Tror ni att det finns en stad i Missouri som heter Sample?
Och när man kör in i stan står det en skylt: "Ni har kommit till Sample".
- Hur gick det med Pete? - Ni kommer inte att tro era öron.
Ursäkta oss...
- Det är lite trångt. Skulle vi...? - Kan ni maka på er?
Maka på, bara.
Så jag är hemma hos honom...
Vad är det för fel på mig?
Jag misstänker att min fru ligger med sin gynekolog.
- Varför tror du det? - Han har ju fritt tillträde.
- Det är en känsla jag har... - Som när man bowlar i lånade skor?
Så du gick hem till Pete?
Varför händer detta mig? Det kanske beror på mitt sår.
- Har det inte läkt än? - Det varar nåt fruktansvärt.
Kan ni skicka grädden?
Det blir ett hårt slag för dig, men jag vill berätta det själv.
- Det är jag som ligger med din fru. - Så du är gynekologen?
Vi försöker prata i fred.
Kan jag få en servett? Hit med den!
Nu får det vara nog. Du är inte längre min vän! Det är slut!
Du är ett riktigt svin. Låt mig vara i fred!
Vad var det du skulle berätta?
Jag har ingen aning.
VÄNNER
Vad var det Pete ville berätta, Mon? Eller ska jag säga "mrs Becker"?
- Behåll ditt eget namn, ta inte hans. - Han friade inte.
Då ska du absolut inte ta hans namn.
Han ville säga att han ska ställa upp i nån "Ultimate Fighting-tävling".
- Vad är det? - Som fribrottning, ungefär.
Fast utan deras fåniga dräkter.
- Det är inte på låtsas. Det är rått. - Reglerna är...
Det finns inga regler!
- Kan man bitas och dra folk i håret? - Allt är tillåtet, utom fiskkroken.
Vad är det?
Tack. Det hade varit svårt att beskriva. Vad smakade det där?
Jag är helt ren. Jag har precis badat ankan.
Skönt att ha er i mitt lag. Hoppas att ni vill samarbeta.
Nu tar vi dem. Och korn ihåg: Det finns inga "jag" i ett lag!
Men det finns ett i "Jagermeister".
- Du där! Vad heter du? - Bing. Förlåt.
Jag hörde vad du sa. Det var roligt.
Man ska inte bara jobba, utan ha kul också. Kul att ha dig med, Bing!
Just det. Ryder. Winona Ryder, och vi blir sex personer.
Bokat och klart.
Bra jobbat!
Vad gör du?
Min chef slog mig i baken hela tiden, och låtsades som om det inte var nåt.
Vad gjorde du?
Jag gjorde ingenting. Jag är inte den som visar att jag har svårt för sånt.
Jag tycker att det är okej att du inte är den.
Det kanske är som när footballspelare klappar varann efter touchdown.
Killar... Jag skulle aldrig berömma Monica för en gryta -
- genom att klämma på hennes tutte.
Är grytan riktigt god sticker man in huvudet mellan dem.
- Ska vi äta? - Vad blir det?
Vad som helst, utom gryta.
Du får inte ge din chef nån chans. Vänd inte baken mot honom.
Annars kan du lära honom en läxa.
Du kan gnida in baken med nåt som luktar pyton.
När han sen klappar dig kommer hans hand att lukta pyton.
Vad kan man gnida in baken med som luktar pyton?
Tänk om Joey var president.
Får jag fråga en sak? Du får säga nej.
Gör det nåt om jag ordnar en date åt Ross?
- Med vem? - Bonnie. Hon har alltid gillat Ross.
Och ni är ju inte ihop längre.
- Vem är Bonnie, nu igen? - Min födelsedagsfest förrförra året.
Hon är av medellängd, lagom tjock...
...skallig...
- Det går utmärkt. - Schyst!
Du är hård som flinta!
Varför tar det en och en halv timme att komma fram till din datasupport?
Nya operatörer. Kan vi koncentrera oss på träningen?
Det är så jobbigt när man har fått e-post och inte kommer åt den.
Lägg dig på bordet.
Mina vänner har berättat lite om det här med Ultimate Fighting.
