1
00:00:02,294 --> 00:00:06,219
Så din sexdebut var med en tjej?

2
00:00:07,090 --> 00:00:12,563
Jag var 15, och min kompis Ruth
och jag hade blivit fulla på cider.

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,315
Rätt vad det var... hånglade vi.

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,815
En gång till.

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,487
Jag menar det.

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,661
Kan hon prata om nåt annat än sex?

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,834
Tidigare pratade hon om geografi.

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,587
Hon räknade upp de länder
hon hade gjort det i.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,593
Det var nog lärorikt för oss alla.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,346
Titta, vad jag hittade.
Det är mammas handstil.

11
00:00:47,714 --> 00:00:51,389
"Jag, Frank och Phoebe,
examensdagen 1965."

12
00:00:51,552 --> 00:00:55,682
- Fattar ni?
- Är du 50, i själva verket?

13
00:00:55,847 --> 00:01:01,104
Det är inte jag, utan hennes kompis.
Enligt skolkatalogen var de BFF.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,238
Bästisar för all framtid.

15
00:01:06,400 --> 00:01:12,498
Hon vet nog massor om mina föräld-
rar. Kanske rentav var min far är.

16
00:01:12,656 --> 00:01:17,127
Hon bor på stranden,
så vi kanske kan åka dit i helgen.

17
00:01:18,620 --> 00:01:21,499
- Jag kan inte. Måste jobba.
- Synd.

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,838
Vilken himla osis...

19
00:01:25,502 --> 00:01:30,633
- I morgon åker vi till Montauk.
- Där har Bonnie haft sex!

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,645
VÄNNER

21
00:02:26,563 --> 00:02:31,444
Jag får aldrig mer nån kille. Jag
kommer att dö som gammal ungmö.

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,662
Nej då. Fast kanske som
en ogift kocka.

23
00:02:40,410 --> 00:02:43,505
I värsta fall får väl jag offra mig.

24
00:02:47,501 --> 00:02:48,878
Visst...

25
00:02:52,130 --> 00:02:58,433
- Varför var det så roligt?
- Du skojade, så jag skrattade.

26
00:03:00,597 --> 00:03:03,225
Lite väl mycket.

27
00:03:03,392 --> 00:03:09,820
- Skulle jag inte kunna vara din kille?
- Nej, du är ju Chandler.

28
00:03:09,981 --> 00:03:12,700
Chandler, du vet.

29
00:03:13,276 --> 00:03:17,122
Vi har hamrat in mitt namn
och slagit mig.

30
00:03:17,280 --> 00:03:23,913
Men om vi inte var vänner, och jag
dök upp på en blind date och sa...

31
00:03:26,206 --> 00:03:28,959
Jag skulle nog bli rädd
för en som förställer rösten.

32
00:03:31,336 --> 00:03:35,512
- Bra, du har handlat mat.
- Det är bara min packning.

33
00:03:42,723 --> 00:03:45,317
Min karma är så himla bra.

34
00:03:45,475 --> 00:03:50,732
Först hittar jag mina föräldrars vän,
sen får jag låna ett hus på stranden.

35
00:03:50,897 --> 00:03:56,245
- Budet du körde på, då?
- Jag menade inte hans karma.

36
00:03:58,113 --> 00:04:00,832
Spana in hatten...

37
00:04:03,618 --> 00:04:09,216
Jag känner igen den där hatten.
Jag fördes ombord på den.

38
00:04:09,374 --> 00:04:12,969
De utförde experiment på mig.
Jag kan inte få barn!

39
00:04:14,337 --> 00:04:18,217
- Varifrån kommer den?
- Ross gav mig den.

40
00:04:18,383 --> 00:04:21,136
Jag tycker att hon är fin i den.

41
00:04:21,303 --> 00:04:24,933
Har han köpt den åt dig,
eller vunnit den?

42
00:04:26,558 --> 00:04:31,155
Ursäkta,
men hattar är faktiskt modernt igen.

43
00:04:31,313 --> 00:04:35,034
Den här gången
i form av ett stort kvarnhjul.

44
00:04:42,282 --> 00:04:44,705
Nu passar det minsann...

45
00:04:52,501 --> 00:04:56,927
- Varifrån kommer all sand?
- Det har varit översvämning här.

46
00:04:57,088 --> 00:05:00,262
Antingen det,
eller också har han en jättekatt.

