1
00:00:03,336 --> 00:00:06,339
Hei, jika bebek dan ayam kita
punya bayi pasti akan keren, bukan?

2
00:00:06,714 --> 00:00:08,174
Kita namakan Chuck.

3
00:00:10,301 --> 00:00:11,886
Atau Dick.

4
00:00:13,804 --> 00:00:14,889
- Hei.
- Hei.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,892
- Hei.
- Dengar, aku perlu bantuan.

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,646
Tadi aku di kamar mandi,
lalu saat aku...

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,942
...membersihkan diriku.
Aku merasakan sesuatu.

8
00:00:25,983 --> 00:00:28,444
Apa seperti bersin,
tapi lebih menyenangkan?

9
00:00:29,862 --> 00:00:33,866
Tidak. Maksudku, sesuatu di tubuhku.

10
00:00:34,158 --> 00:00:35,993
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

11
00:00:36,035 --> 00:00:38,621
Ia seperti ada
di tempat yang tidak...

12
00:00:39,205 --> 00:00:43,501
Yang tidak bisa dilihat olehku.
Kuharap mungkin kalian

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,878
bisa membantuku.

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,171
Tidak.

15
00:00:47,463 --> 00:00:49,090
Ayolah, Kawan-kawan.
Ini bukan masalah besar.

16
00:00:49,131 --> 00:00:51,259
Hei...

17
00:00:54,053 --> 00:00:55,888
Apa itu? Apa itu tahi lalat?

18
00:00:58,516 --> 00:01:01,018
Tidak,
terlalu keriput untuk tahi lalat.

19
00:01:01,060 --> 00:01:02,854
Benarkah? Apakah itu jerawat?

20
00:01:06,607 --> 00:01:10,361
Tidak, lebih bagus dari jerawat.

21
00:01:10,945 --> 00:01:13,364
- Ross, temui saja...
- Teman-teman, sedang apa?

22
00:01:18,536 --> 00:01:20,997
Sudah jelas.
Dua pekan musim dingin lagi.

23
00:01:21,038 --> 00:01:22,456
Ya, benar.

24
00:02:14,675 --> 00:02:18,471
Ini kedai kopi.
Ini tempatku bermain musik.

25
00:02:18,513 --> 00:02:20,806
- Bagus.
- Ya, dan ini teman-temanku.

26
00:02:20,848 --> 00:02:23,392
Orang-orang, ini Vince.
Vince, ini orang-orang.

27
00:02:23,434 --> 00:02:24,810
Hai.

28
00:02:24,852 --> 00:02:27,438
- Hei.
- Vince petugas pemadam kebakaran.

29
00:02:28,606 --> 00:02:31,275
Kau pernah menyelamatkan orang
dari bangunan yang terbakar?

30
00:02:31,317 --> 00:02:33,819
Sudah 98 orang diselamatkan.
Yang terbanyak di pasukanku.

31
00:02:33,861 --> 00:02:35,363
Jika aku dan Joey bermain korek api,

32
00:02:35,404 --> 00:02:37,448
kami bisa membuatmu
menyelamatkan genap 100 orang.

33
00:02:39,992 --> 00:02:42,286
Keselamatan dari api
bukan gurauan, Nak.

34
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
Kau benar, aku tahu.

35
00:02:47,458 --> 00:02:49,418
Aku harus pergi.
Aku bertugas malam ini.

36
00:02:49,877 --> 00:02:51,379
- Sampai bertemu hari Sabtu.
- Baiklah.

37
00:02:54,674 --> 00:02:55,883
Dia manis, Pheebs.

38
00:02:55,925 --> 00:02:58,052
Tapi kukira kau baru mulai berkencan
dengan guru itu?

39
00:02:58,094 --> 00:02:59,178
- Jason?
- Ya.

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,389
Kami akan bertemu malam ini.

41
00:03:01,430 --> 00:03:03,099
Pheebs?

42
00:03:03,558 --> 00:03:06,227
Dua kencan dalam satu hari?
Itu sama sekali bukan dirimu.

43
00:03:06,269 --> 00:03:09,814
Aku tahu.
Aku mengencani beberapa orang.

44
00:03:09,856 --> 00:03:13,234
Aku bermain api dengan dua pria.
Aku berbuat liar.

