1
00:00:06,756 --> 00:00:11,677
Morning's here

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,096
The morning's here

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,682
Sunshine is here

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,308
The sky is clear

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,271
The morning's here

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,772
Này!

7
00:00:24,941 --> 00:00:28,527
Anh phải làm điều đó à?
Đang là thứ 7!

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,529
Oh, thôi nào!

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,448
Morning's here!

10
00:00:32,615 --> 00:00:36,160
[SINGING]
Morning's here

11
00:00:36,327 --> 00:00:38,537
The morning's here

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,582
Sunshine is here

13
00:00:44,377 --> 00:00:46,420
Tôi ghét cái nhà này!

14
00:00:47,881 --> 00:00:52,092
Tớ ghét cái giấy dán tường!
Tớ ghét nó bốc mùi như chim!

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,013
Tớ ghét cái gã hát hò đó!

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,600
Cậu đùa à? Tớ thích anh chàng đó!

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,187
Morning's here

18
00:01:03,354 --> 00:01:05,147
Dừng ngay!

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,566
Tớ sẽ giết cậu.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,738
Tớ ghét căn phòng quá nhỏ.

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
Tớ có tất cả khoảng trống cần thiết.
Làm như tớ.

22
00:01:15,784 --> 00:01:19,661
Cậu còn không có giường.
Cậu ngủ trên 1 quả bóng tren sàn!

23
00:01:21,581 --> 00:01:23,749
Tớ quá mệt mỏi vì những lời phàn nàn của cậu.

24
00:01:23,917 --> 00:01:27,252
Tớ đã làm việc để biến nó thành
1 nơi tuyệt vời để ở.

25
00:01:27,837 --> 00:01:29,713
Tớ biết.
Tớ rất xin lỗi.

26
00:01:29,881 --> 00:01:31,757
Tớ xin lỗi, được chứ?

27
00:01:31,925 --> 00:01:33,258
Nó là 1 căn hộ tuyệt vời!

28
00:01:33,426 --> 00:01:35,344
Im ngay!
Đó là 1 cái hang!

29
00:02:31,067 --> 00:02:34,153
Em vẫn không tin được là
anh có khuyên tai!

30
00:02:34,320 --> 00:02:37,406
Anh biết
anh là ai? David Bowie?

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,826
Ông ta làm thế?

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,078
Anh không biết. Sao cũng được.

33
00:02:43,246 --> 00:02:46,290
Em nghĩ nó làm anh trông
thật nguy hiểm.

34
00:02:46,457 --> 00:02:48,750
Oh, Anh biết.

35
00:02:49,335 --> 00:02:50,544
Em biết không?

36
00:02:50,712 --> 00:02:53,547
Anh sẽ không bao giờ làm thế này
nếu không là vì em.

37
00:02:53,715 --> 00:02:57,259
Khi cùng em, anh giống như...

38
00:02:57,427 --> 00:03:00,179
...1 gã hoàn toàn khác.
Anh thích gã đó!

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,514
Ý anh là, Anh yêu em
rất nhiều.

40
00:03:02,724 --> 00:03:04,933
Nhưng gã đó!

41
00:03:05,101 --> 00:03:06,518
Anh thích gã đó!

42
00:03:06,686 --> 00:03:08,520
Em yêu cả 2.

43
00:03:11,608 --> 00:03:13,692
Em ước rằng không phải đi.

44
00:03:14,527 --> 00:03:15,777
Vậy đừng đi.

45
00:03:15,987 --> 00:03:18,655
Ở lại đây.
Đừng về London.

46
00:03:18,865 --> 00:03:20,199
Chỉ 1 ngày nữa thôi.

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
Đừng làm thế với em.

48
00:03:23,494 --> 00:03:27,497
Em muốn ở lại, nhưng em sẽ lỡ
nhiều công việc. Họ sẽ sa thải em.

49
00:03:27,665 --> 00:03:30,876
Thì sao? Rồi em có thể ở lại tùy thích.

50
00:03:31,836 --> 00:03:33,295
Em ước có thể.

51
00:03:34,005 --> 00:03:37,466
Oh, Không. Đừng gói đồ.

52
00:03:37,717 --> 00:03:39,426
Thôi nào!

53
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
Em không nghĩ anh hiểu gói đồ là gì.

54
00:03:45,725 --> 00:03:48,101
Em không muốn gói gém cuối cùng.

