1
00:00:02,293 --> 00:00:05,754
Các cậu có nghĩ là có 1 thành phố ở bang Missouri hoặc 1 nơi nào đó...

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,339
... đc gọi là "Hàng Mẫu" ko?

3
00:00:07,590 --> 00:00:11,510
Và khi ta lái xe vào thành phố,
sẽ có biển hiệu ghi:

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,762
"Bạn đang trong Hàng Mẫu."

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,766
Hey.
Hey.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,102
Mọi chuyện với Pete thế nào rồi?
Kể tụi tớ nghe xem.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,604
Các cậu sẽ không tin chuyện này đâu.

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
Xin lỗi.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,946
Quán đông quá. Có thể cho tụi này ngồi ké?
"Cút" ra chút đc ko?

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,115
Dịch sang đó 1 chút nhé.

11
00:00:34,492 --> 00:00:35,784
Cứ "cút" tiếp đi.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,202
Cám ơn.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,873
Vậy là tớ đến đó, và rồi...

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,125
Tại sao thế? Tớ có bị làm sao ko?

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,169
Có chuyện gì thế?
Tim...

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,171
... tôi có linh cảm...

17
00:00:47,380 --> 00:00:51,133
... vợ tôi đã ngủ với tay bác sỹ phụ khoa của cô ấy.

18
00:00:53,970 --> 00:00:55,137
Sao cậu biết?

19
00:00:55,388 --> 00:00:56,972
Anh ta có quyền.
Hiểu.

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,559
Đó là cảm giác gần đây của tôi.

21
00:01:00,810 --> 00:01:03,020
Như lúc mình đang đi đôi giày chơi Boling của người khác?

22
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Đúng thế.

23
00:01:05,899 --> 00:01:08,317
Vậy cậu đến chổ của Pete.
Chuyện gì tiếp theo?

24
00:01:08,526 --> 00:01:10,819
Chuyện gì đang xảy ra với tôi thế này?

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,654
Có thể đó là do vết thương cũ của tớ.

26
00:01:12,947 --> 00:01:13,989
Quên đi.

27
00:01:15,867 --> 00:01:17,326
Nó chưa lành ah?

28
00:01:17,535 --> 00:01:18,911
Nó vẫn còn rỷ máu!

29
00:01:19,370 --> 00:01:21,830
Các bạn cho tôi xin tý kem đc ko?
Ah mà có đây rồi.

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,499
Cảm ơn nhiều.

31
00:01:24,542 --> 00:01:28,504
Tomas, chuyện này sẽ rất khó khăn,
nhưng tôi muốn cậu nghe từ chính tôi nói.

32
00:01:28,671 --> 00:01:31,381
Chuyện gì?
Tôi đã ngủ với vợ cậu.

33
00:01:31,674 --> 00:01:32,674
Vậy anh là tay bác sỹ phụ khoa ấy ah?

34
00:01:32,926 --> 00:01:35,677
Chúng tôi đang nói chuyện riêng đấy.

35
00:01:37,430 --> 00:01:40,307
Cho tôi chút khăn ăn?
Lấy cho tôi chút khăn ăn đi?

36
00:01:40,517 --> 00:01:42,893
Có đưa đây ko?

37
00:01:44,187 --> 00:01:45,229
Đủ rồi!

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,856
Mày không còn là bạn tao nữa!

39
00:01:48,066 --> 00:01:50,067
Ta hết rồi! Nada!
Ko còn gì nữa!

40
00:01:50,360 --> 00:01:52,319
Mày đúng là thèn khốn nạn!

41
00:01:52,529 --> 00:01:54,029
Tránh xa tao ra!

42
00:01:54,864 --> 00:01:55,864
Quay lại đi!

43
00:02:04,207 --> 00:02:07,042
Vậy cậu định nói cho tụi tớ chuyện gì?

44
00:02:08,044 --> 00:02:09,211
Tớ quên sạch rồi.

45
00:03:00,597 --> 00:03:03,223
Vậy tin trọng đại mà
Pete muốn nói cho cậu là gì?

46
00:03:03,474 --> 00:03:05,684
Hay là tớ nên nói, "Bà Monica Becker"?

47
00:03:06,477 --> 00:03:08,812
Oh, giữ họ của cậu đi.
Đừng lấy họ của anh ta.

48
00:03:09,105 --> 00:03:10,272
Anh ấy không hỏi cưới tớ.

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,859
Vậy thì càng không cần lấy họ của anh ta!

50
00:03:15,361 --> 00:03:18,822
Anh ấy nói cho tớ nghe chuyện anh ấy muốn tham dự Nhà Vô Địch...

51
00:03:19,032 --> 00:03:20,824
... tối Thượng Đấu Võ gì gì đó.

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,410
Pete?
Sao? Nó là gì?

53
00:03:23,661 --> 00:03:26,246
Tớ cũng không biết chính xác.
Kiểu như là đấu vật.