45
00:03:14,110 --> 00:03:17,780
Ini seperti bermain api,
berbuat liar dalam berkencan.

46
00:03:18,573 --> 00:03:20,992
Pheebs, apa mereka saling tahu?

47
00:03:21,033 --> 00:03:23,202
Apa bibir anjing bergerak
saat ia membaca?

48
00:03:27,790 --> 00:03:29,375
Baiklah, mereka tidak tahu.

49
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
- Hei, Semuanya.
- Hai.

50
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
- Bagaimana?
- Bagaimana tadi di tempat dokter?

51
00:03:38,467 --> 00:03:40,928
Dia bilang itu sama sekali
tak perlu dikhawatirkan.

52
00:03:40,970 --> 00:03:42,930
Katanya itu sangat jinak.

53
00:03:42,972 --> 00:03:44,932
- Jadi, apa itu?
- Dia tak bisa memberitahuku.

54
00:03:44,974 --> 00:03:50,104
Katanya,
itu semacam abnormalitas kulit.

55
00:03:51,147 --> 00:03:54,609
Lebih buruknya lagi,
karena tak bisa mengidentifikasinya,

56
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
dia menolak untuk menghilangkannya.

57
00:03:56,527 --> 00:03:58,321
Kau tahu? Sebaiknya kau ke dokterku.

58
00:03:58,362 --> 00:04:00,573
Karena saat aku ke sana
untuk puting ketigaku,...

59
00:04:02,074 --> 00:04:04,535
- ...dia langsung memotongnya.
- Benarkah?

60
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
Kurasa aku beruntung.

61
00:04:06,454 --> 00:04:09,916
Tidak semujur orang-orang
yang terlahir dengan dua puting.

62
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
Setidaknya mereka tahu milikmu itu.
Milikmu punya nama.

63
00:04:16,130 --> 00:04:18,174
Mungkin akan mereka beri nama
seperti namamu.

64
00:04:19,258 --> 00:04:21,344
Mereka akan menyebutnya Ross.

65
00:04:22,011 --> 00:04:24,931
Lalu, orang-orang berkata,
"Dia punya Ross."

66
00:04:27,433 --> 00:04:29,018
Ya, itu akan keren.

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
- Pete memutuskanku.
- Apa?

68
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Ya, aku baru memeriksa pesanku.

69
00:04:36,609 --> 00:04:40,446
Katanya jika dia kembali
dari Atlanta, "Kita perlu bicara."

70
00:04:40,488 --> 00:04:42,406
- Lalu?
- Itu saja.

71
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
Orang tak pernah berkata,
"Kita perlu bicara,"

72
00:04:44,116 --> 00:04:45,868
kecuali ada sesuatu yang buruk.

73
00:04:45,910 --> 00:04:48,371
Itu tak harus berarti
dia akan memutuskanmu.

74
00:04:48,412 --> 00:04:50,248
- Ya.
- Sungguh?

75
00:04:50,289 --> 00:04:52,500
Ya. Mungkin dia
hanya berselingkuh darimu.

76
00:04:57,713 --> 00:04:59,924
Aku tahu aku takkan pernah kaya
karena mengerjakan itu,

77
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
tapi harus kuakui, cukup keren juga

78
00:05:01,551 --> 00:05:04,554
mengetahui kau membuat perubahan
dalam hidup seorang anak.

79
00:05:04,595 --> 00:05:06,305
Itu hebat sekali.

80
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Astaga.

81
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Astaga!

82
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
Sebaiknya kita menelepon
pemadam kebakaran.

83
00:05:12,270 --> 00:05:13,479
Jangan!

84
00:05:13,521 --> 00:05:16,649
- Jangan?
- Kita tak perlu pemadam kebakaran.

85
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Kita perlu mekanik yang bagus.

86
00:05:20,736 --> 00:05:23,447
Astaga, mereka datang.
Kita harus pergi dari sini.

87
00:05:23,489 --> 00:05:24,699
Tunggu. Kenapa?

88
00:05:24,740 --> 00:05:26,158
Jika aku mau melihat
pemadam kebakaran,

89
00:05:26,200 --> 00:05:27,702
aku akan mengencaninya.

