[JOEY SNORING]
Cậu đang đùa tớ à?
Joey?
Joey? Joey, Joey, Joey, joey, Joey, Joey, Joey!
Joey. Joey. Joey.
Joey, Joey!
Yeah.
[JOEY SNORING]
Tớ làm cậu tỉnh à?
Gunther, cho tôi thêm 1 tách cafe nhé?
Vậy anh làm gì khi không làm việc ở đây?
Cậu không cần phá vỡ sự yên lặng. Okay, cảm ơn.
Đó là cốc cafe thứ 4 của cậu.
Tớ kiệt sức vì Joey bắt đầu ngáy.
Cậu ấy ở phòng khác. Cậu ta ngáy to thế cơ à?
Cậu nên nghe tớ.
Đó không phải là điều đáng tự hào. Cậu phải đến nơi điều trị bệnh ngáy.
Tớ không điều trị gì cả.
Tớ không có vấn đề. Cậu mới có vấn đề.
Cậu nên đến nơi chữa trị "Đừnglàm 1đứa trẻ convàđểtôiyên".
Họ không có cái đó. Họ có đấy.
Thôi trẻ con và để tôi yên!
Ở đây cậu vừa có lớp học đầu tiên.
Tớ cũng từng hẹn hò với 1 anh chàng biết chữa bệnh này.
Khi tớ ngáy, anh ấy lăn tớ ra
Oh, yeah!
Anh ấy lăn tớ ra, và tớ ngừng ngáy.
Lần tới cậu ngáy, tớ sẽ lăn cậu ra!
Tớ làm điều tớ phải làm. Cậu làm điều cậu phải làm.
Hey, guys.
[JOEY HUMS WEDDING MARCH]
Oh, Olympics!
Cậu chọn ngày chưa?
Không chưa.
Tớ vẫn không thể tin 2 cậu đã đính hôn.
Bởi vì nó quá nhanh. Không phải vì cậu là kẻ thất bại.
Cảm ơn. Có ai thấy Rach không?
Cô ấy đang ở trên gác giả vờ rửa bát.
Và để em nói cho anh biết, em sẽ không làm thế vào bây giờ.
Em sẽ không rửa lần này. Kể cả khi lần này chúng ta ngồi bao lâu đi nữa...
Em sẽ rửa khi về nhà.
Yeah. Oh, hey.
Emily tìm thấy chiếc váy cưới này ở London
Đã tìm được rồi à? Nhưng nó không vừa.
Có 1 cửa hàng ở đây có cái cùng cở cô ấy. Nhưng chú rể không được nhìn
Nhưng tôi là chú....
Em sẽ lấy cho anh. Cảm ơn.
Cô ấy có cậu làm việc vặt, chọn váy cưới...
Wahpah!
Wahpah là cái gì?
Cậu biết đấy. Tiếng roi.
Wahpah!
Đó không phải. Tiếng roi quất là...
[MIMICS WHIPCRACK]
Đó là cái tớ làm.
Wahpah!
Cậu chả làm được gì cả!
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Hey, Mon.
Tớ đang rửa bát.
Cậu có 1 phút?
Tớ cũng đang định giải lao.
Nghe này...
... tớ biết chúng ta chưa có cơ hội nói chuyện...
... từ khi tớ và Emily quyết định làm đám cưới.
Tớ chỉ không biết cậu thế nào.
Ahem. Oh.
Nếu cậu chuẩn bị cười, tớ sẽ cảm thấy...
Cậu biết đấy?
Nó chắc chắn khiến tớ bất ngờ. Nhưng, cậu biết đấy...
.. Tớ ổn
Yeah? Yeah.
Tớ chỉ muốn hỏi xem.
Thật tuyệt. Cảm ơn.
Cậu thật tuyệt.
Tớ biết ngày nào đó cậu cũng như vậy.
Cậu cứ giữ như thế.
Uh, heh.
"Giữ như thế"?
Không, tớ không có ý...
Cậu chưa nghe thấy mối quan hệ nghiêm túc "tớ và Joshua"?
Tớ tưởng 2 người mới đi chơi 4 lần.
Tớ không nhận ra nó đã trở thành cái gì đó.
