1
00:00:07,465 --> 00:00:08,966
Cạn ly.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,595
Anh trông thật đáng yêu trong bong bóng.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,472
Em chỉ thoa lên là được.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,975
[MONICA LAUGHS]

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
[KNOCKING]

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
Tớ đây, tớ vào nhé.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,946
Tớ đã có 1 ngày dài, khó khăn.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,073
Ăn gà không?

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,325
Không cảm ơn, không gà qué gì hết
Bye  Bye.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,705
Cậu chắc chứ?
Thêm ít gạo nhé?

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,291
Lần cuối cùng đấy, không!
Té đi, Joey!

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,876
Được rồi.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,923
Em không sao chứ?
Cậu ta không chịu đi.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,634
Cậu ấy cứ hỏi anh có muốn ăn gà không.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,094
Gà?

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,014
Em có thể ăn gà.

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,975
Hey, Joe!

18
00:01:02,687 --> 00:01:06,398
Cho tớ 3 miếng,
1 ít xà lách trộn, đậu, và Coca?

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,942
Coke kiêng.

20
00:01:51,319 --> 00:01:52,361
 Hey.
ALL: Hey.

21
00:01:52,529 --> 00:01:55,239
 Morning, Phoebe.
 Tớ phải kể chuyện này.

22
00:01:55,448 --> 00:01:57,741
Tớ đang đến và anh chàng
lái taxi này

23
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
Tên anh ta là Angus?

24
00:02:00,703 --> 00:02:01,745
Cái gì?

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,206
Là tài xế taxi của bọn
tớ ở London.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,999
Oh. Ha, ha, ha.

27
00:02:06,209 --> 00:02:07,876
Được rồi

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,379
Cái quán rượu anh ta dẫn chúng ta đến là gì nhỉ?

29
00:02:10,630 --> 00:02:11,797
The Wheat Sheaf!

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,590
Và họ có loại bia....

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,969
Boddington's!

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Phoebe đang định kể chuyện.

33
00:02:21,015 --> 00:02:23,725
Và anh ta có 1 cái mũ rất buồn cười.

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,270
Tớ không muốn nói nữa.

35
00:02:27,939 --> 00:02:29,857
 Này.
 Này, Ross!

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,025
Boddington's!

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,735
Oh, man!

38
00:02:34,988 --> 00:02:39,199
Tớ muốn quay lại London để làm
vài chén nữa.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,494
Họ có chúng ở
quán rượu Anh gần trung tâm mua sắm.

40
00:02:42,745 --> 00:02:44,163
Để sau!

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,748
Rachel đáng ra phải về rồi đúng không?

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Máy bay cậu ấy bị trễ.

43
00:02:48,751 --> 00:02:50,544
Nhưng lẽ ra cô ấy phải về rồi.

44
00:02:50,753 --> 00:02:53,505
Em nói chuyện với cô ấy rồi à?
Cô ấy có giận không?

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,674
Không, nhưng cậu ấy thích em.

46
00:02:57,010 --> 00:02:58,760
Anh bỏ mặc cậu ấy trên
chuyến bay đến Hy Lạp.

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,889
Anh không "bỏ mặc" Rachel. Okay?

48
00:03:02,140 --> 00:03:04,016
Emily đã đến sân bay.

49
00:03:04,225 --> 00:03:07,311
Anh phải đuổi theo cô ấy.
Anh làm điều phải làm.

50
00:03:07,562 --> 00:03:10,022
Cô ấy là vợ anh.
Rachel là vợ anh.

51
00:03:10,273 --> 00:03:11,440
Emily!

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,028
Emily là vợ anh.

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,572
Man, cái gì thế nhỉ?

54
00:03:19,616 --> 00:03:21,491
Cậu vẫn chưa nghe tin gì từ Emily?

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,785
Không kể từ khi gặp cô ấy ở sân bay.

56
00:03:24,037 --> 00:03:26,038
Không tin được là cô ấy chạy nhanh hơn cậu.

57
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
Hey! Cô ấy rất nhanh, okay?

58
00:03:29,334 --> 00:03:32,961
Cậu nghĩ có thể đánh bại tớ?
Đi nào, ra ngoài!

