1
00:00:07,131 --> 00:00:10,009
Sudah 10 kali aku buang air kecil
sejak tiba di sini.

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,512
Sudah 10 kali juga
kau memberitahukannya pada kami.

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,515
Ya, maaf. Pasti berat bagimu
untuk mendengarnya.

4
00:00:15,556 --> 00:00:17,892
Kau tahu, jauh lebih mudah
merasakan tiga bayi yang bernyanyi,

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
Bring in 'da Noise,
Bring in 'da Funk di kandung kemih.

6
00:00:22,563 --> 00:00:25,066
Aku sudah muak sekali hamil.

7
00:00:25,107 --> 00:00:27,109
Satu-satunya kebahagiaan
hanya dari secangkir kopi

8
00:00:27,151 --> 00:00:30,029
yang tentu saja non-kafein
sebab aku sedang hamil.

9
00:00:32,740 --> 00:00:35,034
Pheebs, apa kau mau kue?

10
00:00:36,827 --> 00:00:38,412
Terima kasih banyak.

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,210
Pheebs, Sayang,
bagaimana perubahan suasana hatimu?

12
00:00:45,586 --> 00:00:47,171
Belum ada.

13
00:00:49,298 --> 00:00:51,467
"Friends"

14
00:01:40,600 --> 00:01:41,475
- Hai, Kawan-kawan.
- Hai.

15
00:01:41,517 --> 00:01:42,810
- Hai.
- Baiklah.

16
00:01:43,394 --> 00:01:44,687
Ini cincinnya.

17
00:01:45,229 --> 00:01:47,899
Bersedia. Seribu kali bersedia.

18
00:01:49,692 --> 00:01:52,320
Apa sudah ada ide
untuk pesta bujangannya?

19
00:01:53,779 --> 00:01:55,114
Sebelum kau mulai menyerahkan
cincin kawin

20
00:01:55,156 --> 00:01:56,240
dan merencanakan pesta bujangan,

21
00:01:56,282 --> 00:01:58,201
apa kau sudah memutuskan
siapa pendamping mempelai priamu?

22
00:01:59,493 --> 00:02:01,662
Ini situasi yang canggung. Canggung.

23
00:02:03,915 --> 00:02:05,875
Aku sudah meminta Chandler
untuk itu.

24
00:02:06,501 --> 00:02:09,045
Apa? Dia sudah pernah
di pernikahan pertamamu.

25
00:02:09,086 --> 00:02:12,507
Joey, kukira kau akan memahaminya.
Maksudku, aku kenal dia lebih lama.

26
00:02:12,548 --> 00:02:14,675
Ayolah, Ross.
Aku tak punya saudara lelaki.

27
00:02:14,717 --> 00:02:16,677
Aku takkan pernah menjadi
pendamping mempelai pria.

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,930
Kau bisa menjadi pendampingku
saat aku menikah nanti.

29
00:02:19,847 --> 00:02:22,016
Kalau begitu, aku takkan pernah
menjadi pendamping mempelai pria.

30
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
Tunggu dulu, jadi kau sudah menjadi
pendampingku dua kali,

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,398
dan aku tak bisa menjadi
pendampingmu sama sekali?

32
00:02:30,358 --> 00:02:34,111
Tidak. Tentu saja kau boleh menjadi
pendampingku.

33
00:02:37,990 --> 00:02:39,909
Bagaimana dengan aku?
Katamu, aku.

34
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
Aku tak sedang akan menikah!

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,956
Baiklah, ini pertanyaan
untuk penulis fiksi ilmiah.

36
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
Aku tak percaya kau tak memilihku.

37
00:02:47,083 --> 00:02:50,211
- Kenapa bukan aku yang dipilih?
- Aku tak sedang akan...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Baiklah. Jadi, begini saja.
Sudah kuputuskan.

39
00:02:52,380 --> 00:02:55,716
Mulai saat ini, Joey, aku ingin
kau yang menjadi pendampingku.

40
00:02:55,758 --> 00:02:56,801
Asyik!

41
00:02:56,843 --> 00:02:58,469
Sayang sekali kau tak terpilih.

42
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
- Hentikan.
- Apa?

43
00:03:06,185 --> 00:03:07,728
Salah satu bayi menendang.

44
00:03:08,312 --> 00:03:10,398
- Bukankah itu bagus?
- Dia bukannya menendangku.

45
00:03:10,439 --> 00:03:12,358
Dia menendang salah satu
dari bayi yang lain.

