1
00:00:07,040 --> 00:00:09,970
Không ai trong số các cậu.
KHÔNG khi các cậu đang ở dưới mái nhà của tớ!

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,200
chỉ là tớ biết cậu
không có nghĩ là tớ thích nhìn nó

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,180
Không phải cậu đang tới
một buổi thử giọng sao?

4
00:00:19,380 --> 00:00:22,320
I'm sorry.Tớ không phải là
phụ nữ trung niên da đen(middle-aged black woman)

5
00:00:24,350 --> 00:00:28,150
Tớ cũng xin lỗi nếu đôi khi
Tớ đi đến nhầm những buổi thử giọng.

6
00:00:30,890 --> 00:00:33,220
Nếu tớ coi như không biết cậu...

7
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
...sau đó cậu giả vờ
không có gì để biết.

8
00:00:37,670 --> 00:00:38,650
...Sorry.

9
00:00:44,540 --> 00:00:46,470
Tớ nghe được đấy!

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,810
Rachel đang trong giờ làm.

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,540
Tớ vẫn có thể nghe đấy!

12
00:00:59,320 --> 00:01:01,190
The One With the Yeti

13
00:01:48,240 --> 00:01:49,330
Cái gì kia??

14
00:01:49,570 --> 00:01:53,410
Yeah!Mẹ tớ gửi đến một món đồ gia truyền
từ bà ngoại.

15
00:01:53,580 --> 00:01:54,560
Các cậu có thể tin được không?

16
00:01:54,780 --> 00:01:58,870
Năm trước tớ không có gia đình,
giờ tớ có gia bảo!

17
00:02:00,680 --> 00:02:02,710
Đồ gia truyền duy nhất tờ đã từng có
là một cái chăn lông.

18
00:02:02,880 --> 00:02:06,080
Từ cha tớ.
ông ấy lấy từ bố ông ấy.

19
00:02:07,060 --> 00:02:09,650
Tớ được sinh ra thế nào??

20
00:02:19,330 --> 00:02:20,320
Oh, God!

21
00:02:23,440 --> 00:02:24,840
HE,mềm nhỉ nhỉ.

22
00:02:26,070 --> 00:02:27,410
chồn phải không??

23
00:02:27,880 --> 00:02:32,750
Tại sao mẹ muốn gửi tớ một bộ lông?
Bà ấy chẳng biết gì về  tớ cả

24
00:02:33,450 --> 00:02:37,750
Tôi có một chiếc áo khoác mất trinh
mà không có động vật vô tội để làm.

25
00:02:38,020 --> 00:02:41,110
Chỉ cần người Filipino(PhiLipPin) đã làm việc
là những ngón tay của họ đẫm máu...

26
00:02:41,360 --> 00:02:42,720
...cho 12 cent một giờ.

27
00:02:45,730 --> 00:02:47,220
Tớ bịa ra đấy.

28
00:02:52,270 --> 00:02:54,860
Anh không được đưa tờ rơi quảng cáo ở đây.

29
00:02:55,270 --> 00:02:57,070
Tại sao không?
Ai cũng làm cả mà.

30
00:02:58,040 --> 00:02:59,470
Cậu thì ko.

31
00:03:02,310 --> 00:03:03,610
Gì vậy??

32
00:03:05,480 --> 00:03:07,710
Oh,anh muốn bỏ một số thứ.

33
00:03:08,450 --> 00:03:09,920
Đây là tất cả.

34
00:03:11,420 --> 00:03:12,980
Ờ,đúng roài.

35
00:03:13,560 --> 00:03:17,050
Tốt mà. Emily nghĩ
bọn anh nên thay đổi mọi thứ.

36
00:03:17,290 --> 00:03:20,260
Chỉ là mọi thứ cùng
...  mới

37
00:03:20,500 --> 00:03:23,430
là bỏ tất cả những thứ
Rachel đã từng chạm vào.

38
00:03:23,830 --> 00:03:26,430
Đã chạm,đã dùng,đã ngồi,nằm...

39
00:03:26,830 --> 00:03:28,430
Tôi lấy tất.

40
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Cậu ổn với điều đó chứ?

41
00:03:31,910 --> 00:03:33,740
Nếu tớ có thể làm những gì Emily muốn...

42
00:03:33,980 --> 00:03:36,740
...để cô ấy tới New York,
thì sẽ ổn.

43
00:03:36,980 --> 00:03:38,970
Không phải điều đó hơi quá đáng sao?

