Morning's here
The morning's here
Sunshine is here
The sky is clear
The morning's here
Này!
Anh phải làm điều đó à? Đang là thứ 7!
Oh, thôi nào!
Morning's here!
[SINGING] Morning's here
The morning's here
Sunshine is here
Tôi ghét cái nhà này!
Tớ ghét cái giấy dán tường! Tớ ghét nó bốc mùi như chim!
Tớ ghét cái gã hát hò đó!
Cậu đùa à? Tớ thích anh chàng đó!
Morning's here
Dừng ngay!
Tớ sẽ giết cậu.
Tớ ghét căn phòng quá nhỏ.
Tớ có tất cả khoảng trống cần thiết. Làm như tớ.
Cậu còn không có giường. Cậu ngủ trên 1 quả bóng tren sàn!
Tớ quá mệt mỏi vì những lời phàn nàn của cậu.
Tớ đã làm việc để biến nó thành 1 nơi tuyệt vời để ở.
Tớ biết. Tớ rất xin lỗi.
Tớ xin lỗi, được chứ?
Nó là 1 căn hộ tuyệt vời!
Im ngay! Đó là 1 cái hang!
Em vẫn không tin được là anh có khuyên tai!
Anh biết anh là ai? David Bowie?
Ông ta làm thế?
Anh không biết. Sao cũng được.
Em nghĩ nó làm anh trông thật nguy hiểm.
Oh, Anh biết.
Em biết không?
Anh sẽ không bao giờ làm thế này nếu không là vì em.
Khi cùng em, anh giống như...
...1 gã hoàn toàn khác. Anh thích gã đó!
Ý anh là, Anh yêu em rất nhiều.
Nhưng gã đó!
Anh thích gã đó!
Em yêu cả 2.
Em ước rằng không phải đi.
Vậy đừng đi.
Ở lại đây. Đừng về London.
Chỉ 1 ngày nữa thôi.
Đừng làm thế với em.
Em muốn ở lại, nhưng em sẽ lỡ nhiều công việc. Họ sẽ sa thải em.
Thì sao? Rồi em có thể ở lại tùy thích.
Em ước có thể.
Oh, Không. Đừng gói đồ.
Thôi nào!
Em không nghĩ anh hiểu gói đồ là gì.
Em không muốn gói gém cuối cùng.
Lần trước, em để quên quần đùi ở đây.
Yeah, Anh biết. Anh đã mặc thử nó.
Anh không làm thế!
Không. Anh không muốn là "gã đó"
[GRUNTING]
Hello.
Ho, ho, ho.
Xin lỗi? Quần của cậu.
Oh yeah! Các cậu thích à?
Tớ đến cửa hàng dùng rồi và mua vài bộ.
Cái này thật thoải mái.
[LAUGHS]
Pheebs, đó là quần của Santa.
Quần của Santa.
Quần của Santa Claus.
Không chúng là quần dùng rồi.
Nó còn có cả 1 danh sách với tên các em bé trên đó, thấy không?
Những đứa này ngoan, còn bọn này hư.
Oh.
Hey! Hey.
Này, Phoebes.
Mấy chú yêu tinh thế nào?
Tớ không biết. Thế còn.... cậu biết đấy?
Quần áo cậu không buồn cười.
Tớ nên mặc gì đến 1 trận đấu của Knicks?
1 cái áo phông ghi là, "tôi không thuộc về nơi này"?
Cậu có vé?
Vé cả mùa của bố mẹ tớ, nhưng họ li hôn , nên đưa cho tớ.
Trong có vẻ như là ghế đẹp.
Oh, my God! Chúng sát với sân thi đấu!
Các cậu có muốn cái này không?
Yeah, có chứ!
Các cậu đã có nó!
Nhưng chúng ta phải đổi lại nhà.
Oh, tớ chưa dự tính điều đó.
Cậu nghiêm túc chứ?
Thôi nào. Chúng ta đều biết cái này đáng để đổi.
Cậu nghĩ bọn tớ ngu chắc?
Không ngu. Chỉ là khôn hơn tớ tưởng.
Sao nào?
Thôi nào. Tớ không từ bỏ căn hộ này cho vài cái vé bóng rổ.
Căn hộ độc thân?
Cậu đã bao giờ có gái vào đây chưa?
Chưa.
