1
00:00:11,886 --> 00:00:13,387
Kau bercanda?

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,810
Joey?

3
00:00:19,852 --> 00:00:21,729
Joey!

4
00:00:21,771 --> 00:00:22,980
Joey.

5
00:00:23,022 --> 00:00:25,274
Joey.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,693
Joey.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,363
Ya.

8
00:00:44,418 --> 00:00:45,670
Apa aku membangunkanmu?

9
00:00:47,463 --> 00:00:49,340
"Friends"

10
00:01:36,387 --> 00:01:38,639
Gunther, bisakah aku
memesan secangkir kopi lagi?

11
00:01:41,893 --> 00:01:45,188
Apa yang kau lakukan
saat tidak bekerja di sini?

12
00:01:45,229 --> 00:01:46,606
Kau tak perlu mengisi
keheningan ini.

13
00:01:46,647 --> 00:01:47,815
Baiklah, terima kasih.

14
00:01:50,568 --> 00:01:52,570
Chandler, itu cangkir kopimu
yang keempat.

15
00:01:52,612 --> 00:01:53,988
Aku minum bercangkir-cangkir kopi

16
00:01:54,030 --> 00:01:56,949
karena aku lelah
lantaran Joey mulai mendengkur.

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,243
Dia ada di kamar yang berbeda.
Apa dengkurannya sekeras itu?

18
00:01:59,285 --> 00:02:00,620
Kau harus mendengarku.

19
00:02:02,455 --> 00:02:04,373
Itu bukan sesuatu
yang patut dibanggakan.

20
00:02:04,415 --> 00:02:05,666
Kau harus mendatangi klinik tidur.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,544
Sudah kubilang, aku tak mau
mendatangi klinik apa pun.

22
00:02:08,669 --> 00:02:10,046
Aku tidak mempunyai masalah.

23
00:02:10,087 --> 00:02:11,380
Kaulah yang bermasalah.

24
00:02:11,422 --> 00:02:12,256
Kau seharusnya datang ke klinik

25
00:02:12,298 --> 00:02:14,675
"Berhenti Merengek
dan Jangan Ganggu Aku"

26
00:02:15,718 --> 00:02:17,803
- Tak ada klinik seperti itu.
- Ya, ada.

27
00:02:17,845 --> 00:02:20,264
Berhentilah merengek
dan jangan ganggu aku.

28
00:02:20,306 --> 00:02:22,350
Sudah, kau mendapat kelas pertama.

29
00:02:23,684 --> 00:02:26,229
Aku dahulu berkencan dengan pria
yang mudah terbangun.

30
00:02:26,270 --> 00:02:28,523
Kapan pun aku mulai mendengkur
dia menggulingkanku

31
00:02:28,564 --> 00:02:30,024
Ya.

32
00:02:33,736 --> 00:02:36,280
Dia hanya akan menggulingkanku
dan aku akan berhenti mendengkur.

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,866
Lain kali kau mendengkur,
aku akan menggulingkanmu.

34
00:02:39,742 --> 00:02:42,620
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Kau lakukan saja tugasmu.

35
00:02:44,497 --> 00:02:46,374
- Hei, Teman-teman.
- Hei.

36
00:02:49,919 --> 00:02:51,295
Olimpiade.

37
00:02:54,173 --> 00:02:55,341
Kalian sudah menentukan tanggal?

38
00:02:55,424 --> 00:02:57,093
Tidak. Belum.

39
00:02:57,134 --> 00:02:59,846
Aku masih tidak percaya
kau bertunangan.

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,433
Karena itu terjadi begitu cepat.
Bukan karena kau adalah pecundang.

41
00:03:05,935 --> 00:03:06,853
Terima kasih.

42
00:03:06,936 --> 00:03:08,855
Apakah kalian melihat Rach?

43
00:03:08,896 --> 00:03:10,815
Dia di atas tidak mencuci piring.