46
00:03:14,235 --> 00:03:16,028
Jangan paksa aku
untuk masuk ke sana!

47
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
- Hai.
- Hai.

48
00:03:19,448 --> 00:03:21,742
Apa kalian punya mangkuk besar
yang bisa kupinjam?

49
00:03:21,784 --> 00:03:23,494
Ya, ada satu tepat di bawah kabinet.

50
00:03:24,328 --> 00:03:25,496
- Terima kasih.
- Untuk apa?

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,582
Kami ada pesta besar besok malam.
Sampai jumpa lagi.

52
00:03:27,623 --> 00:03:30,877
Tunggu. Apa kalian berniat
untuk tak mengundang kami?

53
00:03:30,918 --> 00:03:32,712
Tidak. Tak boleh. Sampai jumpa lagi.

54
00:03:33,296 --> 00:03:36,090
Bawa bokongmu kembali
ke sini, Tribbiani!

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,220
Akibat hormon.

56
00:03:42,430 --> 00:03:43,848
Maksud Phoebe tadi,

57
00:03:43,890 --> 00:03:45,850
kenapa kau mengadakan pesta
dan kami tak diundang?

58
00:03:45,892 --> 00:03:48,269
Itu pesta bujangan untuk Ross.

59
00:03:48,311 --> 00:03:50,521
- Lalu?
- Apa kalian bujangan pria?

60
00:03:51,772 --> 00:03:53,858
- Bukan.
- Apa kalian penari telanjang?

61
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
Bukan.

62
00:03:56,777 --> 00:03:58,487
Kalau begitu, kalian tak diundang.

63
00:03:58,863 --> 00:04:00,865
Baiklah, tak apa.
Kau juga tak diundang ke pesta

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
yang akan kami adakan juga.

65
00:04:02,241 --> 00:04:03,993
Pesta apa?

66
00:04:05,494 --> 00:04:06,329
Pesta...

67
00:04:08,164 --> 00:04:09,749
Tujuh bulanan untuk Phoebe.

68
00:04:09,790 --> 00:04:10,791
Tujuh bulanan?

69
00:04:10,833 --> 00:04:13,961
Kedengarannya bukan jenis pesta
yang ingin kuhadiri. Sampai jumpa.

70
00:04:16,714 --> 00:04:19,300
Aku tak percaya
kalau aku akan mengadakan pesta!

71
00:04:20,259 --> 00:04:23,638
Itu bagus sekali. Pesta! Hore!

72
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
Aku tak tahu kenapa begini.

73
00:04:34,190 --> 00:04:36,984
Ini yang sudah kurencanakan
sejauh ini, minuman keras.

74
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
- Sediakan dalam jumlah banyak.
- Bagus.

75
00:04:40,404 --> 00:04:42,657
Baiklah, sekarang,
untuk daftar undangan.

76
00:04:42,698 --> 00:04:44,408
Aku tentu saja sudah mengundang
kau, aku, dan Chandler.

77
00:04:44,450 --> 00:04:45,409
Aku akan mengundang Gunther

78
00:04:45,451 --> 00:04:48,037
karena kita sudah membicarakan
pesta ini dengan suara keras.

79
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
Aku akan hadir.

80
00:04:50,122 --> 00:04:52,250
Baiklah. Dengarlah,
aku tahu ini pesta untukmu,

81
00:04:52,291 --> 00:04:54,877
tapi aku ingin membatasi
undangan untuk staf museum aneh

82
00:04:54,919 --> 00:04:55,753
yang akan hadir.

83
00:04:55,795 --> 00:04:56,629
Ya, begini saja.

84
00:04:56,671 --> 00:04:59,131
Jangan undang para ahli antropologi.

85
00:04:59,173 --> 00:05:01,676
Divisi dinosaurus saja.

86
00:05:04,345 --> 00:05:07,139
Baiklah, kita akan membutuhkan
enam pak Zima.

87
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
Hai, Kawan-kawan,
kalian sedang apa?

88
00:05:10,893 --> 00:05:14,730
Merencanakan pesta bujangan
dengan pendamping priaku.

89
00:05:15,106 --> 00:05:17,733
Ya, semoga sukses
menandingi pesta yang dulu.

90
00:05:17,775 --> 00:05:19,652
Ya, menurutku, takkan sesulit itu

91
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
karena pesta yang ini
takkan berlangsung

92
00:05:21,237 --> 00:05:23,197
di lantai dasar Pizza Hut.

