1
00:00:03,253 --> 00:00:06,380
Sẽ thật tuyệt khi vịt và gà của tụi mình có con với nhau nhỉ?

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,674
Ta sẽ gọi nó là "Gịt".

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,219
Hay là "Và".
(Gà, Vịt Gịt, Và)

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,681
Hey.
Hey.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,392
Giúp tớ chút.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,729
Lúc đi tắm...

7
00:00:21,896 --> 00:00:25,482
... khi đang kì cọ, tớ cảm thấy cái gì đó.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
Giống như là hắt hơi, chỉ có điều là nó nhiều hơn hả?

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,157
Ko. Ý tớ là như là có cái gì đó trên người tớ ấy.

10
00:00:33,783 --> 00:00:34,992
Là cái gì?
Ko biết.

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,954
Nó nằm ở 1 nơi mà...

12
00:00:39,122 --> 00:00:43,208
Nó nằm ở nơi không đc trực quan đối với tớ.
Hi vọng các cậu có thể...

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
... giúp tớ.

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,503
Whoa!
Whoa! No.

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
Thôi nào!
Có gì to tát đâu!

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,050
Hey, hey, hey.

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,469
Huh.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,221
Nó là cái gì thế?
Có phải là nốt ruồi ko?

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,851
Ko, nốt ruồi thì không nhăn nheo như thế.

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,228
Vậy là gì, mụn nhọt ah?

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,150
Ko, nó...

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,652
..."sành điệu" hơn 1 cái mụn nhiều.

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,821
Ross, đến gặp bác sỹ...
Các cậu, có...?

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,080
Chính xác rồi.
Cần thêm 2 tuần nữa.

25
00:01:21,247 --> 00:01:22,623
Uh đúng rồi.

26
00:02:14,551 --> 00:02:18,387
The One With Ross's Thing

27
00:02:18,555 --> 00:02:20,556
Đây là quán cafe mà em hay chơi nhạc.

28
00:02:20,723 --> 00:02:22,975
Hay đấy.
Đây là bạn em.

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,309
Mọi người? Đây là Vince.
Vince, đây là fan hâm mộ.

30
00:02:24,686 --> 00:02:27,312
Vince là lính cứu hỏa.

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,941
Anh đã bao giờ cứu đc ai đó ra khỏi vụ hỏa hoạn chưa?

32
00:02:31,109 --> 00:02:33,569
98 người.
Cao nhất trong lực lượng.

33
00:02:33,736 --> 00:02:35,737
Nếu Joey và tôi nghịch diêm...

34
00:02:35,905 --> 00:02:37,823
... tụi này có thể giúp anh đạt tới mốc 100.

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,536
An toàn hỏa hoạn không phải trò đùa đâu, con trai.

36
00:02:44,622 --> 00:02:46,707
Dạ vâng. Em biết rồi.

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,543
Anh phải đi rồi.
Tối anh sẽ gọi.

38
00:02:49,711 --> 00:02:51,670
Gặp em thứ 7 nhé.
Okay.

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,674
Anh ta dễ thương đây, Pheebs.

40
00:02:55,842 --> 00:02:57,926
Nhưng cậu mới hẹn hò với 1 gã giáo viên mà.

41
00:02:58,094 --> 00:02:59,178
Oh, Jason?

42
00:02:59,345 --> 00:03:01,388
Tối nay tụi này mới gặp nhau.

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,223
Pheebs?

44
00:03:03,391 --> 00:03:06,059
2 cuộn hẹn trong 1 ngày?
Ko giống cậu chút nào.

45
00:03:06,227 --> 00:03:09,730
Tớ biết, tớ biết.
Giống như tớ đang chơi trên cánh đồng ấy.

46
00:03:09,898 --> 00:03:13,817
Tung hứng 2 anh chàng.
Thời kỳ ăn chơi trác táng của tớ mà.

47
00:03:13,985 --> 00:03:18,280
Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,282
Họ có biết nhau ko?

49
00:03:20,950 --> 00:03:23,243
Thế môi con chó có cử động khi nó nói ko?

50
00:03:27,665 --> 00:03:29,666
Okay, ko, họ không biết nhau.

51
00:03:31,794 --> 00:03:33,712
Hey, guys.

52
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
Thế nào?
Bác sỹ nói thế nào?

53
00:03:38,426 --> 00:03:42,304
Ông ta bảo không có gì phải lo lắng cả.
Nó chỉ là u lành.

54
00:03:42,805 --> 00:03:44,806
Vậy nó là cái gì?
Ông ta không thể nói cho tớ.

55
00:03:44,974 --> 00:03:50,604
Ông ta nói đó chỉ là 1 kiểu da khách thường thôi.

56
00:03:50,939 --> 00:03:54,441
Điều xấu nhất là vì không thể xác định đc nó là gì...