Jag vill inte att du ska bli skadad, för jag gillar dig.
Jag vill inte heller bli skadad.
Bättre tränare än de här finns inte.
Hoshi här var lejd mördare.
Han var målare!
Lovar du att vara försiktig?
Ses vi i kväll? Vi kanske också kan ligga i lite i kväll.
Nej! Inget rajtan-tajtan före en match!
Vad sägs om lite rajtan, bara?
Deprimerande. Pretzel-försäljaren var en från "Fame", tror jag.
- Ska vi gå på bio, då? - Det här är Bonnie.
Är det där Bonnie? - Är du Bonnie?
Jag kan visa legitimation om du vill.
Du är dig inte lik.
- Jag har börjat använda behå igen. - Där har vi förklaringen...
Hoppas att ni får kul i kväll.
- Du sa ju att hon var skallig. - Hon var det. Men inte nu längre.
- Varför sa du inte att hon hade hår? - Jag brukar inte säga det om folk.
Det här var just snyggt...
- Du sa ju att det var okej. - Jag trodde att hon var skallig!
Den där tjejen har ju hår över hela huvudet!
- Ross kanske inte gillar hennes sätt. - Är hon inte trevlig?
Tvärtom!
Bing!
Jag läste ditt förslag. Vilken fullträff!
Jag missade nästan. Kom närmare.
Där satt den. Jobba på, nu.
- Vad är det med honom? - Du är hans favorit.
- Vi får aldrig nån klapp. - Han klappade till dig en gång.
Han siktade på dig, men träffade mig.
Jag kan behöva några klappar. En av ungarna börjar på Dartmouth.
Vem har gått där? Det är en rutten skola. - Har du gått där?
- Nej. - Tänkte väl det!
- Vad är det där? - En Ultimate Fighting-special.
Jag sparade 30 cent, och får behålla bägaren!
Från New York City, New York, i sin Ultimate Fighting-debut...
Han är känd för sina tuffa affärsmetoder.
Mina damer och herrar, här är debutanten Pete Becker!
Och hans motståndare, från Huntington Beach, Kalifornien...
...en gatukämpe på 136 kilo: "Tank" Abott!
Pete! Den där killen var rätt bitig.
- Jag ska vända vikten emot honom. - Då ligger han väldigt risigt till.
Ta honom!
Då så. Är du beredd?
Är du beredd? Då börjar vi.
Det är jag. Monica.
Jag är så stolt över dig.
Skönt att höra i stället för 20000 som skriker "du är kass".
Först tyckte jag att du var galen, men du gjorde det.
Nu kan du se tillbaka på det utan att ångra nånting.
- För du tänker väl inte fortsätta? - En stilla undran, bara...
Är jag en Ultimate Fighting Champion?
- Nej, men... - Jag ger mig inte förrän jag är det.
Han stod ju på din hals tills du tuppade av.
När jag tog fram MOSS 865, tror du att det gick över en natt?
MOSS 1 satte eld på pappas garage.
MOSS 2 la bara in möten i januari.
Och 862 till. Nu fick jag lära mig att inte låta nån stå på min hals.
Var du tvungen att lära dig det?
Jag kommer att bli bättre, jag lovar.
Bli mycket bättre. Och det fort.
Hoshi trodde att det försämrade kon- centrationsförmågan att du var där.
Ja, det var det som var felet.
- När börjar matchen? - Snart. De intervjuar motståndaren.
Han tränar tydligen genom att åka till Iran och slita av armar på tjuvar.
- Varmkorv? - Fyra stycken. Jag är så nervös.
Hur gick det med Bonnie?
Jag hade inte några förväntningar -
- men hon var verkligen fantastisk.
Det var ju synd.
- Jag sa att jag gillade henne. - Det finns fler fiskar i havet.
Jag gillade henne, och vi ska träffas fler gånger.
Kan du möjligen prata om nåt annat?
- Vilken är min kalkonburgare? - Den närmast min fot.
- Matchen börjar. - Vi kommer.
- Har chefen klappat dig i baken idag? - Nio gånger.
Jag var tvungen att smörja in mig.