93
00:05:24,907 --> 00:05:25,950
Aku Ross.

94
00:05:25,992 --> 00:05:28,202
Aku terlalu keren untuk Hut.

95
00:05:29,996 --> 00:05:31,247
Aku harus menjemput Ben.

96
00:05:31,289 --> 00:05:33,457
Sejauh ini, rencanamu hebat, Joey.

97
00:05:33,499 --> 00:05:35,334
Jangan lupa, pestanya harus sendu.

98
00:05:35,376 --> 00:05:37,378
Hanya beberapa undangan saja
yang bersantai main poker.

99
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
Tanpa penari telanjang. Paham?

100
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
- Baiklah.
- Baiklah. Sampai jumpa lagi nanti.

101
00:05:41,132 --> 00:05:42,008
Ya.

102
00:05:43,843 --> 00:05:46,512
Selamat bersenang-senang
merencanakan pesta sendumu.

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Akan ada penari telanjang di pesta.

104
00:05:49,056 --> 00:05:51,517
Dia tak menyebut larangan
tentang penari telanjang.

105
00:05:54,187 --> 00:05:57,982
- Katanya, "Tanpa penari telanjang."
- Aku pilih untuk tak mendengarnya.

106
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
Lihat apa yang kubeli.

107
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
Percayakah kau mereka membuat ini
untuk anak kecil?

108
00:06:10,328 --> 00:06:11,787
Anak kecil di kampung.

109
00:06:14,582 --> 00:06:18,794
Baiklah. Lihat yang ini.
Ini favoritku.

110
00:06:19,462 --> 00:06:22,006
- Manis sekali.
- Memang benar.

111
00:06:22,048 --> 00:06:25,092
Phoebe pasti akan suka sekali
memakaikan ini kepada bayinya.

112
00:06:26,552 --> 00:06:30,681
Tapi bukan Phoebe
yang akan melakukannya.

113
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
Sepertinya dia tak bisa mengurus
bayi-bayinya.

114
00:06:34,894 --> 00:06:39,774
Ya, Tuhan, kita mengadakan
tujuh bulanan paling menyedihkan.

115
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
Tunggu. Kecuali jika kita memberi
hadiah yang bisa dipakainya,

116
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
setelah melahirkan.

117
00:06:45,613 --> 00:06:47,949
Seperti kopi berkafein. Tequila.

118
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Ada yang bisa membelikannya

119
00:06:49,492 --> 00:06:51,035
celana kulit
yang selalu didambakannya.

120
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
Dia pasti akan menyukainya.

121
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
Apa ini?

122
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Apa menurut kalian
aku akan merasa lebih senang

123
00:06:58,626 --> 00:07:02,255
dihadiahi sesuatu yang baru bisa
kukenakan dua bulan lagi?

124
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Ini menyebalkan!

125
00:07:06,551 --> 00:07:08,302
Baiklah, apa hadiah berikutnya?

126
00:07:08,344 --> 00:07:09,846
Aku tak membeli apa pun.

127
00:07:12,348 --> 00:07:14,600
Dengarlah, Kawan,
perihal penari telanjang itu...

128
00:07:14,642 --> 00:07:16,602
- Ya?
- Ide yang bagus.

129
00:07:17,937 --> 00:07:20,606
Baiklah. Pengumuman kecil.
Pengumuman kecil.

130
00:07:21,482 --> 00:07:25,820
Kuputuskan kalau pendampingku
adalah sahabat karibku, Gunther.

131
00:07:28,155 --> 00:07:29,866
Apa nama belakangku?

132
00:07:31,617 --> 00:07:32,952
Central Perk?

133
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
Terima kasih
karena tak menikahi Rachel.

134
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
Tunggu, Gunther, jangan lupa kausmu.

135
00:07:42,086 --> 00:07:43,171
Kaus apa itu?

136
00:07:43,212 --> 00:07:45,131
Hadiah kecil pesta. Lihatlah.

137
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
"Pesta Bujangan Ross Gellar,
Tahun 1998"

138
00:07:46,841 --> 00:07:47,758
Keren.

139
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
"Pendamping Mempelai Pria,
Joey Tribbiani"

140
00:07:52,013 --> 00:07:54,098
Baiklah. Cukup. Pengumuman kecil.

141
00:07:54,140 --> 00:07:56,350
Hanya ingin mengumumkan
kalau posisi pendamping priaku

142
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
masih terbuka.