54
00:03:26,456 --> 00:03:28,707
Nhưng không có quần bó.

55
00:03:28,875 --> 00:03:30,459
Oh.

56
00:03:30,627 --> 00:03:32,878
Và nó không giả tạo.
Nó rất bạo lực.

57
00:03:33,129 --> 00:03:37,341
Chỉ có 2 gã trên võ đài và
luật là, "Chẳng có luật nào cả"!

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,761
Có thể cắn hay giật tóc nữa sao?

59
00:03:41,012 --> 00:03:44,264
Bất cứ món gì ngoại trừ chọcmắt
hay móccá.

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,934
Móccá là gì?
Móccá...?

61
00:03:49,562 --> 00:03:52,522
Cảm ơn. Cái đó chắc khó miêu tả lắm.

62
00:03:52,899 --> 00:03:54,399
Mùi gì thế?

63
00:03:55,068 --> 00:03:58,654
Tay tớ rất sạch.
Tớ vừa tắm cho con vịt xong mà.

64
00:04:02,492 --> 00:04:04,034
Cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt này.

65
00:04:04,327 --> 00:04:08,705
Thật vui vì có những người như các bạn trong nhóm của tôi.

66
00:04:08,957 --> 00:04:11,416
Hãy làm việc và thành công!
Và nên nhớ:

67
00:04:11,668 --> 00:04:14,211
Ko có TÔI trong "nhóm".

68
00:04:14,462 --> 00:04:18,465
Uh, nhưng tôi có 2 ly martini đấy.
Vậy, mọi người, đến phòng của tôi nào.

69
00:04:19,467 --> 00:04:22,302
Anh cười mĩm kia. Tên anh là gì?

70
00:04:22,553 --> 00:04:24,638
Bing, thưa ngài.
Xin lỗi. Tôi chỉ...

71
00:04:24,889 --> 00:04:28,267
Ko, ko. Tôi nghe rồi.
Vui lắm. Tôi thích sự hài hước.

72
00:04:28,559 --> 00:04:31,436
Nhóm của tôi cần làm việc siêng năng,
nhưng nó cũng cần cả sự hài hước nữa.

73
00:04:31,688 --> 00:04:33,689
Thật tốt khi có anh đấy, Bing!

74
00:04:40,905 --> 00:04:42,406
Đúng rồi. Ryder.

75
00:04:43,116 --> 00:04:45,492
Winona Ryder đã đặt cho 6 người.

76
00:04:48,037 --> 00:04:49,079
Cảm ơn

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,581
Yeah. Chúng ta đã đặt đc chỗ.

78
00:04:52,333 --> 00:04:54,334
Tuyệt lắm anh bạn!

79
00:04:57,005 --> 00:04:58,380
Thèn kia, vừa làm gì thế?

80
00:04:59,007 --> 00:05:03,427
Cảm ơn. Hôm nay tay sếp cứ vỗ mông tớ và làm như không có gì to tát cả.

81
00:05:03,636 --> 00:05:05,178
Vậy cậu sẽ làm gì?

82
00:05:05,388 --> 00:05:08,140
Tớ chẳng làm gì cả.
Tớ không muốn trở thành gã...

83
00:05:08,391 --> 00:05:11,226
... tỏ vẻ khó khăn với việc vỗ đít của sếp.

84
00:05:12,103 --> 00:05:15,397
Tớ nghĩ gã đó không thấy vấn đề gì với chuyện đó đâu.

85
00:05:16,441 --> 00:05:17,899
Có thể đó chỉ là trò đùa thôi.

86
00:05:18,109 --> 00:05:21,862
Các cầu thủ bóng bầu dục thường vỗ nhau mỗi khi ghi đc điểm đấy thôi.

87
00:05:24,157 --> 00:05:26,283
Tớ không thể hiểu đc cánh đàn ông.

88
00:05:26,534 --> 00:05:29,995
Tớ sẽ không bao giờ chúc mừng Monica với món thịt hầm ngon( stewthịt hầm)...

89
00:05:30,204 --> 00:05:32,456
... bằng cách như là bóp ngực cô ấy.

90
00:05:34,250 --> 00:05:36,501
Nhưng nếu đó thực sự là 1 nhà thổ tuyệt thì(stewnhà thổ)...

91
00:05:36,753 --> 00:05:38,545
... chỉ việc cắm thẳng đầu vào giữa bộ ngực đó thôi.

92
00:05:40,256 --> 00:05:41,673
Đi ăn đc chưa?

93
00:05:41,924 --> 00:05:45,010
Ta ăn gì nào?
Bất cứ món gì ngoài "stew".

94
00:05:46,012 --> 00:05:49,514
Kể từ giờ, đừng cho sếp cậu có cơ hội để làm thế nữa.

95
00:05:49,766 --> 00:05:51,475
Đừng quay lưng về phía hắn nữa.

