Any entertainment there?
Được rồi. Đã đến lúc! 1 999, năm của Joey.
Rất mừng cho cậu.
Có chuyện gì thế?
Bọn tớ muốn hôn nhau vào giữa đêm, nhưng có vẻ như không ai làm thế....
Được rồi, để tớ lo.
Còn 30s đến nửa đêm cậu sẽ làm gì?
Có tin tớ không?
33, 32, 31 --
Cậu sẽ hôn ai vào giữa đêm? Rachel hay Phoebe?
Cậu không thể hôn em gái.
-Ai sẽ hôn em gái tớ? -Chandler.
Oh, man! Thật à?
Cậu để tớ hôn cô ấy hay cậu ta ?
Ý hay đấy.
Tớ có nhiều chuyện với Rachel nên tớ đoán là Phoebe.
Pheebs! nghe náy. Ross muốn hôn cậu lúc nửa đêm.
Quá rõ ràng. Sao cậu ta không tự hỏi?
-Rach! tớ sẽ hôn cậu lúc nửa đêm. -Cái gì?
Cậu không thể hôn Ross. 2 người còn quá khứ.
Vậy?
-Cậu thích hôn tớ hay Chandler? -uh nhỉ.
Three, two, one!
Happy New Year!
-Happy New Year. -Happy New Year.
-Cậu cũng vậy.
Happy New Year, Joey.
Cái đó có làm cậu xúc động không?
The One with All the Resolutions
Các cậu biết không?
Tớ sẽ ra ngoài và nói ''trông li dị trong năm '99!''
Nhưng cuộc li dị của cậu vẫn chưa kết thúc.
Chỉ 1 vụ li dị trong năm 99!
Tớ sẽ hạnh phúc năm nay, tớ sẽ làm mình hạnh phúc.
Cậu có muốn bọn tớ rời khỏi phòng?
mỗi ngày tớ sẽ làm 1 việc mà tớ chưa bao giờ làm trước đó.
Đó là mục tiêu năm mới của tớ.
Hay đấy!
Của tớ là làm 1 cái quảng cáo phản lực.
Bây giờ cậu cần tìm một cái máy bay đầy người...
...có mục tiêu là cắm đầu xuống đất chết.
Có lẽ mục tiêu của cậu nên là không trêu bạn bè nữa.
Đặc biệt là người có thể cho cậu tới Châu Âu miễn phí .
Cô ấy có khả năng véo mũi cậu nhiều hơn...
...nếu cậu cứ lôi bọn tớ ra làm trò đùa.
Tớ cá 50$ cậu không thể qua năm nay mà không lấy bọn tớ làm trò đùa.
à không, 1 t uần.
Nhận thôi anh bạn.
Trả tớ $50 có thể là...
... ''việc chưa bao giờ làm'' của cậu hôm đó.
Và bây giờ nó bắt đầu!
Mục tiêu năm mới của tớ là học chơi guỉtar
Thế à? Bằng cách nào?
Cậu biết những khả năng đặc biệt tớ ghi trong bản lí lịch cá nhân?
Tớ rất thích nếu 1 trong số đó thành sự thật.
Muốn tớ dậy cậu không? Tớ giỏi lắm.
Thế à? Cậu đã dậy ai?
Tớ dậy tớ, và tớ rất thích tớ.
Tuyệt thật! Yeah, cảm ơn, Pheebs.
Mục tiêu của tớ là ít bị ám ảnh hơn bởi ngăn nắp và dọn dẹp.
Thật à?
Hoặc cái gì khác.
Này. Blaire quên kính rồi.
Cô ta sẽ cần nó để giữ bạn trai
Người mà thường giữ mấy cuộn len...
...trong ngăn bàn, nếu cậu hiểu tớ muốn nói gì!
Có thể mục tiêu của cậu nên là buôn chuyện ít hơn.
Cái gì? Tớ không buôn chuyện.
Có thể đôi lúc tớ tìm ra vài chuyện.