44
00:03:39,250 --> 00:03:42,180
Sau tất cả những gì tớ đã làm,liệu cậu có thể đổ lỗi cho cô ấy?

45
00:03:42,450 --> 00:03:43,440
Cậu sẽ dễ dàng nhận ra điều đó.

46
00:03:43,620 --> 00:03:46,420
Khi chồng của bạn tớ nói
một cái tên khác trên giường...

47
00:03:46,620 --> 00:03:48,990
...cô ấy nguyền rủa
và biến cái đó của hắn thành màu xanh.

48
00:03:51,160 --> 00:03:54,490
Thật may mắn vì Emily không biết phép thuật.

49
00:03:55,460 --> 00:03:57,490
Oh,biết chứ.

50
00:03:57,670 --> 00:03:59,430
Mọi người đều biết,

51
00:04:06,470 --> 00:04:08,240
Cậu ấy đang làm gì vậy?

52
00:04:08,480 --> 00:04:12,640
Emily nghĩ đồ của Ross
có đống rận của Rachel?

53
00:04:13,550 --> 00:04:14,810
Bình tĩnh, Joey.

54
00:04:15,080 --> 00:04:17,110
Tớ thấy mọi thứ đều sai!

55
00:04:17,320 --> 00:04:18,980
Cô ấy không muốn để Ross gặp Rachel.

56
00:04:19,320 --> 00:04:20,980
Chúng mình không muốn dừng gặp Rachel.

57
00:04:21,220 --> 00:04:24,120
Do đó,Ross sẽ không gặp chúng mình nữa.

58
00:04:24,560 --> 00:04:26,620
Tớ gét như thế.mọi thứ đang thay đổi
Mọi thứ đang thay đổi

59
00:04:26,930 --> 00:04:29,590
Chúng ta đang mất Ross.
Joey đã nói do đó

60
00:04:33,770 --> 00:04:38,230
Tớ không thấy hạnh phúc về việc này,
nhưng nếu Ross nói anh ấy hạnh phúc...

61
00:04:38,470 --> 00:04:41,440
thì chúng mình sẽ giữ lại
những cảm giác như thế cho bản thân.

62
00:04:41,640 --> 00:04:42,970
Cậu sẽ ổn với điều đó chứ?

63
00:04:46,280 --> 00:04:48,580
Nhưng,cậu biết đấy,tớ là một diễn viên.

64
00:04:48,780 --> 00:04:50,410
Tớ sẽ diễn là ổn.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,690
Có lẽ đó là diễn xuất khó nhất
tớ từng làm

66
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
Có thể tớ sẽ diễn nó với bộ ria mép.

67
00:05:05,830 --> 00:05:08,830
Cái kho này làm tớ sợ.

68
00:05:09,040 --> 00:05:11,340
Nhanh lên nào,honey.

69
00:05:12,010 --> 00:05:15,340
Nếu cậu muốn một ít bánh quế,
đợi tới khi tớ tìm thấy thanh sắt.

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,370
Tớ muốn bánh tròn.

71
00:05:19,250 --> 00:05:20,270
Đây rồi!

72
00:05:21,350 --> 00:05:24,080
Ngay dưới quả bom rệp.

73
00:05:24,290 --> 00:05:28,780
đó là nơi tốt nhất để đặt một số thứ
mũ đầu bếp dưới thuốc độc chẳng hạn?

74
00:05:30,260 --> 00:05:32,780
Cậu biết ko?
Tớ sẽ có bánh mỳ nướng.

75
00:05:36,860 --> 00:05:38,920
Tung hỏa mù!Tung hỏa mù!

76
00:05:45,370 --> 00:05:47,570
Tớ không biết phải làm gì với cái áo này
với cái áo này.

77
00:05:47,780 --> 00:05:49,270
Cho tớ?

78
00:05:49,910 --> 00:05:51,380
Ý hay đấy

79
00:05:57,650 --> 00:05:59,280
Cậu thấy sao?

80
00:05:59,550 --> 00:06:01,750
Lên hình trong 5 giây thưa bà  Minnelli.

81
00:06:04,430 --> 00:06:06,990
không,chỉ là một bất ngờ nhỏ.

82
00:06:07,230 --> 00:06:10,130
It's great, okay?
Anh hoàn toàn sẵn sàng.

83
00:06:10,600 --> 00:06:12,500
Anh cũng yêu em.
All right, bye.

84
00:06:16,100 --> 00:06:17,300
Chuyện gì vậy?