96
00:05:52,101 --> 00:05:54,644
Hay là dạy cho lão 1 bài học?

97
00:05:54,896 --> 00:05:59,483
Như là kiếm thứ gì đó thúi chà lên mông cậu.

98
00:05:59,692 --> 00:06:03,070
Rồi khi lão vỗ cậu,
tay lão sẽ bốc mùi.

99
00:06:05,907 --> 00:06:09,493
Giờ nghĩ xem cái gì thúi thúi để chà lên mông cậu đây?

100
00:06:12,497 --> 00:06:14,498
Sẽ ra sao nếu Joey đc làm Tổng Thống nhỉ?

101
00:06:17,919 --> 00:06:19,294
Tớ hỏi cậu 1 chuyện đc ko?

102
00:06:19,545 --> 00:06:21,755
Okay, cậu có thể nói ko...

103
00:06:21,964 --> 00:06:26,009
... nhưng sẽ không sao nếu tớ giới thiệu cho Ross 1 cô bạn gái chứ?

104
00:06:26,427 --> 00:06:29,096
Với ai?

105
00:06:29,347 --> 00:06:32,182
Bạn tớ Bonnie.
Cô ấy luôn nghĩ Ross dễ thương...

106
00:06:32,433 --> 00:06:35,060
... và cô ấy đã nhờ tớ giới thiệu.

107
00:06:35,269 --> 00:06:37,979
Nhưng nếu cậu thấy không vui...
Bonnie nào?

108
00:06:38,231 --> 00:06:40,690
Cô gái ở bữa tiệc sinh nhật của tớ ấy?

109
00:06:40,942 --> 00:06:43,068
Cao vừa vừa...

110
00:06:43,319 --> 00:06:45,529
... thân hình bình thường, trọc...

111
00:06:45,988 --> 00:06:47,322
Oh!

112
00:06:49,409 --> 00:06:50,826
Thế thì đc.

113
00:06:51,452 --> 00:06:54,663
Tuyệt! Okay!
Đc rồi!

114
00:07:00,294 --> 00:07:03,130
Cậu là sắt! Là thép!

115
00:07:03,840 --> 00:07:07,384
Này, làm sao mà khi tôi gọi tới đường dây hỗ trợ máy tính của công ty anh...

116
00:07:07,593 --> 00:07:09,678
... tôi cứ phải đợi tiếng rưỡi là sao?

117
00:07:09,929 --> 00:07:13,432
Chúng tôi đang tuyển thêm nhân viên trực.
Tập trung vào việc tập luyện đc ko?

118
00:07:13,641 --> 00:07:17,060
Chỉ là thật khó khăn khi mình nhận đc mail mà không thể xem đc thôi mà.

119
00:07:19,981 --> 00:07:21,815
Hi.
Monica.

120
00:07:23,025 --> 00:07:24,067
Hi, honey.

121
00:07:24,277 --> 00:07:26,445
Nằm lên bàn. Nằm lên bàn, please.

122
00:07:28,364 --> 00:07:33,243
Bạn em đã nói cho em biết về...

123
00:07:33,453 --> 00:07:35,245
... môn Quyền Anh này.

124
00:07:35,496 --> 00:07:37,456
Nó có vẻ rất nguy hiểm.

125
00:07:37,707 --> 00:07:40,792
Em không muốn anh bị thương
vì em rất lo cho anh.

126
00:07:41,002 --> 00:07:44,421
Anh không muốn mình bị thương.
Trong chuyện này anh rất sáng suốt.

127
00:07:44,672 --> 00:07:47,674
Thấy những người này ko? Họ là những huấn luận viên giỏi nhất thế giới đấy.

128
00:07:47,925 --> 00:07:49,801
Và Hoshi đây cũng từng là sát thủ thuê đấy.

129
00:07:51,554 --> 00:07:54,139
Thợ sơn nhà!
Ông ta từng là thợ sơn nhà!

130
00:07:56,684 --> 00:07:59,519
Hãy hứa là anh sẽ cẩn thận nhé.
Anh hứa.

131
00:07:59,729 --> 00:08:02,731
Tối nay ta vẫn gặp nhau chứ?
Tốt. Vì...

132
00:08:02,940 --> 00:08:05,275
... có thể ta sẽ "luyện tập" 1 chút ở thế giới riêng của tụi mình.

133
00:08:05,443 --> 00:08:07,652
Ko "bùmbùm" trc khi thi đấu!

134
00:08:12,658 --> 00:08:13,992
Vậy chỉ "bùm" thôi đc ko?

135
00:08:18,664 --> 00:08:20,999
Thật là thất vọng.
Tớ nghĩ là mình vừa mua bánh...

136
00:08:21,209 --> 00:08:23,293
... của 1 trong những đúa trẻ ở Nhà Chứa.

137
00:08:24,170 --> 00:08:27,214
Đi xem phim chưa?
Oh, đây là Bonnie!

