Tidligere:
Det er utroligt, du ikke kommer.
Kan du ikke tage et par fridage?
Det er mit bryllup.
- Jeg glæder mig til at se det. - Emilys forældre blev gift der.
- Det er sådan en smuk bygning. - Bevar mig vel!
Det er helt udelukket at udskyde det.
Der bliver ikke noget bryllup!
Hvis du ikke synes, kan vi gøre det et andet sted eller en anden gang.
Det er perfekt.
Jeg tager til London.
Det er ikke forbi, før nogen siger "ja".
Det gør jeg! Ja, ja, ja!
Rachel, nej!
- Waltham-residensen. - Er det hos Emilys forældre?
Det er husholdersken... og sådan tiltaler man ikke folk i telefonen.
Først siger man sit navn, og så beder man om den person, man vil tale med.
De taler med Phoebe Buffet.
Er det muligt at komme til at tale med miss Emily Waltham, be' om?
Miss Waltham er ude til middag -
- og det er uhøfligt at gøre nar. Farvel.
Jeg skal nok være sød! Har De nummeret dertil?
Det kan jeg desværre ikke give Dem.
Nogen vil ødelægge brylluppet, og jeg må advare dem.
Så giv mig nummeret, ellers kommer jeg selv -
- og sparker Deres overlegne mås helt over til New... Glouken... shire!
Hallo? Hun vidste, jeg kunne sparke hende bagi.
VENNER
- Hej. - Hej, skat.
Undskyld forsinkelsen. Jeg ville have en tur.
Judy, børnene!
- Jeg mener med toget. - Jeg troede, du mente...
- Vi ved, hvad du troede, far. - Der kommer far og hans kone.
Mr og mrs Geller, det er Steven og Andrea Waltham.
Det er mig en fornøjelse. Skat, det er familien Geller...
Hun er meget selvoptaget. Jeg skulle aldrig have giftet mig med hende.
- Hvad? - Familien Geller, skat.
Der er en, og der er en til.
- Hyggeligt at møde jer. - Pænt af jer at betale halvdelen.
- Det gør vi med glæde. - Vi ved, hvor dyre bryllupper kan være.
Og det bliver måske det eneste i familien.
Den er sjov over hele verden.
Sir?
- Hvad er deri? - Gedeost, brøndkarse og lakserogn.
Det er da ikke mad!
Nej tak.
Alt er anderledes her. Jeg vil hjem.
Jeg savner min familie, kaffebaren og jeg har glemt, hvordan Phoebe ser ud.
Der er kun gået tre dage! Du lider bare af hjemvé.
Prøv at slappe af og nyde det.
Du er også anderledes her. Du er ond i England.
Hvad fanden? Regningen for min halvdel af brylluppet er vanvittig.
- Receptionen er hjemme hos dem selv. - Blomster, spiritus, nyt gulvtæppe?
Nyt gæstetoilet, havearkitekt? Jeg betaler ombygningen af huset!
- Nu skal jeg sige ham én ting. - Slap af, far.
Emily må ikke blive ked af det. Hun har haft et par svære dage.
- Jeg skal nok tale med ham. - Ingen udnytter familien G-eller!
Jack...
Jeg havde helt glemt, hvor stærk du kan være.
Og jeg drikker mig fuld.
- Hej. - Goddag.
- Goddag... Hvornår er der et fly til London? - Om en halv time.
- Og der er én plads tilbage. - Tak, tak, tak.
Det bliver 2700 dollars.
- Det har jeg nok ikke på kortet. - Du kan dele det over flere kort.
Hvad med fem?
Tak.
Må jeg se dit pas?
Det har jeg ikke, men jeg ved, hvor det ligger på sengebordet.
Men jeg har mit kørekort.
Og jeg har en tyver.
Far betaler ikke for den indbyggede grill og glem alt om udsigtspavillonen.
- I kan måske få den nye græsplæne. - Så skal vi også have statuerne.
Hvis jeg nævner statuer, dør han af grin.
Så sig dog noget, Steven!
Du skal ikke tale sådan til mig.
Nå ja, så lad gå.
