Kom så i gang! Flyet går om fire timer, vi skal have en taxi, der er trafik -
- flyet går måske før tiden, eller der er kø ved tolden i London!
Seks timer til London! Det er en stor dosis Monica.
Pas, tjek. Kamera, tjek. Rejsechecks, tjek.
- Hvem siger du "tjek" til? - Mig selv for at have husket tingen.
Når man gør noget godt, får man et "tjek".
- Min mor gør det. Er det sært? - Min mor lagde hovedet i ovnen.
Nå ja, kun én gang, men det var da sært.
- Hej, er du klar? - Ja, har du billetterne?
Ja, lige her, tjek.
London, venner. Sådan!
- Har du dit pas? - I skuffen. Det passerjeg godt på!
- Ups! - Der er det.
VENNER
Støvsugeren står til venstre i skabet, affaldsposerne står ved køleskabet.
- Kan jeg ikke bare spørge Rachel? - Jo, prøv du bare det.
- Lad os komme af sted. - London, venner!
Det bliver slet ikke irriterende.
- Jeg tog fejl. - Vi må hellere se at komme afsted.
Jeg vil gerne hen og kramme dig, men jeg... kan ikke komme op.
- Jeg kommer hen og krammer dig. - Fint, tag lige avisen med.
- Hav et dejligt bryllup. - Tak.
Også dig, Chandler. Tag min bog med, den ligger på bordet inde hos dig.
- Så er vi gået. - Hav det godt!
Det er utroligt, du ikke kommer. Tag dog med til London.
- Det ville betyde meget for mig. - Jeg bliver nødt til at arbejde.
- Kan du ikke tage et par fridage? - Det kan jeg bare ikke.
- Det er mit bryllup. - Vi kommer for sent. Kom så!
Du kan se det på video.
Her, Phoebe, her, Phoebe, Phoobala, Phababu...
Tak.
- Så går vi. Farvel, Phoebs. - Farvel.
Farvel.
- Farvel. - God rejse.
London, venner!
Skal du have en krammer? Du behøver ikke tage noget med.
Gør noget, Chandler. Gør nu noget.
Det gør jeg da, jeg ignorerer dig.
Her. Nu vil jeg filmes. Første stop:
Westminster Abbey.
- Hvad i alverden er det? - London, kammerat!
Hotellet ligger her. Vent! Nej, vi skal...
Nej.
Jeg har det.
Jeg er nødt til at gå ind på kortet.
Hvis du ser en lille mig derinde, så slå den ihjel!
Denne vej.
Vi skal ikke gå sådan hele tiden, vel?
Du fik mig til at tabe tråden.
Og det var før kl. 10. Cateringen har ændret menuen til Kylling Kiev -
- der er ingen tulipaner, og cellisten har fået seneskedehindebetændelse.
- Holdt, Emily! Skat... - Også op i røven med dig!
- Betyder det ikke det? - Nej, det er time out.
Du bliver nødt til at slappe af, det skal nok gå fint.
- Kylling Kiev? - Lyder det ikke bare dejligt?
Laks ville bare være mere elegant, og så er der ikke salmonella-fare.
- Jeg glæder mig til at se kapellet. - Emilys forældre blev gift der.
Tænk, at de vil rive den ned. Det er sådan en smuk bygning.
Bevar mig vel!
Den er pæn.
Du store.
- Hvordan kan det ske? Hvad gør vi? - Det skal nok gå.
- Hvordan? - Jeg ved, hvad du mener.
Ham med skovlen fortalte, hvad der er sket. De startede før tiden.
Sådan.
Westminster Abbey! Det er den flotteste klosterkirke, jeg har set.
Okay.
- Hvad synes du om kirken, Chandler? - Den er flot, og de ændrer dens navn.
- Til hvad? - Til "Fjern så det kamera."
Du er vel nok irritabel.
- Bliv liggende. Hvad mangler du? - Ikke noget.
- Jeg skal passe dig. Hvad er der? - Jeg har en hæmorroide.
Den må du selv klare.
- Hvad vil du have til frokost? - Det ved jeg ikke.
- Vi skal vel have noget at spise? - Jeg skal ihvertfald. Hvad er der galt?
Det er det med Ross. Jeg skulle ikke have løjet om arbejdet. Han blev sur.
Hvis én, jeg stadig var forelsket i, skulle giftes...
