1
00:00:05,480 --> 00:00:06,480
מה אתה עושה?

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,000
סידרתי מחדש את המקרר

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,960
במדף התחתון: מיני חלב ובשר

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,080
מדף אמצעי: ירקות ופירות

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,680
מדף עליון: מוצרים שפג תוקפם.

6
00:00:21,000 --> 00:00:21,600
למה אתה עושה את זה?

7
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
כי משעמם לי

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,200
אני משתגע

9
00:00:24,680 --> 00:00:28,000
כבר הייתי בדואר, בבנק ובמכבסה

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,280
כרגע תארת פעילות של 7 ימים

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
אתה צריך לפזר את זה קצת...

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
אף פעם לא היית מובטל?

13
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
אני לא מובטל, אני
בחופשה ללא תשלום

14
00:00:38,080 --> 00:00:40,280
אל תפיל עליי דת, אוקי?

15
00:00:41,400 --> 00:00:44,400
אדם במצב שלך צריך להרגע יותר

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,800
למה משמשים לדעתך הכיסאות הנוחים?

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,400
תראה, שב

18
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
רואה, תסתכל..

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
מה, אנחנו רק יושבים?

20
00:00:59,480 --> 00:01:01,680
לא, אנחנו לא רק נשב

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
תראה

22
00:01:05,600 --> 00:01:06,760
היי, זה צ'נדלר בינג

23
00:01:07,600 --> 00:01:11,400
"שלום מר. בינג
אני אוהבת אותך..."

24
00:01:12,280 --> 00:01:14,480
מי שזה לא יהיה,
תפסיק להתקשר אליי

25
00:01:16,800 --> 00:01:19,080
כבר שישה חודשים...
זה לא מצחיק!

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,160
"אני אוהבת אותך!"

27
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
עזוב אותי!
בשם אלוהים, עזוב אותי!

28
00:01:25,680 --> 00:01:28,200
וזה יום שני

29
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
היי, חברה
נחשו מה?

30
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
הבריטים באים?

31
00:02:24,480 --> 00:02:26,400
אתה ו... הדברים שלך...

32
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
מאחר שחג המולד הגיע,
אני אאסוף תרומות ברחוב

33
00:02:32,400 --> 00:02:36,200
כבר יש לי פעמון, ומאוחר
יותר אני אקבל את הדלי שלי

34
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
אני אשרה שמחה על האנשים

35
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
שנה שעברה פיזרתי קצת
שמחה, אבל לא מספיק

36
00:02:42,280 --> 00:02:45,280
אז השנה, אני אעבור על כל העיר

37
00:02:46,680 --> 00:02:51,280
הכרתי בחורה בתיכון שעשתה את זה
היא הייתה מאוד מקובלת

38
00:02:51,480 --> 00:02:53,600
אז פיבס, איפה
את אוספת תרומות?

39
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
נתנו לי מקום נהדר

40
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
ממש ליד מייסיס..

41
00:02:57,480 --> 00:02:59,600
הם לא נותנים בדר"כ
מקום כזה למתחילים

42
00:02:59,800 --> 00:03:04,200
אבל אני היחידה ששרה
"חג מולד שמח" ב-25 שפות

43
00:03:04,600 --> 00:03:06,080
שיקרתי

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,400
הנה דני

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,880
תסתכלו, רק תראו את זה

46
00:03:13,800 --> 00:03:17,080
ראיתם? עדיין מעמיד
פנים שהוא לא מעוניין

47
00:03:19,600 --> 00:03:22,400
הוא מגיע, תעמידו פנים שאנו
לא מכירים אותו, ששכחנו מי הוא

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
- היי חברה
- היי דני

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,200
דני?

50
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
דני, אתה מכיר את רייצ'ל..
היא נחמדה

51
00:03:32,600 --> 00:03:34,040
והיא גם נראת טוב, נכון?

52
00:03:34,080 --> 00:03:37,200
- תודה מוניקה
- בוודאי

53
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
- רוצה לצאת איתה?
- מוניקה!

54
00:03:41,080 --> 00:03:44,800
כן, בוודאי, יום שישי זה בסדר?

55
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
שישי זה מצוין
היא לא יכולה לחכות

56
00:03:47,800 --> 00:03:51,200
בדייט עצמו אני אוכל
לדבר איתה, נכון?

