Sudah 10 kali aku buang air kecil sejak tiba di sini.
Sudah 10 kali juga kau memberitahukannya pada kami.
Ya, maaf. Pasti berat bagimu untuk mendengarnya.
Kau tahu, jauh lebih mudah merasakan tiga bayi yang bernyanyi,
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk di kandung kemih.
Aku sudah muak sekali hamil.
Satu-satunya kebahagiaan hanya dari secangkir kopi
yang tentu saja non-kafein sebab aku sedang hamil.
Pheebs, apa kau mau kue?
Terima kasih banyak.
Pheebs, Sayang, bagaimana perubahan suasana hatimu?
Belum ada.
"Friends"
- Hai, Kawan-kawan. - Hai.
- Baiklah.
Ini cincinnya.
Bersedia. Seribu kali bersedia.
Apa sudah ada ide untuk pesta bujangannya?
Sebelum kau mulai menyerahkan cincin kawin
dan merencanakan pesta bujangan,
apa kau sudah memutuskan siapa pendamping mempelai priamu?
Ini situasi yang canggung. Canggung.
Aku sudah meminta Chandler untuk itu.
Apa? Dia sudah pernah di pernikahan pertamamu.
Joey, kukira kau akan memahaminya. Maksudku, aku kenal dia lebih lama.
Ayolah, Ross. Aku tak punya saudara lelaki.
Aku takkan pernah menjadi pendamping mempelai pria.
Kau bisa menjadi pendampingku saat aku menikah nanti.
Kalau begitu, aku takkan pernah menjadi pendamping mempelai pria.
Tunggu dulu, jadi kau sudah menjadi pendampingku dua kali,
dan aku tak bisa menjadi pendampingmu sama sekali?
Tidak. Tentu saja kau boleh menjadi pendampingku.
Bagaimana dengan aku? Katamu, aku.
Aku tak sedang akan menikah!
Baiklah, ini pertanyaan untuk penulis fiksi ilmiah.
Aku tak percaya kau tak memilihku.
- Kenapa bukan aku yang dipilih? - Aku tak sedang akan...
Baiklah. Jadi, begini saja. Sudah kuputuskan.
Mulai saat ini, Joey, aku ingin kau yang menjadi pendampingku.
Asyik!
Sayang sekali kau tak terpilih.
- Hentikan. - Apa?
Salah satu bayi menendang.
- Bukankah itu bagus? - Dia bukannya menendangku.
Dia menendang salah satu dari bayi yang lain.
Jangan paksa aku untuk masuk ke sana!
- Hai. - Hai.
Apa kalian punya mangkuk besar yang bisa kupinjam?
Ya, ada satu tepat di bawah kabinet.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Kami ada pesta besar besok malam. Sampai jumpa lagi.
Tunggu. Apa kalian berniat untuk tak mengundang kami?
Tidak. Tak boleh. Sampai jumpa lagi.
Bawa bokongmu kembali ke sini, Tribbiani!
Akibat hormon.
Maksud Phoebe tadi,
kenapa kau mengadakan pesta dan kami tak diundang?
Itu pesta bujangan untuk Ross.
- Lalu? - Apa kalian bujangan pria?
- Bukan. - Apa kalian penari telanjang?
Bukan.
Kalau begitu, kalian tak diundang.
Baiklah, tak apa. Kau juga tak diundang ke pesta
yang akan kami adakan juga.
Pesta apa?
Pesta...
Tujuh bulanan untuk Phoebe.
Tujuh bulanan?
Kedengarannya bukan jenis pesta yang ingin kuhadiri. Sampai jumpa.
Aku tak percaya kalau aku akan mengadakan pesta!
Itu bagus sekali. Pesta! Hore!
Aku tak tahu kenapa begini.
Ini yang sudah kurencanakan sejauh ini, minuman keras.
- Sediakan dalam jumlah banyak. - Bagus.
Baiklah, sekarang, untuk daftar undangan.
Aku tentu saja sudah mengundang kau, aku, dan Chandler.
Aku akan mengundang Gunther
karena kita sudah membicarakan pesta ini dengan suara keras.
Aku akan hadir.
Baiklah. Dengarlah, aku tahu ini pesta untukmu,
tapi aku ingin membatasi undangan untuk staf museum aneh
yang akan hadir.
Ya, begini saja.
Jangan undang para ahli antropologi.
Divisi dinosaurus saja.
Baiklah, kita akan membutuhkan enam pak Zima.
Hai, Kawan-kawan, kalian sedang apa?
Merencanakan pesta bujangan dengan pendamping priaku.
Ya, semoga sukses menandingi pesta yang dulu.
Ya, menurutku, takkan sesulit itu
karena pesta yang ini takkan berlangsung
di lantai dasar Pizza Hut.
Aku Ross.
Aku terlalu keren untuk Hut.
