1
00:00:03,252 --> 00:00:04,921
Phoebe, kau masih menunggu?

2
00:00:04,962 --> 00:00:07,590
Aku seharusnya menelepon ayahku
dua jam yang lalu.

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,342
Ya. Dia telah menelepon.

4
00:00:09,383 --> 00:00:11,302
Dia berkata, hubungi dia
saat kau bisa.

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,013
- Dia ada Flimbees.
- Apa itu Flimbees?

6
00:00:14,055 --> 00:00:15,181
Itu kata yang aku gunakan

7
00:00:15,223 --> 00:00:16,974
saat aku tak bisa ingat
yang sebenarnya.

8
00:00:18,684 --> 00:00:21,270
Baiklah, tutup. Cukup sudah. Ayo.

9
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
Tidak. Rachel, itu yang mereka
ingin aku lakukan.

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,400
Garansiku habis besok.
Jika aku tak berhasil,

11
00:00:26,442 --> 00:00:29,320
mereka takkan perbaiki teleponku
yang rusak secara gratis.

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,656
Kita tak bisa biarkan mereka menang.
Ini kita melawan mereka.

13
00:00:31,697 --> 00:00:32,698
Ya.

14
00:00:35,284 --> 00:00:36,994
- Hei.
- Hai.

15
00:00:37,036 --> 00:00:38,996
Dengar, aku harus periksa ulang
untuk tiket malam ini.

16
00:00:39,038 --> 00:00:40,206
Siapa minta berapa?

17
00:00:40,248 --> 00:00:41,332
- Aku satu.
- Aku satu.

18
00:00:41,374 --> 00:00:44,252
Aku perlu dua. Aku mengajak Pete.

19
00:00:44,293 --> 00:00:45,419
Kekasihku.

20
00:00:47,505 --> 00:00:48,965
Kini aku punya kekasih.

21
00:00:50,174 --> 00:00:52,009
Dua. Ross, bagaimana denganmu?

22
00:00:53,302 --> 00:00:55,346
Ya, aku juga perlu dua.

23
00:00:55,763 --> 00:00:58,891
- Sungguh? Siapa nomor dua?
- Siapa nomor dua?

24
00:00:59,267 --> 00:01:02,019
Salah satu permainan sulit
yang dimainkan petugas selokan.

25
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
Bukan siapa pun, hanya seseorang.

26
00:01:06,732 --> 00:01:08,734
Orang yang kau ajak kencan?

27
00:01:08,776 --> 00:01:11,696
Ya, kira-kira begitu.
Wanita dari kantor.

28
00:01:11,737 --> 00:01:14,365
Aku harap takkan aneh.
Bukan begitu, Rach?

29
00:01:15,157 --> 00:01:19,453
Tidak sama sekali. Sebenarnya
aku juga akan mengajak seseorang.

30
00:01:19,495 --> 00:01:21,247
Tapi kau bilang satu tiket.

31
00:01:24,834 --> 00:01:27,170
Maksudku, aku tambah satu.

32
00:01:27,920 --> 00:01:30,298
Baiklah. Apakah maksud kalian
juga tambah satu?

33
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
- Baiklah. Sampai jumpa malam ini.
- Baiklah.

34
00:01:34,594 --> 00:01:35,928
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

35
00:01:35,970 --> 00:01:37,096
Sampai jumpa.

36
00:01:37,763 --> 00:01:39,015
Aku perlu teman kencan.

37
00:01:40,975 --> 00:01:43,603
Kalian akhirnya bisa bertemu Kate.

38
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
Aku pinjam kolonyemu.

39
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
Aku harap dia menyukainya.

40
00:01:47,356 --> 00:01:48,983
Apa yang kau lakukan?
Itu takkan pernah terjadi.

41
00:01:49,025 --> 00:01:50,193
Dia memiliki kekasih.

42
00:01:50,234 --> 00:01:52,069
Ya, dan aku tak punya kolonye.

43
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
Botol hijau
di samping krim pencukur.

44
00:01:55,031 --> 00:01:56,908
Obat cacing untuk bebek itu.

45
00:02:49,168 --> 00:02:51,420
- Silakan. Kau bisa kenakan ini.
- Terima kasih.