59
00:03:35,423 --> 00:03:36,465
Hi!

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,175
Hi! Rachel!

61
00:03:39,385 --> 00:03:43,972
Rach, tớ xin lỗi.
Tớ rất rất xin lỗi.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
Thôi nào.
Cậu chỉ làm việc phải làm.

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
Hi, Pheebs.

64
00:03:49,270 --> 00:03:52,648
Thế thôi à? Cậu không giận?
Nó phải rất tồi tệ.

65
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
Tồi tệ? Quỷ sứ, Tớ đã ở Hy Lạp!

66
00:03:56,069 --> 00:03:59,863
Ở đó có khách sạn và bãi biển tuyệt đẹp,
met the nice people.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,324
Cũng không tệ lắm với Rachel.

68
00:04:05,411 --> 00:04:07,037
Vậy là chỉ thế thôi à?

69
00:04:07,664 --> 00:04:11,333
Chúng ta ổn, hoàn toàn ổn.

70
00:04:12,085 --> 00:04:13,835
Cảm ơn, Rach.
Cậu thật là tốt.

71
00:04:14,045 --> 00:04:16,380
Oh, không. Cậu mới tốt.

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,467
Oh, tớ phải đến cửa hàng bán hoa.

73
00:04:21,386 --> 00:04:24,054
Không ai nói Emily đang ở đâu...

74
00:04:24,264 --> 00:04:28,392
... nên tớ đã gửi 72 lượt, hoa hồng
đến nhà bố mẹ cô ấy.

75
00:04:28,643 --> 00:04:31,561
1 lượt cho từng ngày
tớ biết và yêu cô ấy.

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,397
Điều đấy sẽ khiến cô ấy lên tiếng.

77
00:04:33,648 --> 00:04:37,985
Khi cậu làm thiệp,
chắc chắn rằng nó ghi "Emily."

78
00:04:42,615 --> 00:04:45,409
Thật tốt là cậu đã có thời
gian tuyệt với ở Hy Lạp.

79
00:04:46,661 --> 00:04:47,786
Cái gì?

80
00:04:49,414 --> 00:04:51,707
Tớ không có khoảng thời gian tuyệt vời ở Hy Lạp!

81
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Ross bỏ mặc tớ!

82
00:04:54,877 --> 00:04:59,089
Tớ không thể tìm được máy bay về.
Nên tớ phải ở lại phòng của họ!

83
00:04:59,340 --> 00:05:04,261
Mọi người đều hỏi,
"bà Geller! Sao bà lại khóc?"

84
00:05:04,721 --> 00:05:07,973
Nó giống như bị làm nhục!

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,309
Tớ thấy mình như 1 con ngốc!

86
00:05:10,518 --> 00:05:12,811
Tất cả là lỗi của tớ.
Cậu biết tại sao không?

87
00:05:13,062 --> 00:05:16,440
Bởi vì tớ đã có 1 quyết định tồi tệ.

88
00:05:16,649 --> 00:05:17,858
Oh, không phải thế.

89
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
Phải chính thế.
Tớ đi theo Ross đến cái London ngu ngốc!

90
00:05:21,821 --> 00:05:24,614
London thật ngu ngốc! Ngu ngốc!

91
00:05:26,159 --> 00:05:28,076
Tớ lẽ ra không nên đến London.

92
00:05:28,328 --> 00:05:31,997
Từ bây giờ cậu quyết định tất cả
mọi việc cho tớ.

93
00:05:32,248 --> 00:05:34,750
Oh, không.
Tớ làm thế 1 lần rồi.

94
00:05:35,001 --> 00:05:38,920
Tớ không thoải mái khi có được quyền lực
điều khiển người khác.

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,547
Để tớ.

96
00:05:41,883 --> 00:05:45,552
Được rồi. Monica, cậu từ bây giờ chịu
trách nhiệm về đời sống tình cảm của tớ.

97
00:05:46,804 --> 00:05:48,513
Okay. Tớ phải đi làm đây.

98
00:05:58,983 --> 00:06:01,193
Còn Rachel, vui vì cậu trở lại.

99
00:06:06,282 --> 00:06:07,324
Pheebs!