138
00:08:27,423 --> 00:08:28,507
Hi!

139
00:08:29,509 --> 00:08:30,675
Đây là Bonnie á?

140
00:08:30,927 --> 00:08:32,886
Đây là Bonnie? Cô là Bonnie?

141
00:08:33,095 --> 00:08:36,014
Tôi có thể cho cô xem thẻ ID. Nếu cô muốn.

142
00:08:36,224 --> 00:08:40,268
Oh, ko. Trông cô khác nhiều so với lần cuối ta gặp nhau.

143
00:08:40,520 --> 00:08:43,396
Oh, yeah. Ah có thể là do tôi mới bắt đầu mặc áo ngực lại.

144
00:08:44,190 --> 00:08:45,941
Hẳn là thế rồi.

145
00:08:47,485 --> 00:08:48,735
Chúc vui vẻ.

146
00:08:48,945 --> 00:08:50,153
Cảm ơn.

147
00:08:56,911 --> 00:08:58,161
Cậu nói là cô ta trọc mà.

148
00:08:58,412 --> 00:09:00,205
Đã từng trọc. Giờ thì hết rồi.

149
00:09:02,291 --> 00:09:04,167
Sao cậu có thể không nói cho tớ biết cô ta có tóc chứ?

150
00:09:04,418 --> 00:09:07,295
Tớ không biết.
Tớ hầu như không bao giờ nói thế về con người.

151
00:09:07,547 --> 00:09:09,381
Oh, thế này thì quá hoàn hảo rồi!

152
00:09:10,049 --> 00:09:13,009
Xin lỗi.
Tớ nghĩ cậu nói là không sao.

153
00:09:13,261 --> 00:09:17,722
Tớ nói là không sao khi tớ nghĩ cô ta là 1 bé với cái đầu trọc lốc kia.

154
00:09:17,932 --> 00:09:20,475
Còn đầu cô này thì chổ nào cũng có tóc!

155
00:09:22,937 --> 00:09:27,107
Có thể Ross không thích con người của cô ấy.
Cô ta không tốt bụng ah?

156
00:09:27,316 --> 00:09:29,401
Oh, ko, Bonnie rất tốt!

157
00:09:35,116 --> 00:09:36,658
Bing!

158
00:09:38,160 --> 00:09:41,079
Tôi đã đọc bản kế hoạch của cậu.
Rất tốt.

159
00:09:41,247 --> 00:09:45,292
Ko đúng lúc rồi.
Lại đây nào!

160
00:09:46,002 --> 00:09:47,002
Thôi nào.

161
00:09:47,628 --> 00:09:49,212
Oh, yeah! Tốt lắm.

162
00:09:49,463 --> 00:09:52,007
Mọi việc đang rất tốt.
Cứ thế nhé.

163
00:09:53,593 --> 00:09:55,302
Lão ta bị sao thế?
"Bị sao"?

164
00:09:55,553 --> 00:09:57,971
Sếp kết cậu rồi.
Cậu là chàng trai của ông ta đấy!

165
00:09:58,180 --> 00:09:59,598
Tụi này chưa bao giờ đc vỗ thế.

166
00:10:01,183 --> 00:10:03,268
Đâu phải.
Ông ta vỗ cậu 1 lần rồi.

167
00:10:03,519 --> 00:10:06,646
Ko hẳn thế.
Ông ta vỗ cậu và nó bật ra trúng tôi đấy.

168
00:10:06,981 --> 00:10:09,983
Tôi nói cho mà biết,
tôi thèm đc vỗ lắm đấy.

169
00:10:10,568 --> 00:10:12,485
Thèn ku nhà tớ mới vào đại học Dartmouth.

170
00:10:12,737 --> 00:10:15,488
Dartmouth? Ai mà học ở Dartmouth chứ?
Dartmouth quá kém!

171
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
Cạu có học ở Dartmouth ko?
No, sir.

172
00:10:17,450 --> 00:10:19,784
Có thể chứ!

173
00:10:26,292 --> 00:10:27,334
Hey.

174
00:10:27,501 --> 00:10:29,044
God, Ross! Cái gì thế?

175
00:10:29,295 --> 00:10:30,920
The Ultimate Fighting Combo.

176
00:10:31,130 --> 00:10:34,215
Anh tiết kiệm đc 30 cents.
Và còn đc giữ lun cái ly.

177
00:10:36,552 --> 00:10:38,887
Từ thành phố New York...

178
00:10:39,138 --> 00:10:43,266
... xuất hiện lần đầu ở Giải Vô Địch Quyền Anh...

179
00:10:43,517 --> 00:10:47,270
... cũng đc biết đến với khả năng kinh doanh của mình!

180
00:10:48,439 --> 00:10:51,900
Xin giới thiệu...

181
00:10:52,109 --> 00:10:54,611
... pete Becker!

182
00:11:00,242 --> 00:11:01,660
I love you, Pete!