85
00:06:17,570 --> 00:06:19,900
Ko có gi.Ko,thực sự...

86
00:06:20,170 --> 00:06:21,840
..là một tin đáng mừng!

87
00:06:22,080 --> 00:06:24,100
Tớ chỉ nói chuyện cũng Emily...

88
00:06:24,310 --> 00:06:27,410
...và dường như tớ đang di chuyển
đến một căn hộ mới.

89
00:06:29,950 --> 00:06:30,940
Sao?

90
00:06:31,250 --> 00:06:33,880
Đó là  ý tưởng của cô ấy,và tớ đồng ý...

91
00:06:34,190 --> 00:06:38,390
đã là đồ đạc mới,
tại không không phải là một căn hộ mới?

92
00:06:38,590 --> 00:06:40,460
anh em họ của cô ấy cũng có được một nơi để cho thuê lại.

93
00:06:40,700 --> 00:06:43,460
Nó có một cái nhìn
ra sông và Columbia.

94
00:06:43,630 --> 00:06:45,930
Là khu phố đó!
Đó là 3 chuyến đi ..

95
00:06:46,130 --> 00:06:47,570
...tuyệt vời!

96
00:06:47,840 --> 00:06:50,070
Tớ thích đi xe trên đường sắt.

97
00:06:51,670 --> 00:06:53,440
Cậu đồng ý với điều này chứ?

98
00:06:53,670 --> 00:06:56,340
Nó sẽ hơi xa chỗ làm...

99
00:06:56,580 --> 00:06:59,810
...nhưng tớ sẽ làm được nhiều thứ
nhò đi lại.

100
00:07:00,820 --> 00:07:03,680
Tớ được ban món quà của thời gian.

101
00:07:04,290 --> 00:07:07,810
Vui đấy. Giáng sinh lần trước
tớ đã nhận các món quà của không gian

102
00:07:08,760 --> 00:07:11,920
Chúng ta nên hợp chúng lại
thành một thể liên tục

103
00:07:16,200 --> 00:07:17,430
giờ cậu ấy chuyển đi?

104
00:07:17,670 --> 00:07:20,530
Man, Emily đang làm cái gì với cậu ấy?

105
00:07:22,040 --> 00:07:23,770
Cậu ấy thậm chí còn không ở đây!

106
00:07:25,510 --> 00:07:26,630
Các cậu!

107
00:07:27,040 --> 00:07:30,700
Khi ở nhà kho,,
chúng tớ đã thấy một người đáng sợ.

108
00:07:30,980 --> 00:07:34,140
Đôi mắt điên dại,
lông thú.

109
00:07:34,380 --> 00:07:37,280
Hắn giống người tuyết hoặc gì đó đại loại thế

110
00:07:38,950 --> 00:07:41,620
Hắn tiến lại gần,
nên Rachel dùng bom khói ném vào hắn

111
00:07:41,820 --> 00:07:45,190
Tớ kéo
và làm khói lan đầy mông hắn

112
00:07:47,160 --> 00:07:49,650
tóc đen,rậm râu?

113
00:07:50,730 --> 00:07:52,360
cậu tấn công Danny

114
00:07:53,730 --> 00:07:56,860
Please! bọn tớ không tấn công Danny.

115
00:07:57,070 --> 00:07:58,470
Danny là ai?

116
00:07:59,310 --> 00:08:00,570
Danny chỉ ở trong đó.

117
00:08:00,840 --> 00:08:05,400
Ông vừa trở về từ một trong bốn tháng
từ Andes,một người khá đẹp

118
00:08:05,850 --> 00:08:08,540
đẹp?.
You know, cậu luôn...

119
00:08:09,180 --> 00:08:11,850
...bao biện cho những người chúng tớ tấn công.

120
00:08:23,260 --> 00:08:27,500
Có thể bạn không nhận ra chúng tôi'
Nhưng chúng tôi là những cô gái đã tấn công bạn

121
00:08:28,340 --> 00:08:30,400
Chúng tôi thật sự xin lỗi về điều đó

122
00:08:39,410 --> 00:08:41,900
Chỉ cần bạn hiểu,,
chúng tôi không có ý đó

123
00:08:42,220 --> 00:08:45,340
Chúng tôi đã nghĩ bạn
là người tuyết hay đại loại thế

124
00:08:53,960 --> 00:08:58,800
Xin lỗi,nhưng chúng tôi không thể
chấp nhận cái cách bạn chấp nhận lời xin lỗi của chúng tôi

125
00:08:59,030 --> 00:09:01,760
Nó thật sự không giống
những gì trong đầu bạn

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,870
hắn thật thô lỗ!