100
00:06:13,456 --> 00:06:14,831
Rất vinh hạnh.

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,842
Rachel? Cưng à, nhìn này.

102
00:06:26,052 --> 00:06:28,512
1 bức ảnh dễ thương của cậu và Joey.

103
00:06:28,763 --> 00:06:30,013
Cậu ấy đã cưới.

104
00:06:30,264 --> 00:06:33,100
Ross đã cưới
tớ vẫn không thể tin được.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,061
Cưng à, bên cạnh đó.

106
00:06:36,729 --> 00:06:38,438
Tớ sẽ phải chấp nhận nó.

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,273
Đó là lỗi của tớ.

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,943
Edges! Fingers! Smudgy!

109
00:06:43,152 --> 00:06:45,112
Oh, my God!

110
00:06:49,867 --> 00:06:53,203
Ổn thôi, tớ biết cậu đang rất buồn.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,163
Tớ biết không phải vì tớ.

112
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
Tớ cá rằng vì cô ấy 1 chút.

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
Nếu cậu ngừng suy nghĩ về Ross...

114
00:07:00,461 --> 00:07:03,338
... cậu nên biết rằng còn rất nhiều gã hay
ngoài kia.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,673
Đó. Gunther.

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,177
Cậu ta tốt bụng, dễ thương.

117
00:07:09,679 --> 00:07:11,721
Uh, tớ đoán Gunther....

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
Thế còn anh chàng đằng kia?

119
00:07:15,226 --> 00:07:18,019
Đó là anh chàng cậu từng tán tỉnh
ở quầy thu tiền.

120
00:07:19,480 --> 00:07:21,314
 Oh, tớ không biết, tớ không biết.

121
00:07:21,524 --> 00:07:22,649
 Cậu sẽ ra nói chuyện với anh ta.

122
00:07:22,817 --> 00:07:26,445
Tớ quyết định cho cậu,
và tớ nói cậu sẽ ra nói chuyện với anh ta.

123
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
Được rồi.

124
00:07:28,781 --> 00:07:31,950
Cậu là chủ.
Tớ sẽ làm điều cậu muốn.

125
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
Nói điều đó với anh ta và cậu sẽ hóa thành vàng.

126
00:07:37,957 --> 00:07:40,125
 Hey.
Hey.

127
00:07:40,501 --> 00:07:43,378
Hey, Phoebe.
Bọn tớ có ảnh từ London.

128
00:07:43,629 --> 00:07:46,298
Đây là tất cả bọn tớ
ở tháp London....

129
00:07:46,799 --> 00:07:48,383
Tất cả chúng ta.

130
00:07:48,885 --> 00:07:51,386
Ross và Joey và cậu và

131
00:07:52,930 --> 00:07:53,972
và tớ.

132
00:07:55,766 --> 00:07:58,059
Chúng ta đã nói chuyện về London hơi nhiều.

133
00:07:58,561 --> 00:08:01,354
Xin lỗi, chỉ vì tớ không thể đến đó

134
00:08:01,606 --> 00:08:05,066
Tớ chỉ phải mang thai.
Nó làm tớ bị bỏ lại.

135
00:08:05,318 --> 00:08:06,776
 Tớ rất tiếc.
 Rất tiếc.

136
00:08:07,820 --> 00:08:10,906
 Sao rồi?
 1 chút thế này, 1 chút thế nọ.

137
00:08:11,157 --> 00:08:12,824
Tớ kiếm được 1 cuộc hẹn vào ngày mai.

138
00:08:13,075 --> 00:08:17,078
Thấy chưa, tớ đã bảo rồi?
Cậu đã quên được Ross.

139
00:08:18,664 --> 00:08:19,706
Biến.

140
00:08:35,723 --> 00:08:36,765
Sau lâu thế?

141
00:08:37,016 --> 00:08:40,310
Tớ phải làm việc muộn
nhưng ngày mai tớ sẽ nghỉ làm.

142
00:08:45,358 --> 00:08:47,567
Cảm ơn vì cho tớ qua chơi.

143
00:08:50,238 --> 00:08:51,279
Rach...

144
00:08:56,369 --> 00:08:57,577
Pheebs...

