Cậu vẫn còn xài máy hả?
Mình cần gọi lại cho bố đã hai tiếng rồi đấy
Oh, yeah. Ông có nhắn lại là
Gọi cho ông khi nào cậu có thể Ông ấy đang ở Flimbees.
Flimbees là cái giống gì thế?
Đó là từ mình thường dùng khi không thể nhớ được tên thật
Đủ rồi đó cúp máy đi
Không Rachel đó là việc họ đang muốn mình làm
Hạn bảo hành của mình ngày mai hết rồi. Nếu bây giờ mình không gọi
... họ sẽ không sữa miễn phí cái điện thoại cho mình đâu
Chúng ta không thể họ thắng như vậy được Chúng ta đang chiến đâu với họ
Yes!
Hey. Hey.
Mình có vài vé cho buổi công diễn tối nay ai cần nào?
Minh xin một vé
Mình thì 2 vé. Mình sẽ đi cùng Peter
Bạn trai của mình
Giờ thì mình có bạn trai rồi nhá
Được rồi cậu 2 vé. Còn cậu
Ừm mình cũng lấy 2 vé
Thật không ai đi cùng anh vậy?
Ai là người thứ 2?
Một trong những trò chơi khó nhất của tụi công nhân thoát nước đấy
Không đâu đó chỉ là một người bạn
Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?
Yeah, đại loại thế. Đó là một phụ nữ làm cùng công ty mình.
Mình hi vọng sẽ không có ai ngại chứ Phải không Rachel?
Ờ không có sao. Thực ra thì em cũng đi chung với một người mà
Nãy cậu nó lấy một vé thôi mà.
Ý mình là mình cộng một
Được rồi. Vậy còn ai muốn mình 1 vé cộng 1 nữa không nào?
Vậy là xong. Hẹn gặp cậu tối nay
Okay. Byebye.
Byebye.
Được rồi mình cần một cuộc hẹn
Oh, hey! Hôm đó mấy cậu sẽ gặp được Kate đấy!
À mình xin tí nước hoa nhá. Hi vọng cô ấy thích mùi này
Cậu đang làm gì thế? Cô ấy chỉ là gặp vài người thôi mà.
Yeah, và mình thì không có xài nước hoa
Vậy cái lọ kế bên lọ kem cạo râu là gì? Thuốc trị sâu cho con vịt đó ông nội.
Của cậu đây cậu có thể mặc cái này vào. Cám ơn. Được rồi.
Uhhuh. Okay.
Tôi sẽ để cái điện thoại xuống.
Nhưng tôi vẫn ở đây đấy nhá
Đừng có đi đâu đấy Tôi vẫn ở đây.
Đừng ngắt máy đấy vì tôi vẫn còn ở đây đó. Chỉ một giây thôi.
Một, một giây thôi!
Đợi đã một giây thôi...
Cái gì? Monica, mình sợ quá
Coi nào đó là tay áo mà.
Và máy chúng ta có loa ngoài mà.
Xin đừng gác máy.
Cuộc gọi của bạn rất quan trọng đối với chúng tôi
Cậu nên cúp máy đi. Tụi mình sẽ trể đó.
Cám ơn vì bạn đã kiên nhẫn chờ đợi. Bạn sẽ là người tiếp theo.
Thấy chưa thấy chưa mình là người tiếp theo đó!
Vậy mà cậu lại muốn mình gác máy à
Hey.
Mình có thể mang con vịt và con gà này tới rạp được chứ?
Tất nhiên là không rồi
Mình chỉ muốn chúng nghe câu đó từ người khác thôi.
Oh, hi, Anh sao rồi?
Ổn.
Hình như chúng ta là những người tới sớm nhất thì phải Chắc là thế rồi.
Người tới đầu tiên ấy nhá!
Oh, Tommy, đây là Ross. Ross, Tommy.
Oh, anh xin lỗi. Đây là Cailin. Cailin...
Xin lỗi.
Rồi xong!
Em nghĩ em phải vào toalet tí đây
Mình đi với Anh sẽ đi lấy chỗ.
Well, thật là...