Forelsket? Jeg er ikke forelsket i Ross.
Nå, men det er da godt. Det er jeg heller ikke.
Jeg er ikke med, fordi han er min eks-kæreste, og det ville være pinligt.
Men jeg er da ikke forelsketi ham! Jeg kan vældig godt lide ham.
Jeg føler noget for ham, men ikke nødvendigvis kærlighed?!
Jeg har da kærlige følelser for Ross...
Jeg har kærlige følelser for ham, men jeg er ikke forelsket i ham.
Jeg er seksuelt tiltrukket af ham, men jeg elsker ham da!
Åh, Gud! Hvorfor har du ikke sagt noget?!
Vi troede, du vidste det! Vi ved det alle sammen.
- Alle sammen? Ved Ross det? - Nej, han ved ikke det mindste.
- Hvorfor sagde I ikke noget? - Fordi det er så åbenlyst!
Det svarer til at fortælle Monica, at hun har rengøringsvanvid.
Hej.
Nå ... Hvad søger, D'herrer? Jeg har tørklæder, postkort...
Se lige den her! Sådan. Hvad siger du så?
Jeg behøver ikke købe den T-shirt, hvor der står "Joey er bøvet".
Jeg kan godt lide den.
Køber du den? Har du ikke været pinlig nok for én dag?
- Synes du, jeg er pinlig? - Jeg lader, som om jeg ikke kender dig.
- Han er misundelig. Alle går med dem. - Hvorfor kan jeg så ikke se nogen?
Fordi her kun er turister.
Hvis du insisterer på at gå med den, bliver det uden mig i eftermiddag.
Hvis jeg skal vælge mellem dig og hatten, så vælgerjeg hatten.
Så er det nok, jeg smutter. Jeg vil ikke være til grin mere.
Jeg har talt med din far. Han er ved at finde et nyt sted til brylluppet.
- Det behøver vi ikke. - Har du fundet et sted?
Nej, men jeg talte med Monica. Jeg var ked af det med bygningen -
- og hun foreslog at udskyde brylluppet.
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at hvis jeg ikke var glad for et nyt sted, skulle vi udskyde det.
Udskyde det? Ved hun, hvor meget vore forældre har brugt på brylluppet?
Tror du, min søsters indskrænkede lille hjerne fatter -
- at folk er fløjet tusindvis af kilometer for at kunne være med?
Det er ikke rigtigt.
Jeg ved godt, de bliver skuffede.
- De kommer igen, når det er rigtigt. - Det kan vi da ikke bede folk om.
Du skal ikke pege bukser ad mig!
Der er ikke andet at gøre, de gode steder er taget. Det er vores bryllup!
Det er helt udelukket at udskyde det. Vi skal giftes nu.
- Det er altså nu eller aldrig? - Nej, det er nu!
Der er ikke noget "eller". Hvad er der galt med de bukser?!
Det er dig, der er noget galt med. Hvis du ikke fatter, at det er vigtigt-
- skal vi måske glemme det helt!
Nej, Emily, vent! Emily...
Hej. Har du fået det bedre af at købe ind?
Der er ikke butikker nok på Manhattan.
Jeg hjælper dig med at glemme ham. Giv mig nogle billeder af Ross -
- et lille stykke chokolade og et glas lunkent vand.
Vil du smide det i en pose med kirkegårdsjord og hænge den i et træ?
Kun hvis du også har hikke.
Billederne er til dig, resten er til mig. Jeg gad bare ikke rejse mig.
Jeg viser dig et billede af Ross, og du tænker på det dårlige ved ham.
- Fokuser på hans fejl. - Det var nemt, da vi kom sammen.
Før vi begynder, vil jeg lige sige, at jeg elsker Ross. Han er skøn.
Okay. Luk øjnene og forestil dig, at du er sammen med Ross.
Forestil dig, at du kysser ham og lader hånden glide over hans krop.
Dine hænder glider igennem hans hår, og... Føj! Det er smurt ind i fedt!
Hans hår har egentlig aldrig generet mig.
Det var mere kraftigt end fedtet.
Det bliver sværere, end jeg troede. Lad os prøve aversionsterapi.
Se på billedet, og...
Av!
- Hvordan har du det nu? - Jeg har aversion mod dig.
- Hej. - Hej.
Åh, undskyld.