46
00:02:51,587 --> 00:02:52,505
Baiklah.

47
00:02:55,341 --> 00:02:57,301
Aku meletakkan teleponnya.

48
00:02:58,427 --> 00:02:59,595
Tapi aku masih di sini.

49
00:03:00,888 --> 00:03:03,349
Jangan ke mana-mana.
Aku masih di sini.

50
00:03:03,391 --> 00:03:06,853
Jangan ganti saluran atau apa pun
karena aku di sini.

51
00:03:06,894 --> 00:03:07,979
Tunggu sebentar.

52
00:03:09,230 --> 00:03:11,816
Sebentar.

53
00:03:11,858 --> 00:03:14,527
- Tunggu.
- Phoebe?

54
00:03:14,569 --> 00:03:16,320
Apa? Monica, aku takut.

55
00:03:17,446 --> 00:03:21,284
Sayang, itu bagian lengan, ya?

56
00:03:21,325 --> 00:03:23,953
Kita juga punya pelantang suara.

57
00:03:23,995 --> 00:03:25,538
Tetap di saluran ini.

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,498
Panggilan Anda penting bagi kami.

59
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
Kau harus menutup itu
karena kita akan terlambat.

60
00:03:29,709 --> 00:03:32,587
Terima kasih atas kesabaran Anda.
Anda penelepon berikutnya.

61
00:03:32,628 --> 00:03:34,964
Ya. Aku penelepon berikutnya.

62
00:03:35,631 --> 00:03:37,592
Kau akan minta aku
menutup teleponnya.

63
00:03:39,719 --> 00:03:40,595
Hei.

64
00:03:41,721 --> 00:03:43,931
Kau bisa mengajak bebek
dan anak ayam ke teater?

65
00:03:45,349 --> 00:03:46,517
- Tentu tidak.
- Tidak.

66
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
Baiklah, aku hanya ingin mereka
dengar itu dari orang lain.

67
00:03:57,236 --> 00:04:00,448
- Hei, Rach. Hai.
- Hai, apa kabarmu?

68
00:04:00,489 --> 00:04:01,616
- Baik.
- Hei.

69
00:04:03,409 --> 00:04:05,077
Tampaknya kita
yang pertama tiba di sini.

70
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
- Ya, tampaknya begitu.
- Pertama di sini.

71
00:04:11,375 --> 00:04:13,503
Tommy, ini Ross.
Ross, ini Tommy.

72
00:04:13,544 --> 00:04:15,254
- Hei.
- Aku minta maaf, Ini Cailin.

73
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
- Cailin...
- Maaf.

74
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
Lalu berpisah.

75
00:04:22,887 --> 00:04:25,765
Baiklah, aku akan
ke toilet wanita.

76
00:04:25,806 --> 00:04:27,934
- Aku akan ke kursi kita.
- Aku ikut denganmu.

77
00:04:29,602 --> 00:04:34,232
Jadi, ini aneh.

78
00:04:34,273 --> 00:04:35,358
Ya?

79
00:04:35,399 --> 00:04:38,277
Karena Rachel dan aku
dulu berkencan.

80
00:04:38,319 --> 00:04:39,779
Aku tak tahu itu.

81
00:04:42,365 --> 00:04:44,408
Maka ini aneh.

82
00:04:46,911 --> 00:04:49,413
- Jadi, apa yang kau...
- Menurutku, ini kursi kita.

83
00:04:51,707 --> 00:04:53,376
Permisi. Maaf.

84
00:04:53,417 --> 00:04:56,337
Menurutku, kau duduk di kursi kami.

85
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
Sepertinya tidak.

86
00:04:59,549 --> 00:05:01,008
Kami bisa melihat tiketmu?

87
00:05:01,050 --> 00:05:02,134
Tentu.

88
00:05:03,970 --> 00:05:06,848
Ya. Di sini tertulis D13.

89
00:05:06,889 --> 00:05:09,600
- Lalu...
- Aku kira itu...

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,768
Kau kira, ya?

91
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
Ya, itu tak berhasil denganmu.
Bodoh!

92
00:05:15,273 --> 00:05:19,068
Apakah kau bodoh?
Tertulis "D13". Ya?