- Hej, Phoebs! - Gudskelov, du har ombestemt dig.
Du vil nok helst være alene, men du har truffet det rette valg.
- Farvel, Phoebs! - Hvor skal du hen? Vent!
Hvorfor er jeg altid gravid, når hun gør det der?
Skål for Ross og Emily. Den store skål er i morgen -
- så det er en lille skål, eller serveringsskålen.-.
Okay.
Jeg har kendt Ross længe, også da han havde sin første kæreste.
Det gik fint, indtil han pustede hende for meget op.
Åh, Gud.
Waltham Indretning.
Mrs Waltham? Jeg må tale med en af forloverne eller Ross' søster, Monica.
- Hvem talerjeg med? - Phoebe Buffet, en af Ross venner.
- Hvorfor er du her så ikke? - Fordi jeg skal føde min brors børn.
Åh... Er jeg i radioen?
Nej... Må jeg tale med en af dem? Det er vigtigt.
Nej, du keder mig. Jeg lægger på.
Vi er glade for, at Ross og Emily skal giftes i Montgomery Hall.
Tænk, at min ven skal giftes i Monty Hall!
Helt ærligt, folkens! "Let's Make a Deal"?!
Så glem det! Tillykke, Ross og Emily.
Hej. Jeg er forlover nr. 2, Joey Tribbiani.
Jeg er ikke så god til det med vitser som Chandler...
Jeg vil bare sige tillykke til det lykkelige par.
Første gang, jeg mødte Ross, var i en kaffebar derhjemme...
Hjemme...
New York City, hvor alle kender mit navn.
Nå, men... jeg elsker jer.
Men ikke lige så højt som Amerika.
Kan vi ikke godt tage hjem nu?
Tager du hjem? Jeg ville gerne lære dig at kende.
Jeg skal ingen steder, skat.
Jeg grinede da.
Så man kunne høre det?
- Jeg ville ikke se dum ud. - Hvordan går det?
Min mor driver mig til vanvid, men Ross' bryllup skal ikke ødelægges.
Jeg vil bare sige, at Ross er en dejlig ung mand.
Tak, vi er også glade for ham.
Du må have været teenager, da du fik ham.
- Jeg nægter at betale for det. - Der er kun et udestående punkt.
- Kan det vente til efter brylluppet? - Godt, men du får ingen vinkælder!
Din grådige-hvis-det-ikke-var-for-os- talte-du-tysk lille nærigrøv.
Han var æskestiv. Du ligner da ikke Ross' mor.
- Hvorfor sagde han det så? - Fordi han er skør.
Han takkede mig for min meget bevægende præstation i "Titanic".
Mor har ret. Jeg bliver aldrig gift.
Helt ærligt... Hvem ville ikke have dig?
Hold nu op! Jeg er enlig mor med en 30-årig søn.
Jeg skal giftes i dag!
- Godmorgen, Ross. - Jeg skal giftes.-. i dag!
Tror du, han ved, jeg var her?
Det har jeg aldrig gjort med dig før.
- Niks. - Hvordan går det?
- Er alt i orden? - Ja. Hvad med dig?
Jo tak, fint. Hvad med dig?
Det har vi været igennem.
Nå...
- Jeg må hellere gå. - Absolut.
- Du må ikke kigge på mig. - Det har jeg heller ikke lyst til.
Sig til, hvis du gør det hele turen, så jeg kan tage noget beroligende...
Eller give dig noget.
Jeg er oppe at køre.
Jeg er på vej til London for at fortælle en fyr, at jeg elsker ham.
- Hallo. - Hvor fanden har du været?
Hej.
Jeg sov hjemme hos en af brudepigerne. Hun er så...
- Jeg vil ikke høre om hende. - Du er da stadig min øjesten.
Nej, den er helt gal. Rachel kommer til London!
Fedt!
- Hun fortæller Ross, hun elsker ham. - Men han elsker jo Emily.
Det ved jeg godt. Du må stoppe hende, før hun ødelægger brylluppet.
Jeg har gjort mit, ikke? Nu er det dit ansvar og ikke mit, ikke?