... ngại nhỉ
Yeah?
Well, bởi vì Tớ và Rachel từng hẹn hò.
Oh, Tớ không biết điều đó đấy
Oh.
Well, vậy giờ thì ngại thật rồi đấy.
Chỗ mình ở đâu nhỉ...? Mình nghĩ là ở đây nè.
Uh. Huh.
Xin lỗi 2 bác ơi.
Con nghĩ chỗ này là của tụi con mà.
Không ta không nghĩ thế đâu
Có thể cho bọn con xem vé của 2 bác được không? Được
Yeah. Yeah, bác thấy không trên này nó ghi, "D13"...
Oh, well, ta đã nghĩ là...
Nghĩ gì? Chỗ này không phải chỗ 2 người đâu lũ ngốc !
Mấy người có não không thế? Nó ghi là, "D13"! Okay?
Nhìn số đằng sau mấy người đi! Nó không cho mấy người được ý gì à?
Nhưng người sắp vé nói với chúng tôi là... Người sắp vé không lẽ lúc nào cũng đúng à!
Với việc huấn luyện của anh ta! Biến đi!
Đây!
Này cậu muốn ngồi dãy giữa không? Không được rồi.
Cậu ấy đây rồi Ngôi sao của chúng ta đây
Cậu diễn được lắm
Phải không? Cậu nghĩ sao?
Cảnh được nhất là cảnh có 2 con bé khỏa thân ngồi trên xích đu ấy
Mình làm gì có trong cảnh ấy. Mình biết.
Anh muốn em gặp bạn anh. Mọi người đây là Kate.
Xin lỗi làm ơn tránh đường cái! Cưng đây rồi
Lại đây nào!
Vậy ra đó là con bé cậu khoái à
Mình nói cậu nghe cái này nè thằng đi cùng Rachel nó bị điên ấy.
Anh ta la hét trước mặt người lạ đấy.
Mình nghĩ anh ta có vấn đề.
Đợi đã. Cậu không thích gã đi cùng Rachel à?
Vụ này hay à
Oh, hey, Lauren. Này các cậu đây là người thế vai cho Kate, Lauren.
Hey, trông cậu quen quen ấy.
Mình đụng phải cậu tại hành lang trong chung cư của cậu ấy.
Đúng rồi đó sau khi mình ngủ với Joey. Và hôm sau ổng đá mình.
Vậy 2 cậu sao quen nhau thế?
Nói ngắn gọn thì tôi theo đuổi cổ cả tháng.
Sau đó tôi đưa cổ $20,000 và cô ấy là của tôi.
Còn dài dòng là mình đá anh ta sau khi anh ta kể cho mọi người nghe phiên bản ngắn đó.
Joey, cưng ơi cậu diễn tuyệt lắm!
Này các cậu, đây là quản lí của mình, Estelle.
Các bạn khỏe chứ?
Oh, 2 cô gái lúc nãy đây mà!
Họ có người đại diện chưa thế?
Họ không có diễn đâu
Chúng tôi không phải là diễn viên.
Tiếc thật đấy!
Với khuôn mặt và bộ ngực như thế tôi thực sự có thể đặt thứ gì đó cùng nhau đấy.
Mình ké được không?
Hi. Nhớ em không đó?
Hi. Yeah. Tommy đang chuẩn bị tới phòng tắm
... và ai đó vừa cứa vào mặt anh ta. Anh nghĩ anh ta sẽ xỉu
Em về đây. Về à? Sao thế?
Em không biết. Có thể là em cảm thấy mình không thích...
.. Đợi một chàng trai cả đêm người mà có thể hét mà cũng có thể không thể hét nhỉ.
Oh, nhưng Cailin...
... anh ta sẽ hét đấy.
Tạm biệt Ross.
Oh, được thôi
Đây rồi mọi người!
"Tạp chí "ngày đấm bốc".
Rạp Lucille Lortel...
Bada, bada, bada. Aha.
Joey Tribbiani diễn xuất một cách tệ hại.
Nhưng Tribbiani chưa phải là điều tồi tệ nhât trong sản phẩm này."