57
00:03:54,609 --> 00:03:56,360
... nên ông ta không thể xóa nó đc.

58
00:03:56,527 --> 00:03:58,278
Cậu nên tới bác sỹ của tớ.

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,864
Khi tớ đến đó với cái núm vú thứ 3...

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,201
... ông ta cắt nó đi ngay lập tức.

61
00:04:04,369 --> 00:04:06,328
Vậy nên tớ đoán là mình đã gặp may.

62
00:04:06,496 --> 00:04:10,540
Nhưng không may bằng những người sinh ra với 2 núm vú.

63
00:04:11,167 --> 00:04:14,878
Ít ra thì họ còn biết cái của cậu là gì.
Nó còn có cái tên.

64
00:04:15,046 --> 00:04:18,590
Có thể mọi người sẽ đặt tên của cậu cho nó.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,843
Cậu biết đấy?
Họ sẽ gọi nó là "Cái Ross."

66
00:04:22,011 --> 00:04:25,555
Và rồi mọi người sẽ nói,
"oh, cậu ta bị Ross rồi."

67
00:04:27,308 --> 00:04:29,309
Yeah, nghe tuyệt đấy.

68
00:04:31,229 --> 00:04:32,938
Pete muốn chia tay với tớ.

69
00:04:33,106 --> 00:04:34,273
Sao?

70
00:04:34,440 --> 00:04:36,358
Tớ vừa nhận đc tin nhắn.

71
00:04:36,526 --> 00:04:39,945
Anh ấy nói "chúng ta cần nói chuyện".

72
00:04:40,363 --> 00:04:41,863
Và?
Chỉ thế thôi.

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,409
Mọi người không bao giờ nói, "Chúng ta cần nói chuyện"
nếu nó không phải là chuyện xấu.

74
00:04:45,576 --> 00:04:48,495
Nó không nhất thiết là anh ta muốn chia tay với cậu.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,997
Thật chứ?

76
00:04:50,164 --> 00:04:52,833
Có thể anh ta đang lén phén với cô nào thôi.

77
00:04:57,797 --> 00:05:01,675
Làm nghề này có thể không giàu có nhưng nó lại rất tuyệt...

78
00:05:01,843 --> 00:05:04,386
... khi biết rằng mình đang góp phần làm thay đổi cuộc sống của bọn trẻ.

79
00:05:04,554 --> 00:05:06,555
Thật tuyệt.

80
00:05:07,849 --> 00:05:09,433
Oh, my God!

81
00:05:09,600 --> 00:05:10,892
Oh, my God!

82
00:05:11,060 --> 00:05:13,395
Phải gọi cho sở cứu hỏa.
Ko! Ko!

83
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
Ko. Ko.
Chúng ta không cần lính cứu hỏa.

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,734
Chỉ cần 1 người thợ máy giỏi thôi.

85
00:05:20,737 --> 00:05:23,238
Oh, my God! Họ đến rồi!
Ta phải đi khỏi đây thôi!

86
00:05:23,406 --> 00:05:24,489
Khoan đã. Tại sao?

87
00:05:24,657 --> 00:05:27,367
Nếu muốn gặp lính cứu hỏa,
thì em đã hẹn hò với anh ta rồi.

88
00:05:30,246 --> 00:05:32,122
Chỉ thế thôi.
1 núm vú thứ ba.

89
00:05:32,290 --> 00:05:35,917
Chỉ là cái núm vú thứ 3 bình thường thôi.

90
00:05:36,085 --> 00:05:39,629
Ông có thể cắt bỏ nó đi.
Chỉ cần 1 lát cắt thôi.

91
00:05:39,797 --> 00:05:42,924
Cởi áo ra.
Để xem tôi có thể làm đc gì.

92
00:05:45,762 --> 00:05:47,304
Anh làm trò gì thế?

93
00:05:48,181 --> 00:05:52,726
Chỉ muốn cho ông xem cái núm vú thứ 3 rất bình thường của tôi thôi.

94
00:05:52,894 --> 00:05:55,729
Nó không phải là núm vú.

95
00:05:55,897 --> 00:05:58,190
Lý do đầu tiên, nó trên mông anh.

96
00:05:59,150 --> 00:06:00,525
Vậy nó là cái gì?

97
00:06:01,152 --> 00:06:02,944
Đợi đã.

98
00:06:05,198 --> 00:06:08,116
Jansen, vào đây 1 chút.
Tôi đang bận với Hamilton.

99
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
Anh ta rất giỏi trong những ca lạ.
Gọi cả anh ta vào nữa.

100
00:06:13,414 --> 00:06:15,457
Tớ phải đi tưới cây cho Pete đây.

