1
00:00:05,546 --> 00:00:06,797
Sedang apa kau?

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
Aku mengatur ulang isi kulkas.

3
00:00:09,550 --> 00:00:13,346
Lihat. Rak bawah,
daging dan produk hewani.

4
00:00:13,387 --> 00:00:15,932
Rak tengah, buah dan sayuran.

5
00:00:16,807 --> 00:00:19,977
Lalu rak atas, produk rusak.

6
00:00:21,604 --> 00:00:25,358
- Kenapa kau melakukan ini?
- Sebab aku bosan sekali.

7
00:00:25,399 --> 00:00:29,278
Aku sudah ke bank,
kantor pos, dan penatu.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,989
Bung, kau baru menggambarkan
pekerjaan tujuh hari.

9
00:00:33,282 --> 00:00:35,493
Kau harus sedikit santai.

10
00:00:35,535 --> 00:00:36,786
Apa kau belum pernah menganggur?

11
00:00:36,827 --> 00:00:39,330
Aku tidak menganggur.
Aku cuti panjang.

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
Hei, jangan bersikap religius
denganku, ya?

13
00:00:42,875 --> 00:00:46,921
Pria di posisimu harus bisa
bersantai lebih baik.

14
00:00:46,963 --> 00:00:49,006
Kenapa kau pikir
kita punya kursi nyaman?

15
00:00:49,048 --> 00:00:49,924
Kemarilah, duduk.

16
00:00:53,177 --> 00:00:54,470
Siap? Lihat.

17
00:00:56,556 --> 00:00:57,515
Lalu...

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,854
- Lalu apa? Kita duduk saja?
- Tidak.

19
00:01:02,895 --> 00:01:04,856
Kita tak hanya duduk. Lihat.

20
00:01:09,110 --> 00:01:10,319
Halo. Chandler Bing.

21
00:01:10,361 --> 00:01:11,904
Halo, Tn. Bing.

22
00:01:12,697 --> 00:01:14,073
Aku mencintaimu.

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,201
Baik, siapa pun ini,
berhenti meneleponku.

24
00:01:19,787 --> 00:01:21,873
Ini sudah enam bulan!
Ini tidak lucu!

25
00:01:23,457 --> 00:01:25,251
Tapi aku mencintaimu.

26
00:01:25,710 --> 00:01:28,087
Tinggalkan aku sendiri!
Demi Tuhan, tinggalkan aku sendiri!

27
00:01:29,255 --> 00:01:30,840
Itulah hari Rabu.

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,018
Hei, Teman-teman. Coba tebak.

29
00:02:27,605 --> 00:02:29,023
Orang Inggris datang?

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,527
Kau dan caramu bicara.

31
00:02:34,570 --> 00:02:35,988
Karena ini saat Natal,

32
00:02:36,030 --> 00:02:38,574
aku akan menjadi salah satu orang
yang mengumpulkan donasi.

33
00:02:38,824 --> 00:02:41,911
Ya, aku sudah punya lonceng
dan nanti aku akan beli ember.

34
00:02:43,287 --> 00:02:46,332
Ya, aku akan menyebar kebahagiaan
kepada orang-orang.

35
00:02:46,374 --> 00:02:49,168
Tahun lalu aku menyebarkan
sedikit kebahagiaan, tapi tak cukup.

36
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Jadi, tahun ini, aku akan
menyebarnya ke seluruh kota.

37
00:02:54,173 --> 00:02:55,925
Aku kenal seorang gadis
di SMA yang melakukan itu.

38
00:02:56,384 --> 00:02:57,635
Dia sangat populer.

39
00:02:58,845 --> 00:03:02,098
Pheebs, kau mau membunyikan
loncengmu di mana?

40
00:03:02,139 --> 00:03:05,059
Mereka memberiku tempat bagus
di samping Macy's.

41
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
Mereka tak pernah memberi
sudut bagus untuk pemula,

42
00:03:07,728 --> 00:03:11,315
tapi hanya aku yang mengucapkan
"Selamat Natal" dalam 25 bahasa.

43
00:03:12,608 --> 00:03:13,776
Aku bohong.

44
00:03:15,194 --> 00:03:17,405
Astaga. Baiklah, itu Danny.