90
00:05:30,496 --> 00:05:32,206
Itu saja, ini puting ketiga.

91
00:05:32,248 --> 00:05:35,293
Hanya puting ketiga biasa.

92
00:05:35,334 --> 00:05:39,422
Ya. Kau bisa melepaskannya.
Memotong hal itu.

93
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
Buka bajumu dan kita lihat
apa yang kita hadapi di sini.

94
00:05:45,803 --> 00:05:46,929
Apa yang kau lakukan?

95
00:05:48,264 --> 00:05:49,098
Hanya menunjukkanmu

96
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
puting ketiga biasa
yang bisa dihilangkan milikku.

97
00:05:52,977 --> 00:05:55,855
- Itu bukan puting ketiga.
- Bukan?

98
00:05:55,897 --> 00:05:57,607
Pertama, itu di bokongmu.

99
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
Jadi, apa ini?

100
00:06:01,277 --> 00:06:02,528
Tunggu sebentar. Tahan.

101
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
Jansen, kau bisa ke sini sebentar?

102
00:06:07,074 --> 00:06:08,284
Aku bersama Hamilton.

103
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
Dia hebat dalam hal yang aneh.
Ajak dia kemari juga.

104
00:06:13,414 --> 00:06:15,208
Aku harus menyiram tanaman Pete.

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
Kalian tahu?
Jik dia ingin memutuskanku,

106
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
mungkin sebaiknya
aku takkan menyiram tanamannya.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,047
Jika dia akan memutuskanmu,

108
00:06:21,088 --> 00:06:23,591
mungkin Joey dan aku
harus menyiram tanamannya.

109
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
Jika kau mengerti maksudku.

110
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
Atau...

111
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
...kami akan ke sana
dan mengencingi tanamannya.

112
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
Aku tak tahan lagi.

113
00:06:38,022 --> 00:06:39,482
Aku selalu takut
salah satu dari mereka

114
00:06:39,524 --> 00:06:41,108
akan memergokiku bersama yang lain.

115
00:06:41,150 --> 00:06:42,818
Ini membuatku gila.

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,696
Kenapa kau tak memutuskan
salah satu dari mereka?

117
00:06:46,364 --> 00:06:49,367
Apa yang terjadi
dengan mengencani beberapa orang?

118
00:06:49,909 --> 00:06:52,078
Tidak terasa menyenangkan lagi.

119
00:06:52,119 --> 00:06:54,872
Terasa seperti bekerja.
Seperti bekerja di lapangan.

120
00:06:56,457 --> 00:06:59,585
- Pheebs, pilih satu dari mereka.
- Ya, mana yang lebih kau suka?

121
00:06:59,627 --> 00:07:03,714
Vince hebat,
karena dia sangat jantan.

122
00:07:03,756 --> 00:07:08,177
Dia sangat kekar,
begitu gagah perkasa.

123
00:07:09,887 --> 00:07:12,682
Baiklah, bagus. Jadi, itu dia.
Berkencanlah dengan Vince.

124
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
Ya, tapi Jason sangat sensitif.

125
00:07:14,725 --> 00:07:17,228
Sensitif itu penting. Pilihlah dia.

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,356
- Ya.
- Tentu. Pilih yang seperti wanita.

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
Jason tidak seperti wanita.

128
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Tidak. Maksudku Chandler.

129
00:07:37,748 --> 00:07:40,334
Aku punya rencana makan malam.

130
00:07:41,669 --> 00:07:45,423
Terima kasih sudah datang
dengan pemberitahuan singkat ini.

131
00:07:45,464 --> 00:07:49,552
Hadirin, aku telah berpraktik
selama bertahun-tahun

132
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
dan aku terkejut.

133
00:08:04,442 --> 00:08:05,985
Baik, ini ruang santainya.

134
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
Baiklah, lihat ini. Cahaya.

135
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
Baiklah, kurangi cahaya.
Cahaya nakal.

136
00:08:12,366 --> 00:08:13,743
Cahaya, pergilah.

137
00:08:15,953 --> 00:08:18,331
Lihat? Kau hanya perlu menemukan
perintah yang tepat.

138
00:08:18,372 --> 00:08:20,374
Ya. Juga tombol
pengatur keremangannya.

139
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Bagi pria kaya,
itu TV yang sangat kecil.