57
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
אוקי, נתראה אח"כ

58
00:03:54,480 --> 00:03:56,640
אוקי, מה לעזאזל זה היה?

59
00:03:56,680 --> 00:04:00,800
יודעת מה? אל תעני לי
יש לי דייט עם דני!

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
איך לא קיבלתי את התפקיד?

61
00:04:06,000 --> 00:04:09,600
המחזה הוא על שחקן
איטלקי בן 29 מקווינס

62
00:04:09,680 --> 00:04:12,800
טליה שייה התפנתה..

63
00:04:12,880 --> 00:04:14,400
היא אשה...

64
00:04:15,200 --> 00:04:17,680
מה אני אגיד?
היא התאימה

65
00:04:19,280 --> 00:04:21,800
אוקי... יש משהו אחר.?

66
00:04:21,880 --> 00:04:26,880
אתה בטח תסרב שוב
אבל... פורנו של הומואים?

67
00:04:29,000 --> 00:04:30,280
חג שמח!

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
חג מולד שמח

69
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
תודה אדוני

70
00:04:37,000 --> 00:04:38,400
הנה קצת שמחה

71
00:04:41,000 --> 00:04:41,960
רציתי לראות איך הולך לך

72
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
- הולך טוב
- יופי. אני אעזור לך

73
00:04:45,480 --> 00:04:46,200
תודה

74
00:04:49,480 --> 00:04:52,800
זה מעיל חדש?
הוא נראה דיי יקר

75
00:04:54,080 --> 00:04:56,280
כן, נראה לי...

76
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
סידרת את הציפורניים?

77
00:05:01,080 --> 00:05:03,080
כן, פיבי, זה כל מה שיש לי

78
00:05:03,400 --> 00:05:06,800
- אוקי, תודה. חג שמח.. הנה שמחה
- תודה

79
00:05:07,600 --> 00:05:09,360
תודה, חג שמח

80
00:05:09,400 --> 00:05:10,480
ו... חכה...

81
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
אתה לא יכול לקחת את הכסף

82
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
אני רק פורט, אני
צריך לאוטובוס

83
00:05:13,880 --> 00:05:16,760
אתה לא יכול להשאיר
את הדולר? זה לעניים

84
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
אני עני, אני צריך
לנסוע באוטובוס

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,920
אוקי, תקופת הברכות
אבל עדיין..

86
00:05:22,000 --> 00:05:23,400
קפצי לי, בלונדה!

87
00:05:26,080 --> 00:05:29,800
אני אתן לו משהו מלבד שמחה

88
00:05:33,880 --> 00:05:36,600
התפקיד היה מושלם בשבילי,
אני לא מאמין שלא קיבלתי אותו

89
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
מצטער, חבר

90
00:05:39,800 --> 00:05:41,000
אתה יודע מה עליך לעשות?

91
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
אתה צריך לגרום לדברים לזוז בעצמך

92
00:05:44,080 --> 00:05:47,480
כן, כמו כמו...
תכתוב מחזה, תכתוב סרט

93
00:05:47,680 --> 00:05:50,160
מה בקשר לשחקנים
הטובים של ויל הנטינג?

94
00:05:50,200 --> 00:05:51,440
בחייך רוס, תהיה מציאותי

95
00:05:51,480 --> 00:05:56,480
אם הייתי כותב משהו, מה
הסיכוי שאחד מהם ישחק בו?

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
רק רגע, אני יכול לשחק בו!

97
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
או זה...

98
00:06:05,480 --> 00:06:06,640
אני לא יכול לכתוב

99
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
אני שחקן

100
00:06:08,080 --> 00:06:11,880
אין לי המשמעת הדרושה
איני מסוגל לזה

101
00:06:12,800 --> 00:06:13,680
אני אעזור לך

102
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
ארשום לך לוח זמנים ואדאג שתעמוד
בו, כך גם יהיה לי מה לעשות

103
00:06:20,600 --> 00:06:21,760
תעשה את זה למעני?

104
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
- כן
- תודה

105
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
אוקי, נתחיל לאט

106
00:06:24,680 --> 00:06:28,840
הדבר היחיד להיום הוא לחשוב
על שם לדמות הראשית

107
00:06:28,880 --> 00:06:29,960
סיימתי.