47
00:05:04,304 --> 00:05:10,311
Ja, huset är lite ovanligt, för det
har tre sovrum, men inga badrum.

48
00:05:10,477 --> 00:05:14,232
Men havet ligger ju precis utanför.

49
00:05:16,024 --> 00:05:20,200
Ett ögonblick.
Tänk på saken och ring tillbaka.

50
00:05:21,947 --> 00:05:24,245
Är du Phoebe Abbott?

51
00:05:24,407 --> 00:05:27,786
Bered dig på en överraskning.
Jag är din bästis dotter.

52
00:05:30,205 --> 00:05:34,551
- Är du Irwins dotter?
- Nej. Din gamla bästis.

53
00:05:35,293 --> 00:05:41,926
- Lily, från high school. Minns du?
- Det är klart att jag gör.

54
00:05:42,092 --> 00:05:46,472
- Så du måste vara...?
- Phoebe, Phoebe.

55
00:05:46,638 --> 00:05:50,063
Hon döpte mig efter dig, antar jag.

56
00:05:51,893 --> 00:05:57,366
- Och där är Frank.
- Ja! Det är min pappa!

57
00:05:57,524 --> 00:06:00,653
Förlåt att jag blir så till mig.

58
00:06:00,819 --> 00:06:05,245
Ta det lugnt. Det finns kakor
på bänken. Jag kan göra sangria.

59
00:06:05,407 --> 00:06:08,877
Kakor duger bra.

60
00:06:12,581 --> 00:06:17,462
Jag har letat efter min pappa.
Har du haft nån kontakt med honom?

61
00:06:17,627 --> 00:06:22,258
Nej. Jag tappade kontakten
med allihop efter skolan.

62
00:06:25,760 --> 00:06:29,560
Berätta allt om mina föräldrar.

63
00:06:29,723 --> 00:06:35,196
Vi höll jämt ihop,
så vi tre fick ett smeknamn.

64
00:06:35,353 --> 00:06:38,357
- Vad kallades ni?
- De tre nollorna.

65
00:06:39,608 --> 00:06:42,578
Stackars Lily.

66
00:06:42,736 --> 00:06:50,120
Det måste ha varit fruktansvärt
att bli av med sin mamma.

67
00:06:50,285 --> 00:06:52,834
Nej, det var jätteskönt-.

68
00:07:03,423 --> 00:07:07,303
Vet ni en bra lek när det regnar?
Där man är naken, menar jag.

69
00:07:09,095 --> 00:07:13,316
Klädpoker. Vi borde spela klädpoker.

70
00:07:13,475 --> 00:07:16,649
Åker man bort måste man göra det.

71
00:07:18,063 --> 00:07:20,612
Då var det klart.

72
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Nästa?

73
00:07:24,194 --> 00:07:30,622
- Kommer aldrig på fråga.
- Snälla. Jag har inget att göra.

74
00:07:30,784 --> 00:07:33,458
Jag har ju fått göra det förr.

75
00:07:36,456 --> 00:07:39,835
Är det så vi ska ha det
den här helgen?

76
00:07:46,341 --> 00:07:47,718
Taskmörtar!

77
00:08:01,648 --> 00:08:04,868
- Hur har ni det?
- Tråkigt i kvadrat.

78
00:08:06,611 --> 00:08:09,990
Jag vet ett Kortspel
som aldrig är tråkigt.

79
00:08:11,783 --> 00:08:16,209
- Hur är Phoebe?
- Snäll och omtänksam. Och Monica?

80
00:08:18,707 --> 00:08:24,089
- Nej, den andra Phoebe.
- Jag tror att hon vet var pappa är.

81
00:08:25,380 --> 00:08:29,601
- Var är han, då?
- Hon sa att hon inte visste nåt.

82
00:08:29,759 --> 00:08:35,061
Men jag hittade ett foto på kylen.
Visst skulle han se ut så här idag?

83
00:08:35,223 --> 00:08:38,067
Ja, verkligen.

84
00:08:39,728 --> 00:08:44,700
- Varför skulle hon ljuga för dig?
- Hon kanske berättar i morgon.

85
00:08:44,858 --> 00:08:48,408
Hon ville väl bara att han skulle
få tid att... köpa presenter åt mig.

86
00:08:50,697 --> 00:08:53,200
Så ni är uttråkade?