143
00:07:58,269 --> 00:08:01,689
Begitu pula
posisi mempelai wanitanya.

144
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
Bagus.

145
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
Usaha yang mulus, Kawan.
Ada cabai di lehermu.

146
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
Aku ingin berterima kasih, Semuanya.

147
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
Pesta yang hebat.

148
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
Sampai jumpa lagi
hari Senin pagi, Kawan-kawan.

149
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
- Terima kasih, Joey.
- Jangan lupa kausmu.

150
00:08:23,211 --> 00:08:24,504
Terima kasih.

151
00:08:27,757 --> 00:08:31,052
Baiklah. Para staf museum yang aneh,
pesta sudah selesai.

152
00:08:31,093 --> 00:08:34,639
Baiklah, lambaikan selamat tinggal
kepada wanita cantik ini. Bagus.

153
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
Kembalilah ke lantai dasar
rumah orang tua kalian.

154
00:08:36,224 --> 00:08:37,141
Selesai.

155
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
Ayo, Anak-anak, keluarlah. Bagus.

156
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
Lihatlah burung-burung kecil itu!

157
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
- Apa ini peliharaanmu?
- Ya.

158
00:08:48,778 --> 00:08:51,781
Aku tak tahu di sini diperbolehkan
memelihara ayam dan bebek.

159
00:08:51,822 --> 00:08:54,450
Boleh. Bebeknya pun sudah kulatih.

160
00:08:54,492 --> 00:08:56,827
Perhatikan ini. Tataplah dinding.

161
00:08:58,746 --> 00:08:59,789
Jangan bergerak.

162
00:09:01,749 --> 00:09:02,750
Berubah menjadi putih.

163
00:09:05,086 --> 00:09:07,713
Pandai sekali kau melatihnya.

164
00:09:08,339 --> 00:09:09,966
Aku senang malam ini.

165
00:09:10,007 --> 00:09:11,843
Kau pandai menyelenggarakan pesta.

166
00:09:11,884 --> 00:09:13,970
Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu.

167
00:09:14,011 --> 00:09:19,100
Jika ada temanku yang menikah
atau ulang tahun atau Selasa...

168
00:09:19,141 --> 00:09:21,143
- Ya, boleh juga.
- Baiklah.

169
00:09:22,562 --> 00:09:25,314
Selamat malam.

170
00:09:25,356 --> 00:09:28,985
Kecuali jika kau ingin
bersantai dulu di sini.

171
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
- Ya?
- Ya.

172
00:09:31,404 --> 00:09:32,780
Aku akan mengizinkanmu
bermain dengan bebekku.

173
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Hai.

174
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Penari telanjang.

175
00:10:05,188 --> 00:10:07,231
Penari telanjang itu
telah mecuri cincinnya!

176
00:10:07,273 --> 00:10:08,482
Penari telanjang itu
mencuri cincinnya!

177
00:10:08,524 --> 00:10:11,319
Chandler, bangun!
Penari itu mencuri cincinnya!

178
00:10:12,195 --> 00:10:14,155
- Apa?
- Cincinnya hilang!

179
00:10:15,656 --> 00:10:18,826
Baiklah, beri aku waktu semenit
untuk sadar.

180
00:10:21,871 --> 00:10:24,916
Cincinnya hilang.
Kau pendamping pria terburuk.

181
00:10:25,833 --> 00:10:28,211
Kawan, ini tak lucu.
Apa yang harus kulakukan?

182
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
Semalam, aku pergi tidur
dan semua baik-baik saja.

183
00:10:30,213 --> 00:10:31,881
Saat terbangun pagi ini,
penari telanjangnya tak ada

184
00:10:31,923 --> 00:10:33,466
dan cincinnya hilang!

185
00:10:33,508 --> 00:10:35,968
- Kau tidur dengan penari itu?
- Tentu saja!

186
00:10:38,513 --> 00:10:40,389
- Hai, Kawan-kawan.
- Hai, Phoebe.

187
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Hai, Phoebe.

188
00:10:42,850 --> 00:10:45,937
Aku ingin minta maaf jika aku

189
00:10:45,978 --> 00:10:48,940
tampak sedikit resah kemarin
di tujuh bulananku.

190
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
Itu pengaruh hormon saja.

191
00:10:51,400 --> 00:10:54,070
- Tak apa. Kami... Hormon. Benar.
- Hormon.

192
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
Aku hanya ingin berterima kasih.

193
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
Pestanya manis sekali.

194
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
- Baiklah.
- Manis sekali.