55
00:03:48,269 --> 00:03:50,896
Lần trước, em để quên quần đùi ở đây.

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,982
Yeah, Anh biết.
Anh đã mặc thử nó.

57
00:03:54,651 --> 00:03:56,026
Anh không làm thế!

58
00:03:56,194 --> 00:03:58,737
Không.
Anh không muốn là "gã đó"

59
00:04:02,367 --> 00:04:04,451
[GRUNTING]

60
00:04:07,914 --> 00:04:09,456
Hello.

61
00:04:11,251 --> 00:04:12,292
Ho, ho, ho.

62
00:04:13,920 --> 00:04:16,421
Xin lỗi?
Quần của cậu.

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,840
Oh yeah! Các cậu thích à?

64
00:04:19,008 --> 00:04:22,469
Tớ đến cửa hàng dùng rồi
và mua vài bộ.

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,514
Cái này thật thoải mái.

66
00:04:25,682 --> 00:04:27,307
[LAUGHS]

67
00:04:27,850 --> 00:04:31,603
Pheebs, đó là quần của Santa.

68
00:04:32,563 --> 00:04:34,898
Quần của Santa.

69
00:04:35,858 --> 00:04:37,609
Quần của Santa Claus.

70
00:04:39,195 --> 00:04:41,446
Không chúng là quần dùng rồi.

71
00:04:41,614 --> 00:04:44,992
Nó còn có cả 1 danh sách với tên các em bé
trên đó, thấy không?

72
00:04:45,159 --> 00:04:48,245
Những đứa này ngoan,
còn bọn này hư.

73
00:04:49,998 --> 00:04:51,748
Oh.

74
00:04:52,709 --> 00:04:54,584
Hey!
Hey.

75
00:04:54,752 --> 00:04:56,044
Này, Phoebes.

76
00:04:56,587 --> 00:04:58,880
Mấy chú yêu tinh thế nào?

77
00:05:00,091 --> 00:05:04,386
Tớ không biết.
Thế còn.... cậu biết đấy?

78
00:05:05,930 --> 00:05:08,015
Quần áo cậu không buồn cười.

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,144
Tớ nên mặc gì đến 1 trận đấu của Knicks?

80
00:05:12,687 --> 00:05:15,147
1 cái áo phông ghi là,
"tôi không thuộc về nơi này"?

81
00:05:17,400 --> 00:05:18,483
Cậu có vé?

82
00:05:18,651 --> 00:05:23,030
Vé cả mùa của bố mẹ tớ, nhưng họ li hôn
, nên đưa cho tớ.

83
00:05:23,197 --> 00:05:25,407
Trong có vẻ như là ghế đẹp.

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,951
Oh, my God!
Chúng sát với sân thi đấu!

85
00:05:28,119 --> 00:05:29,828
Các cậu có muốn cái này không?

86
00:05:30,663 --> 00:05:32,372
Yeah, có chứ!

87
00:05:32,915 --> 00:05:34,291
Các cậu đã có nó!

88
00:05:34,459 --> 00:05:36,668
Nhưng chúng ta phải đổi lại nhà.

89
00:05:40,757 --> 00:05:42,716
Oh, tớ chưa dự tính điều đó.

90
00:05:44,594 --> 00:05:45,635
Cậu nghiêm túc chứ?

91
00:05:45,803 --> 00:05:49,598
Thôi nào.
Chúng ta đều biết cái này đáng để đổi.

92
00:05:49,766 --> 00:05:51,850
Cậu nghĩ bọn tớ ngu chắc?

93
00:05:52,018 --> 00:05:55,395
Không ngu.
Chỉ là khôn hơn tớ tưởng.

94
00:05:56,397 --> 00:05:57,939
Sao nào?

95
00:05:58,107 --> 00:06:02,027
Thôi nào. Tớ không từ bỏ căn hộ
này cho vài cái vé bóng rổ.

96
00:06:02,195 --> 00:06:04,613
Căn hộ độc thân?

97
00:06:04,781 --> 00:06:06,782
Cậu đã bao giờ có gái vào đây chưa?

98
00:06:09,452 --> 00:06:10,952
Chưa.

99
00:06:11,662 --> 00:06:15,207
Nhưng Joey có, và tớ thường nói chuyện
với họ vào buổi sáng.

100
00:06:17,794 --> 00:06:19,169
Yeah, phải rồi!