45
00:03:17,446 --> 00:03:18,739
Lihat ini.

46
00:03:22,118 --> 00:03:24,829
Benar, 'kan? Dia masih
berpura-pura tak tertarik.

47
00:03:28,124 --> 00:03:31,252
Baik, dia akan mampir.
Pura-pura kita lupa siapa dia.

48
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
- Hei, Teman-teman.
- Hei, Danny.

49
00:03:35,006 --> 00:03:36,465
Danny! Hei!

50
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Danny, kau kenal Rachel. Dia baik.
Dia tak tampak jelek, 'kan?

51
00:03:43,306 --> 00:03:44,473
Terima kasih, Mon.

52
00:03:45,474 --> 00:03:46,726
Tentu saja.

53
00:03:46,767 --> 00:03:48,436
Kau mau berkencan dengannya?

54
00:03:48,477 --> 00:03:49,687
Monica.

55
00:03:50,730 --> 00:03:53,274
Tentu saja. Apa Jumat kau bisa?

56
00:03:53,441 --> 00:03:54,817
Astaga.

57
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Jumat, sempurna.
Dia sudah tak sabar.

58
00:03:57,945 --> 00:04:00,781
Saat berkencan, aku bisa langsung
bicara dengannya, 'kan?

59
00:04:01,741 --> 00:04:02,950
Sampai jumpa hari Jumat.

60
00:04:04,452 --> 00:04:08,664
Baik, apa-apaan itu?
Kau tahu? Tak perlu menjawab.

61
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Aku akan berkencan dengan Danny.

62
00:04:14,670 --> 00:04:16,464
Kenapa aku bisa
tak mendapatkan peran itu?

63
00:04:16,506 --> 00:04:20,384
Drama itu soal aktor Italia
berusia 29 tahun dari Queens.

64
00:04:20,426 --> 00:04:23,679
Talia Shire tiba-tiba ada waktu.

65
00:04:23,721 --> 00:04:24,847
Dia seorang wanita!

66
00:04:26,140 --> 00:04:28,351
Aku bisa bilang apa? Dia berhasil.

67
00:04:31,103 --> 00:04:32,939
Baik. Apa ada yang lain?

68
00:04:32,980 --> 00:04:35,608
Kau akan menolak lagi, tapi...

69
00:04:36,108 --> 00:04:37,568
Porno untuk homo?

70
00:04:40,613 --> 00:04:41,989
Selamat Hari Raya!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
Selamat Natal.

72
00:04:47,578 --> 00:04:50,081
Terima kasih, Pak.
Ini kebahagiaan untukmu.

73
00:04:52,416 --> 00:04:54,126
- Hei.
- Bagaimana keadaannya?

74
00:04:54,168 --> 00:04:55,378
Baik-baik saja.

75
00:04:55,419 --> 00:04:57,296
Bagus. Biar kubantu.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
Terima kasih.

77
00:04:58,798 --> 00:05:00,424
Ya.

78
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Apa itu jaket kulit baru?
Tampak sangat mahal.

79
00:05:06,639 --> 00:05:08,724
Ya. Kurasa begitu.

80
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
Kau baru mengecat kukumu?

81
00:05:13,896 --> 00:05:16,107
Ya, Phoebe,
tapi hanya ini yang kupunya.

82
00:05:16,148 --> 00:05:18,526
Baik, terima kasih.
Selamat Hari Raya.

83
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
- Ini kebahagiaanmu.
- Terima kasih.

84
00:05:20,903 --> 00:05:23,781
Terima kasih.
Selamat Hari Raya dan tunggu.

85
00:05:23,823 --> 00:05:27,285
- Kau tak bisa ambil uangnya.
- Aku tukar uang untuk bus.

86
00:05:27,326 --> 00:05:30,204
Kau tak bisa memberi satu dolar?
Uang ini untuk orang miskin.

87
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
Aku miskin. Aku harus naik bus.

88
00:05:33,332 --> 00:05:35,751
Baik. Selamat Hari Raya.
Tapi tetap saja...

89
00:05:35,793 --> 00:05:37,211
Diamlah, Pirang!

90
00:05:40,047 --> 00:05:43,509
Aku akan memberinya sesuatu
selain kebahagiaan.

91
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Peran itu sempurna bagiku.
Aku tak percaya tak mendapatkannya.