44
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
Kuberitahukan sesuatu,
aku tak akan mencucinya kali ini.

45
00:03:12,984 --> 00:03:14,610
Aku tak peduli jika mereka
dibiarkan di wastafel

46
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
hingga tertutupi oleh...

47
00:03:16,153 --> 00:03:17,655
Aku akan mencuci mereka
saat pulang nanti.

48
00:03:19,740 --> 00:03:21,576
Ya. Dengar.

49
00:03:21,617 --> 00:03:23,411
Emily menemukan
sebuah gaun pengantin di London...

50
00:03:23,494 --> 00:03:25,454
- Dia sudah menemukannya?
- Ya, tapi tidak muat.

51
00:03:25,538 --> 00:03:28,624
Beruntung, ada toko di sini
dan menyisakan satu ukuran untuknya.

52
00:03:28,666 --> 00:03:29,834
Tapi aku adalah pengantin pria,

53
00:03:29,876 --> 00:03:31,419
- aku tidak boleh melihatnya.
- Akan kuambilkan untukmu.

54
00:03:31,460 --> 00:03:32,753
Terima kasih.

55
00:03:32,795 --> 00:03:36,340
Dia mengerjakan pekerjaan rumah,
mengambil gaun pengantin

56
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
Wah pah!

57
00:03:41,387 --> 00:03:42,763
Apa itu wah pah?

58
00:03:43,639 --> 00:03:45,600
Kau tahu, 'kan? Suara cambuk.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,439
Itu bukan suara cambuk.

60
00:03:51,856 --> 00:03:52,940
Suara cambuk seperti ini.

61
00:03:56,027 --> 00:03:57,612
Itu yang kulakukan.

62
00:04:00,781 --> 00:04:02,575
Kau tak bisa melakukan apa-apa.

63
00:04:17,673 --> 00:04:19,300
Hei, Mon. Aku baru hendak

64
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
- mencuci piring-piring ini.
- Hei.

65
00:04:22,512 --> 00:04:24,388
- Hai.
- Hai, kau ada waktu?

66
00:04:24,430 --> 00:04:27,391
Ya, aku memang ingin beristirahat.

67
00:04:29,685 --> 00:04:30,811
Dengar...

68
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
...aku tahu kau dan aku
belum benar-benar

69
00:04:33,814 --> 00:04:34,982
mempunyai kesempatan
untuk bicara

70
00:04:35,149 --> 00:04:38,236
sejak Emily dan aku
memutuskan untuk menikah.

71
00:04:38,277 --> 00:04:40,696
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.

72
00:04:42,448 --> 00:04:44,534
Maksudku, jika kau hendak menikah

73
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
aku akan merasa...

74
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
- Kau tahu?
- Ya.

75
00:04:51,832 --> 00:04:54,627
Pastinya aku terkejut.

76
00:04:54,710 --> 00:04:55,753
Tapi,...

77
00:04:57,129 --> 00:04:58,297
...aku baik-baik saja.

78
00:04:58,381 --> 00:04:59,715
- Ya?
- Ya.

79
00:05:00,091 --> 00:05:01,676
Bagus. Aku hanya ingin memastikan.

80
00:05:01,717 --> 00:05:03,719
Itu manis. Terima kasih.

81
00:05:05,555 --> 00:05:06,848
Kau luar biasa.

82
00:05:07,014 --> 00:05:10,017
Aku tahu suatu hari, hal ini
akan terjadi padamu juga.

83
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
Bertahanlah.

84
00:05:16,983 --> 00:05:18,734
"Bertahanlah"?

85
00:05:18,776 --> 00:05:20,444
Tidak, aku tidak bermaksud

86
00:05:20,486 --> 00:05:21,696
Mungkin kau belum mendengar

87
00:05:21,737 --> 00:05:25,324
dari hubungan kecil serius
bernama "Aku dan Joshua"?

88
00:05:27,451 --> 00:05:29,912
Kupikir kalian baru menjalani
empat kali kencan.