108
00:06:30,000 --> 00:06:31,160
זה לא יכול להיות ג'ואי

109
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
- זה לא
- או ג'וסף...

110
00:06:38,680 --> 00:06:40,640
היי, מה קרה?

111
00:06:40,680 --> 00:06:45,680
כרגע ראיתי את דני ברכבת עם
בחורה, הידיים שלו היו סביבה

112
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
אני מצטערת

113
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
את צריכה, זה הכל באשמתך

114
00:06:51,200 --> 00:06:54,240
נכנסת לתוך מערכת היחסים שלנו...

115
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
לא הייתה לכם מערכת יחסים

116
00:06:56,080 --> 00:07:01,080
הכל הלך לפי התוכנית

117
00:07:01,280 --> 00:07:04,200
אלוהים, דיי עם התוכנית

118
00:07:05,200 --> 00:07:07,960
אז מה אם ראית אותו עם בחורה?
מה זה משנה?

119
00:07:08,000 --> 00:07:09,440
זה לא אומר כלום

120
00:07:09,480 --> 00:07:11,040
את תצאי עם דני

121
00:07:11,080 --> 00:07:16,080
את תהיי כל כך מקסימה, שהוא
ישכח לגמרי מהבחורה הטפשית ההיא

122
00:07:16,480 --> 00:07:18,080
היא הייתה דיי טיפשה

123
00:07:19,200 --> 00:07:24,200
את צודקת, אני פשוט אלך לדייט

124
00:07:24,280 --> 00:07:26,080
זו התוכנית החדשה

125
00:07:28,200 --> 00:07:29,280
מהר!

126
00:07:44,480 --> 00:07:47,440
- איך מאייתים "חשדן"?
- למה?

127
00:07:47,480 --> 00:07:51,800
אני חושב שהדמות
הזו תחשוד בדברים

128
00:07:52,680 --> 00:07:53,600
כן!

129
00:07:54,800 --> 00:07:58,400
צ'נדלר בינג: 7
צ'נדלר בינג: 0

130
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
אתה משגע אותי עם זה

131
00:08:00,600 --> 00:08:01,680
אוקי, אני אפסיק

132
00:08:01,680 --> 00:08:06,680
לא, אל תפסיק, תרחיק את הכדור
אפילו רוס יכול לקלוע את זה

133
00:08:11,680 --> 00:08:15,400
אתה גרוע, אבל לפחות זה
משחק של גברים עכשיו.

134
00:08:15,680 --> 00:08:16,360
רוצה לשחק?

135
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
אני לא יכול לשחק,
רוס יחזור עוד מעט

136
00:08:19,000 --> 00:08:22,160
ואני צריך לרשום 5 עמודים אם
אני רוצה לעמוד בלוח הזמנים

137
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
אז תשחק 30 דקות ותכתוב עד שהוא יבוא

138
00:08:26,480 --> 00:08:27,280
אוקי

139
00:08:28,680 --> 00:08:33,200
אוקי, אבל מה דעתך
להעלות את זה רמה?...

140
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
אני מסוקרן...

141
00:08:35,200 --> 00:08:38,440
אוקי, כל מה שצריך
זה קצת נוזל להצתה

142
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
אבל תזהר, אני רוצה לקבל
את ביטוח הדירה בחזרה

143
00:08:41,800 --> 00:08:45,640
אני חושב שנפרדנו מזה
כשהמצאנו את "זינוק-הפטיש"

144
00:08:45,680 --> 00:08:48,040
אתה זוכר בכלל איזה
חלק בקיר לא מטויח?

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
כן, פה

146
00:08:53,680 --> 00:08:55,080
תודה, חג שמח

147
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
זו אשפה, גברת צעירה

148
00:09:01,280 --> 00:09:04,880
עצרו את האשה הזו
היא תרמה אשפה!

149
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
היי, כספי התרומה עולים באש

150
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
תודה, אני צריכה את זה

151
00:09:14,200 --> 00:09:18,880
מה זה?
עכשיו רק 9 בבוקר...

152
00:09:20,080 --> 00:09:21,000
בסדר...

153
00:09:21,280 --> 00:09:25,280
חדר, אדם נכנס, הוא נראה חשדן

154
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
זהו זה?

