1
00:00:07,466 --> 00:00:08,968
- Skål
- Skål

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,605
Du ser söt ut i bubblor.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,474
Du är bara full.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,447
Det är jag. Jag kommer in.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,948
Jag har haft en lång, hård dag.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,083
Vill du ha kyckling?

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,331
Nej, tack. Ingen kyckling. Hej då.

8
00:00:37,287 --> 00:00:39,710
Är du säker?
Extra krispigt ris?

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,301
För sista gången, nej!
Ut, Joey!

10
00:00:42,501 --> 00:00:43,878
Okej.

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,929
Är du okej? Han ville inte gå.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,644
Han frågade om jag ville ha kyckling.

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,100
Kyckling?

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,020
Jag skulle kunna äta lite kyckling.

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,981
Hallå, Joe!

16
00:01:02,688 --> 00:01:06,409
Kan jag få tre bitar,
lite coleslaw, lite bönor och en Cola?

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Cola light.

18
00:01:13,949 --> 00:01:15,872
VÄNNER

19
00:01:51,320 --> 00:01:52,367
- Hej.
- Hej.

20
00:01:53,322 --> 00:01:57,953
Jag måste få berätta.
Taxichaffisen jag åkte med...

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,587
Hette han Angus?

22
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Vad?

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,378
Det var en taxichaffis i London.

24
00:02:06,209 --> 00:02:07,882
Okej. Hur som...

25
00:02:08,295 --> 00:02:12,141
- Vad hette puben vi åkte till?
- The Wheat Sheaf.

26
00:02:12,299 --> 00:02:16,224
- Där fanns det där ölet...
- Boddingtons!

27
00:02:18,722 --> 00:02:21,020
Phoebs skulle berätta nåt.

28
00:02:21,183 --> 00:02:25,359
Han hade en så skojig mössa.
Äsch...

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,862
- Hej.
'Hell Ross!

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,194
Boddingtons!

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,738
Åh!

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,418
Jag skulle gå till London
för att få det ölet.

33
00:02:39,576 --> 00:02:44,047
Jag tror att det finns på
den brittiska puben vid Trade Center.

34
00:02:45,332 --> 00:02:50,714
- Borde inte Rachel ha kommit nu?
- Hennes plan blev försenat i Aten.

35
00:02:50,879 --> 00:02:55,851
- Har ni pratats vid? Lät hon arg?
- Nej. Men mig tycker hon om...

36
00:02:57,135 --> 00:03:02,232
- Du övergav henne på flyget.
- Det gjorde jag inte.

37
00:03:02,391 --> 00:03:07,739
Emily kom dit. Jag måste springa
efter henne. Jag var tvungen till det.

38
00:03:07,896 --> 00:03:12,151
Hon är min hustru.
Rachel är min hustru... Emily!

39
00:03:13,443 --> 00:03:19,291
Emily är min hustru.
Varifrån får jag det där?

40
00:03:19,449 --> 00:03:24,205
- Så Emily har inte hört av sig?
- Inte sen hon sprang ifrån mig.

41
00:03:24,371 --> 00:03:29,343
- Jag fattar inte att hon kan det.
- Hon är snabb!

42
00:03:29,501 --> 00:03:33,131
Tror du att du kan slå mig?
Vi går ut!

43
00:03:35,424 --> 00:03:36,471
Hej!

44
00:03:37,008 --> 00:03:38,180
Hej! Rachel!

45
00:03:39,469 --> 00:03:44,145
Förlåt så mycket. Så väldigt mycket.

46
00:03:44,307 --> 00:03:46,981
Äsch, du gjorde bara
det du var tvungen till.

47
00:03:47,769 --> 00:03:49,112
Hej, Pheebs.

48
00:03:49,479 --> 00:03:52,824
Är du inte arg?
Det måste ha varit hemskt för dig.

49
00:03:52,983 --> 00:04:00,288
Jag vari Grekland. Fint hotell,
fin strand, trevliga människor...

50
00:04:00,449 --> 00:04:02,497
Det duger gott åt Rachel.

51
00:04:05,537 --> 00:04:10,509
- Så det är lugnt mellan oss?
- Ja. Helt lugnt...

52
00:04:12,252 --> 00:04:17,600
- Tack. Du är en pärla.
- Nej, du är en pärla.

53
00:04:17,758 --> 00:04:24,357
Jag måste till blomsteraffären.
Ingen vill säga var Emily är -

54
00:04:24,514 --> 00:04:31,898
- så jag ska skicka 72 rosor, en
för varje dag jag har älskat henne.