89
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Aku tidak menyadari bahwa itu
menjadi sesuatu yang serius.

90
00:05:33,332 --> 00:05:35,751
Ya. Tidak, ini mulai serius.

91
00:05:36,502 --> 00:05:37,336
Ya.

92
00:05:37,503 --> 00:05:40,381
Tidak, itu adalah empat kali kencan
yang luar biasa.

93
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
- Ya?
- Ya.

94
00:05:42,341 --> 00:05:45,261
Hubungan kami?

95
00:05:45,303 --> 00:05:48,848
Secara emosional, secara mental.

96
00:05:48,931 --> 00:05:50,057
Secara fisik.

97
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
- Itu luar biasa.
- Aku tahu, bukan?

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,814
Ini seperti aku di sana bersama
Joshua.

99
00:05:56,856 --> 00:05:58,399
Kau di sana bersama Emily.

100
00:05:58,441 --> 00:06:01,652
Ini seperti seri.

101
00:06:05,990 --> 00:06:07,783
Aku harus kembali ke piring kotorku.

102
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
- Aku harus kembali bekerja.
- Ya.

103
00:06:15,291 --> 00:06:17,543
Kau tahu apa yang membuatku
sangat bahagia?

104
00:06:17,585 --> 00:06:19,128
Ya, aku tidak tahu, apa itu?

105
00:06:19,712 --> 00:06:23,549
Jika kita berempat bisa
pergi bersama.

106
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Bahkan, Emily akan datang
akhir pekan ini.

107
00:06:25,635 --> 00:06:28,930
Bagaimana jika kita makan malam
bersama hari Minggu malam?

108
00:06:29,805 --> 00:06:31,682
- Itu akan menyenangkan.
- Ya?

109
00:06:32,266 --> 00:06:33,809
- Baiklah. Ini adalah kencan.
- Benar.

110
00:06:33,851 --> 00:06:34,977
Ya.

111
00:06:35,228 --> 00:06:38,022
"Bertahanlah." Kau yang bertahan.

112
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
- Kau mengatakan sesuatu?
- Tidak, hanya bernyanyi.

113
00:06:49,116 --> 00:06:51,160
Astaga.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,165
Lihatlah gaun ini.

115
00:06:56,749 --> 00:06:59,168
- Gaun ini sangat indah.
- Ya.

116
00:07:00,294 --> 00:07:02,964
Kira-kira setengah dari gaun ini
akan berakhir dengan perceraian.

117
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Bisa aku membantu kalian?

118
00:07:06,551 --> 00:07:09,136
Ya, aku datang untuk mengambil gaun
yang sudah kau simpan.

119
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
Ya, siapa namanya?

120
00:07:10,680 --> 00:07:13,391
- Emily Waltham.
- Ya, aku menyimpannya di sini.

121
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
Apa kau akan mencobanya,
Nona Waltham?

122
00:07:26,696 --> 00:07:27,905
Baiklah.

123
00:07:35,246 --> 00:07:37,415
Kau adalah pengantin wanita
paling cantik yang pernah kulihat.

124
00:07:39,417 --> 00:07:40,835
Benar, bukan?

125
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
Nona Waltham?

126
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
- Ya?
- Kami akan menutup toko.

127
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
Baiklah.

128
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
Bisakah aku meminta
cincinku kembali?

129
00:08:04,609 --> 00:08:05,818
Baiklah, Sobat.

130
00:08:05,860 --> 00:08:07,403
Saatnya menggulingkanmu.

131
00:08:10,531 --> 00:08:12,992
Tidak!

132
00:08:14,452 --> 00:08:17,205
Kau akan pergi ke klinik.

133
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
Serta toko piama.

134
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
Apa dia menggunakan cangkir?

135
00:08:27,965 --> 00:08:29,967
Ya, aku yakin dia menggunakannya.

136
00:08:31,844 --> 00:08:33,095
Apa dia menggunakan piring?