101
00:06:15,625 --> 00:06:19,795
Nếu anh ta muốn chia tay với tớ, có thể tớ chẳng cần phải tưới cây cho anh ta nữa.

102
00:06:19,962 --> 00:06:23,882
Nếu anh ta muốn chia tay với cậu,
tớ và Joey sẽ đi "tưới cây" cho anh ta...

103
00:06:26,803 --> 00:06:28,804
... nếu các cậu hiểu ý của tớ.

104
00:06:29,389 --> 00:06:30,931
Hay là...

105
00:06:31,099 --> 00:06:33,433
... tụi tớ sẽ đến và tè lên chúng.

106
00:06:36,104 --> 00:06:38,063
Tớ không thể bình tĩnh đc.

107
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Tớ luôn lo sợ 1 trong 2 người sẽ bắt gặp tớ đang đi với người kia.

108
00:06:41,150 --> 00:06:42,651
Nó khiến tớ phát điên lên!

109
00:06:42,819 --> 00:06:45,320
Sao không chia tay với 1 người đi?

110
00:06:45,488 --> 00:06:49,658
Có chuyện gì với chuyện chơi trên cánh đồng thế?

111
00:06:49,826 --> 00:06:51,993
Giờ thì nó không còn giống như đang chơi nữa.

112
00:06:52,161 --> 00:06:55,330
Giờ nó giống như đang làm việc ấy.
Giống như tớ đang làm việc trên đồng.

113
00:06:56,332 --> 00:06:59,167
Chọn 1 người đi.
Cậu thích người nào hơn?

114
00:06:59,544 --> 00:07:03,672
Vince thì rất tuyệt.
Vì anh ấy rất đàn ông.

115
00:07:03,840 --> 00:07:07,968
Anh ấy rất lực lưỡng,
rất rất "lực lưỡng".

116
00:07:09,762 --> 00:07:12,514
Okay, vậy thì chọn Vince.

117
00:07:12,682 --> 00:07:14,516
Yeah, nhưng Jason thì lại rất nhạy cảm.

118
00:07:14,684 --> 00:07:18,019
Nhạy cảm rất quan trọng.
Chọn anh ta đi.

119
00:07:18,187 --> 00:07:20,981
Yeah.
Oh, đc rồi. Theo gã ẽo lã ấy đi.

120
00:07:22,275 --> 00:07:24,317
Jason không ẻo lã.

121
00:07:24,485 --> 00:07:26,695
Ko. Ko. Ý tớ là Chandler ấy.

122
00:07:37,623 --> 00:07:40,709
Tôi chưa ăn tối đâu đấy.

123
00:07:41,627 --> 00:07:45,213
Cảm ơn đã ghé qua.

124
00:07:45,381 --> 00:07:49,468
Thưa các vị, tôi đã làm trong nghề y đc 23 năm...

125
00:07:49,635 --> 00:07:52,262
... nhưng giờ thì tôi bí.

126
00:08:04,400 --> 00:08:05,775
Đây là phòng làm việc riêng.

127
00:08:05,943 --> 00:08:08,487
Đc rồi, nhìn nhé.
Đèn!

128
00:08:08,654 --> 00:08:12,073
Nhẹ lại!
Điệu lại!

129
00:08:12,241 --> 00:08:14,201
Đèn, tắt đi!

130
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
Đấy? Chỉ cần nói đúng thôi.

131
00:08:18,372 --> 00:08:20,957
Uh. Và vặn nút chỉnh nữa.

132
00:08:21,125 --> 00:08:24,503
TV quá nhỏ so với 1 người giàu có.

133
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
Đó là điện thoại truyền hình.

134
00:08:26,547 --> 00:08:30,258
Nhưng các cậu không đc ở đây nên đừng có đụng vào thứ gì cả.

135
00:08:30,426 --> 00:08:33,720
IKEA, thật là đã.

136
00:08:34,722 --> 00:08:36,973
Nơi này thật là tuyệt vời.

137
00:08:37,141 --> 00:08:39,809
Oh, God! Đó đúng là cái bếp tốt nhất.
Tớ biết.

138
00:08:39,977 --> 00:08:41,520
Ko, nó thực sự là cái bếp tốt nhất.

139
00:08:41,687 --> 00:08:43,939
Cái tủ lạnh luôn chúc tớ 1 ngày tốt lành.

140
00:08:45,566 --> 00:08:47,609
Nhìn nè, sổ chi tiêu của triệu phú.

141
00:08:47,777 --> 00:08:49,152
Joey, đặt nó xuống đi.

142
00:08:50,947 --> 00:08:52,948
Oh, my God, đó là Pete.
Đi ra đi!

143
00:08:53,115 --> 00:08:56,284
Làm thế nào để trả lời cái điện thoại này đây?
Monica?

144
00:08:59,038 --> 00:09:00,455
Giờ thì biết rồi.