140
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
Tidak, itu telepon video.

141
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Tapi kalian tak seharusnya
berada di sini,

142
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
jadi, jangan sentuh apa pun.

143
00:08:30,593 --> 00:08:33,304
IKEA, ini nyaman.

144
00:08:34,764 --> 00:08:37,141
Tempat ini luar biasa.

145
00:08:37,183 --> 00:08:39,393
Astaga, itu dapur yang terbaik.

146
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
- Aku tahu.
- Tidak, itu dapur yang terbaik.

147
00:08:41,562 --> 00:08:43,898
Lemari esnya berkata
semoga hariku menyenangkan.

148
00:08:45,816 --> 00:08:48,027
Lihat ini. Buku cek jutawan.

149
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
Joey, turunkan itu.

150
00:08:50,988 --> 00:08:53,199
Astaga, itu Pete. Baiklah, keluar.

151
00:08:53,241 --> 00:08:55,618
Bagaimana cara menjawab
telepon video?

152
00:08:55,660 --> 00:08:56,869
Monica?

153
00:08:59,247 --> 00:09:00,498
Kurasa begitu caranya.

154
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
Hei, Monica, apa kabar?

155
00:09:02,333 --> 00:09:05,461
Baik.

156
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
Hanya di sini
untuk menyiram tanaman.

157
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Jangan lupa tanaman ficus
di sebelah Rachel.

158
00:09:11,425 --> 00:09:14,178
Chandler di sofa.

159
00:09:15,805 --> 00:09:19,100
Ya, aku melihatnya.
Kalian tukang sembunyi terburuk.

160
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
- Hai, Pete.
- Apa kabar?

161
00:09:22,144 --> 00:09:23,187
Pete,...

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
...waktu itu saat kau berkata
kau perlu bicara,

163
00:09:25,565 --> 00:09:28,901
agar aku tahu saja,
itu kabar baik atau buruk?

164
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
Itu kabar baik.
Itu jelas kabar baik.

165
00:09:32,446 --> 00:09:34,156
Tunggu sebentar.
Ada telepon lain masuk.

166
00:09:34,782 --> 00:09:38,411
- Hei, apa kabar?
- Tidak. Masih aku di sini.

167
00:09:38,452 --> 00:09:40,746
Tidak, ada gambar di dalam gambar,
di sini.

168
00:09:41,330 --> 00:09:45,126
Ya. Baiklah.
Aku akan meneleponmu nanti.

169
00:09:46,460 --> 00:09:48,212
Monica? Kau.
Aku akan meneleponmu nanti.

170
00:09:48,254 --> 00:09:51,549
Baiklah.
Jadi, kita segera bertemu nanti.

171
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
- Baik. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

172
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
Kami juga mencintaimu.

173
00:09:57,555 --> 00:10:00,558
Baiklah. Ini kabar baik...

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,518
Menurutmu, apa kabar baik itu?

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Lihat ini.

176
00:10:04,270 --> 00:10:09,108
Dia menulis cek 50.000 dolar
untuk desain cincin Hugo Lindgren.

177
00:10:10,902 --> 00:10:13,154
Maaf. Menurutmu apa kabar baiknya?

178
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
Astaga.

179
00:10:16,866 --> 00:10:18,910
Monica akan menikahi jutawan.

180
00:10:19,535 --> 00:10:23,206
Hei, kau harus menelepon Ibu.
Telepon Ibu...

181
00:10:23,247 --> 00:10:27,627
- Halo?
- Itu ibu Pete.

182
00:10:32,840 --> 00:10:34,759
Tidak, Mon, kau harus menjadikannya
pernikahan bertema.

183
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
Temanya bisa saja,
"Lihat, berapa banyak uang kami."

184
00:10:40,223 --> 00:10:43,309
Kau bisa menaruh uang
di undangannya.

185
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
Kau bisa membuat
tatanan meja dengan uang.

186
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
Kau bisa mulai dengan salad uang.

187
00:10:48,689 --> 00:10:52,652
Akan kering,
tapi orang akan menyukainya.

188
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Bisakah kau berhenti?

189
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
Kami baru berkencan beberapa minggu.

190
00:10:56,197 --> 00:10:57,698
Kita tak tahu
apakah dia akan melamar.