Hoặc nghe thấy gì đó và tớ truyền thông tin đi.
Như là 1 dịch vụ công cộng.
Không có nghĩa tớ là kẻ buôn chuyện. Ted Koppel có phải là buôn truyện không ?
Nếu Ted Koppel nói với đồng nghiệp về việc làm ngực bị hỏng .
Chúng đã như thế này!
Được rồi, mục tiêu của tớ sẽ là không buôn chuyện nữa
-dễ thôi. -Dễ ? Cậu chưa bao giờ thực hiện được 1 mục tiêu.
-Có rồi. -Okay, Để xem cậu đã làm gì năm trước.
Không không phải nhật kí của tớ. Cậu không được đọc nhật kí của tớ.
''Chào nhật kí, tao đang rất vui.
Mục tiêu của tao là viết hàng ngày hẹn gặp lại ngày mai.''
Không gì cả.
Không nhiều chuyện xảy ra năm ngoái.
Được rồi, tớ sẽ chứng minh lần này sẽ làm được, không buôn chuyện nữa.
Tớ ghét buôn truyện, có con này suốt ngày nói xấu tớ...
...và tớ đốt xe đạp nó.
-Wow, Cô ta nói gì về cậu? -Cô ta bảo tớ bị điên.
Nhưng tớ đoàn cô ta đã nhận đủ rồi.
-hẹn gặp lại ngày mai. -Okay.
Tớ vừa mời cô gái đó đi chơi.
Hay!
Đó có phải là việc mới của cậu hôm nay?
Phải, nhìn này?
''Elizabeth...
...Hornswoggle''?
Đúng đấy.
Elizabeth Hornswoggle.
Cậu ổn không, Chandler?
Có gì buồn cười với cái tên đó à?
Không, hình như tớ nghe thấy cái tên đó ở đây rồi.
Oh thế à ? ở đâu ?
Ở đâu đó buồn cười, tớ cá là vậy.
Đoán xem.
Tớ chuẩn bị hẹn hò với Elizabeth Hornswoggle.
Oh, cái này phải làm cậu tức điên!
Hẹn gặp lại sau.
Không hẳn.
-Tớ còn chưa nói với cậu tên đệm. -Đừng, xin đừng.
-Gặp sau nhé. -Uh.
Được rồi, Pheebs, Tớ đã sẵn sàng cho cuộc hẹn đầu tiên.
Không, cậu không được động vào cái guitar.
Trước tiên cậu học ở đây rồi đến đây..
Bài 1: Nốt nhạc.
Tớ không biết tên thật sự của các nốt nhạc.
Nhưng tớ tự nghĩ ra tên theo cách tay của tớ khi đánh chúng.
Nên đây là ' vuốt gấu.''
''Chân gà Tây'' ...
...và ''Bà Lão.''
Thật là 1 bài khởi đầu ấn tượng.
Các cậu biết đấy, có người thấy nó buồn cười, nhưng với tớ nó thật bình thường.
Hey, mọi người!
Rachel đã rất giỏi hôm nay cậy ấy không hề buôn chuyện.
Không hề, kể cả khi tớ biết--
Hãy nói rằng tớ tìm ra cái gì đó của 1 người...
...và chỉ cần nói rằng...
...cô ta sẽ giữ nó.
Xem này.
Cậu đã thuộc Bà Lão!
Tớ nghĩ mọi chuyện đã tốt hơn nên ghé qua cửa hàng bán guitar--
Cậu có chạm vào cái nào không?
Có không?
Không.
Đưa tay đây.
Dây đàn.
Gỗ.
-Cậu có muốn học guitar? -Có.
Vậy thì đừng có động vào!
-Hi, Ben. -dì Monica!
Ross đang mặc quần da!
Có ai thấy Ross đang mặc quần da?
Ai đó bình luận cái quần đi!
-Tớ nghĩ chúng khá đẹp. -Tớ rất thích.
Không phải điều trong đầu tớ.