145
00:09:00,790 --> 00:09:02,249
Monica, mọi chuyện thế nào rồi?

146
00:09:02,416 --> 00:09:05,210
Oh, đều ổn cả.

147
00:09:05,378 --> 00:09:07,128
Em chỉ đến đây để tưới cây thôi.

148
00:09:07,296 --> 00:09:09,464
Đừng quên cái cây gần Rachel nhé.

149
00:09:11,300 --> 00:09:13,552
Chandler trên ghế này!

150
00:09:15,638 --> 00:09:18,306
Tôi thấy rồi. Các bạn là những người trốn tệ nhất tôi biết đấy.

151
00:09:18,474 --> 00:09:21,560
Hi.
Khỏe ko?

152
00:09:21,727 --> 00:09:23,311
Uh, Pete, um...

153
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
Hôm trc anh nói là chúng ta cần nói chuyện...

154
00:09:25,731 --> 00:09:29,317
... vậy nó là chuyện tốt hay chuyện xấu?

155
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
Chuyện tốt.
Đó dứt khoát là chuyện tốt.

156
00:09:31,988 --> 00:09:34,573
Đợi đã.
Anh có cuộc gọi khác.

157
00:09:34,740 --> 00:09:36,157
Thế nào rồi?

158
00:09:36,325 --> 00:09:38,118
Vẫn là em.

159
00:09:38,286 --> 00:09:40,203
Ko. Anh đang nói chuyện với cái TV khác.

160
00:09:41,330 --> 00:09:45,500
Yeah. Okay.
Anh sẽ gọi lại cho em sau.

161
00:09:46,335 --> 00:09:48,295
Monica? Em đấy.
Anh sẽ gọi lại cho em sau.

162
00:09:48,462 --> 00:09:51,172
Okay. Hẹn gặp lại anh.

163
00:09:51,340 --> 00:09:53,341
Okay. I love you.
I love you.

164
00:09:53,509 --> 00:09:55,885
Tụi này cũng yêu anh!

165
00:09:57,179 --> 00:09:58,263
Okay.

166
00:09:58,431 --> 00:10:00,682
Vậy đó là chuyện tốt.

167
00:10:00,850 --> 00:10:04,060
Cậu có nghĩ đến chuyện đó là chuyện gì ko?
Nhìn nè!

168
00:10:04,228 --> 00:10:08,565
Anh ta đã viết tớ ngân phiếu $50,000
cho cửa hàng "Thiết Kế Nhẫn Hugo Lindgren"

169
00:10:10,776 --> 00:10:12,861
Xin lỗi. Vậy cậu nghĩ chuyện đó là chuyện gì?

170
00:10:15,448 --> 00:10:16,656
Oh, trời!

171
00:10:16,824 --> 00:10:18,825
Monica sẽ kết hôn với triệu phú!

172
00:10:19,535 --> 00:10:22,704
Em phải gọi cho mẹ đi!
Gọi cho mẹ! Gọi cho mẹ!

173
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
Hello?

174
00:10:25,541 --> 00:10:27,208
Đó là mẹ của Pete.

175
00:10:32,923 --> 00:10:34,799
Cậu phải làm 1 cái chủ đề cho lễ cưới.

176
00:10:34,967 --> 00:10:36,509
Như là:

177
00:10:36,677 --> 00:10:38,845
"Xem chúng tôi có bao nhiêu tiền này!"

178
00:10:40,556 --> 00:10:43,224
Trong thư mời cậu cũng có thể bỏ cả tiền vào nữa.

179
00:10:43,392 --> 00:10:46,353
Rồi có chỗ phơi tiền để khoe nữa.

180
00:10:46,520 --> 00:10:48,563
Cậu có thể khai tiệc với món salat tiền.

181
00:10:48,731 --> 00:10:52,400
Nó sẽ không ngon,
nhưng mọi người đều thèm.

182
00:10:52,568 --> 00:10:53,902
Thôi đi ko?

183
00:10:54,070 --> 00:10:57,364
Tụi này mới chỉ hẹn hò có 2 tuần.
Tớ chẳng biết phải nói gì khi anh ấy cầu hôn nữa.

184
00:10:57,531 --> 00:11:00,116
Nhưng đấy là Pete.
Anh ta không giống như người khác.

185
00:11:00,284 --> 00:11:01,993
Trong buổi hẹn đầu tiên, cậu đã đc tới Rome

186
00:11:02,161 --> 00:11:06,164
Với phần đông đàn ông thì đó phải là cuộc hẹn thứ 3 hay 4 gì đó.

187
00:11:07,416 --> 00:11:10,126
Nếu thật là thế thì thật là điên rồ.

188
00:11:10,670 --> 00:11:13,254
Monica nói đúng.
Ta không nói về chuyện này nữa.