137
00:08:33,137 --> 00:08:35,932
Ya, aku yakin dia menggunakannya.

138
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
Terima kasih.

139
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
Terima kasih banyak.

140
00:08:51,906 --> 00:08:53,658
Terima kasih atas kedatangannya.

141
00:08:58,037 --> 00:08:59,038
Tunggu sebentar.

142
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Tidak! Izinkan aku masuk!

143
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
- Phoebe?
- Ya?

144
00:09:02,041 --> 00:09:03,417
Bisakah kau tunggu sebentar?

145
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Tidak. Kau harus
mengizinkanku masuk sekarang.

146
00:09:07,797 --> 00:09:09,423
- Apa kau sendirian?
- Ya!

147
00:09:10,716 --> 00:09:11,676
Baiklah.

148
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
Ini menjengkelkan.

149
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Aku harus begadang semalaman

150
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
sebelum pergi
ke klinik tidur bodoh.

151
00:09:26,274 --> 00:09:27,483
Aku sangat lelah.

152
00:09:29,193 --> 00:09:30,444
Ini pukul 18.00

153
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
Hai.

154
00:09:33,906 --> 00:09:35,700
Hei, kudengar kau dan Joshua
akan keluar makan malam

155
00:09:35,741 --> 00:09:38,995
bersama Ross dan Emily.
Menurutku itu bagus sekali.

156
00:09:39,036 --> 00:09:41,747
Ya, Rachel, kurasa kau mengatasinya
dengan sangat baik.

157
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
Mengatasinya?

158
00:09:43,875 --> 00:09:46,210
Apa maksudmu dengan "mengatasi?"
Tak ada yang harus diatasi.

159
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
Mungkin aku akan mempunyai masalah
dengan pernikahan Ross

160
00:09:48,296 --> 00:09:50,047
jika ini bukan untukku
dan Joshua.

161
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
Bagaimanapun juga
mereka tidak akan menikah.

162
00:09:53,759 --> 00:09:55,261
- Apa?
- Ayolah.

163
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Mereka terburu-buru menikah
dengan cepat, ini konyol.

164
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
Mereka akan bertunangan selama,
berapa lama?

165
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
Satu tahun?

166
00:10:01,684 --> 00:10:03,769
Di suatu tempat, salah satu
dari mereka akan menyadari

167
00:10:03,811 --> 00:10:06,522
apa yang sudah mereka lakukan
dan mereka akan membatalkannya.

168
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
Kalian akan berdansa
di pernikahanku

169
00:10:08,191 --> 00:10:09,859
sebelum kalian berdansa
di pernikahan mereka.

170
00:10:09,942 --> 00:10:11,569
Aku tidak berdansa di pernikahan.

171
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Mengapa tidak?

172
00:10:13,696 --> 00:10:15,364
Karena pernikahan adalah tempat
yang tepat untuk bertemu wanita.

173
00:10:15,406 --> 00:10:17,783
Jika aku menari,
aku akan terlihat seperti ini.

174
00:10:29,003 --> 00:10:30,087
- Hei.
- Hei.

175
00:10:32,298 --> 00:10:34,800
Jadi, apa yang akan kalian lakukan
empat minggu dari hari ini?

176
00:10:34,926 --> 00:10:36,219
- Tidak ada.
- Tidak ada.

177
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Aku...

178
00:10:39,972 --> 00:10:40,890
...bebas.

179
00:10:42,308 --> 00:10:45,144
Bagus karena Emily dan aku
akan menikah sebulan lagi.

180
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Apa?

181
00:10:47,396 --> 00:10:48,231
Ya.

182
00:10:48,272 --> 00:10:49,482
- Sebulan lagi?
- Ya.

183
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
- Maksudmu 30 hari lagi?
- Ya.

184
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
- Sejak dari hari ini?
- Ya.

185
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
- Itu bagus.
- Ya.