Det er mig, der skal undskylde, at jeg sagde, du var pinlig.
Hvis det hjælper noget, har jeg haft en elendig dag.
- Det har jeg også. - Har du?
Nej! Jeg har haft en suveræn dag!
Se lige her!
Hej.
- Sig til min ven, at min hat er pæn. - Hvad hedder din ven?
- Chandler. - Hej, Chandler.
- Det er... det var... - Det er Fergie, venner!
Joey siger, du ikke kan lide hans hat, men jeg synes nu, den er smart.
Hvordan ...?
Jeg ledte efter Buckingham Palace, så jeg var inde på kortet...
Jeg hører, du har talt med Emily.
Ja, det har jeg. Og det var så lidt.
Var det?! Var det din idé at udskyde brylluppet?
- Jeg skal på toilettet. - Vent på mig.
Du kan åbenbart ordne alt, så kom med en løsning:
Hvad skal man gøre, når bruden slet ikke vil giftes?
- Har hun sagt det? Hvorfor? - Det aner jeg ikke.
Jeg sagde, det var dumt at udskyde brylluppet, og så flippede hun ud.
Du er endnu dummere end mig.
Hvabehar?
- Hvor længe har du planlagt bryllup? - En måneds tid, vel.
Emily har nok planlagt det, siden hun var 5 år -
- og første gang hun tog et pudebetræk på hovedet som slør.
Det gjorde vi. Vi drømte om det perfekte bryllup -
- og det perfekte sted med den perfekte bryllupskage i fire lag...
...med et lille brudepar ovenpå.
Men det vigtigste var, at vi havde den perfekte mand -
- som forstod, hvor vigtigt alt det andet var.
Det anede jeg ikke.
Jeg troede, I legede "Den flyvende nonne" med pudebetrækket.
Det gjorde vi også indimellem.
Hjælp mig med at finde en løsning.
Det var ret følelsesladet, hva'?
Bare Ross ikke troede, vi gik, fordi det var ubehageligt.
Det håber jeg, han gjorde.
- Hallo? - Hej, Phoebs, det er Joey.
Hej! Jeg så en fyr i toget, som lignede dig på en prik.
Jeg ville hilse på ham, men han var sikkert ligeglad.
Det kostede mig 4 dollars! Hvordan har kyllingen og anden det?
De har det fint med tante Phoebe. Tante Rachel har slet ikke hjulpet.
- Savner du mig? - Tja, men jeg har haft det så sjovt.
- Har du ikke fået hjemve endnu? - Næh, det tror jeg ikke.
Vi savner dig alle syv.
- Hvem er de syv? - Mig, Rachel, fuglene, børnene.
Savner børnene mig?
- Pizza-manden er her. - Har I bestilt pizza uden mig?
Ja, men vi bestilte en "Joey Special".
To pizzaer?
- Jeg må løbe, vi tales ved. - Vent! Hvor får I dem fra?
- Hvorfor tog du mig med herhen? - Bare vent og se.
Der bliver ikke noget bryllup!
Forestil dig mange flere lys og... knap så mange mursten.
- Blomster og stearinlys. - Musikerne kan være herovre.
Stolene kan vende denne vej, og... din tur.
Hvis du ikke synes, kan vi gøre det et andet sted eller en anden gang.
Det er helt op til dig.
- Det er perfekt. - Hvis det begynder at regne...
Så bliver vi våde.
Og jeg har ikke engang én at tage med.
Phoebs? Ved du, hvor andemaden er?
Inde under fyrenes vask. Hvorfor?
- Fordi jeg tager til London. - Hvad mener du med det?
Jeg må fortælle Ross, jeg elsker ham. Fød nu ikke, før jeg er tilbage.
Det kan du ikke. Ross elsker Emily.
Han skal vide, hvordan jeg har det, så han har et beslutningsgrundlag.
Du håber, han siger "Jeg elsker også dig, glem den engelske dulle."
- Tror du, han gør det? - Nej, han er forelsket i dullen!
Du forvirrer ham bare og ødelægger hans bryllup. Det er for sent!
Jeg ved godt, det er hårdt for dig, men det er forbi.
Det er ikke forbi, før nogen siger "ja".
Det gør jeg! Ja, ja, ja!
Som om jeg kunne fange dig. Jeg slæber rundt på et kuld.
[Danish]