93
00:05:19,110 --> 00:05:20,611
Lihat, kau dikelilingi
olah angka genap.

94
00:05:20,653 --> 00:05:22,405
Apakah itu
tak memberikanmu petunjuk?

95
00:05:22,446 --> 00:05:23,739
Penjaga pintu memberitahuku...

96
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
Penjaga pintu itu pasti benar.

97
00:05:25,700 --> 00:05:28,870
Dengan semua pelatihan
yang mereka lakukan. Pergi!

98
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Ini.

99
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
- Hei, kau ingin di tengah-tengah?
- Tidak, aku baik-baik saja.

100
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
Itu dia. Itu bintang kita.

101
00:05:51,893 --> 00:05:53,186
Kau hebat.

102
00:05:53,227 --> 00:05:54,979
Jadi? Apa pendapatmu?

103
00:05:55,021 --> 00:05:55,938
Hampir sebagus sandiwara

104
00:05:55,980 --> 00:05:58,107
dengan dua wanita telanjang
di jungkat-jungkit.

105
00:05:59,775 --> 00:06:01,485
- Aku tak berperan di sandiwara itu.
- Aku tahu.

106
00:06:02,778 --> 00:06:05,323
Hei, Kate, dengar, aku ingin kau
bertemu semua orang.

107
00:06:05,364 --> 00:06:06,324
Semuanya, ini Kate.

108
00:06:06,365 --> 00:06:09,035
- Permisi. Sayang.
- Hai.

109
00:06:11,579 --> 00:06:12,496
Ayo.

110
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
Jadi, itu gadis yang kau sukai.

111
00:06:20,796 --> 00:06:23,716
Aku beri tahu, pria yang bersama
Rachel itu gila, ya?

112
00:06:23,758 --> 00:06:26,260
Dia berteriak secara kejam
kepada orang asing.

113
00:06:26,302 --> 00:06:28,179
Menurutku, dia buruk.

114
00:06:29,972 --> 00:06:30,806
Tunggu sebentar.

115
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
Kau tak suka pria
yang Rachel kencani?

116
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Itu aneh.

117
00:06:36,687 --> 00:06:37,730
Hei, Lauren.

118
00:06:37,772 --> 00:06:40,107
Semuanya,
ini pemain pengganti Kate, Lauren.

119
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
- Hai.
- Hei, kau tampak tak asing.

120
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
Ya. Aku menemuimu di lorong
gedung apartemenmu.

121
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
Itu tepat setelah aku tidur
dengan Joey.

122
00:06:48,115 --> 00:06:49,575
Keesokan harinya
dia mencampakkanku.

123
00:06:52,161 --> 00:06:53,996
Jadi, bagaimana kalian bertemu?

124
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
Versi singkatnya,

125
00:06:56,123 --> 00:06:58,292
aku mengejarnya
selama beberapa bulan.

126
00:06:58,334 --> 00:07:01,295
Lalu aku beri dia cek 20.000 dolar
dan dia menjadi milikku.

127
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
Ya, dan di versi panjangnya,

128
00:07:04,423 --> 00:07:06,926
aku mencampakkannya
karena beri tahu versi singkatnya.

129
00:07:08,386 --> 00:07:10,888
Joey, Sayang, kau luar biasa.

130
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
Hei, Semuanya, ini agenku, Estelle.

131
00:07:14,851 --> 00:07:16,143
Apa kabarmu?

132
00:07:16,185 --> 00:07:19,063
Kalian luar biasa.

133
00:07:19,689 --> 00:07:21,482
Apakah mereka punya perwakilan?

134
00:07:22,984 --> 00:07:24,610
Mereka tak berperan
di sandiwara itu.

135
00:07:24,986 --> 00:07:27,864
- Kami bukan aktor.
- Sayang sekali.

136
00:07:27,905 --> 00:07:30,199
Karena dengan wajah
dan dadanya,

137
00:07:30,241 --> 00:07:32,201
aku bisa melakukan sesuatu.

138
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
Aku bisa meminjamnya?

139
00:07:38,165 --> 00:07:40,001
Hai. Ingat aku?