189
00:11:13,422 --> 00:11:15,674
Chuyện này không thể vội vã đc.

190
00:11:15,841 --> 00:11:19,219
Anh thì biết gì chứ?
Anh đã cưới 1 cô đồng tính!

191
00:11:25,017 --> 00:11:27,519
Tớ phải đi đây.
Đi chia tay với Vince.

192
00:11:27,687 --> 00:11:29,854
Vậy cậu chọn tay giáo viên hả?
Yeah.

193
00:11:30,022 --> 00:11:33,858
Tớ rất thích Vince,
nhưng Jason lại rất nhạy cảm.

194
00:11:34,026 --> 00:11:37,445
Về lâu dài, tớ nghĩ nhạy cảm thì tốt hơn...

195
00:11:37,613 --> 00:11:41,700
... việc có 1 thân hình cực cực chuẩn.

196
00:11:44,954 --> 00:11:47,205
Jason. Dứt khoát là Jason.

197
00:11:47,373 --> 00:11:49,624
Chúc tớ may mắn đi.
Chúc may mắn.

198
00:11:52,002 --> 00:11:53,503
Oh, my God!

199
00:11:56,132 --> 00:12:00,635
Xin lỗi. Tớ đang tưởng tượng đến cảnh túm đc bó hoa kết bằng tiền.

200
00:12:06,559 --> 00:12:08,852
Xin lỗi. Có Vince ở đây ko?

201
00:12:09,019 --> 00:12:10,145
Oh, có.

202
00:12:10,312 --> 00:12:11,604
Vince!

203
00:12:14,442 --> 00:12:17,819
Wow. Em không biết là đàn ông cũng múa cột đấy.

204
00:12:18,320 --> 00:12:20,113
Có chuyện gì ko?

205
00:12:20,281 --> 00:12:21,489
Um...

206
00:12:21,824 --> 00:12:23,116
Wow.

207
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Sẽ không dễ dàng gì.

208
00:12:26,996 --> 00:12:29,873
Em nghĩ là chúng ta không nên gặp nhau nữa.

209
00:12:30,040 --> 00:12:31,499
Uhhuh.

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,502
Hay nhỉ.

211
00:12:35,546 --> 00:12:37,672
Em xin lỗi.
Ko sao đâu.

212
00:12:38,549 --> 00:12:42,719
Chỉ là anh đã nghĩ có gì đó thật đặc biệt giữa 2 ta.

213
00:12:42,887 --> 00:12:47,098
Anh có cảm giác như cuối cùng đã tìm đc người mà mình có thể mở rộng lòng mình.

214
00:12:47,266 --> 00:12:50,769
Có quá nhiều điều mà anh chưa chia sẽ đc với em.

215
00:12:50,936 --> 00:12:54,981
My God! Em không biết là anh...
Anh xin lỗi. Anh không thể nói đc nữa.

216
00:12:56,692 --> 00:12:58,985
Anh sẽ đi viết vào nhật ký.

217
00:13:02,531 --> 00:13:03,948
Khoan! Khoan! Khoan!

218
00:13:06,410 --> 00:13:10,205
Nếu cậu lo lắng thế thì thử đến gã chuyên nghiên cứu thảo mộc của tớ xem.

219
00:13:10,748 --> 00:13:15,043
Cảm ơn. Nhưng tớ muốn xóa nó đi chứ không muốn làm nó ngon hơn.

220
00:13:16,253 --> 00:13:19,964
Khi con gái ngủ với 1 gã có thứ gì kỳ lạ trên người...

221
00:13:20,132 --> 00:13:22,300
... họ sẽ kể cho bạn bè của họ.

222
00:13:23,052 --> 00:13:24,511
Đưa tớ.

223
00:13:27,389 --> 00:13:31,392
Okay, đừng trách tớ,
nhưng tớ không kìm lòng đc.

224
00:13:31,560 --> 00:13:32,727
Tạp chí Cô Dâu?
Uh.

225
00:13:32,895 --> 00:13:35,605
Tớ biết là cậu sẽ từ chối khi anh ta cầu hôn nhưng tớ xin lỗi...

226
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
... ko tuyệt sao khi cậu đi vào nhà thờ với...

227
00:13:39,151 --> 00:13:41,236
... bộ Donna Karan này?

228
00:13:41,904 --> 00:13:44,322
Đẹp quá!

229
00:13:44,490 --> 00:13:46,115
Ko cưới thì cậu cũng nên kiếm 1 bộ.

230
00:13:48,285 --> 00:13:49,869
Cho bộ sưu tập.

231
00:13:51,038 --> 00:13:52,247
Nghe thật kỳ.

232
00:13:52,414 --> 00:13:55,583
Tớ biết tớ sẽ nói gì.
Nhưng sáng nay...