191
00:10:57,740 --> 00:11:00,243
Ya, tapi ini Pete.
Dia tak seperti orang-orang lain.

192
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Pada kencan pertamamu,
dia membawamu ke Roma.

193
00:11:02,370 --> 00:11:06,666
Bagi kebanyakan pria,
itu untuk kencan ketiga dan keempat.

194
00:11:07,625 --> 00:11:10,795
Jika seperti itu, itu gila.

195
00:11:10,837 --> 00:11:13,339
Monica benar.
Kita membicarakan pernikahan.

196
00:11:13,381 --> 00:11:15,716
Dia tak bisa tergesa-gesa
dalam hal ini.

197
00:11:15,758 --> 00:11:18,719
Kau tahu apa? Kau menikahi lesbian.

198
00:11:25,101 --> 00:11:27,562
Baiklah, aku harus pergi.
Aku harus memutuskan Vince.

199
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
Jadi, kau akan berkencan
dengan guru itu.

200
00:11:29,438 --> 00:11:33,526
Ya, aku sangat menyukai Vince.
Tapi Jason sangat sensitif.

201
00:11:33,568 --> 00:11:34,902
Untuk jangka panjang,

202
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
aku pikir sensitif lebih baik
daripada memiliki

203
00:11:37,530 --> 00:11:41,284
tubuh yang sangat bagus.

204
00:11:45,121 --> 00:11:47,081
Jason, itu sudah pasti.

205
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
- Baiklah. Doakan aku.
- Semoga berhasil.

206
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
Astaga.

207
00:11:56,340 --> 00:11:58,092
Maaf. Aku hanya membayangkan

208
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
seperti apa rasanya
menangkap buket uang.

209
00:12:06,767 --> 00:12:10,313
- Permisi. Ada Vince di sini?
- Tentu.

210
00:12:10,354 --> 00:12:11,856
- Vince.
- Ya.

211
00:12:14,317 --> 00:12:17,486
Aku tak tahu
kalian benar-benar memakainya.

212
00:12:18,529 --> 00:12:19,697
Ada apa?

213
00:12:21,949 --> 00:12:25,912
Ini takkan mudah.

214
00:12:27,121 --> 00:12:29,290
Kurasa kita sebaiknya
tidak bertemu lagi.

215
00:12:33,127 --> 00:12:34,295
Bagus.

216
00:12:35,671 --> 00:12:38,633
- Maafkan aku.
- Tidak, tak apa-apa.

217
00:12:38,674 --> 00:12:40,468
Hanya saja,

218
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
aku pikir kita punya sesuatu
yang spesial di sini.

219
00:12:43,054 --> 00:12:46,933
Aku merasa kau adalah seseorang
yang bisa membuatku terbuka.

220
00:12:47,391 --> 00:12:50,228
Ada begitu banyak hal dalam diriku
yang belum kubagi denganmu.

221
00:12:51,270 --> 00:12:52,813
Astaga. Aku tidak tahu kau begitu...

222
00:12:52,855 --> 00:12:54,607
Maaf. Aku tak boleh bicara.

223
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Aku akan menulis di jurnalku.

224
00:13:02,615 --> 00:13:04,367
Tunggu...

225
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
Aku beri tahu,
jika kau ingin mengatasi hal itu,

226
00:13:08,996 --> 00:13:10,831
temui ahli herbaku.

227
00:13:10,873 --> 00:13:12,708
Terima kasih, tapi aku ingin
menghilangkannya, Pheebs.

228
00:13:12,750 --> 00:13:14,585
Aku tak ingin membuatnya gurih.

229
00:13:16,337 --> 00:13:19,841
Jika gadis tidur dengan pria
yang punya hal aneh di tubuhnya,...

230
00:13:20,299 --> 00:13:21,926
...mereka akan memberi tahu
teman-temannya tentang itu.

231
00:13:23,219 --> 00:13:24,345
Berikan kepadaku.

232
00:13:27,306 --> 00:13:29,684
Hai, jangan marah kepadaku,

233
00:13:29,725 --> 00:13:31,686
tapi aku tak bisa menahannya.

234
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
Majalah pengantin?