127
00:09:10,110 --> 00:09:12,410
Thật!
Cái quái gì xảy ra với hắn vậy?

128
00:09:12,780 --> 00:09:14,980
Cậu sẽ bỏ qua nếu mình tấn công cậu.

129
00:09:15,750 --> 00:09:17,080
Cậu đã,một chút.

130
00:09:18,320 --> 00:09:20,790
Oh, my God, honey.
I'm so sorry.

131
00:09:21,260 --> 00:09:23,280
Tớ hoàn toàn ko bỏ qua chuyện đó.
-Really?

132
00:09:30,160 --> 00:09:33,500
cậu có nhớ Chris
người có các lò thiêu?

133
00:09:33,730 --> 00:09:36,100
Chris hoả táng? Sure.

134
00:09:36,800 --> 00:09:40,500
Ông ấy nói ông ấy sẽ hỏa táng
cái áo này free...

135
00:09:40,740 --> 00:09:44,230
Nếu tớ mang nó trong người
người mà tớ chắc đã chết

136
00:09:47,950 --> 00:09:49,470
Oh, my God!

137
00:09:49,650 --> 00:09:51,950
Oh, my God.
Hãy nhìn vào những tấm da!

138
00:09:53,190 --> 00:09:56,160
Đừng để ý quá nhiều.
cậu ấy sắp đem nó đi hỏa táng

139
00:09:59,760 --> 00:10:03,630
Cậu thật là xảo quyệt, và tớ đã rất shock trước chuyện này,
chúng ta đều vậy.

140
00:10:03,830 --> 00:10:06,130
Nhưng nếu cậu phá hủy 1 cái áo thế này...

141
00:10:06,330 --> 00:10:09,500
...sẽ giống như 1 tội ác chống lại thiên nhiên.

142
00:10:09,970 --> 00:10:12,170
không tự nhiên!rất thời trang!

143
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
Thời trang á??

144
00:10:14,410 --> 00:10:16,740
Vậy xem này,chết chóc hay thời trang?

145
00:10:16,940 --> 00:10:18,040
Vui đấy.

146
00:10:18,310 --> 00:10:20,110
Đây là Phoebe...

147
00:10:20,880 --> 00:10:24,210
...thời trang mổ xẻ
lông lá...

148
00:10:24,420 --> 00:10:28,820
...từ,cậu biết đấy,bẫy thép
của mùa đông nước Nga.

149
00:10:29,890 --> 00:10:32,090
Cậu thực sự nghĩ nó đẹp sao?

150
00:10:32,590 --> 00:10:34,390
Vì tớ nghĩ vậy!

151
00:10:41,140 --> 00:10:43,370
Anh cũng nhớ em.
Anh ko thể chờ tới lúc được thấy em.

152
00:10:43,570 --> 00:10:45,100
I love you. Bye.

153
00:10:45,670 --> 00:10:47,300
Cái gì đây?Đá à?

154
00:10:47,940 --> 00:10:50,840
Ko,đó là bộ sưu tập của tớ
về các mẫu hóa thạch

155
00:10:51,250 --> 00:10:52,910
Vậy,là đá.

156
00:11:02,490 --> 00:11:04,320
tớ sẽ nhớ căn hộ này.

157
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Cậu biết đấy,Ben đã có những bước đi đầu tiên
ở đây.

158
00:11:09,700 --> 00:11:13,330
Cậu có nhớ lúc tớ chạy vào
và bị nó đạp văng ra?

159
00:11:15,140 --> 00:11:16,660
Tớ yêu nơi này.

160
00:11:17,000 --> 00:11:19,870
Thật nhé,
tớ không hề muốn chuyển đi.

161
00:11:20,780 --> 00:11:25,270
Cậu nói cậu
ko hoàn toàn hạnh phúc?

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,970
Nếu Emily cho tớ chọn

163
00:11:28,180 --> 00:11:30,280
Cậu có sự lựa chọn!

164
00:11:30,820 --> 00:11:33,950
Tại sao cậu phải nghe cô ấy?
Cậu điên rồi sao?

165
00:11:35,690 --> 00:11:39,350
Nó không phải những gì Emily muốn
cậu làm. Cô ấy hoàn toàn

166
00:11:39,960 --> 00:11:41,690
Đừng cấu tớ nữa!