195
00:11:02,245 --> 00:11:03,162
Ya.

196
00:11:03,204 --> 00:11:04,747
Tampaknya,
kau sudah jauh lebih baik.

197
00:11:04,789 --> 00:11:06,207
Itu bagus.

198
00:11:06,249 --> 00:11:08,209
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

199
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Sudahlah. Baiklah.

200
00:11:09,293 --> 00:11:11,754
Rasanya, belakangan ini,
semua selalu tentang aku.

201
00:11:11,796 --> 00:11:13,548
Bagaimana kabar kalian?

202
00:11:13,589 --> 00:11:14,841
Sebenarnya,

203
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
kami sedang membicarakan aku
yang takkan hadir di pesta Ross.

204
00:11:18,761 --> 00:11:22,765
Mungkin akan terasa terlalu berat
karena sejarah kami dan sebagainya.

205
00:11:22,807 --> 00:11:26,853
Ini mengingatkanku
saat aku masih tinggal di jalanan,

206
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
dan ada pria yang menawari
ingin membelikan makanan

207
00:11:29,063 --> 00:11:30,481
jika aku tidur dengannya.

208
00:11:33,818 --> 00:11:35,862
Di mana letak kemiripannya?

209
00:11:35,903 --> 00:11:40,157
Coba kupikirkan.
Tak ada kemiripan...

210
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
...karena itu kejadian sungguhan,...

211
00:11:42,952 --> 00:11:45,788
...dan masalahmu hanya

212
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
omong kosong anak sekolahan
dan tak ada yang peduli.

213
00:11:47,748 --> 00:11:48,708
Ya.

214
00:11:54,589 --> 00:11:56,507
Maaf. Agaknya, kukira...

215
00:11:56,549 --> 00:11:58,676
Baiklah. Air mata mulai keluar.

216
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Aku tak tahu harus bagaimana.

217
00:12:02,597 --> 00:12:03,848
Aku sudah hubungi perusahaan
yang mengirimnya

218
00:12:03,890 --> 00:12:05,266
dan mereka tak peduli.

219
00:12:05,308 --> 00:12:07,351
Lalu aku menelepon 911,
tapi mereka membentakku.

220
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
Jika ini bukan gawat darurat,
lalu apa?

221
00:12:11,606 --> 00:12:12,565
Hai, Kawan-kawan.

222
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
- Hai.
- Hai.

223
00:12:14,692 --> 00:12:17,904
Aku ingin berterima kasih lagi
untuk semalam. Pesta yang hebat.

224
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Teman-teman kerjaku juga senang.

225
00:12:19,822 --> 00:12:23,159
Salah satu dari mereka
belum pernah ke pesta bujangan.

226
00:12:23,201 --> 00:12:27,288
Ada lagi yang bahkan
belum pernah ke pesta.

227
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Perihal cincin pernikahanmu.

228
00:12:33,211 --> 00:12:35,254
- Astaga. Cincinnya bagus.
- Bagus, bukan?

229
00:12:35,296 --> 00:12:39,008
Ya. Aku ingin beli satu juga
untuk diriku sendiri.

230
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
Di mana kau membelinya?

231
00:12:42,345 --> 00:12:46,307
Itu cincin nenekku saat beliau
kali pertama masuk ke negara ini.

232
00:12:46,349 --> 00:12:50,019
Nenekku hanya memakai cincin
dan pakaian yang ada di tubuhnya.

233
00:12:53,022 --> 00:12:56,651
Jadi, dapat disimpulkan,
cincinnya tak tergantikan.

234
00:12:58,069 --> 00:13:01,322
Tentu saja. Sudah ada di keluargaku
selama beberapa generasi.

235
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
Setiap mempelai wanita
yang mengenakannya,

236
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
berumur panjang dan bahagia.

237
00:13:05,535 --> 00:13:08,704
Jadi, dapat disimpulkan,
itu cincin ajaib.

238
00:13:13,167 --> 00:13:15,253
Ya, penari telanjang itu
telah mencurinya.

239
00:13:17,421 --> 00:13:19,924
Cincinku? Cincin kawinku?

240
00:13:19,966 --> 00:13:24,053
Penari telanjang itu
telah mencuri cincin kawinku?

241
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
Bagaimana caranya?
Bagaimana ini bisa terjadi?

242
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
Sepertinya, semua ini terjadi
ketika kau berkata,

243
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
"Joey, bagaimana kalau kau
yang menjadi pendamping priaku?"