145
00:09:05,628 --> 00:09:07,087
Hẹn gặp lại.

146
00:09:10,091 --> 00:09:11,883
Cái quái gì thế?

147
00:09:12,426 --> 00:09:16,721
1 kiểu văn hóa châu Âu nào đó
cậu ta kiếm được ở London.

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,557
Đó không phải châu âu.

149
00:09:19,392 --> 00:09:20,976
Tớ cảm thấy Pháp.

150
00:09:26,190 --> 00:09:27,983
Em đã rất vui.

151
00:09:28,234 --> 00:09:29,609
Yeah, anh cũng vậy.

152
00:09:31,862 --> 00:09:32,904
Vậy....

153
00:09:33,155 --> 00:09:34,239
Đến nơi rồi.

154
00:09:34,448 --> 00:09:36,032
Yeah, um...

155
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
trừ khi anh muốn vào trong?

156
00:09:40,371 --> 00:09:45,250
Đợi đã, em không thể quyết định.

157
00:09:47,670 --> 00:09:49,588
Okay. Đợi 1 chút.

158
00:09:53,050 --> 00:09:54,634
Um, hi.

159
00:09:54,844 --> 00:09:56,094
Hi.

160
00:09:56,262 --> 00:09:58,638
Monica đâu rồi?
Tớ phải hỏi cô ấy vài chuyện.

161
00:09:58,848 --> 00:10:00,265
Đang đi giặt đồ.

162
00:10:00,808 --> 00:10:02,100
Cái gì kia?

163
00:10:02,852 --> 00:10:04,978
Nó được gửi đến hôm nay.

164
00:10:06,314 --> 00:10:08,732
Là 72 bông hồng.

165
00:10:08,941 --> 00:10:11,860
Cho từng ngày tớ biết và yêu Emily...

166
00:10:12,069 --> 00:10:14,237
... cắt thành từng mảnh.

167
00:10:16,282 --> 00:10:17,991
Thật tồi tệ.

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,118
Không tệ đến thế.

169
00:10:20,328 --> 00:10:22,704
Monica sẽ làm hoa trang trí.

170
00:10:25,875 --> 00:10:30,211
Tớ muốn đi dạo dưới mưa 1 lúc

171
00:10:30,421 --> 00:10:31,463
Trời không mưa.

172
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
Tớ không thể chịu được!

173
00:10:35,635 --> 00:10:38,887
Cậu không đi đâu hết
ngồi đây.

174
00:10:39,138 --> 00:10:42,223
Tớ sẽ pha trà và chúng ta cùng nói chuyện.

175
00:10:42,475 --> 00:10:43,558
Được chứ?

176
00:10:44,560 --> 00:10:45,769
Okay.

177
00:10:47,396 --> 00:10:48,563
Hey, Dave.

178
00:10:48,731 --> 00:10:53,401
Anh không vào được rồi
bạn cùng phòng em đang bị ốm.

179
00:10:53,611 --> 00:10:54,653
Okay. Bye!

180
00:10:58,407 --> 00:10:59,866
Nghe này.

181
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
Tớ biết mọi chuyện có vẻ tệ...

182
00:11:03,954 --> 00:11:06,289
... và họ sẽ không có được...

183
00:11:06,791 --> 00:11:08,375
Tớ nói chuyện với cậu được không?

184
00:11:09,794 --> 00:11:11,378
Tớ đánh rơi vài cái tất.

185
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
Yeah.

186
00:11:21,055 --> 00:11:25,767
Cậu có vấn đề gì vậy?
Cậu muốn rơi vào cái bẫy?

187
00:11:25,976 --> 00:11:28,812
Cậu không làm rơi cái tất nào cả!

188
00:11:29,105 --> 00:11:31,189
Tớ thấy Dave, và anh ta nói bị cậu
đuổi đi!

189
00:11:31,357 --> 00:11:32,482
Cậu nghe tớ!

190
00:11:32,692 --> 00:11:36,569
Để tớ nói!
Tớ nói cậu bỏ Ross lại và đuổi theo Dave.

191
00:11:36,821 --> 00:11:37,946
Cậu đang làm gì thế?

192
00:11:38,155 --> 00:11:42,158
Tớ đang cố gắng, cậu biết đấy...