Oh không, chuyện đã rồi.
Đó là 4 buổi hẹn tuyệt vời.
Oh. Yeah? Oh, yeah.
Ý tớ là sự gắn kết!
Tình cảm, tinh thần Cậu biết đấy?
Thể xác.
Nó không thể tin được. Tớ biết?
Tớ ở đây cùng Joshua. Cậu ở đó cùng Emily.
Nó như 1 mối ràng buộc.
Tớ phải rửa bát tiếp.
Tớ cũng phải đi làm.
[CLEARS THROAT]
Cậu biết điều gì làm tớ vui không?
Cái gì thế?
Đó là 4 chúng ta có thể đi chơi cùng nhau.
Emily sẽ đến đây vào cuối tuần.
Sao chúng ta không cùng ăn tồi vào chủ nhật nhỉ?
Nghe hay đấy!
Được rồi, đó là 1 cuộc hẹn!
"Giữ như thế." Có mà cậu giữ như thế.
[BLOWS RASPBERRY]
Cậu nói gì à? Không, chỉ hát hò thôi.
[HUMMING]
Oh, my God!
[GASPING]
Nhìn này!
Nó thật đẹp.
1 nửa những cái này sẽ kết thúc bằng li dị.
Tôi giúp gì được các cô?
Tôi đến lấy 1 cái váy đặt trước.
Tên là gì?
Emily Waltham. Tôi có nó ngay ở đây.
[PHOEBE & MONICA GASPING]
Cô có muốn thử nó không Miss Waltham?
[LAUGHING]
Okay.
Cậu là cô dâu xinh đẹp nhất tớ từng thấy.
Đúng thế nhỉ?
Miss Waltham?
Chúng tôi đang đóng cửa.
Được rồi.
Tôi lấy nhẫn lại được không?
[JOEY SNORING]
Được rồi anh bạn. Đến giờ lăn lộn.
No, no! No, no, no, no, no!
Cậu sẽ đi điều trị! Cậu sẽ đi điều trị!
Và cửa hàng đồ ngủ!
Cô ấy có dùng cốc không?
Có, tôi tin là thế.
Cô ấy có dùng đĩa không? Phải, tôi tin là có!
Hmm.
Thank you.
Aw.
Thank you very much.
Cảm ơn đã đến.
[KNOCKING ON DOOR]
Đợi tí. Không, không, để tớ vào!
Phoebe? Yeah?
Đợi tớ 1 phút được không?
Không cậu phải để tớ vào ngay bây giờ!
Cậu đi 1 mình à?
Được rồi.
[BOTH YELLING]
Thật tồi tệ.
Tớ phải thức cả đêm trước khi đến 1 buổi chữa trị ngu ngốc.
Tớ mệt quá.
Mới có 6h.
Hi. Hey.
Tớ thấy bảo cậu và Joshua sẽ đi chơi cùng Ross và Emily.
Nghe thật hay.
Tớ nghĩ cậu phản ứng khá tốt.
"Phản ứng"?
Chả có gì để phản ứng cả.
Có thể tớ có vẫn đề nếu không phải là vì Joshua.
Họ cũng sẽ không cưới nhau đâu.
Họ đã quá vội vàng , nó thật nực cười!
Họ sẽ đính hôn trong bao lâu? 1 năm?
1 trong 2 người đó sẽ nhận ra...
... và hủy bỏ nhó.
Các cậu sẽ nhảy nhót ở đám cưới của tớ trước của họ.
Cậu biết đấy, tớ không nhảy ở đám cưới.
Sao không? Đám cưới là nơi tuyệt vời để gặp các cô gái.
Khi tớ nhảy, sẽ như thế này.
Hey, man.
Các cậu làm gì trong 4 tuần kể từ bây giờ?
Không có gì. Không làm gì.
Tớ...
... rảnh.
Bởi vì bọn tớ sẽ cưởi nhau trong 1 tháng.
Cái gì? Phải.
Trong 1 tháng?
Ý cậu là 30 ngày? Yeah.
Kể từ bây giờ?
Tuyệt đấy!
Cô ấy luôn muốn tổ chức đám cưới ở nơi bố mẹ cô ấy đã làm...