Aku harus menjemput Ben.
Sejauh ini, rencanamu hebat, Joey.
Jangan lupa, pestanya harus sendu.
Hanya beberapa undangan saja yang bersantai main poker.
Tanpa penari telanjang. Paham?
- Baiklah. - Baiklah. Sampai jumpa lagi nanti.
Ya.
Selamat bersenang-senang merencanakan pesta sendumu.
Akan ada penari telanjang di pesta.
Dia tak menyebut larangan tentang penari telanjang.
- Katanya, "Tanpa penari telanjang." - Aku pilih untuk tak mendengarnya.
Lihat apa yang kubeli.
Percayakah kau mereka membuat ini untuk anak kecil?
Anak kecil di kampung.
Baiklah. Lihat yang ini. Ini favoritku.
- Manis sekali. - Memang benar.
Phoebe pasti akan suka sekali memakaikan ini kepada bayinya.
Tapi bukan Phoebe yang akan melakukannya.
Sepertinya dia tak bisa mengurus bayi-bayinya.
Ya, Tuhan, kita mengadakan tujuh bulanan paling menyedihkan.
Tunggu. Kecuali jika kita memberi hadiah yang bisa dipakainya,
setelah melahirkan.
Seperti kopi berkafein. Tequila.
Ada yang bisa membelikannya
celana kulit yang selalu didambakannya.
Dia pasti akan menyukainya.
Apa ini?
Apa menurut kalian aku akan merasa lebih senang
dihadiahi sesuatu yang baru bisa kukenakan dua bulan lagi?
Ini menyebalkan!
Baiklah, apa hadiah berikutnya?
Aku tak membeli apa pun.
Dengarlah, Kawan, perihal penari telanjang itu...
- Ya? - Ide yang bagus.
Baiklah. Pengumuman kecil. Pengumuman kecil.
Kuputuskan kalau pendampingku adalah sahabat karibku, Gunther.
Apa nama belakangku?
Central Perk?
Terima kasih karena tak menikahi Rachel.
Tunggu, Gunther, jangan lupa kausmu.
Kaus apa itu?
Hadiah kecil pesta. Lihatlah.
"Pesta Bujangan Ross Gellar, Tahun 1998"
Keren.
"Pendamping Mempelai Pria, Joey Tribbiani"
Baiklah. Cukup. Pengumuman kecil.
Hanya ingin mengumumkan kalau posisi pendamping priaku
masih terbuka.
Begitu pula posisi mempelai wanitanya.
Bagus.
Usaha yang mulus, Kawan. Ada cabai di lehermu.
Aku ingin berterima kasih, Semuanya.
Pesta yang hebat.
Sampai jumpa lagi hari Senin pagi, Kawan-kawan.
- Terima kasih, Joey. - Jangan lupa kausmu.
Terima kasih.
Baiklah. Para staf museum yang aneh, pesta sudah selesai.
Baiklah, lambaikan selamat tinggal kepada wanita cantik ini. Bagus.
Kembalilah ke lantai dasar rumah orang tua kalian.
Selesai.
Ayo, Anak-anak, keluarlah. Bagus.
Lihatlah burung-burung kecil itu!
- Apa ini peliharaanmu? - Ya.
Aku tak tahu di sini diperbolehkan memelihara ayam dan bebek.
Boleh. Bebeknya pun sudah kulatih.
Perhatikan ini. Tataplah dinding.
Jangan bergerak.
Berubah menjadi putih.
Pandai sekali kau melatihnya.
Aku senang malam ini.
Kau pandai menyelenggarakan pesta.
Terima kasih. Senang berjumpa denganmu.
Jika ada temanku yang menikah atau ulang tahun atau Selasa...
- Ya, boleh juga. - Baiklah.
Selamat malam.
Kecuali jika kau ingin bersantai dulu di sini.
- Ya? - Ya.
Aku akan mengizinkanmu bermain dengan bebekku.
Hai.
Penari telanjang.
Penari telanjang itu telah mecuri cincinnya!
Penari telanjang itu mencuri cincinnya!
Chandler, bangun! Penari itu mencuri cincinnya!
- Apa? - Cincinnya hilang!
Baiklah, beri aku waktu semenit untuk sadar.
Cincinnya hilang. Kau pendamping pria terburuk.
Kawan, ini tak lucu. Apa yang harus kulakukan?
Semalam, aku pergi tidur dan semua baik-baik saja.
Saat terbangun pagi ini, penari telanjangnya tak ada
dan cincinnya hilang!
- Kau tidur dengan penari itu? - Tentu saja!
- Hai, Kawan-kawan. - Hai, Phoebe.
Hai, Phoebe.
Aku ingin minta maaf jika aku
tampak sedikit resah kemarin di tujuh bulananku.
Itu pengaruh hormon saja.