235
00:13:32,770 --> 00:13:35,106
Ya, aku tahu kau akan menolak
jika dia meminta,

236
00:13:35,147 --> 00:13:38,776
tapi maaf, betapa hebatnya
jika kau berjalan menuju altar

237
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
memakai rancangan Donna Karan ini?

238
00:13:41,863 --> 00:13:43,865
Tentu saja.

239
00:13:44,615 --> 00:13:46,659
Kau harus mendapatkannya.

240
00:13:48,411 --> 00:13:52,582
- Untuk ke kelab.
- Ini aneh sekali.

241
00:13:52,623 --> 00:13:55,793
Aku tahu yang kukatakan.
Tapi pagi ini,

242
00:13:55,835 --> 00:13:56,794
saat aku berbaring di tempat tidur,

243
00:13:56,836 --> 00:13:59,755
aku berpikir seperti apa
jika aku menerimanya.

244
00:14:02,466 --> 00:14:05,511
Aku tahu ini agak tiba-tiba,
terburu-buru,

245
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
dan benar-benar tak sepertiku
untuk melakukan hal ini.

246
00:14:08,014 --> 00:14:11,142
Tapi bukan berarti
aku tak bisa melakukannya, bukan?

247
00:14:11,642 --> 00:14:13,603
Aku tergila-gila dengan Pete.

248
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Aku tahu kami menginginkan
hal yang sama.

249
00:14:15,396 --> 00:14:18,065
Saat aku berpikir untuk menerimanya,

250
00:14:18,107 --> 00:14:21,152
itu membuatku sangat bahagia.

251
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
Astaga.

252
00:14:24,322 --> 00:14:25,615
Aku tahu.

253
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
Aku perlu pai lagi.

254
00:14:30,244 --> 00:14:33,623
Hei, Mon, jika kau menikah,
bolehkah aku membawa dua tamu?

255
00:14:37,210 --> 00:14:39,086
Kau tak memutuskan
pemadam kebakaran itu?

256
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Tidak, itu caraku
untuk memberitahumu.

257
00:14:42,215 --> 00:14:44,926
Ternyata dia sangat sensitif.

258
00:14:44,967 --> 00:14:47,136
Dia menulis jurnal dan melukis.

259
00:14:47,178 --> 00:14:49,722
Dia bahkan menunjukkan lukisanku
yang terbuat dari arang.

260
00:14:50,598 --> 00:14:55,561
Dia lebih suka cat air,
tapi dia mudah mendapatkan arang.

261
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Jadi, kau akan mencampakkan Jason?

262
00:14:59,649 --> 00:15:02,902
Ya, karena aku harus memutuskan
seseorang...

263
00:15:03,152 --> 00:15:07,281
Jason sensitif,
tapi sekarang Vince juga.

264
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Ditambah lagi, tubuh Vince.

265
00:15:12,870 --> 00:15:14,872
Ini hanya soal perhitungan.

266
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
- Jason.
- Ya, masuklah.

267
00:15:33,516 --> 00:15:37,520
Phoebe, kau terdengar serius
di telepon, ada masalah?

268
00:15:37,562 --> 00:15:38,771
Tidak.

269
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
Kau pasti Ross.

270
00:15:58,207 --> 00:16:01,377
- Hai.
- Aku Guru Saj.

271
00:16:03,254 --> 00:16:08,176
Harus kuakui,
aku belum pernah ke guru...

272
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
Tenanglah. Jika membuatmu
merasa lebih baik, aku ikut

273
00:16:11,262 --> 00:16:14,765
beberapa sekolah medis terbaik
di Amerika Tengah.

274
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
Kita lihat keabnomalan kulitmu.

275
00:16:19,020 --> 00:16:20,396
Ayo, duduklah.

276
00:16:24,942 --> 00:16:27,570
Seperti kecurigaanku, ini kundus.

277
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Apa itu "kundus"?

278
00:16:31,449 --> 00:16:34,535
Entahlah. Apa arti kundus bagimu?

279
00:16:39,415 --> 00:16:40,917
Berbaringlah.

280
00:16:40,958 --> 00:16:43,920
Aku punya salep
yang seharusnya mengerutkan itu.

281
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
Kurasa bisa kucoba.

282
00:16:46,422 --> 00:16:49,342
Tentu. Kita seharusnya
bisa melihat hasilnya...