140
00:07:40,793 --> 00:07:43,671
Hai. Ya. Tommy mengantre
untuk ke kemar mandi

141
00:07:43,713 --> 00:07:44,922
dan seseorang
baru saja memotong di depannya.

142
00:07:44,964 --> 00:07:46,465
Menurutku, dia akan marah.

143
00:07:48,342 --> 00:07:51,429
- Ross, aku akan pergi.
- Pergi? Mengapa?

144
00:07:51,470 --> 00:07:54,015
Entahlah. Mungkin
karena aku tak merasa ingin

145
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
berdiri sepanjang malam,
menunggu seorang pria

146
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
yang mungkin akan berteriak.

147
00:07:57,602 --> 00:08:02,148
Tapi Cailin,
dia pasti akan berteriak.

148
00:08:03,733 --> 00:08:06,194
- Sampai jumpa, Ross.
- Pergi. Baiklah.

149
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Kita mulai, Semuanya.

150
00:08:17,121 --> 00:08:21,751
"Boxing Day.
Teater The Lucille Lortel."

151
00:08:23,669 --> 00:08:28,132
"Joey Tribbiani memberikan
penampilan yang tak merata.

152
00:08:28,799 --> 00:08:32,428
Tapi Tn. Tribbiani bukan
hal terburuk di sandiwara ini."

153
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
Ya.

154
00:08:37,016 --> 00:08:40,978
"Penampilan Kate Miller yang aneh
dan terjaga itu seperti lelucon."

155
00:08:42,855 --> 00:08:48,653
Ini dia. "Pengarahan
oleh Marshall Townend adalah..."

156
00:08:54,742 --> 00:08:59,497
Terima kasih, Semuanya.
Kalian telah mengacaukan hidupku.

157
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Tolong penuhi wajah kalian
yang tak punya bakat

158
00:09:03,000 --> 00:09:05,253
dengan kue kepiting ibuku.

159
00:09:06,462 --> 00:09:07,755
Permisi.

160
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
Apakah ada yang keberatan
jika aku menyimpan ini?

161
00:09:19,433 --> 00:09:20,977
- Hei.
- Hei.

162
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
- Apakah sandiwaranya usai?
- Ya. Di mana kau?

163
00:09:23,437 --> 00:09:26,566
Terima kasih atas kesabaran Anda.
Anda penelepon berikutnya.

164
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Kau penelepon berikutnya
lima jam yang lalu.

165
00:09:29,694 --> 00:09:33,614
- Kau pasti gila.
- Tidak, aku menyibukkan diri.

166
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
Ya, aku memasukkan barangmu
di kamarnya

167
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
dan barangnya di kamarmu.

168
00:09:50,548 --> 00:09:51,632
Hei.

169
00:09:52,466 --> 00:09:55,428
- Kau baik-baik saja?
- Luar biasa.

170
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
Dengar, kritikus drama,
mereka bukan apa-apa

171
00:09:58,389 --> 00:10:01,058
selain orang yang tak bisa
menjadi aktor.

172
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Kau tahu
apa yang sebaiknya kau lakukan?

173
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Menjadi kritikus drama.

174
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
Aku terluka.

175
00:10:12,737 --> 00:10:16,532
Sebuah wabah di rumah kalian.

176
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
Omong-omong,

177
00:10:20,328 --> 00:10:22,496
dia mencampakkanku malam ini
setelah membaca ulasan itu.

178
00:10:23,206 --> 00:10:24,373
Berkelas.

179
00:10:25,416 --> 00:10:26,459
Ya.

180
00:10:27,043 --> 00:10:28,711
Aku tahu cara memilih
pria yang hebat, ya?

181
00:10:30,588 --> 00:10:33,090
Kau tahu aku melepaskan peran
di opera sabun untuk ini?

182
00:10:34,800 --> 00:10:37,803
Ya, aku juga melepaskan
sebuah pekerjaan.

183
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
- Sungguh? Apa?
- Memotong cakar kucing.

184
00:10:42,975 --> 00:10:45,853
Hei, aku beri tahu,
aku antarkan kau pulang.

185
00:10:45,895 --> 00:10:47,438
Kita akan singgah
di setiap toko surat kabar

186
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
dan bakar setiap salinan
Times dan The Post.