92
00:05:51,934 --> 00:05:53,060
Aku ikut sedih.

93
00:05:54,228 --> 00:05:55,938
Tahu apa yang harus kau lakukan?

94
00:05:55,980 --> 00:05:58,649
Buatlah sesuatu
untuk dirimu sendiri.

95
00:05:58,691 --> 00:06:01,402
Seperti, menulis drama.

96
00:06:01,444 --> 00:06:04,947
Menulis film?
Seperti penulis Good Will Hunting.

97
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
Ayolah, Ross. Kau harus realistis.

98
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
Jika aku menulis sesuatu,

99
00:06:09,202 --> 00:06:11,662
berapa kemungkinan
mereka mau bermain di sana?

100
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
- Tunggu. Aku bisa memainkannya!
- Atau itu.

101
00:06:21,214 --> 00:06:23,716
Aku tak bisa menulis.
Maksudku, aku aktor.

102
00:06:23,758 --> 00:06:27,637
Aku tak punya ilmu
yang dibutuhkan. Aku tak bisa.

103
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
Akan kubantu.

104
00:06:29,972 --> 00:06:34,393
Ya. Aku akan buat jadwal
dan pastikan kau mengikutinya.

105
00:06:34,435 --> 00:06:36,312
Ditambah itu memberiku pekerjaan.

106
00:06:36,812 --> 00:06:39,524
Sungguh? Kau mau melakukan itu
untukku? Terima kasih.

107
00:06:39,565 --> 00:06:41,317
Baik. Kita mulai perlahan.

108
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
Satu hal yang harus kau lakukan
malam ini

109
00:06:42,985 --> 00:06:46,030
adalah memikirkan
nama karakter utamamu.

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
- Sudah.
- Tak boleh Joey.

111
00:06:48,074 --> 00:06:49,909
- Bukan.
- Atau Joseph.

112
00:06:55,706 --> 00:06:57,917
Hai. Ada apa?

113
00:06:57,959 --> 00:07:01,420
Aku baru melihat Danny
di KA bawah tanah bersama wanita

114
00:07:01,462 --> 00:07:03,339
dan dia memeluknya.

115
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
Sayang, maafkan aku.

116
00:07:04,924 --> 00:07:07,134
Sudah seharusnya.
Semua ini salahmu.

117
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
Kau ikut campur
dalam hubungan kami.

118
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
Kau tak punya hubungan.

119
00:07:13,891 --> 00:07:16,352
Tidak, tapi aku melakukan kegiatanku
dan semua

120
00:07:16,394 --> 00:07:18,729
berjalan sesuai rencana!

121
00:07:18,771 --> 00:07:21,941
Astaga. Berhenti bicara
soal rencana itu.

122
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
Lalu kenapa jika kau melihatnya
dengan seorang wanita?

123
00:07:25,736 --> 00:07:27,905
Siapa peduli? Itu tak ada artinya.

124
00:07:27,947 --> 00:07:30,032
Kau akan berkencan dengan Danny

125
00:07:30,074 --> 00:07:32,159
dan tampak memesona
sampai dia melupakan

126
00:07:32,201 --> 00:07:34,203
gadis KA bawah tanah bodoh itu.

127
00:07:35,079 --> 00:07:36,455
Dia memang tampak bodoh.

128
00:07:37,999 --> 00:07:41,711
Kau benar. Baiklah.
Aku akan pergi berkencan.

129
00:07:41,752 --> 00:07:44,922
Aku akan pergi berkencan.
Itu rencana barunya.

130
00:07:47,758 --> 00:07:49,093
Cepat!

131
00:08:04,025 --> 00:08:06,068
Hei, bagaimana kau mengeja
"suspicious"?

132
00:08:06,777 --> 00:08:07,612
Kenapa?

133
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
Sebab kurasa karakter ini
akan mencurigai sesuatu.

134
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Ya!

135
00:08:15,203 --> 00:08:18,331
Chandler Bing, tujuh,
Chandler Bing, nol.

136
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
Kau membuatku gila dengan itu.

137
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
- Baik, aku akan berhenti.
- Tidak, jangan berhenti.

138
00:08:23,336 --> 00:08:26,506
Pindahkan mangkuknya lebih jauh.
Ross bisa melakukan lemparan itu.

