Đột nhiên quá nhiều chuyện xảy ra.
Tớ biết. Ross chuẩn bị cưới.
Phoebe sản xuất em bé.
Mọi người đều làm gì đấy Chúng ta thì chỉ ngồi đây.
Nếu tớ chết, mọi người sẽ chỉ biết tớ đã ở đây...
... chỉ dựa vào dấu mông trên cái ghế này!
Chúng ta phải làm gì đó. Cái gì đó to lớn!
[JOEY CLICKS FINGERS]
Chúng ta có thể trèo lên núi Everest.
Không phải cái gì đó ngu ngốc cái gì đó lớn lao!
Tớ đã xem 1 đoạn quảng cáo.
Mọi người trèo lên cái đó hàng ngày. Chúng ta hoàn toàn có thể làm được!
Sao không? Chỉ có trèo thôi.
Đó chỉ là 1 cái dốc!
Yeah.
Chúng ta sẽ làm! Sẽ thật hay khi để lại dấu mông trên Everest.
Hey. Hey.
Có chuyện gì thế? Bọn tớ sẽ leo núi Everest.
Yeah, baby!
Tớ đã từng muốn thế.
Yeah, nhưng nó tốn $60,000, và cậu có thể chết.
Và các cậu sẽ chết.
Oh, well.
Chúng ta có thể lấy cuộn băng Everest đó.
Chúng ta có thể làm vậy mà không mạo hiểm cuộc sống.
Khi xuống cửa hàng thuê đĩa cậu biết chúng ta còn có thể thuê cái gì không? Die Hard!
Tớ vừa nhớ ra.
Vái băng về Everest đó chỉ nhận chuyển qua thư.
Oh, well.
Vậy 2 cậu sẽ ở đây chơi với tớ?
Yeah. Yeah. Yeah.
Nhưng 1 ngày nào đó...
.. Bọn tớ sẽ đứng dậy và thuê Die Hard lần nữa!
Yeah, đúng thế.
Vậy chú Nathan của anh có được mời không?
Oh, God! Không ai thích ông ta.
Ông ta thật ki bo. Và sẽ không bao giờ đến London trong 1 triệu năm nữa.
Mời ông ta đi!
Anh viết có gọn gàng không?
Yeah, Trông ổn đấy.
Chúng ta sẽ nói là Ben đã viết chúng.
Anh mời cả Rachel à?
Uh, sao không?
Thật à?
Em sẽ không thoải mái nếu có bất kì bạn trai cũ nào đến.
Em nghĩ chúng ta không nên mời Rachel?
Em hoàn toàn ngưỡng mộ Rachel.
Em chỉ nghĩ điều đó hơi bất tiện với anh.
Nhưng đó hoàn toàn là quyết định của anh.
Thêm trà? Uh.
Trà "Bá Tước"?
Uh được, mời bất cứ ai em muốn.
Tớ không muốn độc thân, được chứ? Tớ chỉ muốn cưới lần nữa.
Và tớ chỉ muốn 1 triệu đô la!
Rachel?
Oh God, Monica. Thank God!
Đây là Rachel. Một người sống sót nữa ở trường Lincoln
Đây là Chandler. Và Phoebe...
... và Joey.
Cậu nhớ Ross không? Có chứ.
Hey. Oh, God. RACHEL: Hi.
Hồi cấp 3...
... tớ đã rất thích cậu.
Tớ biết. Thế à?
Tớ tưởng cậu nghĩ tớ là anh trai dở hơi của Monica.
Đúng thế.
Nghe này, cậu có nghĩ
Cố gắng đừng để ý sự dễ tổn thương của tớ.
Liệu tớ có thể mời cậu đi chơi lúc nào đó?
Yeah.
Có thể.
Okay.
Okay, có thể tớ sẽ mời.
Tớ thấy...
...1 niềm đam mê lớn trong tương lai của cậu.
Thật à? Đúng vậy.
Ross, cậu thật tuyệt.
[GRUNTS]
Nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tớ có 1 câu hỏi.
Thực ra, không phải 1 câu hỏi.
Chỉ là 1 sự thắc mắc...
... lớn.
Okay. Okay.
[ROSS LAUGHS NERVOUSLY]
À, gần đây tớ đa muốn nói...
Yes, yes.
Nhìn kìa con mèo dễ thương Đúng đấy.
