Skynda er! Planet går om fyra timmar. Det kan vara trafikkaos!
I London kan det vara kö i tullen!
Sex timmars resa till London... Det blir väl mycket av Monica, det.
Pass, avprickat. Kamera, avprickad. Resecheckar, avprickade.
- Varför säger du "avprickad"? - Jag prickar av det jag har packat.
När nåt är klart blir det avprickat.
Mamma gör det. Det är knäppt.
Min mamma stoppade in huvudet i ugnen.
Hon gjorde det bara en gång, men det var knäppt så det räckte.
- Är ni klara? - Har du biljetterna?
Avprickat!
Nu är det London för hela slanten! Tjohej!
- Har du passet? - I byrån. Det håller jag reda på.
Precis...
VÄNNER
Dammsugaren står i städskåpet. Plastpåsar finns bredvid kylen.
- Kan jag inte fråga Rachel om det? - Du kan ju alltid försöka...
- London, baby! - Det där blir inte ett dugg tjatigt.
Jag misstog mig.
Alla är här. Ska vi åka, då?
Jag vill ge dig en kram och önska lycka till, men jag kommer inte upp.
- Jag kan krama dig. - Tar du tidningen samtidigt?
Ha det så bra på bröllopet. - Jag vill krama dig också, Chandler.
Kan du ta min bok samtidigt? Den ligger inne hos er.
- Då bär det av. - Ha det så kul.
Jag fattar inte att du inte ska vara där. Kan du inte hänga med?
- Kan du inte följa med till London? - Jag måste jobba. Tyvärr.
- Kan du inte ta ledigt ett par dagar? - Nej, det går inte.
- Det är ju mitt bröllop. - Nu är vi sena. Sätt fart!
Du får väl se det hela på video, då.
Var så god, Phoebe.
Du...
Då så. Hej då, Pheebs.
London, baby!
Behöver du en kram?
Du behöver inte ge mig nåt.
Gör nånting, då. Kom igen.
- Jag nonchalerar dig för fullt. - Du får ta kameran i stället.
Då så. Första anhalten är Westminster Abbey.
- Vad är det där? - Det är London, baby!
Hotellet är här, och vi ska gå...
Nu vet jag. Jag måste kliva in i kartan.
Ser du en mini-version av mig, så mosa den.
Häråt ska vi.
Måste vi gå så här hela vägen?
Nu tappade jag bort mig!
Allt det hände redan före kl. 10. Sen ändrade cateringfirman menyn.
Sen ringde floristen. Och cellisten har karpaltunnelsyndrom...
Lugn, Emily.
Dra åt skogen själv!
Det betyder time out. Du måste ta det lugnt. Allt ordnar sig.
- Kyckling Kiev? - Låter inte det gott?
Lax skulle vara så mycket flottare än kyckling.
Och då behöver man inte oroa sig för salmonellarisken.
- Jag är så spänd på att se kyrkan. - Emilys föräldrar gifte sig där.
Jag fattar inte att de ska riva den. Den är så vacker. Den ligger...
Den är ju fin.
Det här är inte sant. Vad ska vi ta oss till?
- Det ordnar sig. - Hur då?
Det är frågan.
Jag har fått reda på vad som har hänt.
De har börjat riva den i förtid.
Schyst, alltså. Westminster Abbey.
Lätt den finaste klosterkyrka jag har sett.
- Vad tycker du om den? - Kanon. De funderar på namnbyte.
Till "Stoppa undan kameran"!
Måste du vara så näbbig?
- Vänta. Vad behöver du? - Ingenting.
Jag tar hand om dig. Vad vill du ha?
Trosorna skaver.
Det får du klara själv.
- Vad vill du ha till lunch? - Vet inte. Nåt måste vi väl äta.
Jag måste då det. Vad är det?
Jag borde inte ha ljugit om att jag skulle jobba. Ross verkade så arg.
Om nån jag var kär i skulle gifta sig...
Fortfarande kär i?