193
00:11:42,993 --> 00:11:45,620
... để nói với cậu ấy rằng tớ vẫn
còn yêu cậu ta.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,998
Cái gì? Cậu không thể nói thế!

195
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
Tại sao?

196
00:11:50,793 --> 00:11:52,877
Mọi người thích nghe điều đó!

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,589
Tớ đưa ra quyết định và tớ nói không!

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,427
Cậu biết không? Cậu không đưa ra quyết định bởi vì...

199
00:12:00,678 --> 00:12:02,095
... cậu bị sa thải.

200
00:12:02,430 --> 00:12:04,097
Cậu không thể sa thải tớ.

201
00:12:04,348 --> 00:12:08,852
Tớ đưa ra quyết định và tớ sẽ
không bị sa thải! Ha!

202
00:12:11,105 --> 00:12:12,272
Well....

203
00:12:17,236 --> 00:12:18,778
[GASPS]

204
00:12:21,824 --> 00:12:23,992
Thôi nào, để tớ vào!

205
00:12:24,243 --> 00:12:25,744
Có vấn đề gì à?

206
00:12:26,954 --> 00:12:28,288
Rachel khóa cửa lại.

207
00:12:28,497 --> 00:12:31,499
Tớ sẽ phá cái cửa đó nếu được
1 chút ngọt ngào.

208
00:12:36,547 --> 00:12:38,715
 Rachel, mở cửa ra!

209
00:12:46,891 --> 00:12:47,974
Cảm ơn.

210
00:12:50,895 --> 00:12:53,521
Rachel? Tớ nói chuyện với cậu ở ngoài
được không?

211
00:12:54,064 --> 00:12:55,148
No.

212
00:12:56,692 --> 00:12:57,942
Chúng ta cần nói chuyện.

213
00:12:58,235 --> 00:12:59,652
Vậy thì nói chuyện đi.

214
00:13:00,321 --> 00:13:01,946
Được rồi.

215
00:13:04,950 --> 00:13:07,702
Có nhớ chuyện chúng ta đã thảo luận không?

216
00:13:07,870 --> 00:13:09,120
Yes.

217
00:13:09,455 --> 00:13:10,497
Chuyện gì?

218
00:13:14,210 --> 00:13:16,753
Rachel muốn theo 1 lớp học nhảy.

219
00:13:17,421 --> 00:13:19,923
Điều mà tớ nghĩ là 1 ý tưởng ngu ngốc.

220
00:13:20,174 --> 00:13:23,259
Nó rất nguy hiểm.
Và cô ấy sẽ không nhận được điều mình muốn.

221
00:13:23,511 --> 00:13:26,513
Và ai biết được cô ấy sẽ làm đau ai đó?

222
00:13:32,812 --> 00:13:36,231
Monica nói đúng đấy.
Nhảy nhót có thể khá nguy hiểm.

223
00:13:38,317 --> 00:13:39,609
Tớ phải dùng điện thoại.

224
00:13:39,860 --> 00:13:43,780
Tớ phải hủy 5 con gấu to đặt cho Emily.

225
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
My God! Hãy nghĩ đến sự tàn sát.

226
00:13:47,618 --> 00:13:48,785
Tớ sẽ làm.

227
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
Tớ biết cậu nghĩ tớ bị điên.

228
00:13:51,038 --> 00:13:54,165
Nhưng trước khi nói với cậu ấy,
thử tìm 1 người...

229
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
... nghĩ rằng đó là 1 quyết định đúng.
Tớ cá rằng cậu không thể.

230
00:13:56,919 --> 00:13:58,002
Đi mà?

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,548
Được rồi, tốt thôi

232
00:14:02,216 --> 00:14:03,716
[BANGING]

233
00:14:06,053 --> 00:14:07,929
Joey! Tớ vào rồi!

234
00:14:08,222 --> 00:14:10,306
Được rồi, tốt thôi.

235
00:14:17,189 --> 00:14:18,898
ALL:
Pheebs! Hey!

236
00:14:19,817 --> 00:14:23,361
 Uh, Pheebs?
 Yeah?