101
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Thôi nào!

102
00:06:27,053 --> 00:06:30,222
Gunther, cho tôi 2 tách chino, được không?

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,807
Hay đấy.

104
00:06:33,059 --> 00:06:34,684
Thôi nào.
Vé cả mùa!

105
00:06:34,852 --> 00:06:37,062
Vé cả mùa giải!
Cậu biết thế nghĩa là sao không?

106
00:06:37,230 --> 00:06:39,272
Tớ sẽ không từ bỏ căn hộ.

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,193
Khi tớ còn nhỏ, công ty bố tớ tặng thưởng
vé cả mùa...

108
00:06:43,361 --> 00:06:48,281
.. Cho người bán hàng số 1
mỗi năm. Bố tớ chưa bao giờ được.

109
00:06:48,699 --> 00:06:52,619
Tất nhiên, ông ấy không phải người bán hàng.
Nhưng tớ vẫn không thể quên được!

110
00:06:53,913 --> 00:06:55,789
Này các cậu!

111
00:06:57,417 --> 00:06:59,126
Oh, my God!

112
00:06:59,877 --> 00:07:02,212
Bọn tớ chưa lấy cậu làm trò cười
đủ đúng không?

113
00:07:03,297 --> 00:07:05,757
Oh, yeah.
Emily thuyết phục tớ làm đấy.

114
00:07:06,384 --> 00:07:09,094
Cậu có biết Wham làm vỡ cái gì không?

115
00:07:09,262 --> 00:07:11,721
Ah! Ha, ha.

116
00:07:12,765 --> 00:07:15,517
Tớ thích. Emily thích.
Chỉ cần thế là được.

117
00:07:17,687 --> 00:07:19,729
Vậy các cậu thế nào?

118
00:07:19,897 --> 00:07:23,316
Đừng cố nói chuyện bình thường với
cái đó trên tai.

119
00:07:24,569 --> 00:07:25,861
Emily đâu rồi?

120
00:07:26,028 --> 00:07:28,196
Cô ấy đi tạm biệt chú.

121
00:07:28,364 --> 00:07:32,075
Không phải cô ấy vừa ở đây?

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,410
Bình tĩnh thôi hổ.

123
00:07:34,162 --> 00:07:36,037
Tớ chỉ rất ghét điều này.

124
00:07:36,205 --> 00:07:40,125
Mỗi lần tớ đón cô ấy ở sân bay
thật vui.

125
00:07:40,293 --> 00:07:45,130
Nhưng tớ cũng nghĩ, "Mình sẽ quay lại đây
trong vài ngày để tiễn cô ấy."

126
00:07:45,298 --> 00:07:47,883
Vậy cậu sẽ làm gì?
Chẳng thể làm được gì.

127
00:07:48,050 --> 00:07:49,759
Cô ấy sống ở đó.
Tớ sống ở đây.

128
00:07:49,927 --> 00:07:52,596
Cô ấy phải chuyển đến đây.

129
00:07:52,763 --> 00:07:54,473
Cô ấy nên chuyển đến đây.

130
00:07:55,433 --> 00:07:56,475
Cái gì?

131
00:07:56,642 --> 00:07:59,144
Tớ có thể hỏi cô ấy đến chuyển đến sống cùng
Cậu nghiêm túc à?

132
00:07:59,312 --> 00:08:02,564
Ý tớ là.. Tại sao không?
2 người mới biết nhau được 6 tuần!

133
00:08:02,732 --> 00:08:06,776
Tớ có 1 mối quan hệ với
1 hộp sữa trong tủ lạnh.

134
00:08:07,945 --> 00:08:11,031
Nghe này, khi ở cùng cô ấy,
tớ giống như...

135
00:08:11,199 --> 00:08:15,035
Cô ấy làm tớ tốt đẹp hơn.

136
00:08:15,203 --> 00:08:17,621
Ý tớ là, tớ yêu cô ấy?

137
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
Còn tớ yêu hộp sữa!

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,877
Nhưng tớ sẽ không mời 1 cô gái Anh
đến ở cùng.

139
00:08:28,591 --> 00:08:30,800
Joey, đến cậu nói.

140
00:08:32,011 --> 00:08:34,804
Nghe này, Ross. Cậu ấy nói đúng.
Emily rất tốt.