244
00:13:32,937 --> 00:13:35,481
Baiklah. Tak apa.
Aku akan menghubungi polisi.

245
00:13:35,982 --> 00:13:39,235
Kawan, aku memang khilaf,
tapi jangan serahkan aku ke polisi.

246
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Bukan untukmu,
tapi penari telanjang itu.

247
00:13:41,863 --> 00:13:43,656
Ya. Aku sudah menghubungi polisi.

248
00:13:43,698 --> 00:13:44,615
Katanya, mereka akan menanganinya,

249
00:13:44,657 --> 00:13:47,034
setelah menyelesaikan
beberapa kasus pembunuhan.

250
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
Kalau begitu, telepon perusahaan
yang mengirimnya.

251
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Itu juga sudah kulakukan.

252
00:13:51,539 --> 00:13:53,916
Mereka menolak memberikan
nama asli dan nomor teleponnya.

253
00:13:53,958 --> 00:13:55,793
Katanya, jika aku ganggu mereka,
mereka akan menghubungi polisi.

254
00:13:55,835 --> 00:13:58,963
Kujawab, "Hubungi polisi dan katakan
kalau aku kehilangan cincin."

255
00:14:00,423 --> 00:14:02,383
Jadi, apa maksudmu, Joey? Apa?
Apa maksudmu?

256
00:14:02,425 --> 00:14:03,926
Maksudmu,
tak ada yang dapat kita lakukan?

257
00:14:03,968 --> 00:14:05,219
Bagaimana ini bisa terjadi?

258
00:14:05,261 --> 00:14:08,639
Ross, aku sangat menyesal.

259
00:14:11,893 --> 00:14:15,521
Bagaimana jika kita hubungi
si penari,...

260
00:14:15,563 --> 00:14:18,941
memakai nama palsu
dan undang dia ke kantorku?

261
00:14:18,983 --> 00:14:21,861
Kedengarannya menyenangkan,
tapi kita harus cari cincinnya!

262
00:14:28,993 --> 00:14:30,369
Ini tehmu, Phoebe.

263
00:14:38,127 --> 00:14:39,420
Lezat sekali.

264
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
Terima kasih. Kau manis sekali.

265
00:14:41,631 --> 00:14:42,507
Bagus.

266
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
Aku lega kau menyukainya.

267
00:14:45,593 --> 00:14:47,512
- Kenapa?
- Kenapa? Dia yang buat tehnya.

268
00:14:49,847 --> 00:14:52,391
Tidak. Rasanya, aku baru saja
merasakan kontraksi.

269
00:14:52,433 --> 00:14:54,060
- Apa?
- Ya, Tuhan.

270
00:14:54,101 --> 00:14:56,145
Ya, rasanya, ada kontraksi
beberapa menit yang lalu.

271
00:14:56,187 --> 00:14:58,314
Sekarang aku tahu,
yang tadi memang kontraksi.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,274
Tunggu.
Kau tak bisa melahirkan di sini!

273
00:15:00,316 --> 00:15:02,360
Aku belum sterilkan apartemen
sejak para pria itu pindah!

274
00:15:02,401 --> 00:15:04,362
Baiklah. Tak apa.
Kita akan baik-baik saja.

275
00:15:04,403 --> 00:15:08,366
Tak apa. Aku akan mendidihkan air
dan merobek beberapa alas tidur.

276
00:15:10,618 --> 00:15:12,370
Tak apa.
Mungkin hanya kontraksi palsu saja.

277
00:15:12,411 --> 00:15:14,830
Katanya, akan muncul
di bulan-bulan terakhir.

278
00:15:14,872 --> 00:15:16,707
- Tolong ambilkan bukunya.
- Rachel, ambil bukunya.

279
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
Buku. Baiklah. Ini dia.

280
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
- Injil?
- Aku tak paham!

281
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
Baiklah. Rencana ini hebat.

282
00:15:31,097 --> 00:15:32,723
Chandler,
duduklah di belakang meja.

283
00:15:32,765 --> 00:15:36,227
Saat dia masuk,
semoga dia tak mengenalimu,...

284
00:15:36,269 --> 00:15:37,436
...sebab...
Untuk apa dia mengenalimu?

285
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
Lalu, hubungi aku dan Ross.

286
00:15:40,690 --> 00:15:44,485
Kau akan menjadi Tuan Gonzales
dan aku Tuan Wong.

287
00:15:46,654 --> 00:15:47,613
Keberagaman.