155
00:09:32,080 --> 00:09:37,080
היית אמור לכתוב 5 עמודים,
כולל מקרה מפתיע

156
00:09:38,680 --> 00:09:43,680
מה כל זה?
ספר החוקים הרשמי של "כדור אש"

157
00:09:44,800 --> 00:09:46,360
כן, זה המשחק ששיחקנו

158
00:09:46,400 --> 00:09:47,160
כן, זה נהדר

159
00:09:47,200 --> 00:09:51,080
לוקחים כדור טניס, קערה ומצית...

160
00:09:53,600 --> 00:09:55,080
זה עוזר לקריירה שלך?

161
00:09:55,800 --> 00:09:59,880
חשבתי שאתה רוצה להיות שחקן,
ולא ממציא של משחקי התאבדות

162
00:10:00,080 --> 00:10:02,760
אתה צודק, אתה צודק
אחזור לעבודה

163
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
ותתבייש לך, ממך לא ציפיתי
לזה, ג'ואי צריך לעבוד

164
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
קדימה!

165
00:10:07,800 --> 00:10:08,680
היי...

166
00:10:08,680 --> 00:10:12,280
לא, אתה תקבל את זה
ש-5 העמודים יהיו גמורים

167
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
נהנתי מאוד היום

168
00:10:25,880 --> 00:10:30,000
גם אני. אני שמחה שמוניקה
הזמינה אותנו לצאת

169
00:10:38,400 --> 00:10:43,400
הייתי שמח להזמין אותך פנימה, אבל
אחותי פה ואני חושב שהיא על הספה

170
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
אחותך?
אחותך ישנה על הספה?

171
00:10:48,280 --> 00:10:51,800
ראיתי אותך איתה ברכבת ועכשיו
היא ישנה על הספה

172
00:10:53,600 --> 00:10:55,160
חשבתי ששמעתי אותך

173
00:10:55,200 --> 00:10:57,440
נהדר, את ערה.
רייצ'ל, זו אחותי- קריסטה

174
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
- קריסטה, זוהי רייצ'ל
- היי

175
00:10:59,280 --> 00:10:59,960
נחמד לפגוש אותך

176
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
אם היית אומר לי שיש
אורחים הייתי מתארגנת

177
00:11:03,400 --> 00:11:05,800
- הייתי עוזר לך בזה
- אתה כל כך רע

178
00:11:06,280 --> 00:11:09,200
- את
- אתה

179
00:11:09,880 --> 00:11:12,800
את כל כך מתה!
אני אתפוס אותך..

180
00:11:22,400 --> 00:11:23,680
נחמד לפגוש אותך

181
00:11:28,080 --> 00:11:31,360
אף אחד לא מכבד את הסל!

182
00:11:31,400 --> 00:11:33,640
לא תאמינו מה אנשים שמים פה

183
00:11:33,680 --> 00:11:37,160
- זה נראה לך כמו סל אשפה?
- לא

184
00:11:37,200 --> 00:11:39,560
- זה נראה כמו מאפרה?
- לא

185
00:11:39,600 --> 00:11:42,480
- זה נראה כמו משתנה?
- איכס..

186
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
אז פיבס, את תחזרי לשם שוב?

187
00:11:45,600 --> 00:11:47,960
כן, אבל אני לא אקבל
עוד שטויות כאלה

188
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
מספיק עם גברת "סל נחמדה"

189
00:11:51,680 --> 00:11:52,640
יופי לך!

190
00:11:52,680 --> 00:11:54,440
את קשוחה, חיית ברחוב

191
00:11:54,480 --> 00:11:57,000
אני אחזור להיות פיבי של הרחוב

192
00:11:57,880 --> 00:12:02,880
אבל לא לגמרי אחזור, כי פיבי של
הרחוב לא הייתה מתחברת אליכם..

193
00:12:06,280 --> 00:12:09,040
היי, אפשר לשאול אותכם משהו?

194
00:12:09,080 --> 00:12:09,560
בטח

195
00:12:09,600 --> 00:12:14,600
אין לי אחים, אז אני לא יודעת
אבל... אתם הלכתם מכות?