55
00:04:32,063 --> 00:04:38,787
- Då vill hon nog prata med mig igen.
- Se till att skriva "Emily" på kortet.

56
00:04:42,783 --> 00:04:45,582
Bra att du hade trevligt i Grekland.

57
00:04:46,912 --> 00:04:51,884
Vad säger du?
Jag hade inte trevligt i Grekland.

58
00:04:52,667 --> 00:04:55,341
Ross lämnade mig i sticket!

59
00:04:55,504 --> 00:05:01,807
Jag måste bo i deras bröllopssvit
med människor som jämt sa:

60
00:05:01,968 --> 00:05:05,939
"Varför ni gråta, mrs Geller?"

61
00:05:06,097 --> 00:05:10,694
Det var så försmädligt.
Jag kände mig som en idiot.

62
00:05:10,852 --> 00:05:16,655
Alltihop är mitt fel. Vet ni varför?
För att jag fattar så felaktiga beslut.

63
00:05:16,817 --> 00:05:21,789
- Det stämmer inte.
- Jag jagade Ross i trista London.

64
00:05:21,947 --> 00:05:24,791
London är trist!

65
00:05:26,243 --> 00:05:32,922
Jag borde aldrig ha åkt. Hädanefter
får du bestämma allt åt mig.

66
00:05:33,083 --> 00:05:39,181
Jag trivs inte med att ha
en sån makt över nån annans liv.

67
00:05:39,339 --> 00:05:45,722
- Jag kan göra det!
- Då har du hand om mitt kärleksliv.

68
00:05:46,888 --> 00:05:48,936
Jag måste gå till jobbet.

69
00:05:59,234 --> 00:06:01,407
Trevligt att ha dig hemma igen.

70
00:06:06,283 --> 00:06:07,330
Pheebs!

71
00:06:13,582 --> 00:06:16,051
Alltid lika roligt.

72
00:06:23,884 --> 00:06:28,731
Titta. Här är ett gulligt kort
på dig och Joey på festen.

73
00:06:28,889 --> 00:06:33,736
Ross är gift.
Jag kan fortfarande inte fatta det.

74
00:06:33,894 --> 00:06:36,238
I kanterna...

75
00:06:36,980 --> 00:06:41,702
Jag blir tvungen att acceptera det.
Det är ju mitt fel.

76
00:06:41,860 --> 00:06:45,285
Kanterna... Fingrar. Kladdiga. Foton.

77
00:06:49,993 --> 00:06:53,588
Jag förstår att du är ur gängorna nu.

78
00:06:53,747 --> 00:06:58,423
- Det var inte riktat till mig.
- Bara lite...

79
00:06:58,585 --> 00:07:04,843
Sluta att tänka på Ross. Det finns
fina killar överallt. Som Gunther.

80
00:07:07,636 --> 00:07:11,937
- Han är trevlig, och gullig.
- Ja, han är nog...

81
00:07:12,098 --> 00:07:18,196
Minns du den där killen?
Du flirtade med honom vid bardisken.

82
00:07:21,650 --> 00:07:26,622
Jag bestämmer åt dig,
så nu ska du prata med honom.

83
00:07:27,656 --> 00:07:32,127
Du bestämmer.
Jag måste väl göra som du säger.

84
00:07:32,285 --> 00:07:34,879
Säg det till honom,
så har du ditt fixat.

85
00:07:37,958 --> 00:07:40,131
- Hej.
- Hej.

86
00:07:41,836 --> 00:07:46,512
Vi har fått fotona från London.
Här är vi vid Towern.

87
00:07:46,675 --> 00:07:51,681
Här är vi allihop.
Där är Ross och Joey och du...

88
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
...och jag.

89
00:07:55,892 --> 00:07:59,692
Har vi pratat för mycket om London?

90
00:07:59,854 --> 00:08:05,202
Det är för att jag inte kunde
åka med. Det är trist att vara gravid.

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,782
- Jag är ledsen.
- Ledsen.

92
00:08:08,071 --> 00:08:13,293
- Hur gick det?
- Jag har en träff i morgon kväll.

93
00:08:13,451 --> 00:08:17,297
Vad var det jag sa?
Du börjar komma över Ross.

94
00:08:18,498 --> 00:08:19,590
Ut med dig.

95
00:08:19,874 --> 00:08:22,798
VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN
ATT AVVISA GÄSTER

96
00:08:36,099 --> 00:08:40,980
- Varför dröjde du så länge?
- Måste jobba över. Jag ska sluta där.

97
00:08:45,483 --> 00:08:47,781
Tack för att jag fick komma.