186
00:10:56,864 --> 00:10:59,534
Ya. Emily selalu ingin menikah
di tempat indah

187
00:10:59,575 --> 00:11:02,912
di tempat orang tuanya menikah,
tapi tempat itu akan dihancurkan.

188
00:11:02,954 --> 00:11:05,289
Aku tahu ini gila,

189
00:11:05,331 --> 00:11:07,250
tapi semuanya hingga saat ini
sudah sangat gila,

190
00:11:07,291 --> 00:11:10,253
dan entahlah, ini terasa benar.

191
00:11:10,294 --> 00:11:13,422
Hei, itu satu hari
setelah aku mulai haid.

192
00:11:24,559 --> 00:11:25,893
Ini bukan buku agendaku.

193
00:11:36,028 --> 00:11:36,988
Hei, Rachel.

194
00:11:37,029 --> 00:11:38,364
Hai.

195
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
Ada apa?

196
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
Suaramu terdengar melengking
di telepon.

197
00:11:42,869 --> 00:11:46,080
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.

198
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
Bertemu denganmu dan memelukmu.

199
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Bertemu denganmu.

200
00:11:50,501 --> 00:11:51,878
- Bagus.
- Ya.

201
00:11:53,337 --> 00:11:54,422
Duduklah.

202
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Kau baik-baik saja?

203
00:11:59,927 --> 00:12:01,220
Aku lebih dari baik.

204
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Aku sangat bahagia.

205
00:12:07,435 --> 00:12:08,686
Kau ingin tahu alasannya?

206
00:12:09,437 --> 00:12:10,521
Aku ingin tahu?

207
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Karena aku sangat bahagia
tentang kita.

208
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
Kurasa kita sudah berada
di jalur yang benar.

209
00:12:17,862 --> 00:12:19,238
Menurutku kita berhasil.

210
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
Kurasa kita cocok.

211
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
- Bukan begitu?
- Ya, tentu saja.

212
00:12:23,326 --> 00:12:25,453
- Kita cocok.
- Ya.

213
00:12:25,494 --> 00:12:27,872
Jika ada satu area kecil

214
00:12:27,914 --> 00:12:30,416
tempat yang harus kita usahakan,

215
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
kurasa itu karena kita
tidak cukup gila.

216
00:12:36,297 --> 00:12:39,509
Harus kukatakan, aku tidak
terlalu yakin aku menyetujuinya.

217
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
Ya. Kau benar.

218
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
Kita bersenang-senang.

219
00:12:44,263 --> 00:12:46,057
Ya? Tapi...

220
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Maksudku, "benar-benar gila."

221
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Baiklah.

222
00:12:54,607 --> 00:12:58,569
Ini akan terdengar agak gegabah.

223
00:12:58,653 --> 00:13:00,154
Tapi dengarkan saja.

224
00:13:04,659 --> 00:13:06,077
Bagaimana jika kita menikah?

225
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
- Apa?
- Aku tahu.

226
00:13:11,624 --> 00:13:17,046
Ini benar-benar seperti,
"Bisakah kita melakukannya?"

227
00:13:17,088 --> 00:13:19,590
Tapi aku merasa ini tepat.
Tidakkah menurutmu begitu?

228
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
Sungguh. Ini terasa benar.

229
00:13:21,384 --> 00:13:23,135
Tidakkah kau...

230
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
Rachel...

231
00:13:29,267 --> 00:13:30,351
...kau adalah...

232
00:13:31,269 --> 00:13:32,395
...benar-benar

233
00:13:32,979 --> 00:13:34,730
...wanita yang istimewa.

234
00:13:36,858 --> 00:13:42,655
Tapi perceraianku belum selesai
dan kita baru empat kali berkencan.

235
00:13:43,573 --> 00:13:46,951
Jadi, jawabanku adalah tidak,

236
00:13:47,910 --> 00:13:50,788
tapi terima kasih.

237
00:13:53,040 --> 00:13:54,709
Kau bodoh!