- Tak apa. Kami... Hormon. Benar. - Hormon.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Pestanya manis sekali.
- Baiklah. - Manis sekali.
Ya.
Tampaknya, kau sudah jauh lebih baik.
Itu bagus.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Sudahlah. Baiklah.
Rasanya, belakangan ini, semua selalu tentang aku.
Bagaimana kabar kalian?
Sebenarnya,
kami sedang membicarakan aku yang takkan hadir di pesta Ross.
Mungkin akan terasa terlalu berat karena sejarah kami dan sebagainya.
Ini mengingatkanku saat aku masih tinggal di jalanan,
dan ada pria yang menawari ingin membelikan makanan
jika aku tidur dengannya.
Di mana letak kemiripannya?
Coba kupikirkan. Tak ada kemiripan...
...karena itu kejadian sungguhan,...
...dan masalahmu hanya
omong kosong anak sekolahan dan tak ada yang peduli.
Ya.
Maaf. Agaknya, kukira...
Baiklah. Air mata mulai keluar.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sudah hubungi perusahaan yang mengirimnya
dan mereka tak peduli.
Lalu aku menelepon 911, tapi mereka membentakku.
Jika ini bukan gawat darurat, lalu apa?
Hai, Kawan-kawan.
- Hai. - Hai.
Aku ingin berterima kasih lagi untuk semalam. Pesta yang hebat.
Teman-teman kerjaku juga senang.
Salah satu dari mereka belum pernah ke pesta bujangan.
Ada lagi yang bahkan belum pernah ke pesta.
Perihal cincin pernikahanmu.
- Astaga. Cincinnya bagus. - Bagus, bukan?
Ya. Aku ingin beli satu juga untuk diriku sendiri.
Di mana kau membelinya?
Itu cincin nenekku saat beliau kali pertama masuk ke negara ini.
Nenekku hanya memakai cincin dan pakaian yang ada di tubuhnya.
Jadi, dapat disimpulkan, cincinnya tak tergantikan.
Tentu saja. Sudah ada di keluargaku selama beberapa generasi.
Setiap mempelai wanita yang mengenakannya,
berumur panjang dan bahagia.
Jadi, dapat disimpulkan, itu cincin ajaib.
Ya, penari telanjang itu telah mencurinya.
Cincinku? Cincin kawinku?
Penari telanjang itu telah mencuri cincin kawinku?
Bagaimana caranya? Bagaimana ini bisa terjadi?
Sepertinya, semua ini terjadi ketika kau berkata,
"Joey, bagaimana kalau kau yang menjadi pendamping priaku?"
Baiklah. Tak apa. Aku akan menghubungi polisi.
Kawan, aku memang khilaf, tapi jangan serahkan aku ke polisi.
Bukan untukmu, tapi penari telanjang itu.
Ya. Aku sudah menghubungi polisi.
Katanya, mereka akan menanganinya,
setelah menyelesaikan beberapa kasus pembunuhan.
Kalau begitu, telepon perusahaan yang mengirimnya.
Itu juga sudah kulakukan.
Mereka menolak memberikan nama asli dan nomor teleponnya.
Katanya, jika aku ganggu mereka, mereka akan menghubungi polisi.
Kujawab, "Hubungi polisi dan katakan kalau aku kehilangan cincin."
Jadi, apa maksudmu, Joey? Apa? Apa maksudmu?
Maksudmu, tak ada yang dapat kita lakukan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ross, aku sangat menyesal.
Bagaimana jika kita hubungi si penari,...
memakai nama palsu dan undang dia ke kantorku?
Kedengarannya menyenangkan, tapi kita harus cari cincinnya!
Ini tehmu, Phoebe.
Lezat sekali.
Terima kasih. Kau manis sekali.
Bagus.
Aku lega kau menyukainya.
- Kenapa? - Kenapa? Dia yang buat tehnya.
Tidak. Rasanya, aku baru saja merasakan kontraksi.
- Apa? - Ya, Tuhan.
Ya, rasanya, ada kontraksi beberapa menit yang lalu.
Sekarang aku tahu, yang tadi memang kontraksi.
Tunggu. Kau tak bisa melahirkan di sini!
Aku belum sterilkan apartemen sejak para pria itu pindah!
Baiklah. Tak apa. Kita akan baik-baik saja.
Tak apa. Aku akan mendidihkan air dan merobek beberapa alas tidur.
Tak apa. Mungkin hanya kontraksi palsu saja.
Katanya, akan muncul di bulan-bulan terakhir.
- Tolong ambilkan bukunya. - Rachel, ambil bukunya.
Buku. Baiklah. Ini dia.
- Injil? - Aku tak paham!
Baiklah. Rencana ini hebat.
Chandler, duduklah di belakang meja.
Saat dia masuk, semoga dia tak mengenalimu,...
...sebab... Untuk apa dia mengenalimu?