233
00:13:55,751 --> 00:13:59,254
... lúc nằm trên giường, tớ thử tưởng tượng ra sẽ ra sao nếu tớ đồng ý.

234
00:14:02,341 --> 00:14:05,426
Tớ biết là có chút bất ngờ và vội vã...

235
00:14:05,594 --> 00:14:08,179
... và tớ cũng không giống kiểu người có thể làm thế.

236
00:14:08,347 --> 00:14:11,432
Nhưng nó không có nghĩa là tớ không thể.
Đúng ko?

237
00:14:11,600 --> 00:14:13,393
Tớ rất thích Pete.

238
00:14:13,561 --> 00:14:16,145
Và tớ biết rằng chúng tớ cùng muốn điều đó.

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,815
Và khi nghĩ đến việc tớ đồng ý...

240
00:14:18,983 --> 00:14:20,817
... nó thật sự làm tớ hạnh phúc.

241
00:14:20,985 --> 00:14:22,777
Oh, my God!

242
00:14:24,196 --> 00:14:25,989
Tớ biết.

243
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
Tớ cần thêm bánh.

244
00:14:30,119 --> 00:14:33,955
Mon, nếu cậu kết hôn,
tớ mang theo 2 người nữa đc ko?

245
00:14:36,959 --> 00:14:38,960
Cậu không chia tay với tên lính cứu hỏa sao?

246
00:14:39,128 --> 00:14:41,045
Ko. Đó là cách tớ thông báo với các cậu.

247
00:14:42,131 --> 00:14:44,632
Hóa ra anh ấy lại rất nhạy cảm.

248
00:14:44,800 --> 00:14:47,051
Anh ấy viết nhật ký và còn vẽ tranh nữa.

249
00:14:47,219 --> 00:14:49,429
Anh ấy còn cho tớ xem bức chân dung của tớ vẽ bằng than.

250
00:14:49,597 --> 00:14:50,638
Wow.

251
00:14:50,806 --> 00:14:54,851
Anh ấy thích màu nước, nhưng lại sở hữu quá nhiều than.

252
00:14:57,813 --> 00:14:59,355
Vậy cậu sẽ đá Jason?

253
00:14:59,523 --> 00:15:02,817
Yeah, vì phải chia tay với 1 người.

254
00:15:02,985 --> 00:15:06,988
Jason thì nhạy cảm.
Nhưng giờ thì Vince cũng thế.

255
00:15:07,156 --> 00:15:09,574
Thêm nữa, Vince có thân hình chuẩn.
Các cậu biết đấy?

256
00:15:09,742 --> 00:15:11,159
Vậy...

257
00:15:12,661 --> 00:15:15,371
Tất cả đều do toán học mà ra cả.

258
00:15:22,254 --> 00:15:25,173
Jason?
Vào đi.

259
00:15:33,182 --> 00:15:35,058
Giọng em trên điện thoại có vẻ nghiêm túc.

260
00:15:35,225 --> 00:15:37,226
Có chuyện gì ko?

261
00:15:37,394 --> 00:15:38,686
No.

262
00:15:55,204 --> 00:15:57,163
Hẳn anh là Ross.

263
00:15:58,082 --> 00:16:01,376
Hi.
Tôi là Pháp Sư Saj.

264
00:16:03,170 --> 00:16:08,049
Tôi phải nói cho ông biết, tôi chưa từng gặp Pháp Sư trc đây, nên...

265
00:16:08,217 --> 00:16:11,135
Bình tĩnh đi. Nếu nó có thể làm anh thấy tốt hơn thì tôi đã từng phục vụ...

266
00:16:11,303 --> 00:16:14,639
... tại phòng y tế của trường học ở Trung Mỹ

267
00:16:15,224 --> 00:16:18,726
Cho tôi xem vùng da bất thường của anh nào.

268
00:16:18,894 --> 00:16:20,812
Lại đây, ngồi xuống.

269
00:16:21,438 --> 00:16:23,231
Aha.

270
00:16:24,149 --> 00:16:27,860
Đúng như tôi nghĩ, đó là kundus.

271
00:16:30,072 --> 00:16:31,197
"Kundus" là cái gì?

272
00:16:31,365 --> 00:16:34,951
Ai mà biết.
Vậy anh nghĩ kundus là gì?

273
00:16:39,289 --> 00:16:40,832
Nằm xuống đi.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,918
Để tôi bôi thuốc lên, có thể nó sẽ teo lại.

275
00:16:44,086 --> 00:16:46,254
Tôi nghĩ cũng đáng để thử.

276
00:16:46,422 --> 00:16:48,506
Uh. Ta sẽ thấy kết quả...

277
00:16:48,674 --> 00:16:51,426
Rõ ràng không phải là cách này!

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,512
Sao? Sao?