Cái gì? Con mèo dễ thương.
[CAT SCREECHES AND ROSS YELLS]
Top of the world looking
Down on creation
And the only explanation I can find
Nghe này cô kia! Nếu cô muốn cái xe này thì phải mang cả tôi theo!
Yes.
Cậu có thấy không? Cậu thật khó tin!
1 người phụ nữ hoàn toàn mới thưa các bạn.
Tớ đã không thể làm được nếu không có cậu.
Okay, um... uh...
Thêm đồ vào máy vắt?
Oh. Oh!
Tớ ổn.
Cậu không có quyền nói rằng cậu thích tớ.
Tớ đã rất ổn với Julie...
... trước khi biết điều đó.
Tớ cũng như cậu.
Thật không dễ dàng gì khi thấy cậu và Julie.
Tớ không cần điều đó lúc này.
Nó quá muộn.
Tớ đã cùng với người khác con thuyền này đã ra khơi!
Được rồi, tốt thôi! Đi khỏi đây ngay.
Tớ không cần cái thuyền ngu ngốc đó!
Tốt thôi Tốt thôi.
Oh!
[EXHALES SHARPLY]
[SOBBING]
Oh.
Đây là lần đầu tiên trong đời em làm điều gì đó mình thực sự quan tâm.
Em đang làm 1 điều mà mình thật sự giỏi.
Nếu anh không hiểu...
Anh hiểu, anh đã có 1 khoảng thời gian suy nghĩ. Và anh mừng cho em...
nhưng anh chán phải nói chuyện với máy trả lời tự động.
Anh không biết phải làm gì. Em cũng thế!
Chuyện này có phải vì Mark?
[EXHALES SHARPLY]
Oh, my God! Okay, không phải.
Oh, my God.
Em không thể tiếp tục cãi nhau thế này nữa
Anh đang làm mọi chuyện trở nên tồi tệ!
Anh? Em muốn anh làm gì?
Em không biết. Có lẽ chúng ta nên nghỉ ngơi.
Em nói đúng, hãy bình tĩnh lại.
Uống sữa chua đá, hay gì đó.
Ko.
Chúng ta chia tay.
Sao chúng ta lại vội vàng? Người bạn gái anh bảo em.
Cô ấy muốn quay lại với anh.
Thấy rồi!
Thật tuyệt cho 2 người!
Chúc 2 người may mắn. Cảm ơn.
[ROSS LAUGHING NERVOUSLY]
Rachel!
Hi. Oh...
Anh nhận được tin nhắn không? Em đến đúng giờ quá.
Em có thể làm bạn gái anh nữa không?
Tất nhiên rồi.
Ah!
Tôi muốn anh ra khỏi đây. Biến ngay!
Anh muốn nói về chuyện này.
Được rồi, cô ta thế nào?
Ohoh.
Cái gì? Cô ta có giỏi không?
Đừng trả lời!
Anh đã muốn nói về chuyện này. Cô ta thế nào?
Cô ta...
Cô ta dở tệ, dở tệ.
Không thể so sánh được với em.
Cô ấy khác.
Ooh! Ohoh.
Khác và giỏi?
Không ai thích thay đổi.
Dừng ngay!
[BOTH MUTTERING]
Cách anh chịu trách nhiệm mọi việc.
Cho em thấy rằng anh đã trưởng thành rất nhiều, anh biết không?
Ý em là, mẹ em không bao giờ nghĩ mọi chuyện có thể tiếp tục.
[CHUCKLES]
Bà ấy đã nói, "1 lần lừa dối, mãi mãi là kẻ lừa dối."
Mmhm.
Oh...
Em chỉ ước rằng chúng ta không mất đi 4 tháng qua.
Nhưng nếu đó là thời gian anh cần để thêm nhận thức.
Chúng ta đã chia tay!
Cậu có vẻ rất thích cô ấy.
Tớ phải làm gì? Cả 2 đã đồng ý đây chỉ là chuyện trong 2 tuần
Không cam kết.
Cô gái đó vừa dành cả buổi tối nói chuyện với bạn của cậu...
... muốn được nghe những câu chuyện về cậu...
... xem quyển album ảnh của Monica.
Cậu không làm thế nếu chỉ là chuyện trong 2 tuần.
Cậu nghĩ thế à?
Cậu còn 14 tiếng trước khi cô ấy đến sân bay.