139
00:08:32,720 --> 00:08:35,806
Kau payah. Tapi setidaknya,
kini kau payah dalam permainan pria.

140
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
- Kau mau main?
- Aku tak bisa bermain.

141
00:08:39,143 --> 00:08:40,895
Ross akan segera pulang.

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Aku harus menulis lima halaman
untuk mengikuti jadwalnya.

143
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
Main saja selama 30 menit terakhir,

144
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
lalu kau bisa menulis
sampai dia pulang.

145
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Baiklah.

146
00:08:50,488 --> 00:08:55,117
Tapi dengar, bagaimana
jika kita menaikkan kesulitan?

147
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
Aku tertarik.

148
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
Baik. Yang kita butuhkan
adalah cairan korek api.

149
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Baik, tapi hati-hati.

150
00:09:01,999 --> 00:09:03,960
Sebab aku ingin
jaminan keamanan kita kembali.

151
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
Ya, kurasa kita sudah berpisah
dengan itu

152
00:09:05,461 --> 00:09:07,129
saat menciptakan panah palu.

153
00:09:08,589 --> 00:09:10,883
Kau ingat bagian dinding mana
yang bukan tambalan?

154
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Ya, di sini.

155
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
Terima kasih. Selamat Hari Raya.

156
00:09:21,853 --> 00:09:24,772
Bukan, itu sampah, Nona.
Tidak, kau tak bisa...

157
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
Hei, hentikan gadis itu!
Dia menyumbangkan sampah!

158
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
Hei.

159
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
Uang amalnya terbakar!

160
00:09:34,448 --> 00:09:36,784
Tolong! Bagus, terima kasih.
Aku membutuhkannya.

161
00:09:38,369 --> 00:09:41,831
Apa-apaan ini?
Ini pukul sembilan pagi.

162
00:09:44,041 --> 00:09:47,712
Baik. "Sebuah ruangan.
Seorang pria masuk.

163
00:09:47,753 --> 00:09:49,213
Dia mencurigakan."

164
00:09:54,177 --> 00:09:55,136
Hanya itu?

165
00:09:56,554 --> 00:09:59,724
Joey, kau seharusnya menyelesaikan
lima halaman sekarang,

166
00:09:59,765 --> 00:10:01,893
termasuk insiden menarik.

167
00:10:03,477 --> 00:10:08,191
Apa-apaan ini?
"Buku Peraturan Resmi Bola Api."

168
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Ya, itu permainan yang kami mainkan.

169
00:10:11,402 --> 00:10:15,198
Ya, ini hebat. Ambil bola tenis,
mangkuk, dan cairan...

170
00:10:18,951 --> 00:10:22,496
Ini membantu kariermu?
Kau ingin menjadi aktor.

171
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
Bukan pencipta Permainan
Tuntutan Hukum Gila.

172
00:10:26,042 --> 00:10:28,544
Kau benar.
Aku akan kembali bekerja.

173
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
Harusnya kau malu.
Kau tahu mana yang baik.

174
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
Joey harus bekerja.

175
00:10:32,423 --> 00:10:34,675
- Sekarang, mulai.
- Hei.

176
00:10:34,717 --> 00:10:38,221
Tidak, ini kukembalikan
setelah lima halaman selesai.

177
00:10:50,858 --> 00:10:53,361
- Malam ini aku senang sekali.
- Aku juga.

178
00:10:53,861 --> 00:10:55,863
Aku senang Monica
meminta kita keluar.

179
00:11:05,623 --> 00:11:08,751
Aku ingin memintamu masuk,
tapi kakakku datang.

180
00:11:08,793 --> 00:11:11,754
- Kurasa dia tidur di sofa.
- Kakakmu?

181
00:11:12,338 --> 00:11:13,631
Kakakmu tidur di sofa?

182
00:11:15,800 --> 00:11:19,554
Aku melihatmu dengannya di KA
bawah tanah. Kini dia tidur di sofa.

183
00:11:19,595 --> 00:11:20,555
Astaga!

184
00:11:21,472 --> 00:11:24,433
- Kupikir aku dengar suaramu.
- Hei, bagus, kau sudah bangun.