279
00:16:54,680 --> 00:16:56,806
Dường như chúng ta vừa chọc tức nó.

280
00:16:57,266 --> 00:16:59,225
Chúng ta? Chúng ta chọc tức nó?

281
00:17:00,310 --> 00:17:03,479
Tôi nghĩ là mình đã hiểu đc vấn đề rồi.

282
00:17:04,023 --> 00:17:07,608
Tôi e là mình sẽ phải dùng 1 liệu pháp mạnh hơn nữa.

283
00:17:09,361 --> 00:17:10,778
Tình yêu.

284
00:17:11,947 --> 00:17:13,072
Oh, God!

285
00:17:14,408 --> 00:17:18,703
Hoàn toàn không có cách nào cắt bỏ nó đi...

286
00:17:18,871 --> 00:17:20,580
... trừ khi anh bắt đầu...

287
00:17:20,748 --> 00:17:23,124
Gì thế?

288
00:17:23,834 --> 00:17:25,585
À, nó mất rồi.

289
00:17:26,670 --> 00:17:27,712
Làm thế nào?

290
00:17:28,297 --> 00:17:29,922
Va chạm với cái đồng hồ của tôi.

291
00:17:31,341 --> 00:17:32,508
Hey, ha, ha.

292
00:17:35,387 --> 00:17:36,721
Đèn.

293
00:17:37,973 --> 00:17:40,058
Ánh sáng lãng mạn.

294
00:17:40,476 --> 00:17:42,977
Tuyệt.

295
00:17:43,145 --> 00:17:46,564
Có 1 chuyện anh muốn nói với em.

296
00:17:47,024 --> 00:17:50,610
Oh, đúng rồi. Em quên bén đi mất.

297
00:17:51,779 --> 00:17:53,321
Well, uh...

298
00:17:53,489 --> 00:17:55,656
Anh đã suy nghĩ rất nhiều.

299
00:17:56,158 --> 00:17:57,784
Và anh nhìn lại cuộc đời mình...

300
00:17:57,951 --> 00:17:59,494
Yeah.

301
00:17:59,661 --> 00:18:02,997
... và anh cảm thấy mình đã chinh phục đc nền kinh doanh thế giới.

302
00:18:03,874 --> 00:18:06,876
Và chinh phục đc thế giới tri thức.

303
00:18:08,003 --> 00:18:10,630
Và giờ anh đã có người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới.

304
00:18:12,216 --> 00:18:13,591
Wow.

305
00:18:14,676 --> 00:18:16,385
Nhưng vẫn còn thiếu.

306
00:18:17,679 --> 00:18:18,930
Là gì?

307
00:18:20,516 --> 00:18:23,559
Đã đến lúc anh phải chinh phục thế giới bạo lực.

308
00:18:26,063 --> 00:18:27,563
Okay.

309
00:18:28,857 --> 00:18:32,401
Monica, anh muốn trở thành...

310
00:18:32,861 --> 00:18:35,363
... nhà Vô Địch Tối Thượng Môn Quyền Anh.

311
00:18:36,532 --> 00:18:38,241
Anh muốn gì?

312
00:18:39,034 --> 00:18:41,285
Anh muốn trở thành
Nhà Vô Địch Tối Thượng Môn Quyền Anh.

313
00:18:41,453 --> 00:18:44,080
Đó là thứ bạo lực cạnh tranh nhất trên thế giới.

314
00:18:44,248 --> 00:18:45,957
Bị cấm ở 49 bang.

315
00:18:46,542 --> 00:18:48,376
Anh đang nói gì thế?

316
00:18:48,544 --> 00:18:50,211
Huấn luận viên của anh, Hoshi, đang dạy anh...

317
00:18:50,379 --> 00:18:53,047
... kết hợp giữa võ Triệt Quyền Đạo
và võ thuật đường phố Braxin.

318
00:18:53,215 --> 00:18:56,592
Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

319
00:18:56,760 --> 00:18:59,679
Và em tin rằng anh dùng cái nhẫn cho việc đó.

320
00:19:00,055 --> 00:19:01,389
Yeah.

321
00:19:02,307 --> 00:19:05,810
Monica, anh muốn em ở hàng ghế đầu tiên khi anh thắng.

322
00:19:05,978 --> 00:19:08,479
Anh muốn em ngồi đủ gần để có thể ngửi đc mùi máu tanh.

323
00:19:10,482 --> 00:19:12,150
Em nghĩ sao?

324
00:19:13,402 --> 00:19:15,653
Bố mẹ em chắc vui lắm.

325
00:19:20,909 --> 00:19:23,828
Cái quần xì của em
Làm mông em sởn gai ốc

326
00:19:25,998 --> 00:19:29,500
Cái quần xì của em
Luôn làm em thèm tình

327
00:19:29,668 --> 00:19:32,336
Cái quần xì của em

328
00:19:33,964 --> 00:19:37,091
Oh, ko. Anh ấy làm gì ở đây?