237
00:14:23,529 --> 00:14:27,824
Cậu có nhớ chúng ta đã nói về việc
cậu không đến được London...

238
00:14:28,075 --> 00:14:29,868
... và cậu có cảm giác bị bỏ rơi?

239
00:14:30,077 --> 00:14:32,954
Tất cả bọn tớ đều cảm thấy tệ về điều đó...

240
00:14:33,205 --> 00:14:36,624
... nên bọn tớ quyết định chúng ta nên
đi chơi cùng nhau!

241
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
Oh, thật tuyệt!

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,045
Tuyệt thế!
Chúng ta đi đâu?

243
00:14:41,547 --> 00:14:44,799
Bọn tớ nghĩ chúng ta có thể đi picnic...

244
00:14:44,967 --> 00:14:46,009
[GASPS]

245
00:14:46,176 --> 00:14:48,887
... ở Central Park!
Central Park?

246
00:14:49,680 --> 00:14:51,264
Tất cả chúng ta, cả ngày.

247
00:14:51,807 --> 00:14:52,849
Chán thế!

248
00:14:54,268 --> 00:14:56,519
Đó không phải 1 chuyến đi!
Tớ vừa đến đây.

249
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
Chúng ta sẽ vui chơi cái gì ở đây?

250
00:14:59,982 --> 00:15:02,901
Nó ngay cạnh nhà tớ.
Được rồi!

251
00:15:04,737 --> 00:15:08,698
Tớ sẽ về nhà ăn mừng thành công của
ý tưởng Central Park.

252
00:15:09,867 --> 00:15:11,951
Đợi đã Anh Chàng Hôn Hít.

253
00:15:13,746 --> 00:15:15,496
Tớ muốn nói với cậu...

254
00:15:15,706 --> 00:15:18,875
... về cái văn hóa châu Âu cậu đang làm.

255
00:15:19,126 --> 00:15:22,253
Và tớ phải nói rằng nó làm tớ rất mất thoải mái...

256
00:15:22,504 --> 00:15:24,964
... và cậu biết đấy, dừng nó lại!

257
00:15:26,175 --> 00:15:28,676
Chỉ cố gắng mang 1 chút văn hóa lạ đến với
nhóm chúng ta.

258
00:15:29,011 --> 00:15:31,763
Ổn thôi
nhưng đừng mang nó vào miệng tớ.

259
00:15:32,473 --> 00:15:34,265
Nó làm tớ muốn nôn.

260
00:15:41,273 --> 00:15:43,608
Này mọi người!
Phoebe đã đến!

261
00:15:44,902 --> 00:15:48,696
 Phoebe! Woo!
 Okay. Woo! Hi!

262
00:15:49,865 --> 00:15:53,660
Phoebe, bọn tớ thấy rằng ý tưởng đi
picnic hơi....

263
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Nó không hề có....
Nó đã bị hủy.

264
00:15:58,707 --> 00:16:03,211
Bọn tớ nghĩ rằng chiều nay chúng ta có thể
đi trong cả tuần...

265
00:16:03,420 --> 00:16:04,712
... tới thành phố Atlantic.

266
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
Atlantic City! Oh, 1 kế hoạch tuyệt vời
! Kế hoạch của ai vậy?

267
00:16:09,593 --> 00:16:10,677
Của tớ!

268
00:16:10,844 --> 00:16:11,886
[GASPS]

269
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
 Đợi đã, nó là của tớ
 Không...

270
00:16:14,807 --> 00:16:17,141
... tớ nói chúng ta cần 1 kế hoạch mới.

271
00:16:17,351 --> 00:16:19,394
Và tớ nghĩ ra Atlantic City.

272
00:16:19,603 --> 00:16:21,604
Đó chính là kế hoạch mới.

273
00:16:24,608 --> 00:16:27,193
Hẹn gặp lại trên gác sau 1 tiếng nữa.

274
00:16:27,361 --> 00:16:28,695
Okay.

275
00:16:28,862 --> 00:16:32,407
Tớ đi gói đồ đây.
Tớ sẽ gói cả mông vào.

276
00:16:35,202 --> 00:16:36,244
Đi thôi.

277
00:16:36,495 --> 00:16:38,997
Cậu biết không?
Hẹn gặp cậu sau.

