Så din sexdebut var med en tjej?
Jag var 15, och min kompis Ruth och jag hade blivit fulla på cider.
Rätt vad det var... hånglade vi.
En gång till.
Jag menar det.
Kan hon prata om nåt annat än sex?
Tidigare pratade hon om geografi.
Hon räknade upp de länder hon hade gjort det i.
Det var nog lärorikt för oss alla.
Titta, vad jag hittade. Det är mammas handstil.
"Jag, Frank och Phoebe, examensdagen 1965."
- Fattar ni? - Är du 50, i själva verket?
Det är inte jag, utan hennes kompis. Enligt skolkatalogen var de BFF.
Bästisar för all framtid.
Hon vet nog massor om mina föräld- rar. Kanske rentav var min far är.
Hon bor på stranden, så vi kanske kan åka dit i helgen.
- Jag kan inte. Måste jobba. - Synd.
Vilken himla osis...
- I morgon åker vi till Montauk. - Där har Bonnie haft sex!
VÄNNER
Jag får aldrig mer nån kille. Jag kommer att dö som gammal ungmö.
Nej då. Fast kanske som en ogift kocka.
I värsta fall får väl jag offra mig.
Visst...
- Varför var det så roligt? - Du skojade, så jag skrattade.
Lite väl mycket.
- Skulle jag inte kunna vara din kille? - Nej, du är ju Chandler.
Chandler, du vet.
Vi har hamrat in mitt namn och slagit mig.
Men om vi inte var vänner, och jag dök upp på en blind date och sa...
Jag skulle nog bli rädd för en som förställer rösten.
- Bra, du har handlat mat. - Det är bara min packning.
Min karma är så himla bra.
Först hittar jag mina föräldrars vän, sen får jag låna ett hus på stranden.
- Budet du körde på, då? - Jag menade inte hans karma.
Spana in hatten...
Jag känner igen den där hatten. Jag fördes ombord på den.
De utförde experiment på mig. Jag kan inte få barn!
- Varifrån kommer den? - Ross gav mig den.
Jag tycker att hon är fin i den.
Har han köpt den åt dig, eller vunnit den?
Ursäkta, men hattar är faktiskt modernt igen.
Den här gången i form av ett stort kvarnhjul.
Nu passar det minsann...
- Varifrån kommer all sand? - Det har varit översvämning här.
Antingen det, eller också har han en jättekatt.
Ja, huset är lite ovanligt, för det har tre sovrum, men inga badrum.
Men havet ligger ju precis utanför.
Ett ögonblick. Tänk på saken och ring tillbaka.
Är du Phoebe Abbott?
Bered dig på en överraskning. Jag är din bästis dotter.
- Är du Irwins dotter? - Nej. Din gamla bästis.
- Lily, från high school. Minns du? - Det är klart att jag gör.
- Så du måste vara...? - Phoebe, Phoebe.
Hon döpte mig efter dig, antar jag.
- Och där är Frank. - Ja! Det är min pappa!
Förlåt att jag blir så till mig.
Ta det lugnt. Det finns kakor på bänken. Jag kan göra sangria.
Kakor duger bra.
Jag har letat efter min pappa. Har du haft nån kontakt med honom?
Nej. Jag tappade kontakten med allihop efter skolan.
Berätta allt om mina föräldrar.
Vi höll jämt ihop, så vi tre fick ett smeknamn.
- Vad kallades ni? - De tre nollorna.
Stackars Lily.
Det måste ha varit fruktansvärt att bli av med sin mamma.
Nej, det var jätteskönt-.
Vet ni en bra lek när det regnar? Där man är naken, menar jag.
Klädpoker. Vi borde spela klädpoker.
Åker man bort måste man göra det.
Då var det klart.
Nästa?
- Kommer aldrig på fråga. - Snälla. Jag har inget att göra.
Jag har ju fått göra det förr.
Är det så vi ska ha det den här helgen?
Taskmörtar!
- Hur har ni det? - Tråkigt i kvadrat.
Jag vet ett Kortspel som aldrig är tråkigt.
- Hur är Phoebe? - Snäll och omtänksam. Och Monica?
- Nej, den andra Phoebe. - Jag tror att hon vet var pappa är.
- Var är han, då? - Hon sa att hon inte visste nåt.
Men jag hittade ett foto på kylen. Visst skulle han se ut så här idag?
Ja, verkligen.
- Varför skulle hon ljuga för dig? - Hon kanske berättar i morgon.
Hon ville väl bara att han skulle få tid att... köpa presenter åt mig.
Så ni är uttråkade?
Jag blundar och pekar på nån, och den måste hitta på nåt kul att göra.
Kör till. Sprid ut er.
Vi kan göra det här.
Vi ska spela klädpoker.
"Gänget och jag", avklädningsvarianten?
Jag hittade inga kort, så det var inte så mycket att välja på.
"Fonzie ger dig två tummar upp- Du får två coola poäng."
När man har fem coola poäng får man be nån klä av sig.
Vi kan knappt bärga oss.
Pappa behöver ett nytt elektromagnetiskt mikroskop.
"Ta med dig Pinky Tuscadero till utsikten. Du får tre coola poäng."
Då har jag fem. Vem ska bli av med kläderna?
Jag väljer vår klädpoker-hejare, mr Joey Tribbiani.
Ta det lugnt, det är bara en sko.
"Ditt band spelar på Arnolds. Du får tre coola poäng."
Då har jag fem, och då får jag Joeys kalsingar.
Gadda ihop er, bara. Jag har er precis där jag vill ha er.