141
00:08:34,972 --> 00:08:36,264
Cô ấy rất tuyệt vời!

142
00:08:36,432 --> 00:08:39,184
Nhưng điều này là quá sớm.
Cậu sẽ làm cô ấy sợ

143
00:08:40,061 --> 00:08:41,520
Tớ không muốn làm thế.

144
00:08:41,687 --> 00:08:44,814
Nếu cậu không muốn làm hỏng nó.
Đừng quá vội vàng

145
00:08:45,274 --> 00:08:47,651
Không. Các cậu nói đúng.
Tớ biết.

146
00:08:47,818 --> 00:08:49,653
Tớ sẽ không làm thế.

147
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
Cảm ơn các cậu.
Không có gì.

148
00:08:53,533 --> 00:08:55,825
Just remember to wake us up
before you gogo.
(Không dịch được :( )

149
00:09:07,171 --> 00:09:09,923
Nó quá khó. Quá khó!

150
00:09:11,133 --> 00:09:13,677
Được rồi.
Cơ hội cuối cho mấy tấm vé.

151
00:09:13,844 --> 00:09:17,430
Nếu không tớ sẽ đưa nó
cho bạn trai, Joshua.

152
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
Không, cảm ơn.

153
00:09:21,018 --> 00:09:24,229
Đợi đã, đi mà!
Trao đổi đi.

154
00:09:24,397 --> 00:09:26,856
Đang rất đúng lúc!
Tớ vừa làm tắc cái toilet!

155
00:09:29,860 --> 00:09:34,030
Tớ cũng muốn cái vé đó. Nhưng chúng ta
không thể sống trong 1 căn hộ nhỏ...

156
00:09:34,198 --> 00:09:37,117
... sau khi sống ở đây!
Đã đọc "Flowers for Algernon" chưa?

157
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
Yes.

158
00:09:39,328 --> 00:09:41,079
Thế đã đọc Sports Illustrated chưa?

159
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
Không, tớ chưa đọc cái của cậu!

160
00:09:45,334 --> 00:09:46,918
Chúng ta có thể đến trận đấu tối nay!

161
00:09:47,086 --> 00:09:49,671
Cách duy nhất để tớ chấp nhận là...

162
00:09:49,839 --> 00:09:52,132
.. Họ trao đổi nhiều hơn thế.

163
00:09:52,300 --> 00:09:53,758
Đó là đội Knicks!
Mặc kệ đội Knicks!

164
00:09:53,926 --> 00:09:55,552
Whoa!

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,601
Tớ không có ý đấy.
Tớ chỉ muốn nói rằng...

166
00:10:02,768 --> 00:10:05,770
... căn hộ đáng giá hơn nhiều.

167
00:10:06,856 --> 00:10:08,148
Huh.

168
00:10:09,775 --> 00:10:10,984
Và Knicks là số 1.

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,611
Phải Knicks là số 1!

170
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
Vậy, các cậu có đổi không?

171
00:10:17,158 --> 00:10:20,410
Không
bởi đây không phải 1 cuộc trao đổi công bằng.

172
00:10:20,578 --> 00:10:21,703
Được rồi, nghe này.

173
00:10:21,871 --> 00:10:24,914
Nếu cậu có thể giữ cả căn hộ và vé?

174
00:10:25,082 --> 00:10:26,124
Xong!

175
00:10:26,917 --> 00:10:30,295
Đợi tớ nói xong đã, nhưng phải là cá cược.
Thắng cuộc lấy hết.

176
00:10:30,463 --> 00:10:31,713
Chúng ta có thể mất hết.

177
00:10:31,881 --> 00:10:34,799
Hoặc có tất cả.
Tớ thích thế.

178
00:10:36,427 --> 00:10:37,510
Thế nào?

179
00:10:37,678 --> 00:10:39,512
Làm thôi!

180
00:10:39,680 --> 00:10:41,306
Oh! Tôi đã bị thuyết phục

181
00:10:43,309 --> 00:10:46,645
Thôi nào anh bạn!
Cậu biết tớ sẽ làm thế cho cậu.

182
00:10:46,812 --> 00:10:49,147
Vì cậu là bạn tốt nhất của tớ.

183
00:10:49,982 --> 00:10:53,568
Được rồi nhưng cậu không được dùng
câu đó trong 1 năm.

184
00:10:54,403 --> 00:10:55,445
Tớ tham gia.