... nhưng nó sắp bị phá đi.
Tớ biết nó hơi điên nhưng mọi chuyện đến bây giờ đều như vậy...
... và cảm giác về nó thật đúng.
Hey, đấy là ngày tớ bắt đầu có kinh!
Không phải của tớ.
Hey, Rachel.
Hi.
Có chuyện gì thế?
Tiếng em nghe hơi lí nhí qua điện thoại.
Không có gì. Em chỉ muốn gặp anh.
Gặp và ôm anh.
Gặp anh...
Tuyệt!
Ngồi.
[CLEARS THROAT]
Em ổn chứ?
Em hơn cả ổn. Em thực sự rất hạnh phúc.
Muốn biết tại sao không?
Anh có muốn không?
Bởi vì em đang rất hạnh phúc về chúng ta.
Em nghĩ chúng ta đang đi đúng đường.
Em nghĩ mọi chuyện đang rất ổn. Em nghĩ chúng ta đang đẹp đôi.
Anh biêt đấy? Yeah, phải phải.
Chúng ta đẹp đôi.
Nếu có 1 điều...
... em nghĩ chúng ta cần quan tâm, em nghĩ rằng...
... chúng ta vẫn chưa đủ cuồng nhiệt.
Anh phải nói rằng không chắc đồng ý với điều đó.
Yeah, anh nói đúng.
Chúng ta đã vui vẻ. Yeah?
Nhưng, uh...
Ý em là cuồng nhiệt! Anh biết đấy?
Được rồi.
Chuyện này nghe có vẻ hơi vội vàng.
Nhưng hãy ủng hộ em.
[CLEARS THROAT]
Nếu chúng ta cưới nhau?
Aah? Heh.
Cái gì? Em hiểu, nó giống như...
..."Whoa, chúng ta có thể làm điều này?" Anh biết đấy?
Nhưng nó cảm giác thật tuyệt phải không?
Ý em là nó thật tuyệt...?
Wow. Uh...
Rachel...
... em thật là...
...1 cô gái...
... đặc biệt.
Nhưng cuộc li dị của anh chưa kết thúc...
... và chúng ta mới đi chơi 4 lần.
Nên anh đang nghĩ là: Không...
... nhưng...
.. Cảm ơn.
Đồ ngốc!
Tên anh? Joey Tribbiani.
Anh có thức cả đêm để chuẩn bị cho buổi học?
Sir?
[SNORES]
Có, anh ấy đã làm thế.
Chúng tôi sẽ gọi anh trong vài phút.
Whoa. Hey.
Nhìn cô gái kìa. Cô ấy thật nóng bỏng
Yeah, phải rồi.
Wow.
How you doing?
Cái gì? Cậu đang hét cho cả phòng nghe.
Tôi là Chandler. Tôi là Marjorie.
Cậu có phiền nếu tớ ngồi đây? Xin mời.
Cậu đến đây để?
Tớ nói chuyện trong khi ngủ.
Thật trùng hợp! Tớ nghe trong khi ngủ.
[LAUGHS]
Sao em không cho anh số?
Sẵn sàng chưa?
Tớ bắt được! Của tớ!
Chúc mừng! Cảm ơn!
Đến lượt tớ!
Okay, sẵn sàng?
Okay.
Đó là 1 cú ném tồi tệ!
Tớ sẽ không ném thẳng vào cậu. Như thế không thật.
Nhìn tớ đi. Có cái gì liên quan đến thực tế không?
Oh, my God!
Chúng ta thật thảm hại, phải không?
Yeah, tớ nghĩ thế.
Đây thậm chí không phải váy của tớ.
Ít nhất cậu không phải thuê nó từ cửa hàng tên là "Vẫn Chưa Quá Muộn."
Tớ sẽ đi thay đồ. Tớ cũng thế.
Trong nửa tiếng nữa? Tớ cũng thế.
Được rồi, lần này tớ sẽ ném thẳng vào cậu.
Tôi sắp cưới!
Tớ bắt đầu ghét quần áo hàng ngày.
Tớ nhìn xuống và biết rằng...