Lalu, hubungi aku dan Ross.
Kau akan menjadi Tuan Gonzales dan aku Tuan Wong.
Keberagaman.
Apa ada yang menghubungi pihak keamanan?
Tenangkan dirimu.
Baiklah. Siapa yang bernama Gunther Central Perk?
Joey?
Mana cincinku? Itu cincin nenekku yang sudah mati!
Mana?
Sikap tenang yang bagus, Kawan.
Apa maksudnya?
Ada cincin di dalam kotak di atas meja kamarku.
Setelah kau pergi, cincinnya hilang.
Tunggu. Apa kalian mengira aku telah mencuri cincinnya?
Ya.
Kami tahu kau yang mengambilnya!
Jadi, jangan buang waktu dan mengaku saja.
Baiklah. Memang kalian ini siapa? The Hardy Boys?
Aku tak harus mencuri cincin bodoh. Paham?
Penghasilanku 1.600 dolar per minggu dari pekerjaanku.
Apa ada yang berpenghasilan sebesar itu?
Nikahilah aku.
Aku tak paham. Cincinnya ada di kamarku semalaman.
Jika dia tak mengambilnya, aku tak mengambilnya,
dan kau tak mengambilnya, lalu siapa?
Kami sedang berusaha memikirkannya.
Aku masih tak paham,
bagaimana kau tahu itu kontraksi palsu.
Apa kalian lihat ada bayi yang keluar?
- Bagaimana perasaanmu? - Baik-baik saja. Maksudku,...
Entahlah. Hanya saja...
Agaknya, aku tahu semua akan segera berakhir.
Bukankah itu bagus?
Maksudku, katamu, kau sudah muak hamil.
Aku tahu.
Hanya saja, biasanya, setelah selesai mengandung,
maka kita menjadi ibu.
Tapi aku akan duduk-duduk saja mengenakan celana kulitku,
sambil minum tequila.
Ada juga ibu yang seperti itu.
Ya. Itu lebih menyedihkan lagi.
Aku tahu resiko pilihanku.
Hanya saja, setelah mereka tumbuh di dalam perutku,...
...aku seolah telah mengenal mereka.
Rasanya takkan mudah,
saat bayi-bayi kecil ini harus pergi.
Aku paham, Sayang.
Tak berarti kau takkan dapat apa pun.
Kau akan punya keponakan.
Dari sudut pandang yang lain, itu bahkan lebih baik.
- Ya, baiklah. - Tidak, sungguh, Pheebs.
Bukan kau yang akan memikirkan tabungan kuliah mereka,
atau meneriaki mereka ketika mereka nakal,
atau mencekoki mereka Ritalin saat tak bisa tenang.
Paham?
Mereka akan datang kepadamu saat mereka ingin kabur dari rumah,
dan sosok yang didatangi saat ingin bicara tentang seks.
Kau akan menjadi Bibi Phoebe yang keren.
Bibi Phoebe yang keren.
Aku memang cukup keren.
Ya dan tahukah kau hal yang lainnya lagi?
Ya, Tuhan. Mereka akan mencintaimu.
Mereka akan mencintaiku.
- Sekali lagi, terima kasih. - Sayang.
Sayang.
- Terima kasih. - Kenapa? Ya, Tuhan.
Bercanda.
- Kenapa? - Ya, Tuhanku.
Kena lagi. Kalian mudah sekali tertipu.
Jika sesuatu menimpanya,...
Joey, menurut dokter hewan, prosedurnya sederhana.
Sesuatu bisa saja terjadi. Bisa saja.
- Bagaimana bila ia mati? - Ia akan baik-baik saja, Joe.
Ya, tapi bagaimana bila tidak?
Ia bebek yang baik.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Ada yang kehilangan cincin?
Ya, Tuhanku. Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Bagaimana bebeknya? - Ya.
Ia baik-baik saja.
Sedang istirahat, tapi kau bisa melihatnya sebentar lagi.
Bagus.
Ross, terima kasih karena kau tak mempermasalahkan hal ini.
- Tak apa. - Seharusnya tak begitu.
Kau memilihku sebagai pendamping, tapi aku membuatmu kecewa.
- Jangan begitu. Bukan salahmu. - Ini salahku.
Kau tak mungkin menghilangkan cincinnya.
Begini saja.
Ross, sejak awal, kau benar.
Dia yang pantas menjadi pendampingmu.
Tidak, kau pantas.
Jangan berdebat denganku.
Aku yang berhak memilih pendamping.
Aku pilih kalian berdua.
- Benarkah? - Benarkah?
Kalian berdua harus naik ke atas untuk mendampingiku.
Kalian berdua adalah...
Aku beruntung mempunyai satu saja teman baik.
Terima kasih, Kawan.
Aku harus memeriksa sesuatu.
- Cengeng sekali. - Payah.