Còn cậu thì vẫn ngồi đây...
... với 1 nàng cổ vũ 28 tuổi với cái môi bị sưng.
Cậu nói đúng Yeah.
Thật tuyệt vời!
Anh trai tớ sẽ làm đám cưới và ở London!
Nó thật lãng mạn.
Hey, thông minh phết!
Giấy ăn.
Cậu đến đám cưới. Cậu sẽ phải khóc.
Khăn tay? Không, tôi có thiếp mời rồi.
Thật dễ thương phải không?
Ross để Ben điền địa chỉ cho tớ.
Hello. Hey.
Hey.
Cậu có được thiếp mời đến đám cưới của Ross không?
Không.
Đừng lo, tớ được mang thêm 1 người khách tớ sẽ cho cậu ấy đi cùng.
Thật ghen tị là các cậu sắp đi.
Tớ không biết rằng mình không được bay khi ở kì thai thứ 3.
Tớ cũng không biết.
Tớ biết.
Thực ra thì không. Nhưng cậu nên thấy mặt mình lúc đó.
[JOEY LAUGHING]
Hi, guys. Có chuyện gì thế? Hey.
Just hanging out.
Cái gì đây? Thiệp mời đến đám cưới của Ross?
Có thể đó là cái chúng ta nên giấu.
Không, thôi nào. Các cậu không cần làm thế.
Tớ hạnh phúc cho cậu ấy.
Thật đấy
Tớ sẽ ổn.
Tớ xin lỗi.
Mm.
Cậu sẽ đi phải không?
Tớ không biết.
Đây có phải là kiểu "nếu cậu ấy không đi, chúng ta cũng không đi"?
Tớ đã mua vé rồi. Cậu thậm chí còn không được mời.
Cậu biết điều gì sẽ thật kì quặc không? Nếu cậu không ở đó.
Hãy nói rằng cậu sẽ nghĩ về điều này. Tớ sẽ nghĩ về nó.
Cái này từ ai? Của Ross'.
Oh.
[CLEARS THROAT]
Oh, my God!
Cậu ấy vẫn nhớ.
Nhớ cái gì?
Chỉ là mấy tháng trước. Bọn tớ đang đi bộ qua cưa hàng đồ cổ.
Tớ thấy cái này và nói rằng bà ngoại tớ cũng từng có 1 cái...
... khi tớ còn là 1 cô bé.
Tớ không thể tin là cậu ấy vẫn nhớ!
Cái này phải tốn cả 1 gia tài.
Không thể tin được là cậu ấy lại làm điều này.
Còn nhớ khi cậu ta yêu Carol...
... và mua cho cô ấy 1 con vịt thủy tinh đắt tiền?
Cậu vừa nói gì?
[STUTTERING]
Oh, my God!
Chuyến bay số 457 từ Beijing đang hạ cánh.
Oh, my God!
Bọn tớ đã đi học cùng nhau. Bọn tớ không gặp nhau kể từ đó.
Tớ đáp xuống China. Và đoán xem ai đang đào bới?
Julie!
Tuyệt phải không?
Không phải chuyện đó thật tuyệt sao?
Thật ngọt ngào!
No... heh.
Không, em dập máy.
Không, em
Một, Hai, Ba
Em đã không dập máy!
Cô ấy cũng không dập máy.
Okay, no.
Okay, không, không, em dập máy
Em. Em. E...
[PHONE BEEPS]
Ross, hi.
Là Rachel.
Tớ chỉ muốn nói là mọi chuyện ổn.
Và tớ rất hạnh phúc cho cậu...
... và con mèo.
Thực sự, tớ đã vượt qua cậu.
Tớ đã hết mọi chuyện với cậu.
Và điều đó, bạn của tôi là cái người ta gọi là đóng cửa.
Có 1 tin nhắn từ cậu.
Oh, my God! Dập máy ngay!
Đưa tớ cái điện thoại!
Cậu đã vượt qua tớ?
Oh, God.
Cái gì...? Cậu, uh? Oh, God.
Cậu vượt qua mình?
Oh, my God. Khi nào cậu...
... ở dưới mình?
Cơ bản là...
... gần đây, tớ có...
cảm giác thích cậu.
Tớ cần phải nằm xuống.
Anh ấy đã chia tay với Julie!