278
00:16:39,540 --> 00:16:43,167
Rachel, cậu không thể tìm được ai cả,
nên cậu không thể nói được.

279
00:16:43,377 --> 00:16:45,503
Cậu biết không?
Chuyện đó không quan trọng.

280
00:16:46,630 --> 00:16:50,425
Cậu có biết nỗi đau khi nói với ai đó
tình yêu của mình...

281
00:16:50,634 --> 00:16:52,468
... và không được đáp lại?

282
00:16:54,430 --> 00:16:56,264
Tớ không quan tâm.

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,475
Okay...

284
00:17:00,060 --> 00:17:01,811
Tớ không thể nhìn.

285
00:17:16,660 --> 00:17:18,119
Cậu đọc gì đấy?

286
00:17:19,371 --> 00:17:20,413
Báo.

287
00:17:20,664 --> 00:17:22,498
Yeah? Về cái gì?

288
00:17:24,460 --> 00:17:27,170
Các sự kiện trên thế giới.

289
00:17:27,963 --> 00:17:29,505
Okay...

290
00:17:31,008 --> 00:17:35,011
Có chuyện tớ cần nói với cậu.

291
00:17:35,220 --> 00:17:36,888
Mọi người đều nói tớ không nên.

292
00:17:37,139 --> 00:17:40,016
Nhưng tớ nghĩ họ đã sai.
Mọi người có thể sai.

293
00:17:40,642 --> 00:17:41,934
1 lần ở chỗ làm...

294
00:17:42,144 --> 00:17:44,729
... tớ tưởng biến thể của Carbon là hóa thạch

295
00:17:44,980 --> 00:17:47,732
Tớ đang cố gắng để nói vài điều.

296
00:17:48,525 --> 00:17:50,026
Yeah...

297
00:17:50,235 --> 00:17:51,527
Bắt đầu đi.

298
00:17:53,030 --> 00:17:55,239
Tớ nghĩ tớ sẽ nói.

299
00:17:55,491 --> 00:17:56,908
Tớ sẽ nói.

300
00:17:57,868 --> 00:17:59,702
Uh...

301
00:18:05,834 --> 00:18:09,087
Tớ vẫn yêu cậu, Ross.

302
00:18:19,306 --> 00:18:21,974
Wow, uh...

303
00:18:22,726 --> 00:18:23,976
Huh. I'm...

304
00:18:24,895 --> 00:18:26,938
Tớ không chắc phải làm gì bây giờ.

305
00:18:27,106 --> 00:18:28,898
[LAUGHING]

306
00:18:33,487 --> 00:18:36,364
Sao? Đó là 1 câu đùa?
Bời vì thế thật thô lỗ.

307
00:18:39,076 --> 00:18:41,327
Tớ cực kì nghiêm túc!

308
00:18:41,912 --> 00:18:43,412
Hoàn toàn nghiêm túc!

309
00:18:43,664 --> 00:18:44,956
Sao cậu lại cười?

310
00:18:47,626 --> 00:18:49,585
Bởi vì tớ vừa nghe thấy!

311
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
Tớ nghe thấy, và nó thật nực cười!

312
00:18:52,131 --> 00:18:53,256
Ý tớ là....

313
00:18:53,507 --> 00:18:54,715
cậu đã kết hôn!

314
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
Cậu đã kết hôn,
và nó thật nực cười!

315
00:18:57,678 --> 00:19:01,180
Khi tớ nói ra, tớ thấy mình tách ra làm 2.

316
00:19:01,431 --> 00:19:06,144
Và khi tớ nghe thấy mình nói câu đấy
và Rachel thứ 2....

317
00:19:08,939 --> 00:19:12,275
đã nói "Mày là 1 con ngốc!"

318
00:19:16,530 --> 00:19:18,948
 Tớ đã kết hôn.
 Tớ biết.

319
00:19:19,658 --> 00:19:22,743
Tớ vẫn chưa nói chuyện với cô ấy từ đám cưới.

320
00:19:26,248 --> 00:19:28,457
Tớ xin lỗi, cái đó không buồn cười.

321
00:19:29,877 --> 00:19:32,920
Thực ra thì cũng có.