187
00:10:50,399 --> 00:10:52,818
- Mengapa The Post?
- Kau tak lihat The Post?

188
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
- Tidak. Kau?
- Tidak. Mengapa?

189
00:11:03,120 --> 00:11:05,957
Kau sungguh berpikir surat kabar itu
iri padaku?

190
00:11:05,998 --> 00:11:09,961
Tentunya. Kau berbakat
dan kau cantik.

191
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Kau baik hati dan tampan.

192
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Aku tahu. Itu sebabnya
mereka bicara buruk tentangku.

193
00:11:22,473 --> 00:11:24,267
- Tunggu sebentar.
- Apa?

194
00:11:26,519 --> 00:11:27,979
Aku tak memahamimu.

195
00:11:28,020 --> 00:11:33,025
Pertama kau membenciku.
Lalu kau tidur denganku.

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Lalu kau tak ingin berhubungan
denganku.

197
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Kini kau ingin bersamaku lagi?

198
00:11:36,946 --> 00:11:39,282
Apa? Kau belum pernah
berkencan dengan aktris sebelumnya?

199
00:11:40,950 --> 00:11:43,578
Kate, apakah kau menyukaiku?

200
00:11:46,831 --> 00:11:50,376
- Tentunya.
- Lalu kenapa kau mencampakkanku?

201
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Mengapa kau bersamanya?

202
00:11:52,295 --> 00:11:53,546
Aku tak tahu.

203
00:11:54,505 --> 00:11:56,424
Aku hanya melakukan ini.

204
00:11:56,465 --> 00:11:59,552
Aku selalu harus memilih
pria tercerdas

205
00:11:59,594 --> 00:12:01,762
atau pria yang paling berbakat.

206
00:12:03,264 --> 00:12:05,224
Mengapa aku tak bisa memilih
seseorang sepertimu?

207
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
Terima kasih.

208
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Kau tahu maksudku.

209
00:12:15,693 --> 00:12:17,653
Maksudku,
pria yang paling baik hati.

210
00:12:19,697 --> 00:12:21,032
Joey, kau sangat...

211
00:12:22,617 --> 00:12:23,701
Kau sangat...

212
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Sangat...

213
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
Baiklah.

214
00:12:37,840 --> 00:12:40,551
Baiklah. Kita naikkan kakimu.

215
00:12:48,392 --> 00:12:49,519
Selamat malam, Kate.

216
00:12:50,978 --> 00:12:52,063
Mimpi indah.

217
00:12:59,195 --> 00:13:02,073
Aku akan letakkan kaleng di sini,
berjaga-jaga jika kau muntah.

218
00:13:11,082 --> 00:13:15,211
Mohon tetap di saluran.
Panggilan Anda penting bagi kami.

219
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
Pheebs, kau telah terjaga
selama 24 jam. Tidurlah, Sayang.

220
00:13:20,007 --> 00:13:23,094
- Ini tak sehat.
- Tidak, aku baik-baik saja.

221
00:13:23,135 --> 00:13:26,222
Kau tahu alasannya?
Karena riboflavin.

222
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
- Hei.
- Hei.

223
00:13:32,019 --> 00:13:34,105
Bukankah kau mengenakan
pakaian itu semalam?

224
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
Ya. Aku menginap di rumah Kate,
tapi tak terjadi apa pun.

225
00:13:38,109 --> 00:13:39,902
Hei, Pheebs, kau ke mana?

226
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Aku minta maaf, Joey.
Aku akan melihat sandiwaramu.

227
00:13:43,948 --> 00:13:46,325
Aku bersumpah, sandiwaramu
sangat penting bagi kami.

228
00:13:46,367 --> 00:13:47,410
Terima kasih atas kesabaranmu.

229
00:13:47,451 --> 00:13:48,953
Sandiwaramu
adalah sandiwara berikutnya.

230
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
Aku akan menontonnya.

231
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
- Bagaimana dengan Kate?
- Itu hebat.

232
00:13:55,001 --> 00:13:57,795
Ya, aku mengantarkannya pulang
dan itu luar biasa,

233
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
betapa kami saling terkait.

234
00:13:59,881 --> 00:14:01,591
Lalu dia pingsan.