87
00:08:53,366 --> 00:09:00,591
Jag blundar och pekar på nån, och
den måste hitta på nåt kul att göra.

88
00:09:00,749 --> 00:09:03,502
Kör till. Sprid ut er.

89
00:09:06,463 --> 00:09:08,557
Vi kan göra det här.

90
00:09:13,053 --> 00:09:14,976
Vi ska spela klädpoker.

91
00:09:18,683 --> 00:09:21,186
"Gänget och jag",
avklädningsvarianten?

92
00:09:21,352 --> 00:09:26,700
Jag hittade inga kort, så det var inte
så mycket att välja på.

93
00:09:30,320 --> 00:09:36,293
"Fonzie ger dig två tummar upp-
Du får två coola poäng."

94
00:09:36,451 --> 00:09:40,206
När man har fem coola poäng
får man be nån klä av sig.

95
00:09:40,371 --> 00:09:42,874
Vi kan knappt bärga oss.

96
00:09:45,752 --> 00:09:50,724
Pappa behöver ett nytt
elektromagnetiskt mikroskop.

97
00:09:57,722 --> 00:10:03,195
"Ta med dig Pinky Tuscadero till
utsikten. Du får tre coola poäng."

98
00:10:03,353 --> 00:10:08,985
Då har jag fem.
Vem ska bli av med kläderna?

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,654
Jag väljer vår klädpoker-hejare,
mr Joey Tribbiani.

100
00:10:16,324 --> 00:10:18,577
Ta det lugnt, det är bara en sko.

101
00:10:21,454 --> 00:10:25,800
"Ditt band spelar på Arnolds.
Du får tre coola poäng."

102
00:10:25,959 --> 00:10:31,056
Då har jag fem,
och då får jag Joeys kalsingar.

103
00:10:37,095 --> 00:10:42,647
Gadda ihop er, bara.
Jag har er precis där jag vill ha er.

104
00:10:42,809 --> 00:10:46,029
- Av med dem.
- Det är rätt kallt...

105
00:10:46,187 --> 00:10:49,566
...så räcker det inte
om ni får ta er en titt på godbitarna?

106
00:10:49,732 --> 00:10:55,364
- Jag blandar till fler margaritas.
- Försöker du få mig full?

107
00:10:55,530 --> 00:11:01,082
- Jag gör bara margaritas.
- Jag hjälper dig.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,084
Vad håller du på med?

109
00:11:07,250 --> 00:11:11,847
Målar hans tånaglar, jagar honom...

110
00:11:12,005 --> 00:11:18,263
- Och han flirtar ju hej vilt med dig.
- Ja, visst gör han?

111
00:11:18,428 --> 00:11:24,310
Jag vet inte om det är att vi är här
på stranden, men det är som om...

112
00:11:32,025 --> 00:11:36,405
Jag fick sluta tidigare,
så jag tog tåget. Vad gör ni?

113
00:11:36,571 --> 00:11:39,120
Vi spelar "Gänget och jag",
avklädningsvarianten.

114
00:11:40,200 --> 00:11:42,828
Schyst. Jag är snart ikapp.

115
00:11:50,877 --> 00:11:55,599
Du tycker fortfarande inte
att jag skulle duga som pojkvän?

116
00:11:57,508 --> 00:12:00,978
Jag såg att du spanade in mig i går.

117
00:12:01,137 --> 00:12:04,107
- Du tog inte ens av dig byxorna.
- Tur för dig, det.

118
00:12:06,059 --> 00:12:07,732
Va?!

119
00:12:10,188 --> 00:12:13,317
Roar sig alla andra av hjärtans lust?

120
00:12:13,483 --> 00:12:16,077
Väck inte Joey.

121
00:12:25,954 --> 00:12:29,254
Vi la sand runt honom
för att han inte skulle frysa.

122
00:12:32,293 --> 00:12:38,471
De lyckliga tu är väl inte uppe än?
Hörde ni som de höll på?

123
00:12:38,633 --> 00:12:42,934
Vid ett tillfälle
kom havssköldpaddorna upp till huset.

124
00:12:45,348 --> 00:12:47,476
God morgon.

125
00:12:47,642 --> 00:12:50,020
- Sovit gott?
- Som en stock.

126
00:12:50,186 --> 00:12:53,565
Vi med.

127
00:12:53,731 --> 00:12:56,735
Jag tar en promenad.

128
00:13:00,405 --> 00:13:03,284
God morgon. Snygga bröst, förresten.