196
00:12:14,800 --> 00:12:19,480
- הו, כן
- כל הזמן, למעשה, הייתי בלתי מנוצחת

197
00:12:19,880 --> 00:12:22,880
שקלת 90 קילו

198
00:12:24,080 --> 00:12:26,680
ועדיין הייתי מהירה כמו חתול

199
00:12:27,400 --> 00:12:31,400
טוב, פגשתי את אחותו של דני אתמול,
וד"א, זו הייתה הבחורה ברכבת

200
00:12:31,800 --> 00:12:36,600
והם היו מאוד... הלכו מכות!

201
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
אבל אני מניחה שזה נורמלי

202
00:12:38,480 --> 00:12:42,200
אנחנו לא הולכים מכות עכשיו

203
00:12:43,200 --> 00:12:45,880
לא מאז שנהייתי חזק מידי בשבילך

204
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
- חזק  מדי בשבילי?
- כן.

205
00:12:49,200 --> 00:12:54,200
רוצה עכשיו? אני יכולה
לכסח אותך, רוצה?

206
00:12:54,800 --> 00:12:57,200
בסדר

207
00:12:58,680 --> 00:12:59,600
מוכן?

208
00:13:01,080 --> 00:13:01,680
להרביץ!

209
00:13:06,880 --> 00:13:10,400
אתם יודעים מה? האמת
שזה עוזר, תודה רבה

210
00:13:15,480 --> 00:13:16,360
חברה קדימה
בואו נלך

211
00:13:16,400 --> 00:13:17,760
המשחק מתחיל בעוד 20 דקות

212
00:13:17,800 --> 00:13:18,480
קדימה ג'ו

213
00:13:19,000 --> 00:13:22,880
- ג'ואי לא הולך
- לא סיימתי 5 עמודים

214
00:13:23,880 --> 00:13:25,440
למה אתה לא יכול לסיים אותם מחר?

215
00:13:25,480 --> 00:13:28,240
כי מחר הוא חוזר על העמודים של אתמול

216
00:13:28,280 --> 00:13:32,000
והעמודים של אתמול לא
משקפים את היכולת שלי

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,040
אולי תרפה ממנו קצת?

218
00:13:34,080 --> 00:13:36,160
אולי אם הוא ירגע
קצת, הוא יצליח לעבוד

219
00:13:36,200 --> 00:13:41,200
אני חושב שהוא נח מספיק
תודות לך ול"כדור-אש"

220
00:13:42,400 --> 00:13:46,480
אם אתה חושב ש"כדור-אש"
מרגיע ברור שלא שיחקת בזה

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,440
הסיבה היחידה שאתה עושה
זאת היא בגלל שאתה משועמם

222
00:13:49,480 --> 00:13:51,360
זו לא אשמתו שאתה מובטל

223
00:13:51,400 --> 00:13:55,240
אני לא מובטל, אני
בחופשה ללא תשלום

224
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
אל תריבו.

225
00:13:56,680 --> 00:14:00,360
והסיבה שאני עושה זאת היא
בגלל שאני חבר של ג'ואי

226
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
ואם אתה היית חבר טוב,
היית עושה את אותו הדבר

227
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
אז להיות חבר טוב זה
להתנהג כמו אידיוט?

228
00:14:05,800 --> 00:14:08,480
אם זה כך אז אתה חבר טוב שלי...

229
00:14:09,000 --> 00:14:12,040
אולי ניישב את זה במשחק
חברותי של "כדור אש"?

230
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
אני אנתק את גלאי העשן

231
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
אני איישב את זה עכשיו

232
00:14:16,880 --> 00:14:19,880
עכשיו אף אחד לא הולך למשחק

233
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
- שילמתי על הכרטיסים האלה
- לא נכון

234
00:14:22,800 --> 00:14:24,560
אמרת שתשלם, אבל
אתה לא עושה זאת

235
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
הו, כן...

236
00:14:32,400 --> 00:14:37,400
לבסוף הגענו לראש ההר, ו"ראש-חלול"
(מתכוון לאחותו) שכחה את המצלמה

237
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
אותו הדבר קרה לי פעם

238
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
מתי זה קרה לך?

239
00:14:46,080 --> 00:14:47,440
לא זוכר שעשינו ג'וגינג בפארק...