235
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Tapi kemudian dia bangun.

236
00:14:03,551 --> 00:14:05,303
Lalu kami terjaga semalaman
berbincang.

237
00:14:05,344 --> 00:14:08,556
Lalu kini kami saling menyukai.

238
00:14:08,890 --> 00:14:12,685
- Joey, kau mengalami "malam itu".
- Apa?

239
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
Saat dua orang akhirnya menyadari
perasaan mereka satu sama lain

240
00:14:15,396 --> 00:14:18,608
dan mereka berbincang berjam-jam,
mempelajari tentang pasangannya.

241
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
Menurutmu begitu?

242
00:14:20,818 --> 00:14:23,905
- Kau mengetahui keluarganya?
- Dua saudara. Satu tewas.

243
00:14:23,946 --> 00:14:25,489
- Ya.
- Ya.

244
00:14:32,121 --> 00:14:33,623
Ini dari wanita di bar.

245
00:14:38,920 --> 00:14:40,922
Maaf. Dia kira kau orang lain.

246
00:14:45,301 --> 00:14:46,928
- Pukul berapa ini?
- Pukul 13.00.

247
00:14:46,969 --> 00:14:48,221
Pukul 07.15.

248
00:14:49,472 --> 00:14:50,640
Arlojiku tak berfungsi.

249
00:14:52,183 --> 00:14:54,393
Tommy seharusnya segera tiba.
Kami akan makan siang.

250
00:14:59,023 --> 00:15:01,442
Dengar, aku takkan katakan apa pun
padamu, tapi...

251
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
Menurutku, kau sebaiknya
tak menemui Tommy lagi.

252
00:15:06,656 --> 00:15:08,115
- Kau berpikir seperti itu?
- Ya.

253
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
Pria itu kejam.
Maksudku, sangat kejam.

254
00:15:10,910 --> 00:15:12,745
Menurutku, kau sebaiknya
menjauh darinya.

255
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
Atau mungkin aku sebaiknya
menjauh dari semua pria.

256
00:15:17,375 --> 00:15:20,169
Tidak. Itu bukan karena aku cemburu.

257
00:15:21,254 --> 00:15:23,923
Maksudku, aku tak cemburu, ya?

258
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
Dengar, pria itu, dia berteriak.

259
00:15:26,050 --> 00:15:29,220
Dia berteriak pada pasangan
yang duduk di kursi kami.

260
00:15:29,262 --> 00:15:32,098
Ya, dan di akhir sandiwara itu,
dia...

261
00:15:32,139 --> 00:15:34,308
Dia bangun dan dia mulai

262
00:15:34,350 --> 00:15:36,811
menepuk tangannya.

263
00:15:39,397 --> 00:15:42,191
Baiklah. Kau tak ingin
memercayaiku, tak apa-apa.

264
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
- Kami bercanda. Ross.
- Ross.

265
00:15:46,320 --> 00:15:49,782
Tak ada yang memercayaiku.
Aku Tn. Lucu bagimu.

266
00:15:49,824 --> 00:15:50,992
Maaf, Tommy.

267
00:15:51,033 --> 00:15:55,997
Apa yang ada di cangkir itu, Ross?
Apa yang ada di cangkir itu?

268
00:15:56,622 --> 00:15:57,874
Kopi.

269
00:15:57,915 --> 00:16:00,001
Es kopi?
Katakan padaku itu es kopi.

270
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
- Ini panas.
- Kopi panas!

271
00:16:04,881 --> 00:16:08,634
Kau bodoh! Kau akan menumpahkan
kopi panas ke diriku?

272
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
Kau ini apa?
Pria bodoh besar

273
00:16:11,012 --> 00:16:13,055
dengan gaya rambut bodoh?

274
00:16:17,727 --> 00:16:19,896
Apa hal kesukaanmu
saat musim panas?

275
00:16:20,396 --> 00:16:23,941
Pergi ke pantai
mulai dari terang hingga malam.

276
00:16:24,317 --> 00:16:25,193
Ya.

277
00:16:26,527 --> 00:16:29,322
- Hei.
- Tommy.

278
00:16:29,363 --> 00:16:32,450
Apa hal kesukaanmu
dari musim panas?

