Väntar du fortfarande? Jag skulle ha ringt pappa för två timmar sen.
Han bad att du skulle ringa så fort du kunde. Han är på Film-Bees.
Vad är det?
Jag brukar säga det när jag inte minns det rätta namnet.
- Lägg på, nu. - Då får de ju sin vilja fram.
Garantin går ut i morgon. Kommer jag inte fram lagar de den inte gratis.
De får inte vinna. Det är vi mot dem!
Jag måste kolla upp biljetterna inför i kväll.
Jag behöver två. Jag tar med mig Pete. Min pojkvän.
Jag har en pojkvän nu.
- Ross, då? - Jag behöver också två.
Vem är nummer två?
En av de svåraste gissningslekar avloppsarbetare leker.
- Det är en annan person, bara. - En date, typ?
En tjej från jobbet, bara. Hoppas att det inte gör nåt, Rach.
Inte alls. Jag har också en med mig.
Men du sa "en biljett".
- Jag menade mig, plus en till. - Menade ni också "mig, plus en till"?
Vi ses i kväll.
Jag måste ha en date.
Ni ska äntligen få träffa Kate.
- Jag lånade ditt rakvatten. - Hon har redan en kille.
- Jag har inget rakvatten. - En grön flaska bredvid raklöddret...
Ankans avmaskningsmedel.
VÄNNER
Här. Du kan ha den här.
Jag lägger ifrån mig luren, men jag är fortfarande kvar.
Gå ingenstans, för jag är kvar. Koppla inte om eller nåt.
Ett ögonblick, bara. Ett ögonblick!
Vänta. Ett ögonblick...
- Phoebe? - Jag är skraj, Monica!
Det där är ärmen. Och vi har faktiskt högtalarfunktion.
Stanna kvar. Ert samtal är viktigt för oss.
- Lägg på, annars blir vi sena. - Ert samtal står näst på tur.
Ja! Jag står näst på tur. Och du som ville få mig att lägga på!
- Får man ta med sig djur på teatern? - Naturligtvis inte.
Ville bara att de skulle höra det från två håll.
- Hej, Rach. - Hur är det?
- Vi verkar vara först. - Först på plan!
- Tommy, det här är Ross. - Det här är Cailin.
Jag måste till damrummet.
Jag följer med.
- Det här känns lite avigt. - Jaså?
- Rachel och jag har varit ihop. - Det visste jag inte.
Då känns det här också avigt.
- Var sitter ni? - Här, tror jag.
Ursäkta, men jag tror att ni har våra platser.
- Det tror jag inte. - Får vi titta på biljetten?
- Det står D13, så... - Jag trodde att...
Tror gör man i kyrkan. Idiot!
Är du helt vrickad? Det står D13!
- Det är jämna nummer överallt här! - Vaktmästaren sa att vi...
Ja, vaktmästaren måste ju ha rätt. Med den utbildning de har...
- Vill du sitta längst ut? - Nej, det blir bra här.
- Där är han ju. - Där är stjärnan!
Vad tyckte ni?
Nästan lika bra som pjäsen med de nakna tjejerna på gungbrädan.
- Den var inte jag med i. - Jag vet.
Det här är Kate.
Älskling!
Kom!
Var det hon du gillar så?
Rachels kille är helt galen. Han skrek åt främmande.
Det bådar inte gott.
Så du gillar inte killen Rachel träffar? Det var ju konstigt.
Det här är Lauren, Kates inhoppare.
Jag känner igen dig så väl.
Vi sågs i korridoren när jag hade legat med Joey. Sen spolade han mig.
Hur träffades ni?
Jag jagade henne några månader, sen fick hon 20000 dollar och blev min.
Min version är att jag spolade honom för att han berättade sin version.
Du var fantastisk, älskling.
Det här är min agent, Estelle.
Ni var helt enastående. - Har de nån som företräder dem?
- De var inte med i pjäsen. - Vi är inte skådisar.