Người như Ross không mặc kiểu quần này.
Thấy không, rất chật.
Liệu có gì đó ở khu vực này?
Tớ nghĩ trông khá ổn.
cậu mua nó ở đâu?
Tớ cần 1 điều mới hôm nay.
Có cửa hàng đồ da này khá đẹp.
và tớ nghĩ: ''Wow. mình chưa bao giờ có...
...1 cái quần như này trước đó''
Oh, thôi nào!
câc cậu nghĩ sao?
trông như 1 thằng dở.
tồi tệ!
Em đang làm gì thế?
-Là mục tiêu năm mới của em. -Làm mù con anh?
chụp ảnh thật nhiều của chúng ta.
Đó là mục tiêu hay nhất, ai cũng có thể thưởng thức.
Mọi người cũng sẽ thưởng thức âm nhạc của tớ.
My God, these pants! I'm burning up.
Oh God! cô ấy muốn ôm ấp? định giết mình chăng?
Nó như là núi lửa trong này!
-em có nóng không? -Không.
vậy là chỉ anh.
Đó là tại cái quần và ghế.
Anh dùng phòng tắm nhé?
-uh. -cảm ơn.
Đoạn em thích sắp đến!
Oh, my God!
Hổ.
Rồng.
Núi băng trôi!
Joseph, cậu có học gì tối hôm qua không?
Có chứ !
Vậy làm Núi Băng đi.
G-sharp.
G-sharp?
Cậu học tên thật của các nốt nhạc à?
Phải không?
Oh, my God!
Cái gì ! tớ không động vào guitar!
Nhưng cậu thắc mắc về phương pháp của tớ!
Không, tớ nói nó thật ngu ngốc!
Cái gì?
Cảm ơn.
Chưa học sinh nào của tớ nói...
...rằng tớ ngu ngốc.
Học sinh còn lại chính là cậu!
có lẽ cậu nên chăm chỉ hơn!
Có lẽ tớ cần 1 giáo viên xịn!
Đây! Andy Cooper. Ông ấy dậy guitar.
Đây là bức ảnh ông ấy chụp với 1 đứa bé.
và đứa bé có 1 cái guitar!
Được rồi!
Cậu đi mà học ''giáo sư có chứng chỉ .'' đi
Nhưng đừng đến khóc lóc khi mọi người phát bện...
.. vì nghe cậu chơi ''Bad, Bad Leroy Brown'' !
Oh, phải rồi. đi chơi với hắn đi!
Em không thể đợi để gặp anh.
Em sẽ trốn sang sớm nhất có thể.
Em sẽ bảo Rachel mình đi giặt đồ.
Giặt Đồ. Đó là nickname mới của anh à?
Anh biết nick name của mình là gì, Mr. Big--
Chúng mày đừng có nhìn tao như thế nữa, Phoebe là 1 giáo viên tồi tệ.
Tao chẳng học được gì từ cô ấy--
Tao cũng cảm thấy tệ-- Thôi quên đi, cứ cò quay mãi.
Joey, Ross đây. Tớ cần giúp đỡ.
Chandler không ở đây.
Cậu có thể giúp tớ.
Tớ đang ở trong phòng tắm của Elizabeth.
hay!
Không, tớ bị nóng trong quần nên phải cởi ra
Nhưng chắc nó đã bị co lại vì mồ hôi.
Hoặc chân tớ nở ra vì nóng.
Tớ không mặc lại nó được, Joey. Tớ không thể!
Đúng là 1 tình huống.
Cậu có thấy loại bột nào không?
Bột! tớ có bột.
Tốt, tốt.
Rải 1 ít lên, nó sẽ hút ẩm.
Rồi cậu có thể mặc lại quần.
Yeah, giữ máy.
Nó vẫn không lên được.
Okay,cắt vài miếng rách lên quần nhé? Rồi mặc lại...
...Ra ngoài đó nói với cô ấy cậu là Khổng Lồ Xanh.
Chandler không ở đây?