183
00:11:05,748 --> 00:11:09,793
Và đối thủ của anh ấy,
từ Huntington Beach, California...

184
00:11:10,044 --> 00:11:13,797
... cân nặng 140kg
võ sỹ đường phố...

185
00:11:14,298 --> 00:11:16,716
... tank Abbott!

186
00:11:19,553 --> 00:11:21,304
Boo! Boo!

187
00:11:29,563 --> 00:11:31,481
Pete? Pete?

188
00:11:31,857 --> 00:11:34,109
Tên đó bự quá.
Đừng lo.

189
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
Anh sẽ sử dụng sức mạnh và cân nặng của hắn đê chống lại hắn.

190
00:11:37,071 --> 00:11:41,324
Vậy thì gã đó gặp phải 1 rắc rối thật sự rồi.

191
00:11:46,414 --> 00:11:48,206
Múc hắn đi. Let's go!

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,251
Tập trung lại đây.

193
00:11:51,502 --> 00:11:52,836
Anh sẵn sàng chưa?

194
00:11:55,965 --> 00:11:58,508
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu!

195
00:12:05,433 --> 00:12:06,558
Uhoh!

196
00:12:18,320 --> 00:12:19,738
Hey.

197
00:12:20,656 --> 00:12:21,823
Là em đây

198
00:12:22,742 --> 00:12:24,451
Monicaaa.

199
00:12:27,246 --> 00:12:29,831
Em có thể nói là em rất tự hào về anh ko?

200
00:12:30,082 --> 00:12:34,085
Thật tuyệt sau khi nghe
20,000 người tụng, "Thèn gà"

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,297
Lúc đầu em đã nghĩ là anh lẩn thẩn rồi...

202
00:12:37,548 --> 00:12:39,090
... nhưng anh đã làm đc.

203
00:12:39,467 --> 00:12:42,510
Bây giờ thì anh có thể nhìn lại và không có gì hối tiếc cả.

204
00:12:42,762 --> 00:12:44,179
Nhìn lại?

205
00:12:44,972 --> 00:12:46,848
Anh không định tiếp tục đấu võ đấy chứ?

206
00:12:47,183 --> 00:12:50,935
Anh hỏi em 1 câu:
Anh có phải là nhà Vô Địch Quyền Anh ko?

207
00:12:53,022 --> 00:12:54,689
Ko, nhưng...

208
00:12:54,982 --> 00:12:58,276
Anh sẽ không ngừng cho đến khi đạt đc đai vô địch.

209
00:12:59,361 --> 00:13:03,156
Gã đó đã đè lên cổ anh cho đến khi anh bất tỉnh.

210
00:13:03,949 --> 00:13:05,658
Để anh kể cho em 1 chuyện.

211
00:13:06,535 --> 00:13:10,872
Khi anh tạo ra MOSS 865,
em có nghĩ nó đã thành công chỉ trong 1 đêm?

212
00:13:11,123 --> 00:13:15,543
Ko. Đầu tiên MOSS 1
đã thiêu trụi gara của bố anh.

213
00:13:15,795 --> 00:13:19,714
Rồi MOSS 2 chỉ có thể sắp xếp kế hoạch trong tháng 1.

214
00:13:19,882 --> 00:13:22,217
Và 862 cũng là 1 trong những bài học đó.

215
00:13:22,510 --> 00:13:26,221
Như điều mà anh đã học trong trận đấu này,
không bao giờ để cho gã nào đè lên cổ mình.

216
00:13:26,514 --> 00:13:28,723
Anh vẫn chưa học xong nhỉ?

217
00:13:30,226 --> 00:13:32,227
Anh sẽ tiến bộ hơn.

218
00:13:33,103 --> 00:13:35,188
Okay? Anh hứa đấy.

219
00:13:36,524 --> 00:13:37,565
Okay.

220
00:13:38,901 --> 00:13:41,236
Phải tiến bộ nhiều hơn.

221
00:13:41,695 --> 00:13:43,071
Nhanh.

222
00:13:45,241 --> 00:13:46,324
1 điều nữa.

223
00:13:46,575 --> 00:13:50,245
Hoshi nghĩ việc em đến xem cũng làm cho anh không tập trung.

224
00:13:51,080 --> 00:13:52,247
Yeah.

225
00:13:52,540 --> 00:13:54,249
Chính là vì nó đấy.

226
00:14:00,881 --> 00:14:03,758
Khi nào Pete đấu?
Khoảng 5ph nữa.

227
00:14:04,009 --> 00:14:05,718
Họ đang phỏng vấn đối thủ của anh ấy.

228
00:14:05,928 --> 00:14:10,056
Hắn ta đc tập luyện bằng cách đi đến Iran
để xé toạc tay của những tên trộm.

229
00:14:10,224 --> 00:14:13,601
Hot dog?
4 cái.

230
00:14:14,186 --> 00:14:15,770
Em đang hồi hộp.