185
00:10:55,613 --> 00:10:56,655
[ALL CHEER]

186
00:10:56,822 --> 00:10:59,574
Thú vị thật!
Chúng ta sẽ cá cược cái gì?

187
00:10:59,742 --> 00:11:01,785
Chúng ta sẽ để Phoebe quyết định...

188
00:11:01,994 --> 00:11:06,039
.. Bởi vì cô ấy là người duy nhất không liên quan
và xinh đẹp.

189
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
Okay. Ha, ha. Um...

190
00:11:09,335 --> 00:11:11,378
Tớ có 1 trò chơi!

191
00:11:11,545 --> 00:11:14,172
Tuyệt vời!
Trò chơi gì?

192
00:11:14,340 --> 00:11:17,759
Nó không có tên.
À phải rồi, Quả Bóng của Phoebe!

193
00:11:19,595 --> 00:11:22,222
Không, nó không có tên.

194
00:11:22,431 --> 00:11:24,474
Okay, Monica.

195
00:11:24,642 --> 00:11:28,395
Điều ưa thích của cậu về cây?

196
00:11:30,523 --> 00:11:32,857
Chúng màu xanh?
Tốt, 5 điểm!

197
00:11:33,025 --> 00:11:34,651
[CHEERING]

198
00:11:37,279 --> 00:11:39,239
Được rồi, Joey...

199
00:11:39,490 --> 00:11:41,324
Cùng câu hỏi.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,871
Chúng cao.
3 điểm!

201
00:11:49,542 --> 00:11:53,962
Câu trả lời tốt, Nhưng chúng ta đang
cần "nhiều là". "Nhiều lá"

202
00:11:56,340 --> 00:11:57,716
Đó không phải là 1 trò chơi.

203
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
Im ngay, chúng ta đang thắng!

204
00:12:01,721 --> 00:12:04,347
Các cậu muốn kết thúc chuyện này?
Chúng ta lấy 1 bộ bài

205
00:12:04,515 --> 00:12:06,224
Là bài nào to hơn thắng.
Thế nào?

206
00:12:06,392 --> 00:12:08,309
Được đấy!
Oh, tớ có bài!

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,478
Yeah. Đây.

208
00:12:10,646 --> 00:12:12,147
Không, đây là bài ảo thuật.

209
00:12:12,314 --> 00:12:14,649
Đây.

210
00:12:14,817 --> 00:12:15,817
Ahem.
Okay.

211
00:12:15,985 --> 00:12:17,402
Okay, các cậu chọn trước.

212
00:12:17,570 --> 00:12:19,028
Okay.
Okay?

213
00:12:22,867 --> 00:12:24,784
Bốn.
Hơi bị bé đấy!

214
00:12:24,952 --> 00:12:26,327
Okay.

215
00:12:28,622 --> 00:12:30,290
Nhìn đi.
Tớ không thể làm được.

216
00:12:30,458 --> 00:12:33,334
Điều gì khiến cậu nghĩ tớ có thể?

217
00:12:33,502 --> 00:12:34,502
Ace!

218
00:12:34,670 --> 00:12:37,005
[ALL CHEERING]

219
00:12:39,508 --> 00:12:41,009
Sao các cậu lại ôm nhau?

220
00:12:41,177 --> 00:12:42,927
Bọn tớ thắng lại căn hộ!

221
00:12:43,095 --> 00:12:46,264
Cái gì t? Ace là cao nhất!
J, Q K, ace!

222
00:12:46,432 --> 00:12:49,184
Không! Ace là thấp nhất!
Ace, 2, 3, 4!

223
00:12:56,942 --> 00:12:58,276
Tớ không biết.

224
00:12:59,695 --> 00:13:01,696
Ooh! Oh.

225
00:13:02,031 --> 00:13:04,073
Nhìn này!

226
00:13:06,577 --> 00:13:09,245
Thôi nào, bốc lại!

227
00:13:09,413 --> 00:13:11,164
Okay.
Okay.

228
00:13:11,332 --> 00:13:13,958
Thôi nào, căn hộ!
Thôi nào, căn hộ!

229
00:13:14,376 --> 00:13:15,877
[SIGHS]

230
00:13:16,962 --> 00:13:19,589
Tớ biết Q là cao!

231
00:13:19,757 --> 00:13:21,174
Không cao bằng...

232
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
Được rồi! King!

