han tror bare på det.
Så havde vi et enormt skænderi.
Han behandler mig som en skovarbejder.
Jeg sagde, vi skulle holde pause, men det vil jeg ikke.
- Det er jeg ked af. Forårsrulle? - Nej.
- Han var ikke hjemme, da jeg ringede. - Han er nok bare gået i byen.
Tak for hjælpen. Godt, du kom forbi.
- Hallo. - Hej, det er mig.
Hvor er jeg glad for, du ringer.
Det er skørt. Vi må finde ud af det.
- Hvad vil du have at drikke? - Hvem er det?
- Ikke nogen. - Må jeg tage æblejuicen?
- Er det Mark? - Han kom bare forbi...
- Dinosaur-mand, kom og dans. - Nej, tak.
Du behøver ikke smile imens.
Jeg vil hellere have en drink.
Fint. To øl.
Dyrlægen sagde, det var slut. Min mor holdt telefonen til hans øre -
- så jeg kunne sige farvel til min hund på syv sprog.
- Har du et lommetørklæde? - Ja.
Pas på, du ikke suger det op i næsen og kvæles.
Sergei vil gerne undskylde min opførsel i aften.
Det er i orden.
For første gang i tre år vil nogen tale med mig. Må jeg nyde det? Niks!
Din tåbelige diplomat. Lær dog engelsk, Sergei.
- Betaler han ikke din middag? - Hans hund er lige død.
Jeg sagde OP-
Vil du med på "Rainbow"? Jeg har diplomat-kuponer.
Mig en fornøjelse.
Min fyr har kuponer.
Din kan ikke engang sige ordet.
- Tallerken. - Ja, tallerken. Tallerken.
Vi har ikke brug for dem.
- Tallerken? - Ja...
- Jeg kan godt lide den sang. - Du danser næsten allerede.
- Gør det bare herovre. - Nej.
Er du gift?
Det er da helt i orden.
Vær hjemme, vær hjemme, vær hjemme...
Du er ikke hjemme.
Stadig ikke noget smil?
FORTSÆTTES...
- Ameri-kansk. - Ameri-kansk.
- Ameri-kansk! Det er et svært sprog. - Langsommere?
[Danish]