Jag är inte kär i Ross.
Bra. Inte jag heller.
Jag går inte på bröllopet, för det skulle kännas pinsamt.
Inte för att jag är kär. Visst, jag gillar honom.
Jag har känslor kvar för honom, men jag älskar honom inte.
Jag har fortfarande ömma känslor för honom.
Jag kan känna kärlek för honom, men det betyder inte att jag är kär.
Jag känner en sexuell dragning till honom, men jag älskar honom.
Men Gud... Varför sa du inget?!
Vi trodde att du visste. Vi pratar ju jämt om det.
- Vet Ross om det? - Nej, han vet ingenting.
- Varför har ni inte sagt nåt?! - Det är ju så himla tydligt!
Som om vi skulle säga till Monica: "Du vill ha det rent omkring dig."
Vad kan jag fresta herrarna med? Halsdukar, vykort...
Spana in den här.
Vad tycks?
Nu behöver jag inte köpa den där t-shirten med "Polarn är korkad".
- Har du inte skämt ut mig nog? - Har jag skämt ut dig?
Hur ska jag kunna svara på det när jag låtsas att jag inte känner dig?
Han är bara avundsjuk. Alla Londonbor har såna.
Varför har ingen här såna, då?
De är turister.
Ska du prompt ha den där får du gå ensam resten av dagen.
Måste jag välja mellan dig och hatten, väljer jag hatten-.
Nu räcker det. Jag tänker inte bli utskämd mer.
Din pappa tror att han kan hitta nån annan kyrka.
- Det behövs inte. - Har du hittat nån?
Jag pratade med Monica, och jag var så upprörd för rivningen -
- så hon föreslog att vi skulle skjuta på bröllopet.
- Vad sa hon? - Är jag missnöjd bör vi skjuta på det.
Skjuta på det?
Tror du att Monica fattar vad våra föräldrar har lagt ut?
Tror du att min systers ärthjärna -
- fattar att folk har tagit sig tid att flyga hundratals mil för att vara här?
- Det här är fel på nåt sätt. - Jag fattar att folk blir besvikna.
- De kommer säkert tillbaka. - Skulle du kunna be dem om det?
Sikta inte med dina brallor mot mig.
Vi har inget val. Alla kyrkor är upp- tagna. Det gäller vårt bröllop, Ross.
Jag går inte med på att skjuta upp det. Vi ska gifta oss nu.
- Nu eller aldrig, alltså? - Nej, nu.
Inget "eller".
Vad är det med de här byxorna?!
Det är du som är bakvänd.
Fattar du inte hur viktigt det här är borde vi kanske inte gifta oss alls!
Snälla Emily...
- Hjälpte det att shoppa? - Manhattans butiker är för få.
Jag kan hjälpa dig att komma över honom.
Jag behöver några fotografier av Ross -
- en liten bit choklad och ett glas ljummet vatten.
Slänger man ner det i en påse tillsammans med jord från en grav?
Bara om man har hicka.
Fotografierna är till dig, resten till mig. Jag orkade inte resa på mig.
Jag ska visa en bild av Ross -
- och du ska minnas alla negativa sidor. Koncentrera dig på bristerna.
Det var jag ju så bra på när vi var ihop.
Jag vill bara passa på att säga att jag älskar Ross. Han är en toppenkille.
Blunda och tänk dig att du är med Ross. Du kysser honom.
Du smeker honom, och drar med fingrarna genom hans hår...
Så äckligt! Det är nåt fett av nåt slag!
Jag vet inte. Hans hår störde mig inte så mycket.
Det var snarare torrt än fett.
Det här blir svårare än jag trodde.
Nu prövar vi med lite aversionsterapi.
Titta på bilden, och...
- Hur känns det nu? - Jag gillar dig mindre.
Förlåt.
Jag borde inte ha sagt att du skämde ut mig.
Vill du veta, så har jag haft det hur tråkigt som helst.
- Jag med. - Menar du?