283
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
Jelas seharusnya tak seperti itu!

284
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
Apa?

285
00:16:54,722 --> 00:16:56,641
Tampaknya kita membuatnya marah.

286
00:16:57,433 --> 00:16:59,560
Kita? Kita membuatnya marah?

287
00:17:00,394 --> 00:17:03,189
Kurasa aku tahu masalahnya.

288
00:17:04,190 --> 00:17:08,027
Kurasa kita harus memakai
alat yang jauh lebih kuat.

289
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
Cinta.

290
00:17:12,114 --> 00:17:13,491
Astaga.

291
00:17:14,492 --> 00:17:18,996
Ross, jelas ini tak mungkin lepas

292
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
kecuali kau mulai...

293
00:17:20,790 --> 00:17:22,834
Apa itu tadi?

294
00:17:23,960 --> 00:17:25,211
Sudah hilang.

295
00:17:26,963 --> 00:17:28,047
Bagaimana bisa?

296
00:17:28,381 --> 00:17:29,924
Tersangkut di jam tanganku.

297
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
Hei...

298
00:17:35,513 --> 00:17:36,722
Cahaya.

299
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Cahaya romantis.

300
00:17:41,310 --> 00:17:42,395
Bagus.

301
00:17:43,187 --> 00:17:46,983
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

302
00:17:47,024 --> 00:17:50,194
Benar, aku lupa hal itu.

303
00:17:51,779 --> 00:17:55,157
Aku sudah banyak berpikir.

304
00:17:56,367 --> 00:17:58,661
- Aku melihat hidupku...
- Ya?

305
00:17:59,704 --> 00:18:03,165
...dan merasa aku telah menaklukkan
dunia bisnis.

306
00:18:04,083 --> 00:18:07,211
Aku merasa telah menaklukkan
dunia intelektual.

307
00:18:08,171 --> 00:18:10,798
Kini aku punya wanita tercantik
di dunia.

308
00:18:14,802 --> 00:18:16,179
Tapi ada satu yang kurang.

309
00:18:17,847 --> 00:18:18,931
Apa itu?

310
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Ini saatnya bagiku
untuk menaklukkan dunia fisik.

311
00:18:26,063 --> 00:18:27,398
Baik.

312
00:18:28,983 --> 00:18:31,986
Monica? Aku ingin menjadi...

313
00:18:33,029 --> 00:18:35,740
...Ultimate Fighting Champion.

314
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
Kau mau apa?

315
00:18:39,160 --> 00:18:41,495
Aku ingin menjadi
Juara Ultimate Fighting.

316
00:18:41,537 --> 00:18:44,248
Itu kompetisi fisik paling intens
di dunia.

317
00:18:44,290 --> 00:18:46,250
Itu dilarang di 49 negara bagian.

318
00:18:46,667 --> 00:18:48,211
Apa maksudmu?

319
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
Pelatihku, Hoshi, mengajariku

320
00:18:50,296 --> 00:18:53,257
kombinasi Jeet Kune Do
dan tarung jalanan Brasil.

321
00:18:53,299 --> 00:18:56,135
Akup bahkan merancang
ring latih segi delapan.

322
00:18:56,719 --> 00:19:00,097
Kurasa kau perlu perancang ring
untuk itu.

323
00:19:00,139 --> 00:19:01,182
Ya.

324
00:19:02,391 --> 00:19:05,478
Monica, aku ingin kau di sana,
di baris depan, jika aku menang.

325
00:19:06,062 --> 00:19:08,773
Aku ingin kau cukup dekat
untuk mencium bau darahnya.

326
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Bagaimana menurutmu?

327
00:19:13,528 --> 00:19:15,321
Orang tuaku akan sangat bahagia.

328
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
Celana dalam gila
Merayap naik di bokongku

329
00:19:26,249 --> 00:19:29,627
Celana dalam gila
Selalu bercinta

330
00:19:29,669 --> 00:19:31,963
Celana dalam gila

331
00:19:34,048 --> 00:19:37,260
Tidak,
apa yang dilakukannya di sini?

332
00:19:37,301 --> 00:19:39,345
Baiklah, terus bermain saja...

333
00:19:39,387 --> 00:19:41,556
Kau akan melalui ini.
Kau akan baik-baik saja.