233
00:13:23,969 --> 00:13:26,596
[BOTH SHOUTING]

234
00:13:27,223 --> 00:13:28,932
Chúng ta bốc lại!
Chúng ta bốc lại!

235
00:13:29,099 --> 00:13:30,600
Tại sao?
Tớ không biết.

236
00:13:32,561 --> 00:13:35,271
Đưa vé đây.

237
00:13:36,357 --> 00:13:39,317
Sát đường biên, baby!

238
00:13:39,485 --> 00:13:42,237
Nghiêm túc đấy, good game.
Good game.

239
00:13:43,781 --> 00:13:47,450
Sao họ lại nổi giận?
Họ đã thắng lại căn hộ.

240
00:13:48,285 --> 00:13:49,619
Không, họ không thắng.

241
00:13:58,128 --> 00:13:59,379
Hey.

242
00:14:00,214 --> 00:14:02,006
Em đã gói đồ khi anh đi.

243
00:14:02,216 --> 00:14:04,634
Em để quần đùi dưới gối anh.

244
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
Chuyển đến với anh?

245
00:14:08,848 --> 00:14:09,889
Cái gì?

246
00:14:10,057 --> 00:14:14,769
Đừng sợ. Nó nghe có vẻ điên khùng,
và mọi người nói sẽ là quá sớm...

247
00:14:14,937 --> 00:14:19,816
... nhưng hãy suy nghĩ,
nghĩ xem nó sẽ tuyệt thế nào.

248
00:14:20,818 --> 00:14:22,193
Oh...

249
00:14:22,361 --> 00:14:23,987
Em không biết.

250
00:14:24,822 --> 00:14:27,699
Rời khỏi London...

251
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
Cả gia đình em ở đó...

252
00:14:29,952 --> 00:14:32,912
Công việc của em.
Em có thể kiếm việc ở đây.

253
00:14:33,080 --> 00:14:37,125
Anh luôn nghe về những người nước ngoài
ăn trộm việc làm ở Mỹ.

254
00:14:37,293 --> 00:14:39,335
Đó có thể là em.

255
00:14:39,503 --> 00:14:42,130
Yeah, nhưng đó là cả cuộc sống của em.

256
00:14:42,631 --> 00:14:43,882
Anh đến England.

257
00:14:44,049 --> 00:14:47,093
Anh rất muốn.
Nhưng con trai anh ở đây.

258
00:14:47,261 --> 00:14:51,264
Anh không thể rời nó.
Em không nghĩ còn cách nào khác à?

259
00:14:52,474 --> 00:14:54,267
Em không nghĩ thế.

260
00:14:56,020 --> 00:14:59,272
Nó sẽ khác nếu như trong tương lai...

261
00:14:59,481 --> 00:15:01,941
... và chúng ta cưới nhau.

262
00:15:02,109 --> 00:15:03,192
Cái gì?

263
00:15:03,652 --> 00:15:07,155
Phải. Em không nên nói "cưới nhau."

264
00:15:07,323 --> 00:15:09,032
Xin đừng hoảng sợ với em.

265
00:15:10,326 --> 00:15:12,619
Em không có ý đấy.
Em lấy lại câu đấy.

266
00:15:12,786 --> 00:15:14,120
Không. Đừng.

267
00:15:16,540 --> 00:15:18,291
Tại sao chúng ta không?

268
00:15:18,667 --> 00:15:20,501
Không làm sao?

269
00:15:22,379 --> 00:15:24,005
Cưới nhau.

270
00:15:25,507 --> 00:15:26,549
Anh điên rồi!

271
00:15:26,717 --> 00:15:31,638
Không, anh không điên! Nó thật hoàn hảo!.
Tốt hơn là em chuyển đến đây..

272
00:15:31,805 --> 00:15:34,933
Là chúng ta bên nhau mãi mãi,
và là điều anh muốn.

273
00:15:35,100 --> 00:15:37,685
Chúng ta mới quen nhau 6 tuần!
Anh biết.

274
00:15:37,853 --> 00:15:41,648
Thì sao?
Điều đó có nghĩa chúng ta không thể làm vậy?

275
00:15:41,815 --> 00:15:46,027
Anh đã ở cùng Carol 4 năm
trước khi cưới...

276
00:15:46,195 --> 00:15:49,447
... rồi anh bị tổn thương và
li dị với 1 bà lessbian chửa.