98
00:08:50,238 --> 00:08:51,285
Rach...

99
00:08:56,369 --> 00:08:57,586
Pheebs...

100
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Vi ses...

101
00:09:10,133 --> 00:09:12,056
Vad var det?

102
00:09:12,218 --> 00:09:17,099
Det är nog nån sorts
europeisk avskedshälsning.

103
00:09:17,265 --> 00:09:21,190
- Så gör inte européer.
- Det kändes franskt.

104
00:09:26,524 --> 00:09:30,700
- Jag har haft så trevligt.
- Samma här.

105
00:09:31,988 --> 00:09:38,621
- Jaha... det var väl det.
- Ja. Såvida du inte vill följa med in?

106
00:09:41,581 --> 00:09:45,927
Det här kan jag inte bestämma.

107
00:09:48,088 --> 00:09:50,511
Vänta en stund.

108
00:09:53,051 --> 00:09:54,644
Hej-

109
00:09:54,844 --> 00:09:56,096
Hej-

110
00:09:56,387 --> 00:10:00,767
- Jag måste fråga Monica om nåt.
- Hon tvättar.

111
00:10:00,934 --> 00:10:04,484
- Vad är det där?
- Det kom med posten.

112
00:10:04,646 --> 00:10:09,152
Det är 72 röda rosor med lång stjälk.

113
00:10:09,317 --> 00:10:14,995
En för varje dag jag har älskat Emily.
Sönderhackade till kompost.

114
00:10:16,366 --> 00:10:19,290
Det är ju fruktansvärt.

115
00:10:19,452 --> 00:10:24,003
Det är inte så farligt.
Monica ska göra potpourri.

116
00:10:26,000 --> 00:10:30,551
Jag tror att jag
går ut en sväng i regnet.

117
00:10:30,713 --> 00:10:35,594
- Det regnar inte.
- Jag kan inte ens få det!

118
00:10:35,760 --> 00:10:39,230
Du ska inte gå nånstans. Sätt dig här.

119
00:10:39,389 --> 00:10:44,520
Jag ska göra i ordning te
och sen ska vi prata igenom det här.

120
00:10:44,686 --> 00:10:45,778
Okej.

121
00:10:47,397 --> 00:10:48,569
- Hej, Dave.
- Ja.

122
00:10:49,566 --> 00:10:54,823
Det får bli en annan gång.
Min väninna är så sjuk. Hej då.

123
00:10:58,408 --> 00:10:59,876
Älskling, lyssna.

124
00:11:00,869 --> 00:11:05,591
Jag vet att det verkar hopplöst nu,
och att det aldrig kommer att bli...

125
00:11:06,624 --> 00:11:11,881
Får jag prata lite med dig?
Jag tappade några strumpor.

126
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
Ja.

127
00:11:21,222 --> 00:11:25,944
Vad tar det åt dig?
Vill du trilla dit igen?

128
00:11:26,102 --> 00:11:29,072
Du har inte tappat några strumpor!

129
00:11:29,230 --> 00:11:32,700
Dave sa att du hade kört iväg honom.

130
00:11:32,859 --> 00:11:38,161
Nu låter du bli Ross, och sticker
efter Dave. Vad håller du på med?

131
00:11:38,323 --> 00:11:43,124
Det jag håller på med
syftar till att... Jag ville..-...

132
00:11:43,286 --> 00:11:45,789
...säga att jag fortfarande
älskar honom.

133
00:11:47,290 --> 00:11:53,172
- Det får du inte säga till honom!
- Folk tycker om att höra sånt.

134
00:11:54,589 --> 00:11:59,220
- Jag bestämmer, och jag säger nej!
- Det gör du inte.

135
00:11:59,385 --> 00:12:02,309
För du har fått sparken.

136
00:12:02,472 --> 00:12:08,445
Du kan inte sparka mig. Jag bestämmer
att jag inte har fått sparken!

137
00:12:11,105 --> 00:12:12,277
Tja...

138
00:12:22,742 --> 00:12:24,335
Släpp in mig!

139
00:12:24,494 --> 00:12:28,465
- Vad är det?
- Rachel låste dörren.

140
00:12:28,623 --> 00:12:31,672
Jag sparkar in den
om jag får en puss.

141
00:12:36,547 --> 00:12:38,299
Rachel! Släpp in mig!

142
00:12:46,808 --> 00:12:48,276
Tack...

143
00:12:50,853 --> 00:12:53,572
Rachel?
Får jag prata med dig där ute?