231
00:14:16,730 --> 00:14:17,772
Thank you.

232
00:14:20,067 --> 00:14:23,194
Ross, đi chơi với Bonnie thế nào?

233
00:14:23,445 --> 00:14:27,615
Oh, tớ phải nói là,
tớ đã không mong đợi gì nhiều ở cô ấy.

234
00:14:27,867 --> 00:14:30,785
Thật sự thì hiện giò tớ cũng không mong đợi gì ở ai cả.

235
00:14:31,036 --> 00:14:33,079
Nhưng cô ấy rất tuyệt.

236
00:14:33,247 --> 00:14:34,289
Tệ thật.

237
00:14:36,750 --> 00:14:39,168
Ko, tớ nói là tớ thích cô ấy.

238
00:14:39,420 --> 00:14:41,296
Còn nhiều cá ngoài biển cho cậu mà.

239
00:14:42,548 --> 00:14:45,800
Tớ nghĩ là cô ấy rất tuyệt, okay?
Tụi này sẽ gặp nhau nữa.

240
00:14:46,427 --> 00:14:49,637
Nghe rồi. Cậu còn chuyện gì để nói nữa ko?

241
00:14:51,473 --> 00:14:53,474
Món burger gà tây của tớ đâu?

242
00:14:53,767 --> 00:14:55,977
Cái ngay dưới chân tớ đấy.

243
00:14:56,979 --> 00:14:59,230
Trận đấu bắt đầu rồi!
Vào ngay.

244
00:14:59,440 --> 00:15:02,317
Vậy sếp còn vỗ mông cậu ko?

245
00:15:02,484 --> 00:15:03,985
9 lần.

246
00:15:04,820 --> 00:15:06,446
Tớ đã phải bôi thuốc đấy.

247
00:15:08,616 --> 00:15:11,492
Nhưng không sao.
Ngày mai tớ sẽ tiến hành 1 thử nghiệm.

248
00:15:11,785 --> 00:15:15,747
Và nếu mọi chuyện diễn ra như kế hoạch,
mông tớ sẽ đc tự do.

249
00:15:16,457 --> 00:15:17,624
Trận đấu đã kêt thúc!

250
00:15:23,213 --> 00:15:24,672
Xin lỗi, ngài Doug?

251
00:15:27,092 --> 00:15:29,135
Này, chàng hâm mộ thể thao!

252
00:15:29,511 --> 00:15:31,971
Bing! Cậu có số liệu cho tôi chưa?

253
00:15:32,181 --> 00:15:34,098
Chưa. Tôi không làm.

254
00:15:34,350 --> 00:15:36,225
Quên ah?

255
00:15:36,477 --> 00:15:38,937
Ko, chỉ là tôi không làm.

256
00:15:39,188 --> 00:15:42,857
Thay vào đó, tôi đi chơi với vài người bạn, làm vài ly bia.

257
00:15:43,150 --> 00:15:45,818
Vậy nên tôi chắc chắn không đáng đc khen. Bằng lời...

258
00:15:46,028 --> 00:15:47,654
... hay bằng kiểu gì khác.

259
00:15:48,280 --> 00:15:51,366
Tối qua tôi cũng làm vai ly.
Khá nguy hiểm khi lái xe về nhà.

260
00:15:51,617 --> 00:15:54,035
Cầu Tappan Zee chưa bao giờ nhỏ hơn thế.

261
00:15:55,120 --> 00:15:58,289
Ko sao cả. Cậu vẫn là số 1 của tôi! Bing!

262
00:15:58,874 --> 00:16:01,125
Doug!

263
00:16:01,293 --> 00:16:05,838
Tôi có chút không thoải mái với cách mà ngài bộc lộ bản thân.

264
00:16:06,048 --> 00:16:08,633
Có phải là chửi thề ko?
Do tôi chửi thề liên tục ah?

265
00:16:08,842 --> 00:16:12,845
Vì nếu thế thật thì cậu có thể hôn mông tôi đấy!

266
00:16:14,890 --> 00:16:17,642
Ko phải là về chưi thề.
Mà là vì...

267
00:16:17,893 --> 00:16:20,353
... cái cách mà ngài thỉnh thoảng...

268
00:16:20,562 --> 00:16:24,065
... quá tập trung cảm xúc của mình...

269
00:16:25,359 --> 00:16:26,901
... lên mông tôi.

270
00:16:28,278 --> 00:16:29,320
Oh.

271
00:16:29,488 --> 00:16:32,281
Đừng hiểu sai ý tôi.
Tôi rất coi trọng tình cảm của ngài.

272
00:16:32,491 --> 00:16:36,327
Chỉ là tôi rất nhạy cảm ở mông.

273
00:16:38,163 --> 00:16:41,416
Bên cạnh đó, nó cũng làm cho những người khác ghen tỵ.

274
00:16:41,667 --> 00:16:45,670
Ko cần nói thêm gì nữa đâu. Cậu đã rất cam đảm khi nói lên điều này.