185
00:11:24,475 --> 00:11:26,978
Rachel, kakakku, Krista.
Krista, ini Rachel.

186
00:11:27,019 --> 00:11:28,479
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,566
Kuharap kau bilang kita ada tamu.
Aku bisa berbenah diri.

188
00:11:31,607 --> 00:11:34,652
- Seakan itu bisa membantu.
- Kau jahat sekali.

189
00:11:34,694 --> 00:11:35,987
- Kau yang jahat.
- Kau.

190
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
- Kau jahat.
- Kau!

191
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Tamat riwayatmu.

192
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Aku akan menangkapmu.
Kemarilah.

193
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
Senang bertemu denganmu.

194
00:11:57,300 --> 00:12:00,011
Tak ada yang menghormati ember itu.

195
00:12:00,720 --> 00:12:03,097
Kau takkan percaya
apa yang orang masukkan ke sana.

196
00:12:03,139 --> 00:12:07,185
- Lihat. Apa ini mirip tong sampah?
- Tidak.

197
00:12:07,226 --> 00:12:09,437
- Apa ini mirip asbak?
- Tidak.

198
00:12:09,478 --> 00:12:11,397
Apa ini mirip tempat
buang air kecil?

199
00:12:13,649 --> 00:12:15,693
Pheebs, kau akan kembali ke sana?

200
00:12:15,735 --> 00:12:18,070
Ya,
tapi aku tak mau terima ini lagi.

201
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Paham? Tak ada lagi Ny. Ember Baik.

202
00:12:22,408 --> 00:12:24,952
Bagus untukmu. Kau kuat.
Kau hidup di jalanan.

203
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
Ya, aku akan kembali
menjadi Phoebe Jalanan.

204
00:12:28,539 --> 00:12:31,250
Ya. Kalian tahu? Aku tak bisa
benar-benar kembali

205
00:12:31,292 --> 00:12:33,920
sebab Phoebe Jalanan
takkan berteman dengan kalian.

206
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Hei.

207
00:12:39,008 --> 00:12:41,344
- Boleh aku tanya sesuatu?
- Tentu.

208
00:12:41,385 --> 00:12:45,640
Aku tak punya kakak, jadi,
aku tak tahu, apa kalian bergulat?

209
00:12:45,681 --> 00:12:47,683
- Ya.
- Sepanjang waktu.

210
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Bahkan, aku tak terkalahkan.

211
00:12:51,521 --> 00:12:53,523
Beratmu 90 kilogram

212
00:12:55,942 --> 00:12:57,693
Tetap saja, aku secepat kucing.

213
00:12:59,153 --> 00:13:01,781
Aku bertemu kakak Danny kemarin.

214
00:13:01,822 --> 00:13:03,908
- Wanita di KA bawah tanah itu.
- Kau bercanda.

215
00:13:03,950 --> 00:13:06,494
Ya, mereka sangat...

216
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
...suka bergulat.

217
00:13:09,580 --> 00:13:10,831
Tapi kurasa itu normal?

218
00:13:12,124 --> 00:13:13,835
Kami tak bergulat sekarang.

219
00:13:16,003 --> 00:13:17,964
Tidak sejak aku terlalu kuat
untukmu.

220
00:13:19,841 --> 00:13:21,467
- Terlalu kuat untukku?
- Ya.

221
00:13:22,134 --> 00:13:23,636
Kau mau gulat sekarang?

222
00:13:24,595 --> 00:13:27,223
Sebab aku bisa mengalahkanmu
sekarang. Kau mau coba?

223
00:13:29,183 --> 00:13:30,351
Baiklah.

224
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
Siap?

225
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Gulat!

226
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
Baik, kalian tahu?

227
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
Sebenarnya, itu bagus.
Sangat membantu. Terima kasih.

228
00:13:49,954 --> 00:13:50,997
Ayo. Kita pergi.

229
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
Keping hoki dijatuhkan
20 menit lagi. Ayo, Joey.

230
00:13:53,082 --> 00:13:56,586
- Joey tidak ikut.
- Lima halamanku tak selesai.

231
00:13:58,254 --> 00:13:59,797
Kenapa tak kau selesaikan besok?

232
00:13:59,839 --> 00:14:02,925
Sebab besok dia mengerjakan
halaman kemarin.