Yes. Hahaha!
"Sự ngờ nghệch trong diễn xuất của Kate Miller còn đáng để cười hơn."
Bada, bada, bada, aha!
Đây rồi! Đạo diễn...
... marshall Townend..."
Cảm ơn các bạn.
Mấy người làm hỏng cuộc đời tôi rồi.
Làm ơn chấm dứt cái bộ mặt thông minh..
... với bánh cua của mẹ tôi đi!
Tránh ra nào!
Có ai phiền nếu mình giữ nó không?
Hey. Hey.
Buổi diễn kết thúc rồi à? Cậu đã ở đâu thế?
Cám ơn sự kiên nhẫn của bạn.
Bạn sẽ là người tiếp theo.
Cậu là người tiếp theo cả tiếng đồng hồ rồi đấy Cậu chắc phải tức điên lên nhỉ.
Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.
Okay, yeah, mình dọn đồ của cậu qua phòng cô ấy và ngược lại.
Hey.
Em không sao chứ?
Tuyệt hảo.
Mấy thằng cha phê bình nghệ thuật chả là gì đâu. Đâu phải ai cũng có thể diễn xuất được đúng không nào.
Em biết giờ mình nên làm gì không? Trở thành một nhà phê bình nghệ thuật.
Đau thật đấy!
Tai họa này...
... là lỗi của cả hai người đó!
Nhân tiện hắn đã đá em tối nay sau khi hắn đọc được lời nhận xét về em.
Đúng là trò củ mèm
Yep.
Em biết chuyện đó sớm muộn gì cũng sẽ đến thôi.
Anh biết không em đã bỏ công việc em đang làm vì vai này
Wow.
Anh cũng bỏ việc đó.
Thật sao việc gì thế Tỉa móng chân cho mèo.
Để anh nói cho em nghe cái này nè Anh sẽ đi về cùng em.
Mình sẽ ghé ngang mọi sạp báo và đốt mọi tờ Thời đại và Bưu điện.
Tại sao? Sao có tờ Bưu điện trong này nữa Em không đọc tờ Bưu điện à?
Không, Anh đọc à? Không, sao lại phải đọc?
Anh thực sự nghĩ những tờ báo đó ganh tỵ với em thật à?
Tất nhiên rồi. Em trông rất là quyến rũ và thông minh cơ mà.
Anh thật là ngọt ngào và đáng yêu đấy.
Anh biết đó là lí do họ vứt anh
Đợi, đợi đã Gì thế?
Chuyện này không thể xảy ra như vậy được
Ý anh là ban đầu thì em ghét anh.
Sau đó em lại ngủ với anh.
Rồi thì em lại nói đó không có ý nghĩa gì với em. Thế mà giờ thì em lại muốn tiếp tục với anh sao?
Anh chưa từng hẹn với một diễn viên nào trước sao?
Kate, em có bao giờ thích anh không thế?
Tất nhiên có chứ. Vậy sao em lại bỏ anh?
Làm sao em lại có thể đến với hắn ta như thế chứ? Em không biết.
Em chỉ làm điều đó thôi.
Em luôn hẹn hò với những gã có vẻ thông mình...
... hay là đầy tài năng.
Sao em không bao giờ đi chơi với một người như anh nhỉ?
Cảm ơn
Anh biết ý em là gì mà
Ý em là một chàng trai ngọt ngào như anh vậy đó.
Anh thật là..
Thật là..
... là...
Okay. Okay, okay. Ha, ha.
Được rồi. Đặt chân em lên đây nào.
Ngủ ngon nhé.
Chúc em có giấc mơ đẹp.
Anh đặt cái thùng tại đây đề phòng trường hợp em muốn quăng cái gì đấy
Xin đừng gác máy.
Cuộc gọi của bạn rất quan trọng đối với chúng tôi
Cậu thức trắng cả đêm rồi đấy. Đi ngủ tí đi
Chuyện này không tốt cho sức khỏe đâu. Không không mình ổn mà.
Và cậu biết do đâu không? Nhờ toàn bộ số vitamin G này đấy.