322
00:19:35,591 --> 00:19:37,717
Vợ tôi không trả lời điện thoại.

323
00:19:41,054 --> 00:19:43,264
Tôi không biết vợ mình đang ở đâu.

324
00:19:46,560 --> 00:19:49,729
"Hey, Ross! Bà nhà đâu rồi?"
"Không biết!"

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,357
Oh, God!

326
00:19:55,485 --> 00:19:56,652
Okay.

327
00:19:56,820 --> 00:20:00,448
Cậu biết đấy?
Có thể quên điều tớ vừa nói?

328
00:20:02,701 --> 00:20:04,243
Uh, tớ buộc phải thế.

329
00:20:04,494 --> 00:20:06,287
Bởi vì chuyện là

330
00:20:06,496 --> 00:20:10,249
Cậu đã kết hôn với Emily.

331
00:20:12,961 --> 00:20:14,921
Đó chính là vấn đề.

332
00:20:19,426 --> 00:20:20,843
Oh, God.

333
00:20:21,678 --> 00:20:26,015
Mọi thứ sẽ không thay đổi giữa chúng ta
phải không? Thế có phải là ngu ngốc?

334
00:20:26,225 --> 00:20:27,350
Việc tớ nói với cậu?

335
00:20:27,559 --> 00:20:29,977
Tớ vui vì cậu đã nói.

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,314
Nếu không có gì khác...

337
00:20:33,523 --> 00:20:36,776
.. Luôn thật tuyệt khi có người nói yêu bạn.

338
00:20:37,736 --> 00:20:39,237
Đó là điều tớ nói!

339
00:20:41,823 --> 00:20:45,618
 Cảm ơn vì đã thật tốt.
 Không, cảm ơn cậu vì....

340
00:20:47,579 --> 00:20:48,955
Cảm ơn.

341
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
 Okay, let's go!
 Yeah, Atlantic City!

342
00:20:54,086 --> 00:20:55,127
Come on!

343
00:20:55,337 --> 00:20:57,296
Atlantic City, baby!

344
00:20:58,423 --> 00:21:00,299
Let's roll some bones.
Hey, Joey!

345
00:21:00,509 --> 00:21:02,093
High  Five for rolling bones.

346
00:21:02,302 --> 00:21:03,386
 Ow!
 Ow!

347
00:21:04,346 --> 00:21:05,388
Oh.

348
00:21:05,555 --> 00:21:06,722
Ooh!

349
00:21:07,182 --> 00:21:09,100
Phoebe, cậu đang chảy nước.

350
00:21:09,309 --> 00:21:11,310
Oh, my God! Cậu bị vỡ nước ối!

351
00:21:11,520 --> 00:21:13,396
Oh, okay.

352
00:21:13,981 --> 00:21:16,148
Không sao đâu, chúng ta đi nhanh.

353
00:21:17,609 --> 00:21:20,528
Phoebe, cậu phải đến bệnh viện ngay bây giờ.

354
00:21:21,989 --> 00:21:24,407
Okay. Sẽ có 1 cái trên đường tớ Atlantic City.

355
00:21:24,658 --> 00:21:27,159
Phoebe, cậu sắp đẻ rồi.

356
00:21:27,411 --> 00:21:28,703
ALL:
Whoo!

357
00:21:29,288 --> 00:21:31,205
Nhớ khi tớ bị vỡ nước ối?

358
00:21:31,373 --> 00:21:32,707
[ALL CHEERING]

359
00:21:36,670 --> 00:21:39,380
Thật khó tin là Phoebe sắp có
em bé!

360
00:21:39,589 --> 00:21:41,882
Tớ biết.
Nó thật đẹp và tuyệt vời.

361
00:21:49,016 --> 00:21:53,144
Tớ phải hôn Phoebe
và Rachel mỗi lần rời khỏi phòng.

362
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
Thật tệ là họ không thấy chúng ta làm chuyện ấy.

363
00:21:57,107 --> 00:21:59,275
Cậu có biết gì về phụ nữ không?

364
00:22:00,110 --> 00:22:01,569
Ko.

365
00:22:01,737 --> 00:22:03,362
 Ổn thôi.
 Okay.