129
00:13:14,210 --> 00:13:19,432
- Vart tog du vägen?
- Jag kände för att sitta och läsa.

130
00:13:20,049 --> 00:13:24,225
Det var så skönt. Vi hoppade i
från piren, och jag tappade bikinin.

131
00:13:25,930 --> 00:13:29,605
- Synd att jag missade det.
- Joey och Chandler är så roliga.

132
00:13:32,020 --> 00:13:36,651
Jag har med mig halva stranden. Det
var enklare när jag rakade huvudet.

133
00:13:41,571 --> 00:13:46,873
Jag tyckte att du var jättesnygg
när du var skallig.

134
00:13:47,577 --> 00:13:49,500
Är det sant?

135
00:13:49,662 --> 00:13:53,462
- Jag funderar på att göra det igen.
- Är det sant?

136
00:13:55,084 --> 00:14:00,181
- Jag tycker att du borde göra det.
- Ja, det borde jag.

137
00:14:00,340 --> 00:14:05,437
- Tack. Du är så schyst.
- Lägg av.

138
00:14:05,595 --> 00:14:08,849
Gå och raka av dig håret, nu.

139
00:14:19,650 --> 00:14:24,406
- Vad är det?
- Min namne lämnade återbud.

140
00:14:24,572 --> 00:14:27,917
Hon skyllde på att hon
var tvungen att resa bort.

141
00:14:28,076 --> 00:14:33,879
- Hon vill inte säga var pappa är.
- Det är ju för ruttet.

142
00:14:35,083 --> 00:14:38,758
Ta inte ut nåt i förskott.

143
00:14:38,920 --> 00:14:44,472
- Vart ska du?
- Jag ska leta igenom hennes hus.

144
00:14:44,634 --> 00:14:49,765
- Somliga kallar sånt "inbrott".
- Är några av dem här?

145
00:14:49,931 --> 00:14:51,228
Nej-

146
00:14:52,141 --> 00:14:57,944
Jag gör nån vänlig gest.
Jag fryser in iskuber åt henne.

147
00:15:00,233 --> 00:15:02,452
Hej på er.

148
00:15:06,447 --> 00:15:09,326
Kolla, så du har gjort.

149
00:15:09,492 --> 00:15:13,338
- Vill du känna på det?
- Nej. Men det är snyggt.

150
00:15:13,496 --> 00:15:15,089
Jo, känn.

151
00:15:19,377 --> 00:15:23,223
Man känner vartenda ben.

152
00:15:31,180 --> 00:15:38,940
Jag pratade med Bonnie, som råkade
nämna vem som låg bakom det här.

153
00:15:39,105 --> 00:15:41,984
Vem var det, nu igen?
Just det. Det var du!

154
00:15:43,860 --> 00:15:48,832
Det var hennes idé.
Jag gav henne bara en puff.

155
00:15:48,990 --> 00:15:51,869
Du gav henne rakapparaten, sa hon.

156
00:15:54,162 --> 00:15:58,633
Nån som känner för
ett midnattsdopp?

157
00:15:58,791 --> 00:16:01,465
Vi ses om en liten stund, då.

158
00:16:02,670 --> 00:16:07,016
Så farligt är det ju inte.

159
00:16:07,175 --> 00:16:10,395
Man kan se hur månskenet
reflekteras mot skallen.

160
00:16:11,888 --> 00:16:16,735
Vad tänkte du på?
Du har gjort min flickvän skallig.

161
00:16:16,893 --> 00:16:23,401
Tror du att det är lätt
att se dig med nån annan?

162
00:16:23,566 --> 00:16:29,824
- Det var du som gjorde slut.
- Inte för att jag inte älskade dig.

163
00:16:31,282 --> 00:16:34,912
- Älskar du mig fortfarande?
- Nej.

164
00:16:35,828 --> 00:16:40,299
- Du älskar mig fortfarande.
- Än sen? Du älskar ju mig.

165
00:16:40,458 --> 00:16:43,007
Nej. Nja"-

166
00:16:45,588 --> 00:16:50,014
Vill du att vi ska bli ihop igen?

167
00:16:50,176 --> 00:16:54,477
Nej! Kanske. Jag vet inte.

168
00:17:00,311 --> 00:17:04,691
Jag kan fortfarande inte förlåta dig.