240
00:14:47,480 --> 00:14:51,560
וראינו ציפור יפה, רציתי לצלם
אבל לא הייתה לי מצלמה

241
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
לרדוף אחרי בחור שמוכר
"צ'ורו" זה לא ג'וגינג

242
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
זה כל כך טוב, אתה
חייב לטעום את זה

243
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
לעזאזל
נפל לי על המכנסיים

244
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
הנה, אני אנקה

245
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
כדאי שנוריד אותם למעלה
לפני שהכתם יספג

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,760
אני אלבש אותם
בפגישה שלנו הערב

247
00:15:25,800 --> 00:15:26,480
נהדר...

248
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
אוקי, ביי!
אלוהים...

249
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
- זה לא יאומן
- רואה? אמרתי לך

250
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
כן, מצטער רייץ'...

251
00:15:36,400 --> 00:15:40,600
- אני לא מאמין שהם אחים...
- הם אחים?!

252
00:15:52,680 --> 00:15:55,000
חכי רגע, פתחי את היד
אני רוצה להסתכל

253
00:15:55,880 --> 00:15:59,600
רבע דולר, 10 סנט,
מוך? אין לי עיניין בזה

254
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
מה זה?
מטבע קנדי?

255
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
עופי מפה!

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,440
אסור לשתות ליד הסל

257
00:16:09,480 --> 00:16:12,800
תגמור את זה בצד ואז תבוא לתרום

258
00:16:14,000 --> 00:16:16,680
ותשאיר שם גם את
הפרצוף הפגוע שלך

259
00:16:17,680 --> 00:16:18,480
היי בוב

260
00:16:18,800 --> 00:16:21,280
אמרתי לך להסתלק מפה!

261
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
פיבי, אנו מקבלים תלונות...

262
00:16:25,080 --> 00:16:28,240
ונעביר אותך למקום פחות מרכזי

263
00:16:28,280 --> 00:16:29,160
מה?

264
00:16:29,200 --> 00:16:30,760
ג'ינג'ר תהיה פה

265
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
הבחורה הזו לא יכולה
להתמודד עם המקום הזה

266
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
או שתעזבי, או שנעביר אותך

267
00:16:37,880 --> 00:16:38,480
בסדר

268
00:16:45,200 --> 00:16:48,800
אני אתן לך עצה אחת-
תזהרי מהכלבה ההיא...

269
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
היי, רייץ', חשבתי שקבענו ל-7

270
00:16:59,880 --> 00:17:02,640
כן.. אתה יודע מה?
בוא נוותר על זה

271
00:17:02,680 --> 00:17:04,160
מה? למה?

272
00:17:04,200 --> 00:17:09,200
לך ולאחותך יש קשר מאוד מיוחד...

273
00:17:09,400 --> 00:17:13,000
הו נהדר! ה"קשר
המיוחד" הזה שוב...

274
00:17:13,880 --> 00:17:17,440
למה לנשים יש בעיה עם
זה שאני קרוב לאחותי?

275
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
אוקי, תראה...
אני לא יודעת מה קורה פה...

276
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
יש לך אחים?

277
00:17:21,800 --> 00:17:26,600
לא, יש לי 2 אחיות, אבל
לאחת מהם יש  מרץ גברי...

278
00:17:27,080 --> 00:17:28,240
את קרובה אליהן?

279
00:17:28,280 --> 00:17:30,800
לא, הן לא אנשים מאוד נחמדים

280
00:17:33,200 --> 00:17:35,840
אני מחבב אותך, אני
חושב שנוכל להתפתח

281
00:17:35,880 --> 00:17:40,000
אז מה אם אני קרוב למשפחתי?
את רוצה שזה יעמוד ביננו?

282
00:17:40,480 --> 00:17:45,040
טוב, אני לא יודעת
כשאתה אומר את זה ככה...

283
00:17:45,080 --> 00:17:48,600
דני, תמהר...
האמבטיה מתקררת

284
00:17:51,400 --> 00:17:54,200
- מה?
- אני אראה אותך אח"כ

285
00:17:58,400 --> 00:18:01,160
היי, יש כמה ילדים שמשחקים ברחוב...

286
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
רוצה ללכת לשם, לתת להם פרויקט?
להרוס להם את היום?