277
00:15:51,867 --> 00:15:53,409
Ý anh là điều này...

278
00:15:54,119 --> 00:15:56,537
... hoàn toàn hợp lý với chúng ta.

279
00:15:57,915 --> 00:16:02,335
Buổi hẹn đầu tiên chúng ta đã tới Vermont.

280
00:16:02,503 --> 00:16:05,713
Và rồi tối hôm qua anh bấm lỗ tai.
Anh!

281
00:16:05,881 --> 00:16:07,298
[LAUGHS]

282
00:16:07,466 --> 00:16:08,967
Điều này thật tuyệt.

283
00:16:09,843 --> 00:16:10,885
Phải không?

284
00:16:12,721 --> 00:16:15,014
Bố mẹ em sẽ phát điên.

285
00:16:15,391 --> 00:16:17,976
Có phải em nói, "Đồng ý"?
Đó có phải là "Đồng ý"?

286
00:16:19,061 --> 00:16:20,395
Vâng.

287
00:16:23,524 --> 00:16:24,607
Vâng!
Vâng?

288
00:16:24,775 --> 00:16:26,943
Chúng ta sẽ cưới nhau!
Oh, my God!

289
00:16:27,111 --> 00:16:30,405
Chúng ta sẽ cưới nhau!

290
00:16:30,781 --> 00:16:32,240
Đến đây, đến đây.

291
00:16:38,163 --> 00:16:39,747
Ow!

292
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
Emily, em sẽ cưới anh chứ?

293
00:16:46,213 --> 00:16:47,255
Vâng.

294
00:16:50,843 --> 00:16:52,719
Nó hơi nhỏ.

295
00:16:53,929 --> 00:16:56,931
Khỉ thật anh đã nghĩ nó phải lãng mạn lắm.

296
00:17:00,185 --> 00:17:01,436
Đúng như vậy.

297
00:17:15,284 --> 00:17:18,202
Đó là những chỗ ngồi tốt nhất!

298
00:17:18,412 --> 00:17:21,956
Chúng ta có nên đưa cái này cho họ?
Như 1 lời giảng hòa?

299
00:17:22,124 --> 00:17:25,418
Thật tốt bụng
Thêm vào đó, họ tự do và nhỏ bé.

300
00:17:31,133 --> 00:17:32,467
Oh, God!

301
00:17:39,058 --> 00:17:40,516
Hey, cậu uống bia không?

302
00:17:43,645 --> 00:17:45,563
Tớ biết!

303
00:17:48,859 --> 00:17:51,152
Mở ra! Mở ra! Mở ra!

304
00:17:52,446 --> 00:17:54,572
Chúng ta sẽ bàn chuyện này vào buổi sáng.

305
00:18:02,206 --> 00:18:04,248
Chuyện quái gì thế này?

306
00:18:05,125 --> 00:18:07,919
Bọn tớ lấy lại căn hộ!

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,216
Tớ không liên quan.

308
00:18:16,553 --> 00:18:20,306
Okay, đó là ý tưởng của tớ
và tớ thấy không ổn lắm.

309
00:18:20,474 --> 00:18:22,517
Oh, oh!

310
00:18:24,269 --> 00:18:27,105
Chúng ta chuyển lại ngay bây giờ.

311
00:18:27,272 --> 00:18:29,190
Không.
Bọn tớ sẽ không đi!

312
00:18:29,358 --> 00:18:31,317
Các cậu sẽ phải đi.
Cả 2 còn có việc làm.

313
00:18:31,485 --> 00:18:35,154
Khi nào các cậu đi làm, chúng ta sẽ chuyển lại!
Các cậu không thể cản được.

314
00:18:35,322 --> 00:18:36,739
Phải không, Joe?

315
00:18:36,907 --> 00:18:37,949
Tớ không biết.

316
00:18:41,954 --> 00:18:43,037
Cái gì?

317
00:18:43,539 --> 00:18:45,957
Tớ không muốn chuyển lại...

318
00:18:48,168 --> 00:18:50,837
Đây là căn hộ của chúng ta và họ ăn cắp

319
00:18:51,004 --> 00:18:53,256
Ăn cắp!

320
00:18:53,423 --> 00:18:56,551
Căn hộ của chúng ta!
Chúng ta thắng nó công bằng, 2 lần!