167
00:11:42,230 --> 00:11:46,560
Các cậu đã nói tớ phải giữ miệng
nếu Ross hạnh phúc,đúng ko?

168
00:11:47,470 --> 00:11:50,900
Giờ cậu ấy nói cậu ấy
không hoàn toàn hạnh phúc.

169
00:11:53,070 --> 00:11:54,060
Điều gì đang xảy ra vậy?

170
00:11:54,840 --> 00:11:55,970
Chúng tớ ghét Emily!

171
00:11:59,350 --> 00:12:01,640
Ko,bọn em ko ghét Emily

172
00:12:02,020 --> 00:12:04,880
bọn em chỉ thấy
anh đang phải hy sinh quá nhiều...

173
00:12:05,150 --> 00:12:07,050
...để làm cô ấy hạnh phúc.

174
00:12:09,260 --> 00:12:13,350
Chúng tớ nghĩ
cô ấy hơi vô lý.

175
00:12:13,590 --> 00:12:15,530
đúng,vô lý.

176
00:12:16,000 --> 00:12:17,830
vô lý?

177
00:12:18,430 --> 00:12:21,600
chúng ta chỉ có thể trò chuyện như thế này
khi một trong số chúng ta kết hôn?

178
00:12:22,440 --> 00:12:25,770
Cậu ko biết rằng để làm thế nào cho cuộc hôn nhân trở nên tốt đẹp


179
00:12:26,010 --> 00:12:28,600
Đó là sự thỏa thuận.
Bạn hài lòng với nó?Ko

180
00:12:28,880 --> 00:12:29,900
Và bạn làm nó?Yes.

181
00:12:30,110 --> 00:12:33,440
Bởi nó ko phải là tất cả những nụ cười hạnh phúc,
những viên kẹo trên trời

182
00:12:33,680 --> 00:12:35,240
...coffee ở Central Perk.

183
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
Nó là cuộc sống đích thực,phải ko??

184
00:12:37,220 --> 00:12:40,350
Đó là những gì người trưởng thành nên làm.

185
00:12:46,890 --> 00:12:48,120
Tớ nghĩ cậu ấy đúng.

186
00:12:48,760 --> 00:12:51,860
Các cậu đến
quán coffe chơi quá nhiều.

187
00:12:57,610 --> 00:13:00,540
Tớ cảm thấy có lỗi với Ross.
I know.

188
00:13:01,080 --> 00:13:03,410
Tớ cảm thấy đó giống như là lỗi của tớ.

189
00:13:06,050 --> 00:13:07,380
giống như?

190
00:13:08,050 --> 00:13:10,610
Cậu nên giữ điều này cho bản thân.

191
00:13:10,990 --> 00:13:15,920
Tớ đang giữ rất nhiều trong bản thân mình,
Chỉ một vài thứ ràng buộc tuột ra!

192
00:13:17,390 --> 00:13:19,880
Tớ nghĩ những gì
cậu nói rất cam đảm

193
00:13:22,060 --> 00:13:25,790
Tớ ko thể ngồi đây nữa.
Tớ phải đi bộ đến 1 số nơi.

194
00:13:26,100 --> 00:13:29,230
Chuyện gì với cái áo khoác vậy?
Làm thế nào động vật có quyền..?

195
00:13:30,600 --> 00:13:33,100
Tớ đã đọc nhiều và cho cậu biết...

196
00:13:33,370 --> 00:13:35,170
...chồn không tốt lắm.

197
00:13:36,810 --> 00:13:42,370
-Vậy chúng đáng để bị giết ?
-Well, chúng đều là bọn xấu.

198
00:13:44,220 --> 00:13:46,880
Okay, tớ thừa nhận.
Tớ thích cái áo này, okay?

199
00:13:47,090 --> 00:13:51,490
Đây là thứ tuyệt nhất tớ quấn quanh người
kể từ Phil Huntley.

200
00:13:52,760 --> 00:13:55,390
Nhớ Phil Huntley ko?
Anh ta khá ổn.

201
00:14:11,080 --> 00:14:13,140
Vậy cô thích tóc ngắn hơn à?

202
00:14:16,450 --> 00:14:18,110
Người tuyết? Danny?

203
00:14:20,090 --> 00:14:22,680
Tớ phải cắt tóc ngắn đi để đề phòng...

204
00:14:23,120 --> 00:14:24,590
...bị xịt thuốc.

205
00:14:25,630 --> 00:14:29,260
Nghe này, tôi rất xin lỗi,
tôi không hề có ý xịt thuốc anh...