287
00:18:05,280 --> 00:18:09,440
אם יש להם כדור תוכל לתקוע בו
סכינים וללמד אותם משחק חדש

288
00:18:09,480 --> 00:18:11,400
הם יצטרכו "כדור-חתכים"

289
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
היי חברה, הייתי בספריה כל
הבוקר וסיימתי את 5 העמודים

290
00:18:18,080 --> 00:18:21,080
נהדר, עכשיו נוכל ללכת למשחק
של ה"ריינג'רס" אתמול בערב

291
00:18:22,480 --> 00:18:25,680
לא, אחי, רוס קרא את הכרטיסים...

292
00:18:30,000 --> 00:18:32,440
אני מניח שמתי שאין הרבה הסחות...

293
00:18:32,480 --> 00:18:34,560
יותר קל לך להתרכז

294
00:18:34,600 --> 00:18:39,600
וכשאין מישהו שיושב לך
על הוריד... תחיה חיים ארוכים!

295
00:18:41,200 --> 00:18:44,240
כן, זה בסדר, אבל מה
שחשוב הוא שסיימתי את זה

296
00:18:44,280 --> 00:18:47,560
אני חושב שזה טוב, אבל
יעזור אם אני אשמע את זה

297
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
תקראו את זה בשבילי?

298
00:18:50,600 --> 00:18:52,880
- כן.
- בסדר

299
00:18:54,200 --> 00:18:59,200
" זו דירה טיפוסית בניו יורק,
2 בחורים יושבים..."  רוס --

300
00:19:03,680 --> 00:19:06,680
- היי, אחי
- מה קורה?

301
00:19:08,600 --> 00:19:12,360
בקשר לאתמול, טעיתי
אני מצטער

302
00:19:12,400 --> 00:19:15,840
לא זה הייתי אני, אני מצטער
אני הגזמתי

303
00:19:15,880 --> 00:19:20,880
אולי זה היינו שנינו, אבל יש לנו...

304
00:19:23,080 --> 00:19:26,280
אבל לשנינו מאוד אכפת מהחבר שלנו

305
00:19:27,400 --> 00:19:29,880
האם אוכל להצטער יותר?

306
00:19:35,200 --> 00:19:40,200
לא יודע, אני דוקטור ומאוד מצטער

307
00:19:44,480 --> 00:19:47,960
אוקי, ג'ואי, הבנו
אני מצטער

308
00:19:48,000 --> 00:19:49,160
גם אני מצטער

309
00:19:49,200 --> 00:19:52,280
לא, תמשיכו לקרוא
החלקים הטובים מגיעים!

310
00:19:54,600 --> 00:19:59,600
- אני מצטער צ'נדלר
- אני מצטער רוס

311
00:20:01,880 --> 00:20:03,400
בחור חתיך נכנס...

312
00:20:05,400 --> 00:20:09,640
היי, מה קורה חברה?
אני לא יודע על מה אתם דיברתם..

313
00:20:09,680 --> 00:20:12,160
אבל אני רוצה להגיד תודה לשניכם

314
00:20:12,200 --> 00:20:17,200
אתה, לא נתת לי להתייאש מעצמי
ואתה, אתה שידרגת את "כדור-אש"

315
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
הסוף

316
00:20:23,080 --> 00:20:25,280
זה לקח לך כל היום?

317
00:20:26,400 --> 00:20:27,880
לא, זה לקח 5 דקות

318
00:20:28,280 --> 00:20:32,480
בשאר הזמן מצאתי דרכים
לשפר את "כדור-אש"

319
00:20:38,600 --> 00:20:42,880
אוקי, זו דירה טיפוסית בניו יורק
2בחורות יושבות

320
00:20:44,680 --> 00:20:46,360
היי, מה שלומך, קלי?

321
00:20:46,400 --> 00:20:51,200
אני בסדר
טיפני, את מרחה כל כך טוב...

322
00:20:53,080 --> 00:20:58,080
זה בושם חדש, אולי תתקרבי
ותוכלי להעריך אותו באמת

323
00:21:01,280 --> 00:21:03,440
הו, יודע מה ג'ואי? אתה חולה

324
00:21:03,480 --> 00:21:05,680
- זה מגעיל!
- אני לא קוראת את זה

325
00:21:06,200 --> 00:21:09,680
חכו, חכו
הבחור החתיך אמור להיכנס