[JOEY CHUCKLES]
Ôm cô ấy đi, for God's sakes!
Thật à? Đúng vậy.
Đã luôn là em, Rach.
Oh, God.
Oh...
Nghe này, em xin lỗi Em phải làm việc tối nay.
That's okay.
Anh xứng đáng để em đợi.
Và không chỉ tối nay.
[CHRIS ISAAK'S "WICKED GAME" PLAYS OVER SPEAKERS]
I never dreamed That I'd meet somebody like you
I never dreamed That I'd lose somebody like you
[ROSS GRUNTING]
[RACHEL LAUGHS]
No, I don't want to fall in love
Oh, God!
Honey.
Điều đó ổn thôi
Không anh chỉ vừa đè vào hộp nước.
Gunther, làm ơn nói với tôi cậu không nói gì với Rachel...
Tớ và cô gái ở cửa hàng copy?
Tớ xin lỗi.
Tớ không được làm thế à?
Em là người kết thúc nó!
Bởi vì en đã giận anh. Không phải vì ngừng yêu anh.
Em vẫn yêu anh?
Ko.
Điều này nghĩa là sao? Em muốn chúng ta quay lại?
Có thể.
Anh không biết.
[SIGHS]
Chỉ là, em thấy...
Tôi không thể tin là lại muốn chúng ta quay lại. Tất cả đã hết rồi
[IMITATES CRYING]
Ổn thôi!
Và này! Nói cho mà biết, nó không phải chuyện chung chung đâu.
Nó không xảy ra với mọi gã. Và đó là chuyện lớn.
Tớ biết mà!
Rachel đang đếm cô ấy trông thật xinh phải không?
Oh, my God!
Đây là bọn tớ, chuẩn bị đến buổi dạ tiệc.
Chúng ta không cần xem cái này.
Yeah, có chứ! Thôi nào!
Vui đấy chứ
Quay Monica.
Làm thế nào để phóng to ra?
Cô ấy đây rồi!
Im đi! Cái camera cộng thêm 10 pounds.
Vậy có bao nhiêu cái camera đang quay cậu?
Dad, tắt nó đi!
Nó tắt rồi.
Phải không, Ross?
[ROSS SPEAKING INDISTINCTLY]
Đẹp trai đấy, Ông Xồm Xoàm!
Tớ không thể đến dạ hội mà không có người đi cùng. Đã quá muộn.
Nếu cậu không đi tớ cũng không đi.
Bố có 1 ý tưởng đây.
Con nên đưa Rachel đến dạ hội.
Chúng ta xem đủ rồi. Tắt nó đi.
Tớ muốn xem! Được rồi, tớ sẽ không xem.
Nào các cậu bé, đi thôi.
Đẹp trai quá!
Cho họ xem nào!
Okay, Bố. Rachel, sẵn sàng chưa nào.
Chàng hiệp sĩ ánh sáng của cháu đây
Oh, no.
Bye. Đừng đợi. Okay, Chip, đi thôi.
Oh, dear!
Làm thế nào để tắt cái này đi?
Em không thể tin anh đã làm thế.
Yeah, well...
Thấy không? Họ là tôm của nhau!
Không.
Cậu sẽ không đi?
Thật sự là rất khó khăn.
Cậu biết đấy, ý tớ là...
... đó là Ross.
Làm sao tớ có thể đến đám cưới đó được?
Đó là điều tốt nhất.
Hơn nữa phải có ai đó ở đây cùng Phoebe.
Cô ấy sắp sửa phát phì rồi.
Nên sẽ cần ai đó để buộc giầy.
Đưa cô ấy đến bệnh viện nếu lâm bồn.
Cậu không có xe.
Còn bằng lái thì đã hết hạn.
Quá nhiều việc để làm còn tớ thì quá ít thời gian!
Xem này.
Có 1 nơi để cậu đến để thuê tất cả các bộ phim của bảo tàng.
"Gần giống như cậu được ở đó"
Tốt hơn chứ! Cậu không thể mặc quần lót đến bảo tàng
Có thể, nhưng 1 lần thôi.
Chúng ta có thể lấy cuốn băng...
.. Kiếm 1 cái VCR trong phòng và không bao giờ phải ra ngoài!
Nếu làm thế, chúng ta nên thuê Die Hard.
Tớ cá rằng bản tiếng Anh sẽ hay!