206
00:14:29,460 --> 00:14:31,860
...nếu anh không trông giống...

207
00:14:33,330 --> 00:14:36,770
Tất nhiên, nhiều người chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài.

208
00:14:37,170 --> 00:14:38,160
Cái gì?

209
00:14:38,470 --> 00:14:39,460
ổn thôi mà.

210
00:14:40,510 --> 00:14:42,300
Không, nó không ổn

211
00:14:42,510 --> 00:14:43,980
Anh còn không biết tôi

212
00:14:44,210 --> 00:14:47,150
Cô có túi shopping và ca-ta-lô Saks .

213
00:14:48,180 --> 00:14:51,310
Chỉ có thế mà anh dám phán xét tôi?

214
00:14:51,790 --> 00:14:53,010
Well, anh không thể.

215
00:14:53,220 --> 00:14:57,520
Anh biết đấy, tôi có thể có đồ chơi cho trẻ em
khuyết tật ở đây.

216
00:14:58,490 --> 00:14:59,620
Thế à?

217
00:14:59,990 --> 00:15:03,560
Nếu chúng thích chơi với quần mài.

218
00:15:07,200 --> 00:15:09,290
Đừng có nói thế
tôi ghét câu đấy!

219
00:15:22,580 --> 00:15:24,550
Tôi phán xét anh.

220
00:15:24,750 --> 00:15:29,020
anh cũng làm thế và còn tệ hơn.
Và anh cứ dính lấy cái phán xét đó.

221
00:15:29,260 --> 00:15:32,660
Anh còn không thể mở đầu óc để xem điều
đó có sai không.

222
00:15:32,860 --> 00:15:34,350
Điều đó nói lên cái gì về anh?

223
00:15:35,430 --> 00:15:38,020
Cửa hàng pizza bên đường có ngon không nhỉ?

224
00:15:39,230 --> 00:15:41,170
Tôi đói rồi.
Cô muốn ăn pizza không?

225
00:15:41,370 --> 00:15:42,840
Cô có thể tiếp tục gào thét.

226
00:15:46,910 --> 00:15:49,430
Đừng nói thế nữa.
Tôi ghét đấy.

227
00:15:56,050 --> 00:15:57,540
Cậu vẫn giận à?

228
00:15:57,790 --> 00:16:00,250
Tốt! Bọn tớ có bài hát xin lỗi đây.

229
00:16:00,520 --> 00:16:02,510
Cậu biết đấy?
Tớ không có hứng.

230
00:16:03,520 --> 00:16:05,120
Nghe này, Ross.

231
00:16:05,930 --> 00:16:10,090
Tớ cảm thấy rất tệ
cậu phải trải qua những điều này...

232
00:16:10,300 --> 00:16:12,460
...và tớ hành động như 1 thằng ngốc.

233
00:16:12,700 --> 00:16:16,600
-Bọn tớ rất xin lỗi.
-Cậu đang dẫm lên bài hát.

234
00:16:17,710 --> 00:16:21,370
Bọn tớ đã quá đáng, được chứ?
Bọn tớ hoàn toàn ủng hộ cậu.

235
00:16:21,610 --> 00:16:23,630
Dù cậu làm gì, hay quyết định làm gì.

236
00:16:24,110 --> 00:16:26,940
Bây giờ thì các cậu đã nói hết lời bài hát.

237
00:16:27,410 --> 00:16:32,040
Mọi chuyện đã đủ khó khăn rồi?
Tớ rất cần các cậu lúc này.

238
00:16:32,290 --> 00:16:35,380
Phải, chính xác, và đó là lí do tại sao...

239
00:16:36,660 --> 00:16:41,150
Sao anh không sang nhà em tối nay,
và em sẽ làm món anh yêu thích.

240
00:16:45,130 --> 00:16:46,430
cảm ơn các cậu

241
00:16:47,070 --> 00:16:48,560
Cậu đang mặc đồ lông thú à?

242
00:16:48,770 --> 00:16:50,790
Nhìn xa hơn đi nào mọi người

243
00:16:51,010 --> 00:16:54,300
Nó không giống như tớ đang mặc áo dính mắt chó!

244
00:16:57,610 --> 00:17:02,670
Tớ nghĩ tớ đã hiểu, tại sao tớ lại mất hứng hôm nay.

245
00:17:03,150 --> 00:17:04,670
Thế à?

246
00:17:04,920 --> 00:17:05,910
Cậu thấy đấy...

247
00:17:06,090 --> 00:17:07,850
...Tớ là 1 diễn viên phải không?