- Jo. - Fortæl mig så om hende pigen.
- Har du set Monica? - Jeg ser ikke Monica.
Hvabehar?
Rachel kommer for at fortælle Ross, at hun elsker ham.
- Åh, Gud! - Ved du, hvor Monica er?
Nej! Hvorfor skal jeg forhøres? Lys mig i øjnene med en lygte!
Så gik det op for mig, at jeg friede til Joshua -
- og løj for Ross om, hvorfor jeg ikke kom til brylluppet, fordi...
Må jeg lige afbryde?
Jeg vil bare sige, at du er et forfærdeligt menneske.
- Hvabehar? - Du vil ødelægge hans lykkeligste dag.
Jeg er enig med din veninde, Phoebs. Det er en rædselsfuld plan.
- Han skal vide, hvordan jeg har det. - Hvorfor? Han elsker jo hende Emily.
- Jeg tror, du tager fejl. - Åh nej, da!
Desuden står det helt klart, at I holdt pause.
Ih, du godeste! Det er som et eventyrland.
- Ja, er det ikke rædsomt? - Jeg håber, mit bryllup er så smukt.
- Jeg håber bare... - Det behøver du ikke at sige.
Monica.
Vi må holde udkig efter Rachel. Jeg tager døren, du tager det store hul -
- og Chandler dækker Ross.
Hvad kommer det mig ved, hvor Chandler er?
- Jeg kan ikke specielt godt lide ham. - Okay.
Ja...ja... ja...
Du har ret. Det er nummer to.
- Hej, Joey. - Hej, Felicity.
Jeg har tænkt på dig hele dagen. Tal "New York" igen.
Glem det, makker! Hvo'n skær'n?
- Vi betaler ikke vinkælderen. - I må da møde mig på midten.
Pas på, min fod ikke rammer dig midt i røven!
- Hvad sker der? - Ikke noget, alt er under kontrol.
Vil du slås? Er det det, du siger?
Så er det nok, forældre! Stop! Det er vores bryllupsdag.
Nu opfører I jer pænt. Hvis jeg hører ét ord mere -
- så får I ingen børnebørn.
- Okay... - Beklager, min dreng.
Beklager. Beklager.
Jeg ville kunne dræbe dig med en tommel.
- Hvad skete der? - De er bare uenige om...
Hvor er du smuk.
- Det bringer uheld, hvis du ser mig. - Vi har vist været uheldige nok.
Gode Gud, Rachel.
Tænk, at du kom. Det er utroligt.
- Hvad er der sket? Hvorfor kom du? - Jeg kom bare for at...
Jeg ville bare sige...
Tillykke.
- Waltham Indretning. - Hej. Det er Phoebe igen.
Må jeg ikke nok tale med en af forloverne? Det er sidste gang.
- Det er en pige til dig, Joey. - Alle tiders.
- Hallo? - Det er Phoebe.
- Har du stoppet Rachel? - Hun gav ham bare et knus.
Har hun ikke ødelagt noget? Hvor er jeg glad for at høre det.
- Hvad laver I nu? - Jeg går op ad kirkegulvet.
Jeg går stadig.
Nu står jeg oppe ved Ross Det er Phoebe.
- Han ser vred ud. Jeg må løbe. - Nej, hold den op, så jeg kan høre.
- Det, vi gjorde i går, var... - Dumt.
- Fuldstændig åndssvagt. - Hvad tænkte vi dog på?
Men jeg kommer ind i aften, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Venner og familie, vi er samlet i dag for at fejre -
- den glædelige forening af Ross og Emily.
Må den lykke, de føler i dag, vare ved for evigt.
- Emily, gentag efter mig: Jeg, Emily... - Jeg, Emily...
Tager dig, Ross, til min ægtemand -
- i medgang og modgang, til døden os skiller.
...til min ægtemand i medgang og modgang til døden os skiller.
Og Ross, gentag efter mig: Jeg, Ross...
- Jeg, Ross... - Tager dig, Emily...
Tager dig, Rachel...
Emily.
Skal jeg fortsætte?
[Danish]