Kan det være rigtigt?!
Joey, Joey, Joey, Joey!
Joey. Joey!
Ja.
Vækkede jeg dig?
VENNER
En kop kaffe til, tak.
- Så... Hvad laver du i din fritid? - Du behøver ikke at hyggesnakke.
- Det er din fjerde kop, Chandler. - Jeg er dødtræt! Joey snorker.
- Men han sover i et andet værelse. - Du skulle bare høre mig.
Du må opsøge en søvn-klinik.
Vel vil jeg ej. Det er dig, der har et problem.
Opsøg en "drop-dine barnagtigheder- og-lad-mig-være"-klinik.
- De findes ikke. - Jo. Drop dine barnagtigheder!
Det var første lektion.
Jeg havde en kæreste, der sov let, og når jeg snorkede, tog han mig...
Sådan.
- Han vendte mig, så jeg holdt op - Det prøver jeg næste gang.
Jeg har mit, du har dit. Gør, som du vil.
- Hej. - Hej.
Olympiske Lege.
- Har I valgt en dato? - Ikke endnu.
Jeg fatter simpelthen ikke, at du er forlovet!
Fordi det gik så stærkt, altså.
- Tak. Hvor er Rach? - Ovenpå og hun vasker ikke op.
Men jeg gør det altså ikke denne gang, om der så gror mug på...
Jeg gør det senere.
Hør ...
Emily fandt en brudekjole i London, men størrelsen var forkert.
- De har én her, men jeg er gommen... - Jeg skal nok hente den.
Nu kører det. Du henter brudekjoler, og... klask!
- Hvad mener du? - Piskeslag, du ved.
Sådan siger et piskeslag ikke. Det siger...
Det sagde jeg jo også.
Du kan ingenting!
Hej, Mon! Jeg vasker op.
- Har du tid et øjeblik? - Ja, ja. Det er alligevel pausetid.
Hør...
Vi har jo ikke fået snakket sammen, siden Emily og jeg blev forlovet -
- så jeg ville lige høre, hvordan du har det.
Hvis du skulle giftes, ville jeg nok føle mig lidt... du ved.
Det kom godt nok som en overraskelse, men jeg har det fint.
- Jeg ville bare være sikker. - Det var sødt af dig.
Du er så dejlig. Og lykken kommer også til dig en dag.
Bare hold ud.
"Hold ud"?
Jeg mente ikke...
Du har måske ikke hørt, at jeg kommer sammen med Joshua?
Har I ikke kun været ude fire gange? Jeg anede ikke, det var noget.
Åh, jo. Det er skam noget. Det var fire skønne stævnemøder.
Og som vi kommunikerer! Følelsesmæssigt, mentalt... og fysisk.
Det er alle tiders.
Jeg har Joshua, du har Emily. Det går nærmest lige op.
- Nå, opvasken venter. - Og jeg skal på arbejde.
- Ved du, hvad jeg kunne tænke mig? - Hvad?
At vi kunne ses alle fire.
Emily kommer i weekenden. Skal vi spise middag søndag aften?
- God idé! - Fint. Så siger vi det.
Hold ud? Du kan selv holde ud.
- Sagde du noget? - Jeg synger.
For søren da...
Se lige den her. Hvor er den dog smuk.
Halvdelen ender med skilsmisse.
- Kan jeg hjælpe de damer? - Jeg skulle hente en bestilt kjole.
- Til Emily Waltham. - Ja, den hænger lige her.
Vil De prøve den, miss Waltham?
Ja, tak.
Du er simpelthen den smukkeste brud.
Ja, ikke også?
Vi lukker nu, miss Waltham.
Okay.
Må jeg be' om min ring?
Så, kammerat. Så vender vi kajakken.
Nej, nej!
Nu skal du ind på den klinik! Og ind i en pyjamas-butik.
Drikker hun af kopperne? Ja, det gør hun vist.
Spiser hun af tallerkenerne? Ja, det gør hun!
Tak.
Tusind tak. Det var pænt af dig at komme.
- Et øjeblik! - Luk mig ind!
- Phoebe? Vent lige lidt. - Nej, jeg vil ind nu!
- Er du alene? - Ja.
Okay.
Øv! Man må ikke sove, før man kommer hen på den klinik. Jeg er træt!
Klokken er seks.
Hej.
Det er bare så fedt, at du og Joshua skal ud med Ross og Emily.
Ja, du takler det fint.
Takler? Der er intet at takle. Jeg har nemlig Joshua.
Og de bliver alligevel ikke gift.
Det er gået alt for stærkt. Når de har været forlovet et år -
- indser de fejlen og aflyser det hele.
- I danser ved mit bryllup først. - Jeg danser ikke ved bryllupper.
Bryllupper er et godt sted at score, og jeg danser sådan her...
Davs.
- Hvad skal I lave i dag om fire uger? - Ingenting.
Jeg skal... ingenting!
- Godt. Brylluppet står om en måned. - Hvabehar?!
- Om en måned? 30 dage? - Ja.
Fra i dag?
Dejligt!
Emily vil giftes samme sted som sine forældre, men det skal saneres, så...