233
00:14:02,967 --> 00:14:05,428
Halaman kemarin tak mencerminkan
karya terbaikku.

234
00:14:07,054 --> 00:14:08,723
Beri dia kesempatan.

235
00:14:08,764 --> 00:14:11,142
Mungkin jika dia santai,
dia bisa menyelesaikan pekerjaan.

236
00:14:11,184 --> 00:14:16,022
Kurasa dia cukup bersantai,
berkat dirimu dan Bola Api.

237
00:14:17,565 --> 00:14:20,985
Jika kau pikir Bola Api santai,
kau jelas tak pernah main.

238
00:14:22,320 --> 00:14:24,864
Satu-satunya alasan kau seperti ini
kepada Joey karena kau bosan.

239
00:14:24,906 --> 00:14:26,866
Bukan salahnya jika kau menganggur.

240
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
Aku tidak menganggur.
Aku cuti panjang.

241
00:14:31,204 --> 00:14:32,413
Dengarkan. Jangan bertengkar.

242
00:14:32,455 --> 00:14:36,501
Alasan aku melakukan ini
sebab aku teman Joey.

243
00:14:36,542 --> 00:14:39,378
Jika kau teman baiknya,
kau akan melakukan hal yang sama.

244
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
Menjadi teman baik
artinya bersikap berengsek?

245
00:14:41,923 --> 00:14:44,592
Jika benar, maka
kau temanku yang paling hebat.

246
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
Hei, Teman-teman.
Mari kita selesaikan ini

247
00:14:46,636 --> 00:14:48,471
sambil bermain Bola Api?

248
00:14:48,513 --> 00:14:50,056
Aku akan melepas pendeteksi asap.

249
00:14:50,097 --> 00:14:52,433
Bagaimana jika kita selesaikan
sekarang?

250
00:14:53,351 --> 00:14:55,978
Sudah. Kini, tak ada
yang menonton pertandingan.

251
00:14:57,563 --> 00:14:59,732
- Aku bayar untuk tiket itu.
- Tidak.

252
00:14:59,774 --> 00:15:01,609
Kau bilang akan bayar,
tapi tak kau bayar.

253
00:15:01,651 --> 00:15:02,818
Ya.

254
00:15:09,784 --> 00:15:12,912
Akhirnya kita sampai
ke puncak gunung,

255
00:15:12,954 --> 00:15:15,790
dan si bodoh ini
lupa membawa kamera.

256
00:15:15,831 --> 00:15:17,917
Hal yang sama pernah terjadi
kepadaku.

257
00:15:20,253 --> 00:15:22,046
Kapan kau mengalaminya?

258
00:15:23,756 --> 00:15:25,550
Kau tak ingat?
Kita sedang lari di taman,

259
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
kita lihat burung cantik itu.

260
00:15:26,968 --> 00:15:29,595
Aku ingin memotretnya,
tapi aku tak bawa kamera.

261
00:15:29,637 --> 00:15:32,932
Baik. Pertama, mengejar
penjual churro itu bukan lari.

262
00:15:35,017 --> 00:15:37,436
Ini enak sekali.
Kau harus mencobanya.

263
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
- Sial. Tumpah ke celanaku.
- Biar kubersihkan.

264
00:16:01,544 --> 00:16:04,005
Sebaiknya kau melepasnya
atau noda itu akan menempel.

265
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
Aku ingin memakai celana ini
saat kita berkencan malam ini.

266
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
Bagus.

267
00:16:08,176 --> 00:16:10,011
Baik, sampai jumpa. Astaga.

268
00:16:12,138 --> 00:16:14,682
- Tak bisa dipercaya.
- Benar, 'kan? Sudah kubilang.

269
00:16:14,724 --> 00:16:16,350
Ya. Maaf, Rach.

270
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Aku tak percaya
mereka kakak beradik.

271
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
Mereka kakak beradik?

272
00:16:21,564 --> 00:16:24,859
"Kami bukan tempat buang air kecil"

273
00:16:33,659 --> 00:16:35,536
Tunggu, buka tanganmu.
Biar kulihat.

274
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
Itu 25 sen dan sepuluh sen.
Pembalut? Tak tertarik.

275
00:16:41,417 --> 00:16:44,879
Apa ini? Koin Kanada?
Pergi dari sini!