248
00:17:08,360 --> 00:17:12,090
Tớ phải giữ cảm xúc bên ngoài.

249
00:17:12,660 --> 00:17:15,650
Tớ tung lên rất nhiều quả bóng?

250
00:17:17,430 --> 00:17:22,490
Nó rất khó khăn.

251
00:17:23,770 --> 00:17:25,970
Cậu đang nói về cái gì thế?

252
00:17:27,310 --> 00:17:28,930
Tớ không chắc lắm.

253
00:17:31,310 --> 00:17:33,010
Trông cậu kìa!
Cậu đã ở đâu thế?

254
00:17:33,280 --> 00:17:34,940
Tớ đi ăn pizza với Danny.

255
00:17:35,150 --> 00:17:36,640
Với  Danny.

256
00:17:37,480 --> 00:17:41,010
-chuyện gì đã xảy ra?
-Gã người tuyết đó nói chuyện khéo lắm.

257
00:17:41,660 --> 00:17:44,620
Đó là lí do người ta không bao giờ thấy ảnh của người  tuyết

258
00:17:44,790 --> 00:17:47,660
"Đến đây cưng, đưa anh cái camera."

259
00:17:49,000 --> 00:17:51,790
hy vọng cậu chưa no,
bữa tối gần xong rồi.

260
00:17:52,000 --> 00:17:55,130
Tớ nghĩ mình sẽ chơi trong phòng thôi

261
00:17:55,340 --> 00:17:56,320
Tại sao?

262
00:17:56,640 --> 00:17:57,730
Come on, you guys!

263
00:17:58,140 --> 00:18:02,040
Nếu Emily biết chuyện, cô ấy sẽ nổi điên.

264
00:18:04,310 --> 00:18:07,040
Sẽ ổn thôi.
Tớ không để ý đâu.

265
00:18:07,310 --> 00:18:10,150
Đợi đã, cậu cứ ở lại đi

266
00:18:10,350 --> 00:18:12,050
Xin đấy.

267
00:18:12,520 --> 00:18:14,920
Sẽ rất có ý nghĩa với tớ nếu cậu ở lại.

268
00:18:16,490 --> 00:18:17,480
Ross, Tớ...

269
00:18:17,720 --> 00:18:21,180
Thôi nào! ăn tối với bọn tớ đi!

270
00:18:22,830 --> 00:18:24,350
Bình tĩnh nào.

271
00:18:24,570 --> 00:18:27,030
Được rồi, tớ xin lỗi.

272
00:18:27,270 --> 00:18:29,330
thấy không, Rach, Tớ là 1 diễn viên.

273
00:18:34,110 --> 00:18:36,910
Hey, look!
Ugly Naked Guy's back.

274
00:18:39,350 --> 00:18:41,040
Lâu lắm chúng ta không thấy ông ta

275
00:18:41,280 --> 00:18:44,740
Oh, God!mình thực sự nhớ gã béo chết tiệt đó.

276
00:18:48,890 --> 00:18:50,190
Thật kì lạ.

277
00:18:50,390 --> 00:18:54,120
Tớ nhận ra đây có thể là lần cuối chúng ta đi chơi cùng nhau.

278
00:18:55,130 --> 00:18:57,100
It's almost as if he knew.

279
00:18:59,870 --> 00:19:01,270
Để tớ nghe.

280
00:19:06,270 --> 00:19:07,710
Hi, Emily.

281
00:19:09,780 --> 00:19:11,770
Anh ấy đây,
giữ máy nhé.

282
00:19:16,120 --> 00:19:18,810
Yeah, bọn anh đang ăn tối.

283
00:19:20,320 --> 00:19:21,910
Sure, hold on.

284
00:19:22,120 --> 00:19:23,650
Cô ấy muốn gửi lời chào

285
00:19:26,990 --> 00:19:28,120
Hi, Emily!

286
00:19:28,400 --> 00:19:29,830
Hello, everyone.

287
00:19:30,060 --> 00:19:32,120
Tớ đang nói chuyện với ai nhỉ?

288
00:19:32,400 --> 00:19:35,160
Well, tớ không biết ai ở đây...

289
00:19:35,400 --> 00:19:39,100
...nhưng tớ biết ai chắc chắn không có mặt đó là Rachel!

290
00:19:41,180 --> 00:19:45,240
Tớ hy vọng thế.
Ross biết rõ hơn.

291
00:19:49,250 --> 00:19:51,310
Em biết không?
Rachel ở đây.