144
00:12:56,693 --> 00:12:59,663
- Jag måste faktiskt få prata med dig.
- Prata på, då.

145
00:13:04,909 --> 00:13:10,541
- Minns det du sa att du ville göra?
- Vad var det för nåt?

146
00:13:14,210 --> 00:13:20,138
Rachel vill lära sig dansa swing.
Jag tycker att det är helkorkat.

147
00:13:20,300 --> 00:13:26,558
Det är farligt, hon får aldrig det hon
vill, och riskerar att göra nån illa.

148
00:13:32,812 --> 00:13:36,658
Hon har rätt. Swingdans är knepigt.

149
00:13:38,276 --> 00:13:43,999
Jag måste ringa och avbeställa
de fem nallarna som Emily skulle få.

150
00:13:44,157 --> 00:13:47,411
En sån massaker det skulle ha blivit.

151
00:13:47,577 --> 00:13:50,922
- Jag gör det.
- Du tycker att jag är galen.

152
00:13:51,080 --> 00:13:58,089
Men försök hitta en enda människa
först, som tycker att det är bra.

153
00:14:00,340 --> 00:14:01,808
Okej då.

154
00:14:06,054 --> 00:14:10,525
- Joey! Jag är inne!
- Det var ju bra...

155
00:14:17,231 --> 00:14:19,233
Pheebs! Hej!

156
00:14:21,611 --> 00:14:23,284
- Pheebs?
- Ja?

157
00:14:24,322 --> 00:14:30,500
Minns du när du sa att du kände dig
utanför för att du inte vari London?

158
00:14:30,661 --> 00:14:36,714
Vi fick dåligt samvete, så vi tänkte
att vi skulle åka bort tillsammans.

159
00:14:36,876 --> 00:14:41,177
Så trevligt! Vart ska vi åka?

160
00:14:42,590 --> 00:14:45,685
Vi tänkte att vi
skulle åka ut på picknick.

161
00:14:45,843 --> 00:14:51,395
- I Central Park.
- Hela gänget. Hela dan.

162
00:14:51,974 --> 00:14:56,650
Det är ingen resa!
Jag kom just från parken.

163
00:14:56,813 --> 00:15:03,071
Ska vi vara eld och lågor för trista
Central Park? Jag bor alldeles intill.

164
00:15:04,862 --> 00:15:08,912
Jag ska gå hem och gotta mig
åt min fina idé om Central Park.

165
00:15:09,075 --> 00:15:12,045
Stopp ett tag, herr kyssgalning!

166
00:15:14,163 --> 00:15:19,215
Jag ville prata med dig
om din nya europeiska vana.

167
00:15:19,377 --> 00:15:25,100
Jag vill bara säga att det känns
obehagligt, och att du ska sluta!

168
00:15:26,467 --> 00:15:32,315
- Jag försökte införa lite kultur.
- Låt bli att införa den i min mun.

169
00:15:32,473 --> 00:15:35,477
Det gör mig spyfärdig.

170
00:15:41,566 --> 00:15:44,695
Phoebe är här!

171
00:15:51,325 --> 00:15:56,377
Vi har kommit fram till att idén om
en picknick inte var... Den var kass.

172
00:15:58,916 --> 00:16:04,844
Så vi tänkte att vi skulle åka bort
över helgen till Atlantic City.

173
00:16:05,006 --> 00:16:09,512
Atlantic City!
Vem kom på nåt så bra?

174
00:16:09,677 --> 00:16:14,729
- Jag!
- Det var mitt förslag.

175
00:16:14,891 --> 00:16:19,567
- Vi behövde ett nytt förslag, sa jag.
- Och jag föreslog Atlantic City.

176
00:16:19,729 --> 00:16:22,528
Det är det nya förslaget.

177
00:16:24,650 --> 00:16:27,278
Vi kan väl ses uppe hos oss
om en timme.

178
00:16:29,530 --> 00:16:32,579
Jag ska packa utav bara helvete.

179
00:16:35,578 --> 00:16:39,128
- Kom då.
- Jag kommer om en stund.

180
00:16:39,957 --> 00:16:45,680
- Ingen tycker att du ska säga det.
- Det spelar ingen roll.

181
00:16:46,714 --> 00:16:51,811
Vet du hur ont det gör att säga att
man älskar nån utan att få gensvar?

182
00:16:54,555 --> 00:16:56,432
Det struntar jag i.

183
00:16:58,684 --> 00:17:01,904
Okej då. Jag vill slippa se det.

184
00:17:16,744 --> 00:17:20,590
- Vad läser du?
- Tidningen.