275
00:16:45,921 --> 00:16:47,880
Bing, không sao cả.

276
00:16:48,048 --> 00:16:49,090
Okay.

277
00:16:49,258 --> 00:16:51,509
Ha! Ah!
Ah!

278
00:16:58,100 --> 00:17:01,728
Cậu thích sống ở trong túi áo đẫm mồ hôi của người khổng lồ...

279
00:17:01,937 --> 00:17:04,439
... hay trong cống nước nhà tắm của ông ấy?

280
00:17:06,442 --> 00:17:07,734
Oh, my God.

281
00:17:08,318 --> 00:17:10,361
Nhìn kìa. Đó là Ross cô gái đó.

282
00:17:13,699 --> 00:17:18,202
Nhìn đây nè! Đàn kiến!
Chúng làm việc như 1 nhóm nè!

283
00:17:20,205 --> 00:17:24,333
Uh. Oh, yeah. Nhìn như
Ross sắp chia tay cô ấy.

284
00:17:24,585 --> 00:17:26,044
Hi vọng cậu ấy không làm cô ấy quá thất vọng.

285
00:17:26,295 --> 00:17:29,255
Nhìn đi! Họ không chia tay! Nhìn họ đi!

286
00:17:29,465 --> 00:17:32,467
Cậu biết đó là gì ko?
Đây là cuộc hẹn thứ 2.

287
00:17:33,135 --> 00:17:35,470
Cô ta đang đặt tay lên đùi anh ấy.

288
00:17:35,721 --> 00:17:38,306
Có gì đâu.
Chỉ đang gợi tình cậu ấy thôi mà.

289
00:17:38,474 --> 00:17:39,599
Oh, God!

290
00:17:39,850 --> 00:17:44,645
Đó là lỗi của cậu. Anh ấy yêu cô ta rồi.
Anh ấy sẽ cưới cô ta. Đó là lỗi của cậu.

291
00:17:45,355 --> 00:17:46,856
Cậu nói là không sao mà.

292
00:17:47,107 --> 00:17:49,233
Cậu nói là cô ta trọc.

293
00:17:50,652 --> 00:17:52,987
Đã! Đã, đã, đã!

294
00:17:54,323 --> 00:17:58,326
Ta không thể để nó xảy ra. Ta phải làm gì đó.
Ta phải chia rẻ họ.

295
00:17:58,577 --> 00:18:02,789
Vào đó rồi cạo tọc đầu cô ta!
Cậu nợ tớ 1 con bé không tóc!

296
00:18:04,625 --> 00:18:06,417
Okay, đầu tiên, hít thở đều.

297
00:18:07,669 --> 00:18:10,004
Thứ 2, tớ không hiểu cậu.

298
00:18:10,380 --> 00:18:13,466
Có phải cậu là người không muốn hẹn hò với Ross nữa ko?

299
00:18:15,594 --> 00:18:16,677
Uh.

300
00:18:16,929 --> 00:18:20,640
Cậu ấy có phải là bạn cậu ko?
Cậu không muốn cậu ấy hạnh phúc sao?

301
00:18:23,018 --> 00:18:24,018
Yes.

302
00:18:24,853 --> 00:18:26,020
Vậy?

303
00:18:30,275 --> 00:18:34,779
Chỉ là tớ không mong anh ấy có thể vui vẻ sớm đến thế.

304
00:18:44,456 --> 00:18:45,498
Oh, ko.
Sao?

305
00:18:45,707 --> 00:18:46,833
Ta giết tụi nó rồi!

306
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Trông không tệ đến thế đâu.
Chỉ là đề phòng thôi.

307
00:19:06,186 --> 00:19:08,688
Chỉ là không đc phép di chuyển cột sống thôi.

308
00:19:11,191 --> 00:19:13,067
Làm ơn nói với em là anh sẽ ngừng.

309
00:19:13,443 --> 00:19:16,195
Ko sao đâu. Anh có thể đấu tối nay
nếu họ cho phép.

310
00:19:17,865 --> 00:19:20,491
Thấy vòng tròn anh đang đánh dấu ko?

311
00:19:20,701 --> 00:19:22,702
Đấy là Vùng Tàn Phá của anh đấy.

312
00:19:25,455 --> 00:19:28,833
Anh điên rồi!
Anh phải từ bỏ chuyện này đi!

313
00:19:29,042 --> 00:19:31,961
Anh không thể ngừng cho đến khi vô địch.

314
00:19:32,171 --> 00:19:33,337
Anh sẽ làm đc.

315
00:19:33,589 --> 00:19:37,842
Rồi sẽ có 1 ngày, bon trẻ sẽ tranh luận xem ai sẽ thắng...

316
00:19:38,093 --> 00:19:40,011
... anh hay Siêu Nhân.