279
00:16:32,491 --> 00:16:36,162
Entahlah. Mungkin aroma rumput
yang baru dipotong.

280
00:16:36,204 --> 00:16:37,830
- Itu bagus.
- Ya.

281
00:16:42,752 --> 00:16:43,920
Hei, maaf aku terlambat.

282
00:16:43,961 --> 00:16:46,964
Bebek dan anak ayamku
bertengkar. Itu buruk.

283
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
Dengar, kami menahan tirai untukmu.
Ayo.

284
00:16:49,300 --> 00:16:50,176
Baiklah.

285
00:16:55,014 --> 00:16:57,808
Vic. Kau dari mana saja, Sayang?

286
00:17:02,313 --> 00:17:05,066
- Di mana Kate?
- Dia dapat pekerjaan di LA.

287
00:17:05,816 --> 00:17:06,943
Apa?

288
00:17:07,735 --> 00:17:11,614
Aku telah menunggu semalaman.
Kau dari mana?

289
00:17:13,574 --> 00:17:15,743
Kau dari mana, Vic?

290
00:17:17,787 --> 00:17:18,621
Pergi ke jendela.

291
00:17:18,663 --> 00:17:20,998
Aku akan ke truk
dan tunjukkan sesuatu untukmu.

292
00:17:24,210 --> 00:17:26,337
Apa yang kau miliki di sana, Vic?

293
00:17:26,796 --> 00:17:28,840
Apa yang kau miliki
di bawah terpal itu?

294
00:17:32,552 --> 00:17:36,514
- Kapan dia pergi?
- Malam ini. Apa yang kau lakukan?

295
00:17:38,140 --> 00:17:39,350
Aku akan naik.

296
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
Hei, kau keberatan
jika aku gunakan telepon itu?

297
00:17:50,361 --> 00:17:51,779
Kau sebaiknya gunakan telepon kami
di seberang lorong

298
00:17:51,821 --> 00:17:54,699
karena dia punya masalah.

299
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
Terima kasih.

300
00:17:59,036 --> 00:18:02,623
Maaf, Tommy. Aku nyaris
menumpahkan kopi panas padamu.

301
00:18:03,958 --> 00:18:08,754
- Ya, tapi kau tak lakukan itu.
- Tidak, tapi ini panas.

302
00:18:12,717 --> 00:18:15,261
Ross, kau bisa hentikan itu?
Ini mulai membosankan.

303
00:18:15,303 --> 00:18:17,763
Aku tak percaya
tak ada yang memercayaiku.

304
00:18:17,805 --> 00:18:20,892
- Aku memercayaimu.
- Kau memercayaiku, Pheebs?

305
00:18:20,933 --> 00:18:24,353
Ya. Tapi aku juga memercayainya
saat dia berkata aku berikutnya.

306
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
Hei.

307
00:18:32,445 --> 00:18:33,738
Hei, Teman kecil.

308
00:18:34,155 --> 00:18:36,240
Tuan Berbulu, apa kabarmu?

309
00:18:40,870 --> 00:18:41,787
Menjijikkan.

310
00:18:42,622 --> 00:18:43,581
Bodoh!

311
00:18:44,332 --> 00:18:47,251
Makhluk kuning bodoh, kecil,
berbulu!

312
00:18:47,627 --> 00:18:48,794
"Lihat aku. Aku sangat lucu.

313
00:18:48,836 --> 00:18:51,088
Aku anak ayam yang menjijikkan!"

314
00:18:51,714 --> 00:18:54,133
Astaga, kau amat bodoh!
Mengapa kau belum punah?

315
00:18:57,470 --> 00:18:59,013
Apa yang kau bicarakan?

316
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
Donald bodoh!

317
00:19:05,311 --> 00:19:07,396
Menjauh dari bebek itu.

318
00:19:11,234 --> 00:19:13,319
Maaf, Tn. Anak ayam.

319
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Maaf kau buang kotoran di tanganku!

320
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
Aku kira, kita tak berkencan lagi.

321
00:19:20,868 --> 00:19:21,953
Sial!

322
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
- Joey.
- Kate.

323
00:19:27,917 --> 00:19:30,127
Aku senang bisa menemuimu.
Aku tadi tak bisa menemukanmu.