238
00:14:00,256 --> 00:14:01,299
Silakan sebutkan namamu?

239
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
Joey Tribbiani.

240
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Apa kau terjaga semalaman
dalam persiapan untuk studi tidurmu?

241
00:14:07,597 --> 00:14:08,764
Pak?

242
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
Ya, dia terjaga semalaman.

243
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Baiklah.

244
00:14:14,228 --> 00:14:15,897
Kami akan memanggilmu sebentar lagi.

245
00:14:19,108 --> 00:14:20,026
Hei.

246
00:14:20,776 --> 00:14:23,196
Lihat gadis itu. Dia sangat seksi.

247
00:14:24,447 --> 00:14:25,656
Ya, benar.

248
00:14:26,616 --> 00:14:27,658
Astaga.

249
00:14:30,369 --> 00:14:31,621
Apa kabar?

250
00:14:35,208 --> 00:14:38,085
- Apa?
- Kau menyapa seluruh ruangan.

251
00:14:45,259 --> 00:14:47,428
- Aku Chandler. Hai.
- Aku Marjorie. Hai.

252
00:14:47,470 --> 00:14:49,472
- Apa kau keberatan jika aku duduk?
- Tidak, silakan.

253
00:14:49,722 --> 00:14:51,390
Jadi, untuk apa kau datang?

254
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
Aku berbicara dalam tidurku.

255
00:14:53,309 --> 00:14:55,811
Kebetulan sekali.
Aku mendengarkan dalam tidurku.

256
00:14:57,188 --> 00:14:58,898
Lalu mengapa tak kau berikan
nomormu padaku?

257
00:15:02,568 --> 00:15:03,528
- Kau siap?
- Ya.

258
00:15:03,569 --> 00:15:04,654
Baik.

259
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
Aku mendapatkannya! Ini milikku!

260
00:15:12,662 --> 00:15:14,705
- Selamat!
- Terima kasih.

261
00:15:15,540 --> 00:15:17,750
- Baiklah, giliranku.
- Baik.

262
00:15:19,627 --> 00:15:20,920
Baiklah, kau siap?

263
00:15:24,340 --> 00:15:25,550
Baik.

264
00:15:30,304 --> 00:15:32,348
Itu lemparan yang buruk.

265
00:15:32,390 --> 00:15:33,933
Aku tak akan melemparkannya
langsung ke arahmu.

266
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
Itu tidak nyata.

267
00:15:36,769 --> 00:15:37,687
Lihat aku.

268
00:15:37,728 --> 00:15:39,814
Yang kukhawatirkan
adalah apa yang nyata?

269
00:15:43,609 --> 00:15:44,694
Astaga.

270
00:15:45,903 --> 00:15:47,405
Kita sangat menyedihkan, bukan?

271
00:15:50,741 --> 00:15:51,909
Ya, kurasa itu benar.

272
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
Ini bahkan bukan gaunku.

273
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
Setidaknya kau tidak menyewa gaunmu
dari sebuah toko bernama

274
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
Ini Belum Terlambat.

275
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
- Aku akan berganti pakaian.
- Aku juga.

276
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
- Kira-kira setengah jam lagi?
- Aku juga.

277
00:16:13,973 --> 00:16:15,766
Baik, sekarang lemparkan
secara lurus.

278
00:16:15,808 --> 00:16:16,684
Baik.

279
00:16:18,311 --> 00:16:20,313
Aku akan menikah berikutnya!

280
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Aku benci pakaian biasaku sekarang.

281
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
Aku melihat ke bawah dan aku tahu

282
00:16:31,574 --> 00:16:33,993
ini tidak akan menjadi
hari paling istimewa dalam hidupku.

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,120
Ya.

284
00:16:36,162 --> 00:16:38,331
Itu menyenangkan untuk sejenak,

285
00:16:38,831 --> 00:16:40,374
tapi tidakkah kau merasa
itu konyol?