276
00:16:45,922 --> 00:16:46,964
Astaga.

277
00:16:49,217 --> 00:16:50,927
Jangan minum di dekat ember.

278
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
Letakkan di sana,
lalu kau bisa menyumbang.

279
00:16:55,181 --> 00:16:57,767
Kau bisa tinggalkan wajah
"kelinci terluka" di sana juga.

280
00:16:59,435 --> 00:17:02,313
Hai, Bob. Kurasa
aku memintamu pergi dari sini!

281
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Phoebe, kita diprotes.

282
00:17:07,109 --> 00:17:10,738
Kami harus memindahkanmu
ke tempat yang kurang mewah.

283
00:17:10,780 --> 00:17:11,864
Apa?

284
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Ginger akan menjaga sudut ini.

285
00:17:14,116 --> 00:17:16,118
Gadis itu tak bisa mengatasi
sudutku.

286
00:17:17,245 --> 00:17:19,539
Dengar, kau mau pergi
atau kami mengusirmu.

287
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Baiklah.

288
00:17:28,089 --> 00:17:29,674
Baik, kuberi petunjuk.

289
00:17:29,715 --> 00:17:31,342
Hati-hati dengan wanita itu.

290
00:17:41,394 --> 00:17:43,479
Hei, Rach.
Kupikir kita pergi pukul 19.00.

291
00:17:43,521 --> 00:17:45,940
Ya, kau tahu? Kita lewatkan saja.

292
00:17:46,357 --> 00:17:47,942
Apa? Kenapa?

293
00:17:48,943 --> 00:17:53,114
Kau dan kakakmu sepertinya
punya ikatan sangat istimewa.

294
00:17:53,155 --> 00:17:56,617
Bagus. "Ikatan istimewa" lagi.

295
00:17:58,160 --> 00:18:01,706
Kenapa wanita punya masalah
karena aku dekat dengan kakakku?

296
00:18:01,747 --> 00:18:05,418
- Baiklah. Aku tak tahu, tapi...
- Kau punya saudara?

297
00:18:06,377 --> 00:18:07,628
Tidak, aku punya dua saudari.

298
00:18:07,670 --> 00:18:10,548
Tapi salah satunya
punya energi sangat maskulin.

299
00:18:11,883 --> 00:18:13,134
Kau dekat dengan mereka?

300
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
Tidak.
Mereka bukan orang yang baik.

301
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
Baik, kemarilah. Dengar.

302
00:18:18,306 --> 00:18:20,933
Aku sangat menyukaimu.
Kurasa kita bisa berlanjut.

303
00:18:21,517 --> 00:18:23,019
Kenapa jika aku dekat
dengan keluargaku?

304
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
Kau akan biarkan itu
menghalangi kita?

305
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
Aku tak tahu.

306
00:18:28,441 --> 00:18:30,651
Jika kau menjelaskannya
seperti itu...

307
00:18:30,693 --> 00:18:33,529
Danny, cepat. Air mandinya dingin.

308
00:18:37,325 --> 00:18:39,619
- Apa?
- Baik. Sampai jumpa.

309
00:18:44,415 --> 00:18:47,376
Hei, ada anak-anak
bermain di jalanan.

310
00:18:47,418 --> 00:18:50,004
Mau turun, memberi mereka proyek,
dan merusak hari mereka?

311
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Hei, jika mereka punya bola,

312
00:18:53,007 --> 00:18:54,759
mungkin kau bisa menusuknya
dengan pisau cukur

313
00:18:54,800 --> 00:18:57,595
dan mengajari permainan baru,
"Bola Butuh Dijahit."

314
00:18:59,764 --> 00:19:01,432
Hei, Teman-teman.

315
00:19:01,474 --> 00:19:02,808
Aku di perpustakaan sepanjang pagi

316
00:19:02,850 --> 00:19:05,019
dan sudah menyelesaikan
lima halaman untuk hari ini.

317
00:19:05,061 --> 00:19:07,313
Bagus. Kini kita bisa melihat
pertandingan Ranger semalam.

318
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
Tidak. Ross menyobek tiketnya.