329
00:19:37,259 --> 00:19:39,177
Đc rồi, cứ chơi nhạc đi.
Cứ chơi nhạc đi.

330
00:19:39,344 --> 00:19:42,013
Mày sẽ ổn thôi.

331
00:19:51,899 --> 00:19:53,858
Okay, thank you.

332
00:19:54,526 --> 00:19:58,154
Và nhân tiện, cấm ai nói chuyện với tôi sau khi hát xong.

333
00:20:01,909 --> 00:20:03,201
Hey.

334
00:20:03,368 --> 00:20:05,703
Anh ghé qua để nghe em chơi nhạc.

335
00:20:05,871 --> 00:20:07,538
Thật tuyệt khi thấy em hát ở đây.

336
00:20:07,706 --> 00:20:09,165
Well, hey.

337
00:20:09,541 --> 00:20:11,125
Whoa, hey, hey.

338
00:20:11,293 --> 00:20:13,377
Có chuyện gì thế?
Gã này là ai?

339
00:20:14,421 --> 00:20:18,049
Em không biết! Anh ta vừa hôn em đấy. Quánh ổng đi, Vince!

340
00:20:19,843 --> 00:20:21,260
Hả?
Gì?

341
00:20:21,970 --> 00:20:24,722
Okay. Em hẹn hò với cả 2 anh.

342
00:20:26,058 --> 00:20:29,310
Và nó thật kinh khủng vì nó...

343
00:20:29,478 --> 00:20:31,729
... rất vui với em.

344
00:20:34,358 --> 00:20:37,360
Nhưng em thích cả 2 người...

345
00:20:37,527 --> 00:20:39,987
... và em không biết phải chọn ai.

346
00:20:40,155 --> 00:20:43,950
Xin lỗi. Em thật ghê tởm.
Em đúng là 1 người ghê tởm.

347
00:20:44,117 --> 00:20:47,620
Phoebe, bình tĩnh đi. Ko sao đâu.
Ý anh là...

348
00:20:47,788 --> 00:20:49,830
Chúng ta chưa bao giờ nói là mình không thể có ai khác.

349
00:20:49,998 --> 00:20:53,084
Chúng ta cũng thế.
Vậy nên đừng tự trách mình.

350
00:20:54,002 --> 00:20:55,044
Thật chứ?

351
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
Yeah.
Chúng ta cũng chưa có gì sâu đậm với nhau.

352
00:20:58,507 --> 00:21:02,051
Chúng ta còn chưa ngủ với nhau nữa mà.

353
00:21:02,344 --> 00:21:03,719
Anh chưa ah?

354
00:21:06,807 --> 00:21:09,934
Anh rồi sao?
Chuyện này thì không liên quan tới em.

355
00:21:12,688 --> 00:21:15,856
Ko thể tin đc!
Em đã ngủ với anh ta ư?

356
00:21:16,066 --> 00:21:18,818
Nhưng em đã làm cho anh 1 bữa tối với nén trong công viên.

357
00:21:19,695 --> 00:21:22,989
Em biết ko, Phoebe.
Anh sẽ giúp em dễ quyết định hơn.

358
00:21:28,787 --> 00:21:32,123
Chuyện vừa rồi thật là khó xử.

359
00:21:35,252 --> 00:21:38,129
Em đã làm cho anh ta bữa tối với nén trong công viên?

360
00:21:38,714 --> 00:21:42,133
Yeah, nhưng em cũng có thể làm cho anh.
Em sẽ làm nó cho anh.

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,552
Ko thể tin đc là mình đang hẹn hò với người...

362
00:21:44,720 --> 00:21:48,597
... dám châm lửa ở giữa khu rừng như thế!

363
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.

364
00:22:01,278 --> 00:22:03,237
Okay, "Và"?

365
00:22:05,907 --> 00:22:07,783
Hello. Tôi là Pháp Sư Saj.

366
00:22:08,410 --> 00:22:09,744
Whoa.

367
00:22:11,288 --> 00:22:13,456
Nó là vịt, phải ko?
Vì nếu không thì...

368
00:22:13,623 --> 00:22:16,000
... đây là trường hợp ngoài khả năng của tôi.

369
00:22:16,168 --> 00:22:20,838
Yeah. Tiếng của nó nghe không ổn,
và bác sỹ thú y thì không thể làm gì đc.

370
00:22:21,006 --> 00:22:23,132
Ông có thể làm gì đc ko?

371
00:22:23,300 --> 00:22:27,887
Để xem. Để xem.

372
00:22:29,348 --> 00:22:31,682
Hay ta thử cho nó ăn 1 con dơi xem?