Nhưng Joey có, và tớ thường nói chuyện với họ vào buổi sáng.
Yeah, phải rồi!
Thôi nào!
Gunther, cho tôi 2 tách chino, được không?
Hay đấy.
Thôi nào. Vé cả mùa!
Vé cả mùa giải! Cậu biết thế nghĩa là sao không?
Tớ sẽ không từ bỏ căn hộ.
Khi tớ còn nhỏ, công ty bố tớ tặng thưởng vé cả mùa...
.. Cho người bán hàng số 1 mỗi năm. Bố tớ chưa bao giờ được.
Tất nhiên, ông ấy không phải người bán hàng. Nhưng tớ vẫn không thể quên được!
Này các cậu!
Oh, my God!
Bọn tớ chưa lấy cậu làm trò cười đủ đúng không?
Oh, yeah. Emily thuyết phục tớ làm đấy.
Cậu có biết Wham làm vỡ cái gì không?
Ah! Ha, ha.
Tớ thích. Emily thích. Chỉ cần thế là được.
Vậy các cậu thế nào?
Đừng cố nói chuyện bình thường với cái đó trên tai.
Emily đâu rồi?
Cô ấy đi tạm biệt chú.
Không phải cô ấy vừa ở đây?
Bình tĩnh thôi hổ.
Tớ chỉ rất ghét điều này.
Mỗi lần tớ đón cô ấy ở sân bay thật vui.
Nhưng tớ cũng nghĩ, "Mình sẽ quay lại đây trong vài ngày để tiễn cô ấy."
Vậy cậu sẽ làm gì? Chẳng thể làm được gì.
Cô ấy sống ở đó. Tớ sống ở đây.
Cô ấy phải chuyển đến đây.
Cô ấy nên chuyển đến đây.
Cái gì?
Tớ có thể hỏi cô ấy đến chuyển đến sống cùng Cậu nghiêm túc à?
Ý tớ là.. Tại sao không? 2 người mới biết nhau được 6 tuần!
Tớ có 1 mối quan hệ với 1 hộp sữa trong tủ lạnh.
Nghe này, khi ở cùng cô ấy, tớ giống như...
Cô ấy làm tớ tốt đẹp hơn.
Ý tớ là, tớ yêu cô ấy?
Còn tớ yêu hộp sữa!
Nhưng tớ sẽ không mời 1 cô gái Anh đến ở cùng.
Joey, đến cậu nói.
Nghe này, Ross. Cậu ấy nói đúng. Emily rất tốt.
Cô ấy rất tuyệt vời!
Nhưng điều này là quá sớm. Cậu sẽ làm cô ấy sợ
Tớ không muốn làm thế.
Nếu cậu không muốn làm hỏng nó. Đừng quá vội vàng
Không. Các cậu nói đúng. Tớ biết.
Tớ sẽ không làm thế.
Cảm ơn các cậu. Không có gì.
Just remember to wake us up before you gogo. (Không dịch được :( )
Nó quá khó. Quá khó!
Được rồi. Cơ hội cuối cho mấy tấm vé.
Nếu không tớ sẽ đưa nó cho bạn trai, Joshua.
Không, cảm ơn.
Đợi đã, đi mà! Trao đổi đi.
Đang rất đúng lúc! Tớ vừa làm tắc cái toilet!
Tớ cũng muốn cái vé đó. Nhưng chúng ta không thể sống trong 1 căn hộ nhỏ...
... sau khi sống ở đây! Đã đọc "Flowers for Algernon" chưa?
Yes.
Thế đã đọc Sports Illustrated chưa?
Không, tớ chưa đọc cái của cậu!
Chúng ta có thể đến trận đấu tối nay!
Cách duy nhất để tớ chấp nhận là...
.. Họ trao đổi nhiều hơn thế.
Đó là đội Knicks! Mặc kệ đội Knicks!
Whoa!
Tớ không có ý đấy. Tớ chỉ muốn nói rằng...
... căn hộ đáng giá hơn nhiều.
Huh.
Và Knicks là số 1.
Phải Knicks là số 1!
Vậy, các cậu có đổi không?
Không bởi đây không phải 1 cuộc trao đổi công bằng.
Được rồi, nghe này.
Nếu cậu có thể giữ cả căn hộ và vé?
Xong!