319
00:19:17,448 --> 00:19:20,243
Kurasa jika tak ada gangguan,

320
00:19:20,284 --> 00:19:22,328
lebih mudah bagimu
untuk berfokus, ya?

321
00:19:22,370 --> 00:19:24,997
Ya. Juga saat tak ada
orang yang menunggu

322
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
sepanjang hari!

323
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
Tak masalah. Yang penting
aku menyelesaikannya.

324
00:19:32,380 --> 00:19:33,923
Kurasa ini sangat bagus.

325
00:19:33,965 --> 00:19:36,217
Tapi yang bisa membantuku
adalah jika aku bisa mendengarnya.

326
00:19:36,259 --> 00:19:37,593
Apa kalian mau membacakannya?

327
00:19:38,845 --> 00:19:40,388
- Ya, baiklah.
- Baiklah.

328
00:19:42,515 --> 00:19:46,310
Baik. "Ini apartemen biasa
di kota New York."

329
00:19:46,352 --> 00:19:48,980
"Dua pria sedang berkumpul." Ross?

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,401
"Hei."

331
00:19:54,318 --> 00:19:55,570
"Apa kabar?"

332
00:19:57,697 --> 00:20:01,617
"Soal kemarin.
Aku salah. Maafkan aku."

333
00:20:01,659 --> 00:20:05,288
"Bukan, itu salahku. Maafkan aku.
Reaksiku berlebihan."

334
00:20:05,329 --> 00:20:07,248
"Mungkin kita berdua berlebihan.

335
00:20:07,290 --> 00:20:09,250
Tapi kita punya maksud...

336
00:20:12,670 --> 00:20:16,215
"Tapi kita bermaksud baik
untuk sahabat kita."

337
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
"Apa aku tak bisa lebih menyesal?"

338
00:20:25,141 --> 00:20:30,688
"Entahlah. Aku ahli paleontologi
yang menyesal."

339
00:20:35,234 --> 00:20:36,861
Baiklah, Joey, kami mengerti.

340
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
- Maafkan aku.
- Aku juga minta maaf.

341
00:20:39,989 --> 00:20:41,324
Tidak. Terus membaca.

342
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
Bagian bagusnya sebentar lagi.
Terus membaca.

343
00:20:45,745 --> 00:20:47,663
"Maafkan aku, Chandler."

344
00:20:48,998 --> 00:20:50,791
"Maafkan aku, Ross."

345
00:20:53,294 --> 00:20:54,712
"Pria tampan masuk."

346
00:20:56,589 --> 00:20:57,673
"Hei."

347
00:20:59,091 --> 00:21:01,511
"Apa kabar? Aku tak tahu
apa yang kalian bicarakan,

348
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
tapi aku ingin berterima kasih
kepada kalian.

349
00:21:04,138 --> 00:21:06,974
Kau. Kau tak membiarkanku
menyerah kepada diriku.

350
00:21:07,016 --> 00:21:10,353
Lalu kau. Kau membantu menciptakan
Bola Api."

351
00:21:12,563 --> 00:21:13,940
"Tamat." Ya.

352
00:21:15,441 --> 00:21:16,984
Kau menulis ini seharian?

353
00:21:18,694 --> 00:21:20,905
Tidak, ini hanya butuh lima menit.

354
00:21:20,947 --> 00:21:25,409
Aku menghabiskan waktu memikirkan
Bola Api Unggulan Baru.

355
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
Baik. "Ini apartemen biasa
di kota New York.

356
00:21:33,835 --> 00:21:36,587
Dua gadis berkumpul."
Mulai.

357
00:21:38,005 --> 00:21:41,843
- "Hai, apa kabar, Kelly?"
- "Aku baik-baik saja."

358
00:21:41,884 --> 00:21:44,220
"Astaga, Tiffany,
baumu enak sekali."

359
00:21:46,722 --> 00:21:48,474
"Ini parfum baruku."

360
00:21:48,516 --> 00:21:52,144
"Mendekatlah
agar kau bisa menghargainya?"

361
00:21:55,398 --> 00:21:58,568
- Kau tahu? Joey, kau sakit.
- Ini menjijikkan.

362
00:21:58,609 --> 00:22:00,361
Aku tak mau membacanya.

363
00:22:00,403 --> 00:22:03,739
Apa? Tunggu.
Pria tampan akan masuk!