324
00:19:30,169 --> 00:19:32,755
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan LA?

325
00:19:32,797 --> 00:19:34,841
Mereka masih menginginkanku
untuk General Hospital.

326
00:19:34,882 --> 00:19:37,802
Tapi bagaimana dengan kita?

327
00:19:39,095 --> 00:19:41,138
Semalam itu indah.

328
00:19:42,181 --> 00:19:44,350
Tapi aku tak bisa tetap di sini
untukmu.

329
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Tetap di sini untuk museumnya.

330
00:19:48,145 --> 00:19:50,439
- Aku minta maaf.
- Joey, ke panggung.

331
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
Kau bisa tetap di sini
hingga sandiwara berakhir?

332
00:19:53,526 --> 00:19:55,027
Maksudku, aku akan pergi
ke bandara denganmu.

333
00:19:55,069 --> 00:19:57,780
- Aku ingin berpamitan.
- Kau di mana, Vic?

334
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
Penerbanganku satu jam lagi.
Aku harus pergi.

335
00:20:00,700 --> 00:20:01,576
Vic?

336
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
Vic?

337
00:20:05,204 --> 00:20:06,998
- Vic!
- Sebentar.

338
00:20:09,625 --> 00:20:11,919
Jadi, ini saatnya, Victor?

339
00:20:12,879 --> 00:20:15,131
Ya. Aku kira begitu.

340
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
Dengar, aku...

341
00:20:25,016 --> 00:20:27,143
Aku harus berpamitan
dan aku akan katakan dengan cepat

342
00:20:27,185 --> 00:20:28,644
karena ini amat sulit bagiku.

343
00:20:29,312 --> 00:20:33,316
Satu hal yang perlu kau ketahui,
aku takkan pernah melupakanmu.

344
00:20:34,233 --> 00:20:36,611
Tapi kini kau punya hal
yang harus dilakukan.

345
00:20:37,612 --> 00:20:38,779
Sama halnya denganku.

346
00:20:41,115 --> 00:20:46,704
Jadi, aku akan naik
ke kapal antariksa ini.

347
00:20:54,378 --> 00:20:57,882
Lalu aku akan ke Blaargon-7
mencari bahan bakar alternatif.

348
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
Tapi saat aku kembali 200 tahun
dari sekarang,

349
00:21:03,471 --> 00:21:08,226
kau telah tiada,
tapi aku takkan menua.

350
00:21:11,979 --> 00:21:15,358
Jadi, katakan pada cicitmu,

351
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
untuk mencariku.

352
00:21:19,153 --> 00:21:22,240
Karena, Adrianne, Sayang.

353
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
Aku akan ingin menemuinya.

354
00:21:34,585 --> 00:21:36,045
Sampai jumpa, Vic.

355
00:21:43,511 --> 00:21:47,682
- Phoebe, dua hari telah berlalu.
- Ya, aku tahu.

356
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
Baguslah itu nomor 801, ya?

357
00:21:51,644 --> 00:21:56,566
Phoebe, 800 itu bebas pulsa.
801 adalah Utah.

358
00:21:59,235 --> 00:22:00,319
Tidak.

359
00:22:00,361 --> 00:22:03,990
Pasti 800 karena semua
perusahaan besar punya nomor 800.

360
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Setiap...

361
00:22:05,908 --> 00:22:08,870
Ya, setiap perusahaan besar
di Utah punya itu.

362
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
Phoebe.

363
00:22:10,872 --> 00:22:13,583
Maaf. Aku minta maaf.
Aku akan membayar biayanya.

364
00:22:14,083 --> 00:22:17,044
Tapi dia masih belum
menutup teleponnya.

365
00:22:17,086 --> 00:22:19,130
- Tutup.
- Tutup teleponnya.

366
00:22:19,172 --> 00:22:20,673
Baiklah.

367
00:22:25,178 --> 00:22:26,137
Apa?

368
00:22:28,097 --> 00:22:29,724
Menurutku, aku merusaknya.

369
00:22:32,393 --> 00:22:33,269
Tapi tak apa-apa.

370
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
Ini nomor yang bisa kau hubungi.