Đợi tớ nói xong đã, nhưng phải là cá cược. Thắng cuộc lấy hết.
Chúng ta có thể mất hết.
Hoặc có tất cả. Tớ thích thế.
Thế nào?
Làm thôi!
Oh! Tôi đã bị thuyết phục
Thôi nào anh bạn! Cậu biết tớ sẽ làm thế cho cậu.
Vì cậu là bạn tốt nhất của tớ.
Được rồi nhưng cậu không được dùng câu đó trong 1 năm.
Tớ tham gia.
[ALL CHEER]
Thú vị thật! Chúng ta sẽ cá cược cái gì?
Chúng ta sẽ để Phoebe quyết định...
.. Bởi vì cô ấy là người duy nhất không liên quan và xinh đẹp.
Okay. Ha, ha. Um...
Tớ có 1 trò chơi!
Tuyệt vời! Trò chơi gì?
Nó không có tên. À phải rồi, Quả Bóng của Phoebe!
Không, nó không có tên.
Okay, Monica.
Điều ưa thích của cậu về cây?
Chúng màu xanh? Tốt, 5 điểm!
[CHEERING]
Được rồi, Joey...
Cùng câu hỏi.
Chúng cao. 3 điểm!
Câu trả lời tốt, Nhưng chúng ta đang cần "nhiều là". "Nhiều lá"
Đó không phải là 1 trò chơi.
Im ngay, chúng ta đang thắng!
Các cậu muốn kết thúc chuyện này? Chúng ta lấy 1 bộ bài
Là bài nào to hơn thắng. Thế nào?
Được đấy! Oh, tớ có bài!
Yeah. Đây.
Không, đây là bài ảo thuật.
Đây.
Ahem. Okay.
Okay, các cậu chọn trước.
Okay. Okay?
Bốn. Hơi bị bé đấy!
Okay.
Nhìn đi. Tớ không thể làm được.
Điều gì khiến cậu nghĩ tớ có thể?
Ace!
[ALL CHEERING]
Sao các cậu lại ôm nhau?
Bọn tớ thắng lại căn hộ!
Cái gì t? Ace là cao nhất! J, Q K, ace!
Không! Ace là thấp nhất! Ace, 2, 3, 4!
Tớ không biết.
Ooh! Oh.
Nhìn này!
Thôi nào, bốc lại!
Okay. Okay.
Thôi nào, căn hộ! Thôi nào, căn hộ!
[SIGHS]
Tớ biết Q là cao!
Không cao bằng...
Được rồi! King!
[BOTH SHOUTING]
Chúng ta bốc lại! Chúng ta bốc lại!
Tại sao? Tớ không biết.
Đưa vé đây.
Sát đường biên, baby!
Nghiêm túc đấy, good game. Good game.
Sao họ lại nổi giận? Họ đã thắng lại căn hộ.
Không, họ không thắng.
Hey.
Em đã gói đồ khi anh đi.
Em để quần đùi dưới gối anh.
Chuyển đến với anh?
Cái gì?
Đừng sợ. Nó nghe có vẻ điên khùng, và mọi người nói sẽ là quá sớm...
... nhưng hãy suy nghĩ, nghĩ xem nó sẽ tuyệt thế nào.
Oh...
Em không biết.
Rời khỏi London...
Cả gia đình em ở đó...
Công việc của em. Em có thể kiếm việc ở đây.
Anh luôn nghe về những người nước ngoài ăn trộm việc làm ở Mỹ.
Đó có thể là em.
Yeah, nhưng đó là cả cuộc sống của em.
Anh đến England.
Anh rất muốn. Nhưng con trai anh ở đây.
Anh không thể rời nó. Em không nghĩ còn cách nào khác à?
Em không nghĩ thế.
Nó sẽ khác nếu như trong tương lai...
... và chúng ta cưới nhau.
Cái gì?
Phải. Em không nên nói "cưới nhau."
Xin đừng hoảng sợ với em.
Em không có ý đấy. Em lấy lại câu đấy.
Không. Đừng.
Tại sao chúng ta không?
Không làm sao?
Cưới nhau.
Anh điên rồi!
Không, anh không điên! Nó thật hoàn hảo!. Tốt hơn là em chuyển đến đây..
Là chúng ta bên nhau mãi mãi, và là điều anh muốn.