Hey. Hey.
Cậu không làm gì tối qua đấy chứ?
Mình ở cùng Kate cả đêm qua nhưng mà không có chuyện gì xảy ra cả
Cậu đã ở đâu tối qua thế
Mình thành thật xin lỗi Mình rất muốn xem cậu diễn.
Mình thề là buỗi diễn đó rất quan trọng đối với bọn mình. Cám ơn sự kiên nhẫn của cậu
Buỗi diễn lần tới của cậu. Mình sẽ đi xem
Chuyện với Kate thế nào? Nó rất tuyệt đấy!
Mình đưa cô ấy về nhà...
... và cậu biết không bọn mình rất là hợp nhau
Rồi cô ta lăn đùng ra ngủ
Nhưng lát cô ấy lại tỉnh
Thế là chúng mình thức suốt đêm để trò chuyện
Và giờ thì chúng mình yêu nhau say đắm!
Cậu đã có" một đêm" rồi đấy
Việc đó xảy ra khi 2 người thực sự có những cảm nhận về nhau...
... và họ nói hằng giờ liền về những người xung quanh họ.
Cậu nghĩ thế à?
Cậu biết gì về gia đình cô ấy nào? 2 anh trai. 1 đã chết!
Đúng rồi đó!
Cái này là của cô gái ở chỗ quầy bar.
Oh.
Xin lỗi. Cô ấy nhìn lầm cậu với một người khác.
Mấy giờ rồi nhỉ? 1.
7:15.
Đồng hồ mình teo rồi.
Tommy chắc sắp đến rồi. Bọn mình có hẹn đi ăn với nhau.
Nghe này, anh định không nói với em nhưng...
Anh nghĩ em không nên gặp Tommy nữa.
Tại sao?
Gã này rất là đê tiện. Anh nghĩ em nên tránh xa hắn ra
Hoặc là em nên tránh xa mọi gã đàn ông ra phải không.
Không chuyện này không phải bởi vì anh ghen đâu.
Ý anh là, anh không hề, không hề ghen một tí nào cả.
Nghe này, Hắn đã hét...
... thẳng vào mặt cặp ngồi ở chỗ lẽ ra là của chúng ta.
Yeah, và cuối buổi diễn...
... anh ta làm cái việc như là vỗ hai tay lại vào nhau phải không?
Được rồi em không tin anh thì thôi
Bọn em đùa thôi mà.
Không ai tin mình cả. Mình là thằng hề sao!
Xin lỗi, Tommy.
Cái gì trong li thế?
Cái gì trong li hả?
Được rồi là cà phê.
Cà phê đá hả? Nói mình nó là cà phê đá đi.
Nó là cà phê nóng... Cà phê nóng hả!
Sao mày ngu vậy. Mày đổ toàn bộ cà phê vào người tao sao?
Mày là gì thế? Thằng ngốc với mái tóc tưng tửng à
Huh? Huh?
Điều cậu thích nhất ở mùa hè là gì hả?
Tắm biển khi đường đã lên đèn.
Yeah.
Hey. Tommy.
Anh thích làm gì vào mùa hè vậy?
Anh không biết. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.
Điều đó thật tốt đấy.
Xin lõi xin lỗivì đã tới trễ. Con vịt và con gà của tôi đánh nhau. Điều đó thật là xấu xa.
Tới màn của cậu rồi đó Ra đi!
Vic! Anh đã ở đâu vậy, baby?
Ủa Kate đâu? Cô ấy đã nhận được một công việc ở L. A.
Hả?
Em đợi anh cả đêm rồi. Anh đã ở đâu vậy?
Anh đã ở đâu hả Vic?
Hãy nhìn ra cửa sổ...
... anh sẽ xuống chỗ xe tải và cho em coi thứ này nè.
Có cái gì ở dưới đó vậy Vic?
Anh lấy cái gì dưới tấm vải nhựa đó thế?
Chừng nào cô ấy đi?
Tối nay. Anh đang làm cái giống gì thế?
Anh lên đây!
Hey, không phiền nếu mình mượn máy tí chứ?