334
00:19:52,024 --> 00:19:53,484
Baik, terima kasih.

335
00:19:54,694 --> 00:19:58,155
Seperti biasa, tak boleh ada orang
yang bicara kepadaku setelah acara.

336
00:20:01,951 --> 00:20:05,913
Hei, aku hanya lewat
dan melihatmu bermain malam ini.

337
00:20:05,955 --> 00:20:07,748
Keren melihatmu di atas sana.

338
00:20:07,790 --> 00:20:08,791
Hei.

339
00:20:09,959 --> 00:20:11,294
Hei...

340
00:20:11,335 --> 00:20:14,297
Ada apa di sini? Siapa pria ini?

341
00:20:14,338 --> 00:20:15,882
Aku tak tahu.
Dia menciumku begitu saja.

342
00:20:15,923 --> 00:20:17,508
Pukul dia, Vince.

343
00:20:20,011 --> 00:20:21,345
- Apa?
- Apa?

344
00:20:21,971 --> 00:20:25,224
Ya, baiklah. Selama ini,
aku mengencani kalian berdua.

345
00:20:26,184 --> 00:20:27,894
Itu sangat buruk,

346
00:20:27,935 --> 00:20:31,272
karena sangat menyenangkan bagiku.

347
00:20:34,483 --> 00:20:37,612
Tapi aku menyukai kalian berdua

348
00:20:37,653 --> 00:20:40,072
dan aku tak tahu
bagaimana memilihnya.

349
00:20:40,114 --> 00:20:44,160
Maaf, aku jahat. Aku orang jahat.

350
00:20:44,202 --> 00:20:47,163
Phoebe, tenanglah. Tak masalah.

351
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Kita tak pernah membicarakan
bahwa ini hubungan eksklusif.

352
00:20:49,957 --> 00:20:53,044
Kita juga. Jadi, santai saja.

353
00:20:54,295 --> 00:20:55,213
Sungguh?

354
00:20:55,254 --> 00:20:58,257
Ya, kita belum terlalu lama
berkencan.

355
00:20:58,299 --> 00:21:01,093
Kita bahkan belum tidur bersama.

356
00:21:02,428 --> 00:21:03,638
Kau belum?

357
00:21:06,849 --> 00:21:09,519
- Kau sudah?
- Ini bukan urusanku.

358
00:21:12,855 --> 00:21:16,108
Sulit dipercaya.
Kau tidur dengannya?

359
00:21:16,150 --> 00:21:19,362
Aku membuatkanmu makan malam
bercahayakan lilin di taman.

360
00:21:20,404 --> 00:21:23,366
Phoebe, aku akan membuat ini
sangat mudah bagimu.

361
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Itu bisa saja sangat canggung.

362
00:21:35,419 --> 00:21:37,672
Kau membuatkannya makan malam
bercahaya lilin di taman?

363
00:21:38,881 --> 00:21:41,133
Ya, tapi aku bisa membuatkannya
untukmu.

364
00:21:41,175 --> 00:21:42,176
Akan kubuatkan untukmu.

365
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
Sulit dipercaya
aku berkencan dengan seseorang

366
00:21:44,387 --> 00:21:48,432
yang menyalakan api
di area berpepohonan.

367
00:21:57,733 --> 00:21:59,861
Semuanya akan baik-baik saja.

368
00:22:01,404 --> 00:22:02,738
Benar, Dick?

369
00:22:05,908 --> 00:22:08,286
Halo, aku Guru Saj.

370
00:22:11,289 --> 00:22:13,040
Dia seharusnya bebek, bukan?

371
00:22:13,082 --> 00:22:15,418
Tapi ini jauh di luar kemampuanku.

372
00:22:16,252 --> 00:22:19,797
Ya. Batuknya parah
dan dokter hewan kami

373
00:22:19,839 --> 00:22:22,341
tak bisa berbuat apa-apa.
Ada yang bisa kau lakukan?

374
00:22:23,384 --> 00:22:24,969
Biar kulihat.

375
00:22:25,636 --> 00:22:27,680
Biar kulihat.

376
00:22:29,390 --> 00:22:31,267
Apa kalian bisa membuatnya
memakan kelelawar?