Synd. För hennes ansikte och hennes tuttar skulle kunna bli nåt.
Får jag låna det?
Minns du mig?
Tommy står i kö till toan, och nån trängde sig. Han går nog i taket.
- Jag går nu. - Varför det?
Jag har inte lust att vänta på nån kille som kanske skriker.
Han kommer att skrika, alla gånger.
Hej då.
Här har vi den!
"Boxing Day", på Lucille Lortel-teatern...
"Joey Tribbianis insats är ojämn."
"Men det finns värre saker än mr Tribbiani i föreställningen."
"Kate Millers konstlade sätt är skrattretande."
Här har vi det! "Regin, av Marshall Townend är..."
Tack, pojkar och flickor. Ni har förstört mitt liv.
Tryck in mammas krabbpaté i era talanglösa ansikten!
Ursäkta mig.
Gör det nåt om jag behåller den?
Är pjäsen slut?
Tack att ni orkar vänta. Ert samtal står näst på tur.
Det var ju din tur för fem timmar sen. Att du inte blir fnoskig?
Jag har hållit mig sysselsatt.
Dina saker är i hennes rum, och dina i hennes.
- Hur är det? - Jättebra.
Recensenter är folk som inte fick bli skådisar. Vet du vad du borde göra?
Bli teaterrecensent.
Jag är kränkt!
Hin besitte era släkter!
- Han spolade mig efter recensionen. - Flott gjort.
Vilka killar jag väljer.
Jag offrade en roll i en såpa för det här.
- Jag offrade också ett jobb. - Jaså? Vadå?
Att klippa klorna på katter.
Vi bränner vartenda exemplar vi ser av "The Times" och "The Post".
- Varför "The Post"? - Har du inte läst den?
- Nej. Har du? - Nej. Hur så?
- Tror du att de bara är avundsjuka? - Absolut. Du är begåvad och snygg.
- Du är snäll. Och gullig. - Det var därför de skrev ner mig.
Sakta i backarna.
Jag blir inte klok på dig. Först avskyr du mig. Sen ligger du med mig.
Sen ser du inte åt mig. Och nu vill du ha mig igen?
Har du aldrig varit ihop med en skådis förut?
Gillar du mig, överhuvudtaget?
- Det är klart att jag gör. - Varför blev du ihop med honom, då?
Jag vet inte!
Jag gör alltid så här.
Jag måste alltid välja den smartaste killen, eller den mest begåvade.
Varför kan jag inte välja nån som du?
Tack för den.
Du vet vad jag menar.
Du är för gullig.
Du är så...
Så där, ja. Upp med fötterna.
God natt. Sov så gott.
Jag ställer dit den här, om du måste spy.
Lägg inte på. Ert samtal är viktigt för oss.
Du har varit uppe i ett dygn. Det kan inte vara bra.
Det går ingen nöd på mig. Vet du varför? Tack vare allt riboflavin.
- Samma kläder som i går... - Jag var hos Kate, men inget hände.
- Var höll du hus? - Jag är ledsen. Jag ska se din pjäs.
Din pjäs är viktig för oss. Din pjäs är den som står på tur.
- Hur gick det med Kate? - Vi fick en sån fantastisk kontakt.
Sen tuppade hon av. Men hon vaknade igen.
Vi satt och pratade hela natten. Nu är vi helt tokiga i varann.
Du har upplevt Natten med stort N!
När två personer upptäcker att de är kära och får veta allt om den andre.
- Fick du veta nåt om hennes familj? - Två bröder, varav en är död.
Det här är från tjejen i baren.
Beklagar. Hon tog fel på person.
- Vad är klockan? - Ett.
Kvart över sju.
Klockan funkar inte.
Tommy kommer snart. Vi ska käka lunch.
Jag hade inte tänkt säga nåt, men...
Jag tycker inte att du ska träffa Tommy.
- Inte? - Nej.
Han är en riktig elaking. Akta dig för honom.