185
00:17:20,748 --> 00:17:27,723
- Vad handlar det om?
- Världshändelser...

186
00:17:32,510 --> 00:17:37,061
Jag måste säga nåt.
Alla säger att jag ska låta bli.

187
00:17:37,223 --> 00:17:40,568
Men du vet ju hur fel folk kan ha.

188
00:17:40,726 --> 00:17:45,027
En gång på jobbet
trodde jag att kol-14-datering var...

189
00:17:45,189 --> 00:17:48,443
Jag försöker faktiskt säga nåt till dig.

190
00:17:48,609 --> 00:17:52,079
Sätt igång.

191
00:17:52,238 --> 00:17:56,960
Det är nog lika bra
att säga det utan vidare.

192
00:18:05,918 --> 00:18:09,673
Jag är fortfarande kär i dig, Ross.

193
00:18:22,852 --> 00:18:27,028
Jag vet inte
hur jag ska ta det just nu.

194
00:18:33,529 --> 00:18:37,375
Var det ett skämt? För det är elakt.

195
00:18:39,201 --> 00:18:45,459
- Det är mitt fullaste allvar!
- Varför skrattar du?

196
00:18:47,752 --> 00:18:53,680
För att jag hörde det!
Och det är så löjligt!

197
00:18:53,841 --> 00:18:58,017
Du är gift, och det är urlöjligt!

198
00:18:58,179 --> 00:19:02,605
När jag sa det
var det som att jag lämnade kroppen.

199
00:19:02,767 --> 00:19:05,816
Sen sa jag det, och hon däruppe sa:

200
00:19:08,981 --> 00:19:13,031
"En sån idiot du är!"

201
00:19:15,655 --> 00:19:22,834
Jag är gift. Fast jag inte har
pratat med min fru sen bröllopet.

202
00:19:26,457 --> 00:19:28,835
Förlåt. Det var inte roligt.

203
00:19:29,543 --> 00:19:33,593
Det är det faktiskt, på sätt och vis.

204
00:19:35,716 --> 00:19:37,889
Min fru ringer inte upp mig.

205
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
Jag vet inte var min fru är.

206
00:19:46,560 --> 00:19:50,610
"Hörru, Ross? Var är frugan?"
"Vet inte!"

207
00:19:55,111 --> 00:19:56,408
okej.

208
00:19:57,029 --> 00:20:00,579
Tror du att du
kan glömma det jag sa?

209
00:20:02,868 --> 00:20:06,463
Jag måste. För det är ju så att...

210
00:20:06,622 --> 00:20:10,377
Det är så... att du är gift med Emily.

211
00:20:13,087 --> 00:20:15,089
Det är så det är...

212
00:20:19,343 --> 00:20:20,765
Herregud.

213
00:20:21,846 --> 00:20:26,693
Det blir väl inte knepigt mellan oss?
För det var väl dumt, det jag sa?

214
00:20:26,851 --> 00:20:30,151
Nej, jag är glad att du gjorde det.

215
00:20:31,731 --> 00:20:36,953
Det är alltid trevligt
att få höra att nån älskar en.

216
00:20:37,111 --> 00:20:39,364
Det sa jag JU!

217
00:20:42,032 --> 00:20:45,957
- Tack för att du är så snäll.
- Det är jag som ska tacka dig för...

218
00:20:51,250 --> 00:20:53,673
- Då åker vi!
- Atlantic City!

219
00:20:55,421 --> 00:20:59,801
Atlantic City!
Här ska spelas tärning!

220
00:20:59,967 --> 00:21:02,265
Visst ska vi spela tärning?

221
00:21:07,808 --> 00:21:11,438
- Du läcker.
- Herregud! Vattnet har gått!

222
00:21:14,190 --> 00:21:16,284
Pax för framsätet.

223
00:21:18,652 --> 00:21:24,580
- Vi måste köra dig till sjukhuset nu.
- Nu är barnen på väg.

224
00:21:24,742 --> 00:21:27,336
Barnen är på väg!

225
00:21:29,371 --> 00:21:31,248
Minns ni när vattnet gick?

226
00:21:36,670 --> 00:21:41,847
- Tänk att Phoebe ska föda.
- Det är fint och fantastiskt.

227
00:21:48,891 --> 00:21:53,271
Och tänk att jag måste
kyssa Phoebe och Rachel jämt.

228
00:21:53,437 --> 00:21:56,441
Synd att de inte såg
när vi låg med varann.

229
00:21:57,149 --> 00:22:02,280
Vet du inget alls om kvinnor?
Det gör inget.

230
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
[Swedish]