Men i morgon ska jag testa en sak.
Går allt enligt planerna kommer min bak att slippa klappar.
Matchen är slut.
Ursäkta mig.
Hallå där, sportfåne!
- Har du siffrorna åt mig? - Nej, jag har inte tagit fram dem.
- Glömde du dem? - Jag har inte tagit fram dem, bara.
Jag var ute och tog några öl med kompisarna.
Så jag förtjänar inget beröm, varken verbalt eller... på nåt annat sätt.
Jag blev rätt bladig själv i går. Bron har aldrig varit så smal!
Men du är fortfarande min favorit!
Ditt sätt att uttrycka dig känns lite obehagligt.
Är det att jag svär hela tiden?
Är det det kan du kyssa mig i arslet!
Nej, det handlar snarare om ditt sätt att...
...då och då rikta din glädje... mot min bak.
Du får inte missförstå. Det är bara det att jag har en känslig bakdel.
Och de andra killarna blir avundsjuka.
Det räcker. Modigt av dig att ta upp det här.
Du är schyst.
Föredrar du bröstfickan hos en svettig jätte, eller hans duschavlopp?
Herregud. Det är ju Ross och den där tjejen.
Men titta! En hel rad med myror. Se, så de samarbetar!
Det ser ut som om han håller på att göra slut.
De håller inte alls på att göra slut!
Det är en typisk andra date. Nu har hon lagt sin hand på hans lår.
Hon tar verkligen sexuella initiativ.
Allt är ditt fel. Nu kommer de att gifta sig, och allt är ditt fel!
- Du sa att det var okej. - Du sa att hon var skallig!
Var, var, var, var!
Vi måste göra nåt. Vi måste skilja dem åt.
Du får gå in och raka hennes huvud. Du är skyldig mig en skallig tjej.
Ta ett djupt andetag först.
Jag fattar ingenting. Var det inte du som ville göra slut med Ross?
Är han inte din vän? Vill du inte att han ska vara lycklig?
Jag trodde bara inte att han skulle bli så lycklig så snabbt.
Å nej... Vi har dödat allihop.
Det är inte så farligt som det ser ut. Jag får inte röra ryggraden, bara.
- Nu tänker du väl inte fortsätta? - Jag kunde slåss i kväll om jag fick.
Ser du cirkeln jag gör här? Det är min "stridszon".
Du är galen. Du måste sluta.
Inte förrän jag är en Ultimate Fighter.
Barnen kommer att undra vem som skulle vinna -jag eller Stålmannen.
Inte för att jag skulle slå honom, men barn är dumma.
Sätt dig och hör på.
Du är helt värdelös på det här. Sämre Ultimate Fighter finns inte.
Jag har en avsliten ryggmuskel, en fraktur i höger arm -
- och ett svårt skadat adamsäpple, men den där visste var den tog!
Vet du vad?
Jag är för fäst vid dig för att se dig på det här viset.
Så måste du fortsätta får du göra det utan mig.
Ber du mig att sluta ber du mig att vara nån jag inte är. Jag fortsätter.
Då måste jag gå.
Kan du skriva en lapp, för jag vet inte om jag minns det här i morgon.
Kurvorna går uppåt, så jag är nöjd.
Bra jobbat.
Bra jobbat, Phil! - Snyggt, Steven!
Goldberg, din dåre, jag älskar dig!
Bra gjort, Bing. Det är till stor del din förtjänst.
Jag glömde min portfölj.
Den var inte det enda du glömde!
- Du känner dig inte utanför? - Nej.
- Inte alls. - Nu vill du också ha en, va?
- Ja, det vill jag. - Ut härifrån...
Pete Becker försöker få grepp om motståndaren. Bruiser anfaller.
Fly, din rika galning.
- Jag kan inte titta. - Pete vinner!
- Är det sant? - Nej!
Nu sätter Bruiser in stöten mot sitt älsklingsområde.
Varför är han så taskig om det är hans älsklingsområde?
Det här är lite ironiskt, för Richard ville ju inte ha barn -
- och Pete kommer nog inte att kunna.
[Swedish]