Chúng ta mới quen nhau 6 tuần! Anh biết.
Thì sao? Điều đó có nghĩa chúng ta không thể làm vậy?
Anh đã ở cùng Carol 4 năm trước khi cưới...
... rồi anh bị tổn thương và li dị với 1 bà lessbian chửa.
Ý anh là điều này...
... hoàn toàn hợp lý với chúng ta.
Buổi hẹn đầu tiên chúng ta đã tới Vermont.
Và rồi tối hôm qua anh bấm lỗ tai. Anh!
[LAUGHS]
Điều này thật tuyệt.
Phải không?
Bố mẹ em sẽ phát điên.
Có phải em nói, "Đồng ý"? Đó có phải là "Đồng ý"?
Vâng.
Vâng! Vâng?
Chúng ta sẽ cưới nhau! Oh, my God!
Chúng ta sẽ cưới nhau!
Đến đây, đến đây.
Ow!
Emily, em sẽ cưới anh chứ?
Vâng.
Nó hơi nhỏ.
Khỉ thật anh đã nghĩ nó phải lãng mạn lắm.
Đúng như vậy.
Đó là những chỗ ngồi tốt nhất!
Chúng ta có nên đưa cái này cho họ? Như 1 lời giảng hòa?
Thật tốt bụng Thêm vào đó, họ tự do và nhỏ bé.
Oh, God!
Hey, cậu uống bia không?
Tớ biết!
Mở ra! Mở ra! Mở ra!
Chúng ta sẽ bàn chuyện này vào buổi sáng.
Chuyện quái gì thế này?
Bọn tớ lấy lại căn hộ!
Tớ không liên quan.
Okay, đó là ý tưởng của tớ và tớ thấy không ổn lắm.
Oh, oh!
Chúng ta chuyển lại ngay bây giờ.
Không. Bọn tớ sẽ không đi!
Các cậu sẽ phải đi. Cả 2 còn có việc làm.
Khi nào các cậu đi làm, chúng ta sẽ chuyển lại! Các cậu không thể cản được.
Phải không, Joe?
Tớ không biết.
Cái gì?
Tớ không muốn chuyển lại...
Đây là căn hộ của chúng ta và họ ăn cắp
Ăn cắp!
Căn hộ của chúng ta! Chúng ta thắng nó công bằng, 2 lần!
Và tớ sẽ quay lại ngay bây giờ! Tớ sẽ quay lại ngay bây giờ!
Được rồi.
Bọn tớ đoán cậu sẽ phản ứng thế này, nên có 1 kế hoạc dự phong.
Không có đề nghị gì cả. Các cậu không thể đề nghị gì nữa!
Để bọn tớ giữ căn hộ và như 1 lời cảm ơn...
... rachel và tớ sẽ hôn nhau trong 1 phút.
Hoàn toàn xứng đáng! Đó là 1 phút tuyệt vời!
Chúc ngủ ngon.
Đàn ông thật ngu ngốc. Tớ biết.
Cậu có tin 1 điều như thế giúp chúng ta lấy lại căn hộ?
Nếu các cậu làm thế lần trước...
... không ai phải chuyển nhà.
Hãy giả vờ đó không phải sự thật.
Scarf đã xong.
Come on, come on!
Hey! Hey.
Chuyện gì thế?
Ross có chuyện lớn cần thông báo.
Uh...
Well, okay. It's, uh... ahem.
Emily và tớ, bọn tớ quyết định...
... cưới nhau.
[ROSS & EMILY LAUGH]
Cái gì?
Oh, cậu dính rồi à?
Không.
Lúc nào Làm thế nào
Bọn tớ đã quyết định rồi.
Bọn tớ biết là hơi vội vàng...
... nhưng nó thật sự đúng.
Tơ vừa nói với họ...
Yeah, Tớ nghe thấy rồi.
Tớ nghĩ nó thật tuyệt!
Thật hạnh phúc cho 2 người!
Well, yeah! Chúc mừng!
[ALL CHATTERING]
Tớ không thể tin 2 người chuẩn bị cười!
Monica và Rachel vừa hôn nhau.
Morning's here
The morning's here
Sunshine is here
The sky is clear
The morning's here
Hey, you're back! Hey, get into gear
Breakfast is near
The dark of night has disappeared
Hẹn gặp sáng ngày mai!