- Av med dem. - Det är rätt kallt...
...så räcker det inte om ni får ta er en titt på godbitarna?
- Jag blandar till fler margaritas. - Försöker du få mig full?
- Jag gör bara margaritas. - Jag hjälper dig.
Vad håller du på med?
Målar hans tånaglar, jagar honom...
- Och han flirtar ju hej vilt med dig. - Ja, visst gör han?
Jag vet inte om det är att vi är här på stranden, men det är som om...
Jag fick sluta tidigare, så jag tog tåget. Vad gör ni?
Vi spelar "Gänget och jag", avklädningsvarianten.
Schyst. Jag är snart ikapp.
Du tycker fortfarande inte att jag skulle duga som pojkvän?
Jag såg att du spanade in mig i går.
- Du tog inte ens av dig byxorna. - Tur för dig, det.
Va?!
Roar sig alla andra av hjärtans lust?
Väck inte Joey.
Vi la sand runt honom för att han inte skulle frysa.
De lyckliga tu är väl inte uppe än? Hörde ni som de höll på?
Vid ett tillfälle kom havssköldpaddorna upp till huset.
God morgon.
- Sovit gott? - Som en stock.
Vi med.
Jag tar en promenad.
God morgon. Snygga bröst, förresten.
- Vart tog du vägen? - Jag kände för att sitta och läsa.
Det var så skönt. Vi hoppade i från piren, och jag tappade bikinin.
- Synd att jag missade det. - Joey och Chandler är så roliga.
Jag har med mig halva stranden. Det var enklare när jag rakade huvudet.
Jag tyckte att du var jättesnygg när du var skallig.
Är det sant?
- Jag funderar på att göra det igen. - Är det sant?
- Jag tycker att du borde göra det. - Ja, det borde jag.
- Tack. Du är så schyst. - Lägg av.
Gå och raka av dig håret, nu.
- Vad är det? - Min namne lämnade återbud.
Hon skyllde på att hon var tvungen att resa bort.
- Hon vill inte säga var pappa är. - Det är ju för ruttet.
Ta inte ut nåt i förskott.
- Vart ska du? - Jag ska leta igenom hennes hus.
- Somliga kallar sånt "inbrott". - Är några av dem här?
Nej-
Jag gör nån vänlig gest. Jag fryser in iskuber åt henne.
Hej på er.
Kolla, så du har gjort.
- Vill du känna på det? - Nej. Men det är snyggt.
Jo, känn.
Man känner vartenda ben.
Jag pratade med Bonnie, som råkade nämna vem som låg bakom det här.
Vem var det, nu igen? Just det. Det var du!
Det var hennes idé. Jag gav henne bara en puff.
Du gav henne rakapparaten, sa hon.
Nån som känner för ett midnattsdopp?
Vi ses om en liten stund, då.
Så farligt är det ju inte.
Man kan se hur månskenet reflekteras mot skallen.
Vad tänkte du på? Du har gjort min flickvän skallig.
Tror du att det är lätt att se dig med nån annan?
- Det var du som gjorde slut. - Inte för att jag inte älskade dig.
- Älskar du mig fortfarande? - Nej.
- Du älskar mig fortfarande. - Än sen? Du älskar ju mig.
Nej. Nja"-
Vill du att vi ska bli ihop igen?
Nej! Kanske. Jag vet inte.
Jag kan fortfarande inte förlåta dig.
Men ibland när jag är med dig känns det så...
Det känns så...
Nej! Jag tänker inte träna på klädpoker med dig.
Men jag har ju gjort kort!
God natt. Jag går upp och lägger mig.
Vill du träna på klädpoker?
Min ända...
- Det är jag! Jag ville inte väsnas! - Bryt dig inte in, då!
- Förlåt. - Vad gör du här?
Jag hade tänkt frysa in iskuber åt dig.
Jag tog det här, för jag vet att det är min pappa.
Det här är Frank Buffay, och du står bredvid.
Kan du hjälpa mig att hitta min far borde du göra det.
I annat fall är du rent elak.
Så säg som det är, nu.
Mannen på bilden är Chuck Mangione.
- Är Chuck Mangione min pappa? - Nej, han är bara med på bilden.
Jag sålde ett hus till honom i fjol. Jag vet inte var din far är.
Men du har rätt. Man borde få veta varifrån man kommer.
Och därför...
Det är jag som är din mamma.
Jag ville säga det i går, men jag kände mig så flamsig.
- Ni håller på att bli ihop igen. - Nej. Rachel är fortfarande arg.
Avstå i så fall. Du blir bara sårad. Lyd ett råd från en kille som...
...aldrig har haft ett längre förhållande.
Jag vet, men jag vill bara avsluta den där kyssen.
Det var jätteskönt. Ni borde ta ett dopp.
Nej tack. Jag har precis ätit en M&M.
God natt.
Du kommer väl snart?
- Hon har inte ett hårstrå på skallen. - Det växer ut igen. Hon är rolig...
...och läcker. Nu kan jag gå vidare. Att komma över Rachel var så...
Jag känner mig normal igen. Går jag upp till henne och kysser henne...
Jag vill verkligen kyssa henne igen. Men vill jag utsätta mig för det igen?
Väljer du Bonnie gör du det som är bäst, så att du kan gå vidare.
Väljer du Rachel - så är Bonnie ledig?
- Hej på dig. - Den där konstiga rösten igen...
En gång till. Nästa kille vill du gå ut med, jag lovar.
Hej. Jag heter Dorf. Din date för i kväll.
Kom igen! Du vet inte vad du går miste om!
[Swedish]