317
00:19:41,889 --> 00:19:44,891
Đúng là anh không có thể thắng đc Superman,
nhưng lũ trẻ ngốc lắm.

318
00:19:46,101 --> 00:19:47,393
Ngồi xuống đi.

319
00:19:47,603 --> 00:19:49,478
Làm ơn nghe em đi.

320
00:19:49,688 --> 00:19:54,692
Anh đánh rất tệ, okay? Anh là võ sỹ tệ nhất mà em biết.

321
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Tệ nhất!

322
00:19:57,571 --> 00:20:01,616
Anh đang bị căng cơ, 1 vết nứt ở xương tay phải...

323
00:20:01,867 --> 00:20:05,995
... và 1 vết bầm ở "quả táo của Adam", nhưng vừa rồi mới thật sự đau.

324
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
Anh biết ko?

325
00:20:15,923 --> 00:20:20,092
Em quan tâm tới anh rất nhiều nhưng không muốn thấy anh như thế này.

326
00:20:20,594 --> 00:20:24,013
Vậy nếu anh vẫn muốn làm thế,
anh cứ tiếp tục mà không có em.

327
00:20:24,514 --> 00:20:26,432
Nếu em yêu cầu anh từ bỏ...

328
00:20:26,642 --> 00:20:29,518
... để trở thành 1 người không phải là anh.

329
00:20:29,811 --> 00:20:31,270
Anh vẫn phải làm.

330
00:20:35,609 --> 00:20:37,443
Vậy thì em nên ra đi.

331
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
Bye.

332
00:20:46,036 --> 00:20:47,828
Monica?
Yes?

333
00:20:48,580 --> 00:20:50,665
Em viết lời nhắn để lại đc ko?
Anh đang tiêm thuốc giảm đau...

334
00:20:50,958 --> 00:20:53,084
... và có thể sáng mai anh sẽ quên mất.

335
00:20:58,548 --> 00:21:03,552
Vậy là doanh số đều tăng, tôi rất vui.

336
00:21:04,429 --> 00:21:06,764
Mọi người làm tốt lắm!
Ngày mai, lúc 8:30 nhé.

337
00:21:07,349 --> 00:21:10,434
Phil, làm tốt lắm! Stevens, cũng thế!

338
00:21:10,644 --> 00:21:12,853
Goldberg!

339
00:21:13,105 --> 00:21:14,689
I love you!

340
00:21:17,109 --> 00:21:20,695
Ko thể tốt nếu thiếu cậu.
Thank you, sir.

341
00:21:20,988 --> 00:21:22,280
Oh, xin lỗi.

342
00:21:22,489 --> 00:21:26,200
Tôi quên cái cặp, sếp biết đấy,
tình cờ thôi.

343
00:21:26,493 --> 00:21:28,661
Dĩ nhiên rồi. Còn quên gì nữa ko, đồ khôn lõi!

344
00:21:32,749 --> 00:21:34,792
Còn cậu?

345
00:21:35,043 --> 00:21:37,545
Ko cảm thấy thiệt thòi chứ?

346
00:21:37,713 --> 00:21:38,713
Ko. Heh.

347
00:21:38,880 --> 00:21:41,465
Ko, không hề. Vậy thì lố bịch quá.

348
00:21:41,675 --> 00:21:44,885
Mọi người ai cũng có,
cậu cũng muốn. Đúng ko?

349
00:21:48,223 --> 00:21:49,557
Vâng.

350
00:21:49,850 --> 00:21:51,976
Giờ thì ra khỏi đây đi nào!

351
00:21:57,065 --> 00:21:58,816
Pete Becker đã trở lại võ đài.

352
00:21:59,067 --> 00:22:01,527
Trông như anh ấy đang cố phản công.

353
00:22:01,737 --> 00:22:03,237
Bruiser đang tấn công dữ dội!
Chạy.

354
00:22:03,488 --> 00:22:06,157
Chạy đi, thèn điên, thèn nhà giàu té giếng kia!

355
00:22:07,826 --> 00:22:09,076
Tớ không thể xem tiếp đc.

356
00:22:09,369 --> 00:22:10,995
Nhìn nè! Pete thắng rồi!

357
00:22:11,246 --> 00:22:13,247
Thật ah?
Ko!

358
00:22:15,751 --> 00:22:20,171
Bruiser đã vật ngã Becker và có vẻ như đó là nơi Becker ưa thích nhất!

359
00:22:20,422 --> 00:22:21,672
Oh! Oh!

360
00:22:21,965 --> 00:22:25,926
Đợi đã! Nếu đó là nơi ưa thích của anh ta,
sao anh ta trông tang thương thế?

361
00:22:26,595 --> 00:22:27,845
Thật là mỉa mai.

362
00:22:28,096 --> 00:22:30,765
Bạn trai cũ của em, Richard,
không muốn có con.

363
00:22:31,016 --> 00:22:33,601
Giờ thì nhìn xem,
giờ thì Pete lại không thể.