... đây không phải ngày đặc biệt nhất đời tớ.
Ý tớ là nó có thể vui 1 lúc...
... nhưng cậu có thấy ngớ ngẩn không?
Có lẽ vậy.
Oh, my God!
Cậu là đồ lừa đảo!
Hello, các cô nàng bé nhỏ.
Hey. Hey.
Vậy, Joey đã thôi ngáy chưa? Yep!
Và 1 phụ nữ xinh đẹp đồng ý đi chơi với tớ.
Joey đã muốn mời cô ấy đi chơi nhưng cậu biết đấy, cô ấy chọn tớ.
Sao lại thế được?
Bởi vì tớ hay hơn.
Không, nghiêm túc đấy.
Đó là mẫu người... Joey không thích.
Hey, you guys! Có chuyện gì đấy?
Oh, my God!
Cái gì kia? Họ cho tớ ở buổi điều trị...
... và sẽ giúp tớ thôi ngáy.
Vậy cậu đang ngủ à, Joe?
Cậu không phải đeo nói trừ khi đi ngủ.
Tớ biết là thế.
Vị nó rất ngon.
Hơn nữa trông thật tuyệt.
Tớ vừa gọi Joshua.
Chuyện thế nào?
Tớ làm hết sức để thuyết phục anh ấy...
... mình không phải 1 con điên sẵn sàng chết để được cứơi.
Và đây là khoảng thời gian thật khó khăn của tớ. Anh ấy nói sao?
Máy trả lời tự động của anh ấy đã rất thông cảm.
Tớ thấy buồn.
Aw. Cưng à.
Tớ sẽ cá bất cứ cái gì rằng anh ấy sẽ gọi lài.
Yeah, có thể nhưng, tớ nghĩ tớ thậm chí không quan tâm.
Tớ không nghĩ anh ấy là người làm tớ buồn.
Tớ biết tớ nói mình hoàn toàn ổn với việc Ross cưới vợ.
Nhưng hóa ra...
.. Tớ lại không phản ứng tốt đến thế.
Yeah, có thể.
Và tớ chỉ cố tìm hiểu tại sao.
Có may mắn gì không?
Cậu biết khi tớ và Ross cứ...
... đi lên rồi lại đi xuống?
Tớ nghĩ rằng đâu đó trên con đường...
... bọn tớ lại có thể cùng nhau.
Lần nữa.
Cậu biết không? Tớ nghĩ bọn tớ cũng thế.
Hey. Hey.
Ahem, hey. So.
Tớ đã đặt chỗ trước cho Chủ Nhật.
Ở Ernie vào lúc 9:00?
À, tớ nghĩ nên đặt chỗ cho 3.
Tớ không nghĩ mọi người sẽ đói lúc 3h.
3 người.
Joshua sẽ không ở đó.
Chuyện gì thế? Tớ nghĩ anh ta chia tay với tớ.
Không, tại sao?
Rõ ràng, anh ta thật nhát gan.
Rachel, Tớ xin lỗi.
Không sao đâu.
Đôi lúc mọi chuyện không diễn ra như ý muốn.
Đến đây.
Cậu không phải đón Emily à?
Yeah. Yeah.
Cậu ổn chứ? Yeah.
Tớ còn các cô gái.
Okay.
Ugh.
[GROANING]
Hey, cậu biết điều gì làm cậu vui lên không?
Cái gì?
Tớ phải nói rằng...
... cái này thực sự làm tớ vui lên
Tớ ước có 1 công việc để tớ mặc cái này mọi lúc.
Có thể ngày nào đó sẽ có.
[KNOCKING ON DOOR]
Chandler đến để mượn nến cho cuộc hẹn.
Rachel, đừng ra! Cậu ấy sẽ thấy chúng ta!
Chú rể không được thấy cô dâu.
Tớ sẽ không cưới Chandler.
Không phải sau chuyện này!
Okay các cậu, cứ bình tĩnh.
Em đồng ý!
Tôi phải té đây. Đợi đã Joshua
Yeah, cũng đáng.
Đồ ăn đây rồi.
Cảnh báo 15 phút.
Muộn.
[SCREAMS]
Này, tớ đang cố ngủ!