286
00:16:40,833 --> 00:16:41,876
Kurasa, ya.

287
00:16:44,170 --> 00:16:45,421
Astaga.

288
00:16:46,881 --> 00:16:48,841
Kau benar-benar curang.

289
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
Halo, Anak kecil.

290
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
- Hei.
- Hei.

291
00:16:53,763 --> 00:16:55,598
- Apa Joey akan berhenti mendengkur?
- Ya.

292
00:16:55,640 --> 00:16:58,017
Serta seorang wanita cantik
setuju untuk berkencan denganku.

293
00:16:58,601 --> 00:17:01,604
Joey ingin mengajaknya keluar,
tapi dia memilihku.

294
00:17:03,064 --> 00:17:04,232
Bagaimana hal itu terjadi?

295
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
Karena aku lebih keren.

296
00:17:08,903 --> 00:17:10,363
Tidak, sungguh.

297
00:17:12,657 --> 00:17:14,659
Dia tipe gadis...

298
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
Joey sedang tidak sadar.

299
00:17:18,621 --> 00:17:20,540
Hei, Teman-teman. Ada apa?

300
00:17:21,791 --> 00:17:23,042
Astaga.

301
00:17:23,334 --> 00:17:24,335
Apa itu?

302
00:17:24,502 --> 00:17:27,338
Mereka memberikannya padaku
di klinik tidur.

303
00:17:27,380 --> 00:17:29,257
Ini akan membantuku
agar tidak mendengkur.

304
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
Apa kau sekarang sedang tidur, Joe?

305
00:17:34,804 --> 00:17:36,973
Karena kurasa kau tak perlu
memakainya kecuali kau tidur.

306
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
Aku tahu, aku tak harus memakainya.

307
00:17:40,184 --> 00:17:41,519
Ini rasanya enak.

308
00:17:43,396 --> 00:17:45,064
Ditambah, kau terlihat keren.

309
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Aku baru menelepon Joshua.

310
00:17:53,698 --> 00:17:54,949
Bagaimana hasilnya?

311
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
Aku sudah melakukan yang terbaik
untuk meyakinkannya

312
00:17:56,868 --> 00:18:00,329
bahwa aku bukan gadis gila
yang sangat ingin menikah.

313
00:18:00,788 --> 00:18:02,415
Aku hanya sedang melewati
masa sulit.

314
00:18:02,665 --> 00:18:03,583
Apa yang dia katakan?

315
00:18:03,708 --> 00:18:06,794
Mesin penjawab teleponnya
sangat pengertian.

316
00:18:10,715 --> 00:18:12,008
Aku merasa sedih.

317
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Sayang.

318
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
Sayang, aku bertaruh,
dia akan meneleponmu lagi.

319
00:18:17,597 --> 00:18:20,850
Ya, mungkin.
Tapi kurasa aku bahkan tidak peduli.

320
00:18:22,059 --> 00:18:25,563
Aku merasa bukan dia
yang membuatku sedih.

321
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Aku tahu, aku mengatakan
aku baik-baik saja

322
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
dengan pernikahan Ross.

323
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
Tapi ternyata

324
00:18:33,154 --> 00:18:36,073
kurasa aku tidak mengatasinya
dengan cukup baik.

325
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Ya, mungkin.

326
00:18:39,327 --> 00:18:41,871
Aku berusaha mencari tahu alasannya.

327
00:18:42,205 --> 00:18:43,456
Sudah mendapat jawabannya?

328
00:18:43,998 --> 00:18:48,377
Ya. Kau tahu bagaimana
Ross dan aku selalu putus-sambung?

329
00:18:49,629 --> 00:18:53,049
Kurasa aku merasa bahwa
di suatu tempat di ujung jalan

330
00:18:53,090 --> 00:18:54,425
kami akan bersama lagi.

331
00:18:55,259 --> 00:18:56,177
Lagi.