Lấy cái bên phòng mình xài ấy bởi vì cô ấy...
... đang có vài vấn đề
Cám ơn
Whoa. Whoa.
Xin lỗi, Tommy. Mình xuýt đổ cà phê nóng lên người cậu đấy.
Yeah, nhưng mới là xuýt thôi mà
Không nhưng nó nóng đấy
Anh dừng trò đó lại được không? Nó xưa như trái đất rồi
Anh không tin là không ai tin anh cả.
Mình. Mình tin cậu
Cậu tin mình?
Yeah. Như mình tin cô ấy khi cô ấy nói mình là người tiếp theo.
Ooh, hey.
Hey anh bạn
Mày khỏe chứ?
Aw. Aw, ew. Oh. Ew.
Trời ạ!
Thằng ngu!
Mày là con vật vàng gợn sóng ngu ngốc!
"Oh, nhìn tôi nè tôi thật là dễ thương! Tôi là chú gà nhỏ ai cũng tởm!"
Mày đúng là thằng ngu! Tại sao mày vẫn chưa tuyệt chủng nhỉ?
Mày kêu cái gì hả?
Đồ con vịt đần độn!
Tránh xa con vịt của tao ra.
Xin lỗi ngài chim bạc má.
Xin lỗi vì đã làm 1 bãi vào tay tao!
Anh nghĩ chúng ta chia tay tại đây phải không.
Bà nội nó!
Joey. Kate.
Joey, may quá cuối cùng cũng kiếm được anh
Chuyện về việc ở L. A là sao thế.?
Họ vẫn muốn em làm ở bệnh viện trung ương.
Thế còn chuyện giữa chúng ta thì sao?
Đêm qua thật là đẹp
Nhưng em không thể ở đây chỉ vì anh được
Vậy hãy ở lại vì viện bảo tàng đi
Xin lỗi. Joey, tới cảnh rồi kìa!
Em có thể ở đây tới cuối buổi diễnkhông?.
Anh sẽ cùng ra sân bay với em. Anh muốn nói lời tạm biệt trước lúc em đi.
Anh đang ở đâu, Vic?
Máy bay sắp cất cánh rồi. Em phải đi thôi.
Vic?
Vic! Đợi tí đi!
Vậy là đã tới lúc rồi phải không, Victor?
Yeah. Anh đoán là đã tới lúc rồi
Nghe này..
... anh cần tạm biệt em và anh sẽ nói nhanh chóng vì việc này như là bóp nát tim anh
Em hãy nhớ rằng anh sẽ không bao giờ quên em đâu.
Nhưng em có những điều cần phải làm.
Và anh cũng thế.
Nên...
... anh phải lên chiếc phi thuyền này...
... và anh sẽ đến hành tinh Blaargon7 để kiếm những nguồn nguyên liệu mới.
Nhưng khi anh quay lại có lẽ là 200 năm sau...
... em đã lên bàn thờ ngắm gà rồi
... nhưng lúc đó anh vẫn ở độ tuổi này
Vì thế hãy nó lại với chắt hay chút của em rằng...
... hãy tới gặp anh.
Bởi vì, Adrianne...
... baby...
... anh rất muốn gặp nó.
Tạm biệt, Vic!
Đã hai ngày rồi đấy.
Yeah, mình biết
May mắn là nó chỉ là 1 số trong 801 sô thôi đúng không?
Phoebe, 800 là số tổng đài miễn phí 801 là số ở bang Utal
No, no, no.
Không nó không thể là 800 được vì trong này nó ghi là những công ty lớn có 800 số mà
Mỗi..
Yeah, Mỗi bang lớn như Uath còn có thêm 1 số nữa
Phoebe.
Xin lỗi mình thật sự xin lỗi Mình sẽ đền lại cho cậu mà
Chưa chịu cúp điện thoại nữa à.
Cúp cái điện thoại đi!
Được rồi được rồi!
Oh. Oh.
Sao hả?
Well, mình nghĩ là mình làm bể nó rồi
Nhưng không sao ở đây có sô để cậu gọi sửa nè.
Oh.