Nej!
Jag har haft urkul! Spana in det här, alltså.
- Hälsa min vän att du gillar hatten. - Vad heter han?
Hej, Chandler.
Det där var ju...
Det är Fergie, alltså!
Jag hörde att du inte gillar hatten, men jag tycker att den är rätt fräck.
Jag skulle till Buckingham Palace, och stod där med min karta...
- Du har pratat med Emily, hörde jag. - Jajamän.
Och det var så lite så.
Jaså?!
Var det ditt förslag att skjuta på bröllopet?
- Jag måste gå på toa. - Vänta på mig!
Eftersom du vet hur man fixar allt...
Vad gör man när bruden inte vill gifta sig över huvud taget?
- Har hon sagt det? Varför? - Jag vet inte.
Jag sa att det var dumt att skjuta på bröllopet, och då fick hon spel.
- Du är ju t.0.m. dummare än jag. - Hursa?
- Hur länge har du planerat bröllopet? - En månad, kanske.
Emily har planerat sen hon var fem.
Ända sen hon tog ett örngott och hängde över huvudet.
Vi drömde om det fulländade bröllopet, i den fulländade kyrkan -
- med en fulländad fyravåningstårta...
...med ett brudpar överst.
Men det viktigaste av allt var att vi hade hittat den rätte -
- som förstod hur viktigt allt det där andra var.
Det hade jag ingen aning om.
Det där med örngottet... Jag trodde att ni lekte "Flying Nun".
Ibland gjorde vi det, också.
Kom. Du måste hjälpa mig att komma på vad vi ska göra.
Vilka känslostormar...
Bara inte Ross trodde att vi gick in dit för att det kändes pyrt här ute.
Jag hoppas att han trodde det.
Hej, Pheebs. Det är Joey.
Hej, Joey!
Jag såg nån som var så lik dig, så jag tänkte gå fram och säga det-
- men sen kom jag på att det struntar väl han i.
Det kostade fyra dollar. Jag ville bara höra hur hönan och ankan mår.
De har jättekul med faster Phoebe. Faster Rachel är inte till nån hjälp.
- Saknar du mig? - Lite, men det är så kul här.
- Så du längtar inte hem än? - Nej, jag tror inte det.
Vi sju saknar dig, i alla fall.
- Sju? - Jag, Rachel, fåglarna, bebisarna.
Saknar bebisarna mig?
- Pizzabudet är här. - Har ni beställt pizza utan mig?
Ja, men vi beställde en "Joey special".
- Två pizzor? - Nu måste jag sluta. Vi hörs.
Varifrån beställde ni?
Varför släpar du med mig hit?
Det blir inget bröllop.
Tänk dig ännu mer ljus -
- färre tegelstenar och blommor och levande ljus...
Musikerna kan sitta här, och stolarna kan vara vända hitåt.
Du får ta över.
Duger inte det här genomför vi det nån annanstans. Du får bestämma.
- Det kunde inte vara bättre. - Och börjar det regna...
Då blir vi blöta.
Jag som inte ens har nån kille.
- Vet du var ankmaten finns? - Hos killarna, under diskhon. Hur så?
- För att jag ska åka till London. - Vad menar du?!
Jag måste tala om för Ross att jag älskar honom. Föd inte bebisarna än.
- Du kan inte åka. Ross älskar Emily. - Jag måste berätta vad jag känner.
Då kan han fatta ett beslut utifrån det.
Du hoppas att han ska säga: "Och jag älskar dig."
"Jag skippar den där brittiska slampan."
- Tror du att han gör det? - Han älskar den brittiska slampan!
Åker du kommer du bara att förstöra bröllopet.
Det är för sent.
Förlåt. Jag förstår att det måste kännas jobbigt, men det är slut nu.
Nej. Det är inte slut förrän nån har sagt "ja".
Ja! Ja!
Som om jag skulle kunna jaga dig, som bär på den här kullen.
[Swedish]