332
00:18:57,762 --> 00:18:59,972
Kau tahu?
Kurasa kita semua mengalaminya.

333
00:19:02,141 --> 00:19:03,100
- Hei.
- Hei.

334
00:19:03,142 --> 00:19:04,185
Hei.

335
00:19:08,648 --> 00:19:09,774
Hei.

336
00:19:09,815 --> 00:19:12,026
Aku sudah memesankan tempat
untuk kita hari Minggu malam.

337
00:19:12,068 --> 00:19:14,445
Bagaimana jika di Ernie's
pukul 21.00?

338
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
Ya. Sebaiknya pesankan tempat
untuk tiga.

339
00:19:18,282 --> 00:19:20,868
Aku tak tahu apa kita sudah lapar
pukul 15.00.

340
00:19:24,413 --> 00:19:25,748
Tiga orang.

341
00:19:26,249 --> 00:19:27,750
Joshua tidak akan datang.

342
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
Apa yang terjadi?

343
00:19:29,752 --> 00:19:32,046
Kurasa dia memutuskan hubungan
denganku.

344
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Tidak. Mengapa?

345
00:19:35,800 --> 00:19:37,593
Tampaknya, dia mudah merasa takut.

346
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Rachel, aku menyesal.

347
00:19:42,223 --> 00:19:43,266
Tidak apa-apa.

348
00:19:45,059 --> 00:19:49,355
Terkadang sesuatu tidak berjalan
seperti yang kau kehendaki.

349
00:19:51,607 --> 00:19:52,567
Kemarilah.

350
00:19:59,991 --> 00:20:01,868
Hei, tidakkah kau harus
menjemput Emily?

351
00:20:02,577 --> 00:20:03,828
- Ya.
- Ya.

352
00:20:05,246 --> 00:20:06,706
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

353
00:20:06,914 --> 00:20:08,291
Aku mempunyai teman-teman wanitaku.

354
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Baiklah.

355
00:20:28,519 --> 00:20:30,646
Hei, kau tahu apa yang mungkin
membuatmu ceria?

356
00:20:31,772 --> 00:20:32,607
Apa?

357
00:20:36,944 --> 00:20:40,406
Harus kuakui, ini membuat
suasana hatiku menjadi lebih baik.

358
00:20:43,075 --> 00:20:44,452
Aku harap ada pekerjaan
yang membuatku

359
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
bisa mengenakan gaun ini
setiap saat.

360
00:20:47,788 --> 00:20:49,457
Mungkin suatu hari akan ada.

361
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
Astaga, itu Chandler.
Dia akan mampir

362
00:20:53,669 --> 00:20:55,630
untuk meminjam beberapa lilin
untuk kencannya.

363
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
Tidak, tidak, Rachel, jangan dibuka.

364
00:20:57,632 --> 00:20:58,966
- Dia akan melihat kita.
- Tidak, ya.

365
00:20:59,008 --> 00:21:00,927
Pengantin pria tak boleh melihat
pengantin wanita.

366
00:21:01,135 --> 00:21:03,054
Aku tidak akan menikahi Chandler.

367
00:21:03,387 --> 00:21:05,056
Tidak setelah semua ini.

368
00:21:06,933 --> 00:21:09,268
Baiklah, tenanglah.

369
00:21:14,524 --> 00:21:15,983
Aku bersedia.

370
00:21:19,987 --> 00:21:21,072
Aku harus pergi.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,657
Tunggu, Joshua!

372
00:21:23,366 --> 00:21:24,659
Joshua.

373
00:21:27,411 --> 00:21:29,622
Ya, itu harus dilakukan.

374
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Makanan datang.

375
00:21:35,962 --> 00:21:37,129
Cukup adil.

376
00:21:37,797 --> 00:21:39,340
Peringatan 15 menit.

377
00:21:40,925 --> 00:21:42,134
Terlambat.

378
00:21:56,399 --> 00:22:00,236
Bung, aku berusaha untuk tidur.