Jag kanske ska akta mig för alla karlar.
Det beror inte på att jag är svartsjuk, för det är jag inte.
Han skrek faktiskt åt paret som satt på våra platser.
Och när pjäsen var slut reste han sig -
- och började slå ihop händerna.
Så ni tror mig inte. Slipp, då.
- Vi skojar, Ross. - Ross. Ross.
Ingen tror mig. Jag är bara nån man kan driva med.
Vad är det i koppen?
- Vad är det i koppen? - Kaffe.
- Säg att det är iskaffe. - Nej, det är varmt...
Varmt kaffe! Idiot! Tänkte du hälla varmt kaffe över mig?!
Du, din stora, råkorkade idiot med din idiotiska frisyr!
- Vad är bäst med sommaren? - De ljusa kvällarna på stranden.
- Vad är bäst med sommaren? - Lukten av nyklippt gräs.
Den är bra.
Förlåt att jag är sen. Min anka och min kyckling slogs.
Vi har väntat på dig.
Vic! Var har du varit?
- Var är Kate? - Hon fick jobb i L.A.
Vad?
Jag har suttit uppe hela natten. Var har du varit?
Var har du varit, Vic?
Ställ dig vid fönstret, så ska jag visa dig en sak.
Vad är det du har?
- När åker hon? - I kväll.
- Vad håller du på med? - Jag kommer upp igen!
- Får jag låna telefonen? - Ja, men...
Låna telefonen inne hos oss, i stället, för hon har... problem.
Förlåt. Det var nära att jag spillde varmt kaffe på dig.
- Ja, men du gjorde det inte. - Men det är varmt som bara den!
- Det där börjar bli tröttsamt. - Jag fattar inte att ingen tror mig!
- Jag tror dig. - Gör du?
Jag trodde ju henne när hon sa att jag var näst på tur...
Hej på dig, din lilla krabat.
Lilla lurvboll... Hur mår du?
Så äckligt. Idiot! Dumma lilla lurviga, gula djur!
"Jag är så söt." Frånstötande, är vad du är!
Varför är du inte utrotad?!
Vad kvackar du om?
Håll dig borta från ankan.
Förlåt, då. Synd att du bajade i handen på mig!
Vi är väl inte ihop längre. Fan också!
- Jag har försökt få tag på dig. - Varför ska du till L.A?
- De vill ha mig i "General Hospital". - Men... vi, då?
Det var fantastiskt i går natt. Men jag kan inte stanna för din skull.
Tänk på alla museer, då!
Du ska in nu!
Stanna till pjäsen är slut, så följer jag dig till flygplatsen.
- Var är du, Vic? - Planet går om en timme.
Vic!
- Vic! - Ett ögonblick!
- Är det slut nu, alltså? - Ja, det är väl det.
Jag måste ta farväl, och jag måste göra det snabbt, annars dör jag.
Du ska veta en sak: Jag kommer aldrig att glömma dig.
Men du har saker du måste ta itu med, precis som jag.
Jag ska stiga ombord på rymdskeppet...
...och åka till Blaargon 7 för att leta efter alternativa bränslen.
Och när jag återvänder, om 200 år, är du död sen länge...
...men jag har inte åldrats ett dugg.
Så säg åt din dotters dotterdotter att söka upp mig.
För Adrienne, älskling...
Jag kommer att vilja träffa henne.
Hej då, Vic.
- Nu har det gått två dygn. - Jag vet.
Tur att det är ett sånt där 801-nummer.
Det är 800-numren som är gratis. 801 är riktnumret till Utah.
Det måste vara 800, för alla stora företag har 800-nummer.
Ja, alla stora företag i Utah har det.
- Phoebe! - Förlåt. Jag ska betala för det.
Men ni ska inte tro att hon lägger på.
Ja. ja!
Jag tror att jag hade sönder den.
Men jag vet vilket nummer man ska ringa.
[Swedish]