169
00:17:04,857 --> 00:17:08,703
Men ibland när jag är med dig
känns det så...

170
00:17:09,779 --> 00:17:11,827
Det känns så...

171
00:17:25,586 --> 00:17:31,889
Nej! Jag tänker inte
träna på klädpoker med dig.

172
00:17:32,051 --> 00:17:34,975
Men jag har ju gjort kort!

173
00:17:37,139 --> 00:17:41,110
God natt. Jag går upp och lägger mig.

174
00:17:49,986 --> 00:17:52,956
Vill du träna på klädpoker?

175
00:18:09,964 --> 00:18:12,262
Min ända...

176
00:18:50,087 --> 00:18:55,218
- Det är jag! Jag ville inte väsnas!
- Bryt dig inte in, då!

177
00:18:57,094 --> 00:18:59,597
- Förlåt.
- Vad gör du här?

178
00:19:00,181 --> 00:19:03,811
Jag hade tänkt
frysa in iskuber åt dig.

179
00:19:12,610 --> 00:19:16,615
Jag tog det här,
för jag vet att det är min pappa.

180
00:19:16,781 --> 00:19:20,160
Det här är Frank Buffay,
och du står bredvid.

181
00:19:20,701 --> 00:19:26,674
Kan du hjälpa mig att hitta min far
borde du göra det.

182
00:19:26,832 --> 00:19:31,178
I annat fall är du rent elak.

183
00:19:31,337 --> 00:19:33,590
Så säg som det är, nu.

184
00:19:35,925 --> 00:19:40,021
Mannen på bilden är Chuck Mangione.

185
00:19:42,056 --> 00:19:47,062
- Är Chuck Mangione min pappa?
- Nej, han är bara med på bilden.

186
00:19:47,228 --> 00:19:55,989
Jag sålde ett hus till honom i fjol.
Jag vet inte var din far är.

187
00:19:57,947 --> 00:20:03,920
Men du har rätt. Man borde få veta
varifrån man kommer.

188
00:20:04,912 --> 00:20:07,335
Och därför...

189
00:20:15,631 --> 00:20:18,384
Det är jag som är din mamma.

190
00:20:22,471 --> 00:20:27,568
Jag ville säga det i går,
men jag kände mig så flamsig.

191
00:20:30,730 --> 00:20:37,784
- Ni håller på att bli ihop igen.
- Nej. Rachel är fortfarande arg.

192
00:20:37,945 --> 00:20:43,497
Avstå i så fall. Du blir bara sårad.
Lyd ett råd från en kille som...

193
00:20:43,659 --> 00:20:47,459
...aldrig har haft
ett längre förhållande.

194
00:20:47,621 --> 00:20:52,172
Jag vet, men jag vill bara
avsluta den där kyssen.

195
00:20:54,587 --> 00:20:56,931
Det var jätteskönt.
Ni borde ta ett dopp.

196
00:20:57,089 --> 00:21:00,844
Nej tack.
Jag har precis ätit en M&M.

197
00:21:01,010 --> 00:21:03,263
God natt.

198
00:21:04,388 --> 00:21:07,392
Du kommer väl snart?

199
00:21:08,684 --> 00:21:14,111
- Hon har inte ett hårstrå på skallen.
- Det växer ut igen. Hon är rolig...

200
00:21:14,273 --> 00:21:19,905
...och läcker. Nu kan jag gå vidare.
Att komma över Rachel var så...

201
00:21:22,114 --> 00:21:27,371
Jag känner mig normal igen. Går jag
upp till henne och kysser henne...

202
00:21:27,536 --> 00:21:33,964
Jag vill verkligen kyssa henne igen.
Men vill jag utsätta mig för det igen?

203
00:21:34,126 --> 00:21:41,510
Väljer du Bonnie gör du det som
är bäst, så att du kan gå vidare.

204
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
Väljer du Rachel - så är Bonnie ledig?

205
00:22:08,786 --> 00:22:12,882
- Hej på dig.
- Den där konstiga rösten igen...

206
00:22:14,041 --> 00:22:17,511
En gång till. Nästa kille
vill du gå ut med, jag lovar.

207
00:22:23,759 --> 00:22:28,390
Hej. Jag heter Dorf.
Din date för i kväll.

208
00:22:31,809 --> 00:22:35,985
Kom igen!
Du vet inte vad du går miste om!

209
00:22:39,066 --> 00:22:41,068
[Swedish]