288
00:15:49,699 --> 00:15:52,201
Apa ada yang menghubungi
pihak keamanan?

289
00:15:53,619 --> 00:15:55,997
Tenangkan dirimu.

290
00:16:01,043 --> 00:16:04,589
Baiklah. Siapa yang bernama
Gunther Central Perk?

291
00:16:06,424 --> 00:16:07,425
Joey?

292
00:16:07,466 --> 00:16:09,677
Mana cincinku?
Itu cincin nenekku yang sudah mati!

293
00:16:09,719 --> 00:16:11,179
Mana?

294
00:16:13,181 --> 00:16:14,682
Sikap tenang yang bagus, Kawan.

295
00:16:16,309 --> 00:16:17,685
Apa maksudnya?

296
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
Ada cincin di dalam kotak
di atas meja kamarku.

297
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
Setelah kau pergi, cincinnya hilang.

298
00:16:22,565 --> 00:16:24,567
Tunggu. Apa kalian mengira
aku telah mencuri cincinnya?

299
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
Ya.

300
00:16:27,069 --> 00:16:28,029
Kami tahu kau yang mengambilnya!

301
00:16:28,070 --> 00:16:30,489
Jadi, jangan buang waktu
dan mengaku saja.

302
00:16:30,531 --> 00:16:32,909
Baiklah. Memang kalian ini siapa?
The Hardy Boys?

303
00:16:36,120 --> 00:16:38,206
Aku tak harus mencuri
cincin bodoh. Paham?

304
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Penghasilanku 1.600 dolar per minggu
dari pekerjaanku.

305
00:16:41,167 --> 00:16:42,460
Apa ada yang berpenghasilan
sebesar itu?

306
00:16:44,170 --> 00:16:45,046
Nikahilah aku.

307
00:16:49,175 --> 00:16:51,928
Aku tak paham.
Cincinnya ada di kamarku semalaman.

308
00:16:51,969 --> 00:16:54,055
Jika dia tak mengambilnya,
aku tak mengambilnya,

309
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
dan kau tak mengambilnya,
lalu siapa?

310
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
Kami sedang berusaha memikirkannya.

311
00:17:14,617 --> 00:17:15,493
Aku masih tak paham,

312
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
bagaimana kau tahu
itu kontraksi palsu.

313
00:17:17,578 --> 00:17:19,372
Apa kalian lihat ada bayi
yang keluar?

314
00:17:21,415 --> 00:17:24,168
- Bagaimana perasaanmu?
- Baik-baik saja. Maksudku,...

315
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
Entahlah. Hanya saja...

316
00:17:27,338 --> 00:17:30,049
Agaknya, aku tahu
semua akan segera berakhir.

317
00:17:30,716 --> 00:17:32,635
Bukankah itu bagus?

318
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
Maksudku, katamu,
kau sudah muak hamil.

319
00:17:36,180 --> 00:17:37,223
Aku tahu.

320
00:17:37,265 --> 00:17:40,351
Hanya saja, biasanya,
setelah selesai mengandung,

321
00:17:40,393 --> 00:17:42,854
maka kita menjadi ibu.

322
00:17:44,146 --> 00:17:47,692
Tapi aku akan duduk-duduk saja
mengenakan celana kulitku,

323
00:17:47,733 --> 00:17:48,943
sambil minum tequila.

324
00:17:51,612 --> 00:17:52,989
Ada juga ibu yang seperti itu.

325
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
Ya. Itu lebih menyedihkan lagi.

326
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
Aku tahu resiko pilihanku.

327
00:18:01,998 --> 00:18:05,877
Hanya saja, setelah mereka tumbuh
di dalam perutku,...

328
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
...aku seolah telah mengenal mereka.

329
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
Rasanya takkan mudah,

330
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
saat bayi-bayi kecil ini
harus pergi.

331
00:18:15,761 --> 00:18:17,263
Aku paham, Sayang.

332
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
Tak berarti
kau takkan dapat apa pun.

333
00:18:20,141 --> 00:18:22,310
Kau akan punya keponakan.

334
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
Dari sudut pandang yang lain,
itu bahkan lebih baik.

335
00:18:24,395 --> 00:18:27,732
- Ya, baiklah.
- Tidak, sungguh, Pheebs.

336
00:18:27,773 --> 00:18:32,028
Bukan kau yang akan memikirkan
tabungan kuliah mereka,

337
00:18:32,069 --> 00:18:35,114
atau meneriaki mereka
ketika mereka nakal,

338
00:18:35,156 --> 00:18:38,492
atau mencekoki mereka Ritalin
saat tak bisa tenang.