Jeg ved, det lyder vanvittigt, men det føles altså rigtigt.
Det er dagen efter, jeg får min menstruation.
Det er ikke min.
Hej, Rachel. Hvad så?
- Du lød helt overgearet i telefonen. - Jeg ville bare se dig. Holde om dig.
- Og se dig. - Dejligt.
Sæt dig!
Har du det godt?
Bedre end godt. Jeg er bare så lykkelig.
- Vil du vide hvorfor? - Vil jeg?
Jeg er så glad for vores forhold. Vi er inde på noget rigtigt her!
- Det kører virkelig for os! Ikke? - Jo, jo. Det kører.
Skal jeg udsætte noget på noget-
- er det nok, at vi ikke er gale nok.
Det er jeg vist ikke helt enig i.
Du har helt ret. Vi har det sjovt sammen, men...
Jeg mener gale!
Du vil nok finde det lidt overilet, men prøv at følge mig.
Skulle vi ikke gifte os?
Jeg ved godt, det er helt ude i "Manner, kan vi det?" -
- men det føles bare så rigtigt. Synes du ikke, det føles rigtigt?
Du er en meget speciel dame...
...men jeg er ikke skilt endnu, og vi har været ude fire gange.
Så jeg siger nej, men tak for tilbuddet.
Idiot!
- Deres navn? - Joey Tribbiani.
Har De forberedt Dem ved at være vågen hele natten?
Ja, det har han.
Vi kalder på Dem om et øjeblik.
Se lige den lækre sild.
Ja, ja. Orv.
Davs.
- Hvad nu? - Du bager ud i den tomme luft.
- Chandler. - Marjorie.
Må jeg...
- Hvad er dit problem? - Jeg snakker i søvne.
Pudsigt. Jeg lytter i søvne.
Lad mig få dit nummer!
- Klar? - Ja.
Jeg greb den!
- Tillykke! - Tak.
Nu er det min tur!
Klar?
- Du kastede helt skævt! - Jamen, det skal være realistisk.
Hallo! Virker jeg realistisk?
Jøsses. Vi er jo tragiske.
- Ja, det er vi vist. - Det er ikke engang min kjole.
Den er i det mindste ikke lejet hos "Du kan nå det endnu".
- Jeg tager den af. - Ditto.
- Om en halv time? - Ja.
Kast lige denne gang.
Jeg skal giftes!
Jeg hader mit tøj nu.
Jeg ser på mig selv og ved, det ikke er min store dag.
- Det var sjovt, men alligevel fjollet. - Tja...
Du snyder jo!
Davs, børnlille!
- Blev Joey kureret for sin snorken? - Jep. Og jeg skal ud med en smuk pige.
Joey ville have hende, men hun valgte mig.
- Hvorfor i alverden det? - Jeg er sejere, du.
Nej, helt ærligt.
Hun er sådan en pige... Joey snorksov.
Halløjsa! Hvad så?
Du store.
- Hvad er dét? - Den skal kurere min snorken.
Sover du lige nu, Joe? Ellers behøver du ikke at bruge den.
Det ved jeg da godt. Men den smager godt.
Og så ser du sej ud.
- Jeg har ringet til Joshua. - Hvordan gik det?
Jeg forklarede, at jeg ikke er totalt giftesyg, men bare har det svært.
- Hvad sagde han? - Telefonsvareren var meget forstående.
Jeg er så trist.
- Han ringer garanteret til dig. - Måske, men det er ligegyldigt.
Det er ikke ham, der gør mig trist.
Jeg siger nok, at det er fint, Ross skal giftes -
- men det er vist ikke så fint alligevel.
- Måske ikke. - Jeg prøver at finde en årsag.
- Lykkes det? - Ross og jeg er jo gået fra og til...
På en måde regnede jeg vist med, at det blev os to engang.
Det gjorde vi alle sammen.
Jeg har bestilt til på søndag. "Ernies" klokken ni.
- Lav det om til tre. - Så tidligt er vi ikke sultne.
- Tre personer. Joshua kommer ikke. - Hvad er der sket?
- Han har vist nok slået op. - Hvorfor?
- Han er åbenbart en bangebuks. - Det er jeg ked af at høre.
Pyt med det. Det går ikke altid, som man tror.
Kom...
- Skal du ikke hente Emily? - Jo. Går det?
Ja, ja! Jeg har pigerne.
- Ved du, hvad der hjælper? - Hvad?
I har ret... Det her giver humøret en tak opad.
Gid jeg havde et job, hvor jeg skulle gå sådan klædt.
Det får jeg måske en dag!
Det er Chandler. Han skal låne stearinlys til i aften.
- Nej, Rachel! Han ser os. - Og gommen må ikke se bruden.
- Jeg skal ikke giftes med Chandler. - Nej, ikke efter dét her!
Slap nu bare helt af.
Ja...!
- Jeg går igen. - Nej, Joshua!
Nu er det i al fald sket.
Maden er serveret. Ja, ja... Et kvarters varsel!
Senere.
Manner! Jeg prøver at sove!
[Danish]