292
00:19:51,690 --> 00:19:53,240
cô ấy ở đây?

293
00:19:53,450 --> 00:19:55,480
Oh, yeah, cô ấy đây rồi!

294
00:19:57,190 --> 00:19:59,130
Cô ấy ở đây.

295
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Tắt loa ngoài đi.

296
00:20:03,260 --> 00:20:05,290
Sao anh có thể làm thế với em?

297
00:20:05,930 --> 00:20:08,800
Em đã nói rõ ràng cảm giác của mình về Rachel


298
00:20:09,040 --> 00:20:13,030
Anh chỉ đang ăn tối okay?

299
00:20:13,370 --> 00:20:17,540
-anh không thể rời xa cô ta.
-thật nực cười.

300
00:20:18,580 --> 00:20:20,950
-Hello? Hello?
-ai đó?

301
00:20:21,850 --> 00:20:24,720
Là Ross. Cậu đang làm gì thế?

302
00:20:24,890 --> 00:20:27,250
Xin lỗi, tớ phải gọi điện.

303
00:20:28,590 --> 00:20:30,250
Joey.

304
00:20:34,430 --> 00:20:38,960
Joey, nhà không có 2 đường dây,
mà có 2 cái điện thoại.

305
00:20:39,430 --> 00:20:41,300
Gotcha.

306
00:20:43,370 --> 00:20:47,900
anh xin lỗi. Emily, nghe này.
Anh chưa bao giờ lừa dối em.

307
00:20:48,080 --> 00:20:52,240
Anh chuyển nhà vì em, cắt liên lạc với
bạn bè vì em.

308
00:20:52,510 --> 00:20:56,780
Xin em đấy, lên máy bay và tới New York, okay?

309
00:20:57,050 --> 00:20:59,420
Em là người duy nhất anh muốn ở cùng.

310
00:20:59,690 --> 00:21:03,880
Em sẽ thấy tốt hơn khi đến đó.
Em có thể biết anh ở đâu mọi lúc.

311
00:21:07,130 --> 00:21:09,930
Em không thể làm thế.

312
00:21:11,800 --> 00:21:15,390
Cuộc hôn nhân này không thể thực hiện nếu em không tin anh.

313
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
anh nói đúng.

314
00:21:21,940 --> 00:21:23,640
em có tin anh không?

315
00:21:33,250 --> 00:21:35,050
Tớ nghĩ mọi chuyện ổn

316
00:21:35,790 --> 00:21:37,050
có vẻ như cậu ấy đang cười.

317
00:21:37,290 --> 00:21:40,120
sao cậu biết được?
Cậu chỉ thấy lưng anh ấy.

318
00:21:40,990 --> 00:21:42,550
hoàn toàn có thể!

319
00:21:42,960 --> 00:21:44,430
Đây nhìn tớ.

320
00:21:45,570 --> 00:21:46,550
Cười .

321
00:21:46,770 --> 00:21:48,290
mếu. cười.

322
00:21:48,800 --> 00:21:49,930
mếu.

323
00:21:50,140 --> 00:21:51,230
cười.

324
00:22:05,190 --> 00:22:06,620
vậy là thế đấy.

325
00:22:07,150 --> 00:22:09,090
Tại sao? Có chuyện gì?

326
00:22:09,960 --> 00:22:11,820
hôn nhân của tớ đã hết.

327
00:22:14,530 --> 00:22:17,020
Anh đang đóng băng này

328
00:22:18,000 --> 00:22:19,330
đây.

329
00:22:23,600 --> 00:22:25,760
Honey,bọn tớ có thể làm điều gì cho cậu không?

330
00:22:30,640 --> 00:22:33,480
Cậu có thể giúp tớ lấy lại đồ đạc từ Gunther.

331
00:22:52,900 --> 00:22:55,270
Đừng giày vò tao nữa!

332
00:22:56,800 --> 00:23:00,970
đây là chồn, okay? chúng xấu xa,
và chúng ghét sóc.

333
00:23:01,240 --> 00:23:04,230
phần lớn bọn chúng muốn được trở thành áo khoác.

334
00:23:06,580 --> 00:23:08,310
Ổn rồi, tao hiểu.

335
00:23:08,550 --> 00:23:09,540
Đây.

336
00:23:10,220 --> 00:23:11,210
Ông nhận lấy.

337
00:23:12,290 --> 00:23:14,550
bây giờ thì mày vui chưa?
Tao lạnh run lên đây!