339
00:18:39,785 --> 00:18:40,703
Paham?

340
00:18:40,745 --> 00:18:43,372
Mereka akan datang kepadamu
saat mereka ingin kabur dari rumah,

341
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
dan sosok yang didatangi
saat ingin bicara tentang seks.

342
00:18:45,791 --> 00:18:48,586
Kau akan menjadi Bibi Phoebe
yang keren.

343
00:18:50,630 --> 00:18:51,839
Bibi Phoebe yang keren.

344
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
Aku memang cukup keren.

345
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Ya dan tahukah kau
hal yang lainnya lagi?

346
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
Ya, Tuhan. Mereka akan mencintaimu.

347
00:19:01,641 --> 00:19:03,100
Mereka akan mencintaiku.

348
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
- Sekali lagi, terima kasih.
- Sayang.

349
00:19:07,522 --> 00:19:09,440
Sayang.

350
00:19:11,943 --> 00:19:14,237
- Terima kasih.
- Kenapa? Ya, Tuhan.

351
00:19:14,278 --> 00:19:15,321
Bercanda.

352
00:19:17,240 --> 00:19:18,366
- Kenapa?
- Ya, Tuhanku.

353
00:19:18,407 --> 00:19:20,201
Kena lagi.
Kalian mudah sekali tertipu.

354
00:19:24,497 --> 00:19:25,540
Jika sesuatu menimpanya,...

355
00:19:25,581 --> 00:19:28,709
Joey, menurut dokter hewan,
prosedurnya sederhana.

356
00:19:28,751 --> 00:19:31,462
Sesuatu bisa saja terjadi.
Bisa saja.

357
00:19:31,504 --> 00:19:33,548
- Bagaimana bila ia mati?
- Ia akan baik-baik saja, Joe.

358
00:19:33,589 --> 00:19:35,174
Ya, tapi bagaimana bila tidak?

359
00:19:36,634 --> 00:19:38,135
Ia bebek yang baik.

360
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Aku sangat mengkhawatirkannya.

361
00:20:20,553 --> 00:20:21,804
Ada yang kehilangan cincin?

362
00:20:22,805 --> 00:20:26,475
Ya, Tuhanku. Terima kasih.
Terima kasih banyak.

363
00:20:29,937 --> 00:20:30,897
- Bagaimana bebeknya?
- Ya.

364
00:20:30,938 --> 00:20:31,814
Ia baik-baik saja.

365
00:20:31,856 --> 00:20:34,275
Sedang istirahat, tapi kau bisa
melihatnya sebentar lagi.

366
00:20:34,317 --> 00:20:35,151
Bagus.

367
00:20:35,193 --> 00:20:38,196
Ross, terima kasih karena kau
tak mempermasalahkan hal ini.

368
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
- Tak apa.
- Seharusnya tak begitu.

369
00:20:40,531 --> 00:20:43,951
Kau memilihku sebagai pendamping,
tapi aku membuatmu kecewa.

370
00:20:43,993 --> 00:20:46,370
- Jangan begitu. Bukan salahmu.
- Ini salahku.

371
00:20:46,412 --> 00:20:48,915
Kau tak mungkin menghilangkan
cincinnya.

372
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Begini saja.

373
00:20:50,666 --> 00:20:51,834
Ross, sejak awal, kau benar.

374
00:20:51,876 --> 00:20:52,919
Dia yang pantas
menjadi pendampingmu.

375
00:20:52,960 --> 00:20:54,045
Tidak, kau pantas.

376
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
Jangan berdebat denganku.

377
00:20:56,172 --> 00:20:58,132
Aku yang berhak memilih pendamping.

378
00:20:59,675 --> 00:21:01,219
Aku pilih kalian berdua.

379
00:21:03,137 --> 00:21:04,514
- Benarkah?
- Benarkah?

380
00:21:05,848 --> 00:21:08,309
Kalian berdua harus naik ke atas
untuk mendampingiku.

381
00:21:08,976 --> 00:21:10,728
Kalian berdua adalah...

382
00:21:12,063 --> 00:21:14,815
Aku beruntung
mempunyai satu saja teman baik.

383
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
Terima kasih, Kawan.

384
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
Aku harus memeriksa sesuatu.

385
00:21:28,246 --> 00:21:30,414
- Cengeng sekali.
- Payah.