321
00:18:56,718 --> 00:19:00,555
Và tớ sẽ quay lại ngay bây giờ!
Tớ sẽ quay lại ngay bây giờ!

322
00:19:02,141 --> 00:19:03,599
Được rồi.

323
00:19:04,393 --> 00:19:08,855
Bọn tớ đoán cậu sẽ phản ứng thế này,
nên có 1 kế hoạc dự phong.

324
00:19:09,022 --> 00:19:12,066
Không có đề nghị gì cả.
Các cậu không thể đề nghị gì nữa!

325
00:19:12,234 --> 00:19:16,612
Để bọn tớ giữ căn hộ
và như 1 lời cảm ơn...

326
00:19:20,033 --> 00:19:22,410
... rachel và tớ sẽ hôn nhau
trong 1 phút.

327
00:19:26,748 --> 00:19:29,625
Hoàn toàn xứng đáng!
Đó là 1 phút tuyệt vời!

328
00:19:29,793 --> 00:19:31,711
Chúc ngủ ngon.

329
00:19:36,884 --> 00:19:39,427
Đàn ông thật ngu ngốc.
Tớ biết.

330
00:19:39,595 --> 00:19:44,265
Cậu có tin 1 điều như thế giúp chúng
ta lấy lại căn hộ?

331
00:19:44,433 --> 00:19:47,727
Nếu các cậu làm thế lần trước...

332
00:19:47,895 --> 00:19:50,104
... không ai phải chuyển nhà.

333
00:19:53,442 --> 00:19:55,985
Hãy giả vờ đó không phải sự thật.

334
00:19:58,113 --> 00:20:00,448
Scarf đã xong.

335
00:20:04,286 --> 00:20:06,495
Come on, come on!

336
00:20:07,456 --> 00:20:08,873
Hey!
Hey.

337
00:20:09,041 --> 00:20:10,082
Chuyện gì thế?

338
00:20:10,250 --> 00:20:12,293
Ross có chuyện lớn cần
thông báo.

339
00:20:12,461 --> 00:20:13,878
Uh...

340
00:20:14,546 --> 00:20:16,839
Well, okay. It's, uh... ahem.

341
00:20:17,007 --> 00:20:19,592
Emily và tớ, bọn tớ quyết định...

342
00:20:19,760 --> 00:20:21,594
... cưới nhau.

343
00:20:22,387 --> 00:20:23,512
[ROSS & EMILY LAUGH]

344
00:20:24,473 --> 00:20:25,806
Cái gì?

345
00:20:25,974 --> 00:20:28,392
Oh, cậu dính rồi à?

346
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
Không.

347
00:20:32,105 --> 00:20:35,107
Lúc nào
Làm thế nào

348
00:20:35,275 --> 00:20:38,152
Bọn tớ đã quyết định rồi.

349
00:20:38,320 --> 00:20:41,489
Bọn tớ biết là hơi vội vàng...

350
00:20:41,657 --> 00:20:43,824
... nhưng nó thật sự đúng.

351
00:20:48,664 --> 00:20:50,748
Tơ vừa nói với họ...

352
00:20:50,916 --> 00:20:53,000
Yeah, Tớ nghe thấy rồi.

353
00:20:59,049 --> 00:21:01,634
Tớ nghĩ nó thật tuyệt!

354
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
Thật hạnh phúc cho 2 người!

355
00:21:03,428 --> 00:21:04,845
Well, yeah!
Chúc mừng!

356
00:21:05,013 --> 00:21:06,847
[ALL CHATTERING]

357
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
Tớ không thể tin 2 người chuẩn bị cười!

358
00:21:20,570 --> 00:21:22,613
Monica và Rachel vừa hôn nhau.

359
00:21:33,333 --> 00:21:37,295
Morning's here

360
00:21:37,462 --> 00:21:40,131
The morning's here

361
00:21:40,299 --> 00:21:42,842
Sunshine is here

362
00:21:43,010 --> 00:21:44,552
The sky is clear

363
00:21:44,720 --> 00:21:47,221
The morning's here

364
00:21:47,389 --> 00:21:48,597
Hey, you're back!
Hey, get into gear

365
00:21:48,765 --> 00:21:52,768
Breakfast is near

366
00:21:52,936 --> 00:21:58,065
The dark of night has disappeared

367
00:21:58,233 --> 00:22:01,777
Hẹn gặp sáng ngày mai!