Cái đó lẽ ra cũng được nhưng thôi.
Cậu có thấy.... Oh, Vaseline?
Tớ thấy nước rửa cái đó có được không ?
Được, bôi 1 ít lên.
đợi chút.
Nghe có vẻ như được.
Nó vẫn không lên rồi..
Nước rửa và bột hợp lại thành keo dán.
Thế à.
Nó màu gì?
Cái đó thì khác gì ?
Nếu màu đó giống màu quần, cậu có thể bôi hết lên làm quần...
...và cô ấy sẽ không biết!
Cậu có 1 phút không?
Làm sao tớ--
Rachel đang ở đây nên chúc may mắn cho tớ biết mọi chuyện sau đó thế nào.
Joey, tớ đang có vấn đề.
Cậu canh giờ không thể chuẩn hơn.
l'm putting out fires all over the place.
Tớ phải nói với cậu 1 điều.
Điều gì?
Nó quá lớn ! nhưng hứa với tớ cậu không được nói với ai hết.
Không, không không! Tớ không muốn biết.
Cậu muốn biết, chuyện này không thể tin được!
Tớ quá mệt vì là người biết mọi bí mật...
...và không được nói cho ai hết.
Cậu biết bí mật?
Cậu không được buôn chuyện nữa mà!
Tớ không kìm được cái này-- Lúc đấy tớ nhấc điện thoại
Tớ không nghe cậu!
Anh đã ở trong đó lâu rồi.
Em bắt đầu sợ.
Được rồi, anh sẽ ra.
Hey, em tắt đèn được không?
Thôi cứ để đèn sáng.
Oh, my God!
Anh có 1 vấn đề.
Tớ không nói chuyện với cậu, tớ không có 1 mẩu quảng cáo trang trọng.
Tớ muốn xin lỗi vì nói phương pháp của cậu ngu ngốc.
Tớ muốn cậu lại là thầy dậy được không?
Tớ hứa sẽ không động vào guitar cho đến khi cậu nói đã sắn sàng.
Cậu nghĩ tớ sẵn sàng rồi?
Wow, tuyệt!
-ít nhất nốt nhạc có đúng không-- -không.
Oh, my God!
Bọn em đã nghe về quần của anh. Em rất tiếc.
Năm nay lẽ ra phải thật tuyệt.
Và mới là ngày thứ 2 tớ đã thành 1 kẻ thảm hại...
...với cái quần da quá chật!
Anh không thảm hại.
Nhìn anh đi!
Hey, nhìn này!
Ben vẽ 1 bức tranh của anh.
Anh là cao bồi.
Bởi vì cái quần da?
Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.
-nó là cái gì đó. -Howdy, partner.
Có lẽ tớ nên mua cái khác.
Họ có lọa quần...
...với gai nhọn dọc phía này.
Pheebs, cậu có thể biết, cậu biết những điều lạ lùng.
Cái gì là điểm sôi sục của não?
Tớ đã từng biết.
Tớ sẽ đi chúc Ben ngủ ngon.
Không tin được nó nghĩ tớ là cao bồi.
Tớ sẽ là 1 cao bồi tốt.
Mọi thứ dọn dẹp xong rồi, Tớ sẽ đi giặt đồ.
Yeah, tớ cũng vậy. nếu cái áo này bẩn.
Tớ sẽ tới sân bay.
nếu tớ ở đó đủ lâu...
...có thể sẽ có 1 cái máy bay bị bỏ quên .
-Chúc may mắn cưng nhé. -Tạm biệt.
Có nhớ điều tớ định nói với cậu?
Tớ sẽ không nói nhưng nếu cậu tự tìm ra...
...thì sẽ không sao và chúng ta có thể nói về nó.
Như thế không phải là bí mật nên ổn thôi.
Cậu có phiền sang phòng ngủ của Chandler...
..và lấy quyển sách cậu ấy mượn của tớ?
Bây giờ? cậu muốn tớ sang đó bây giờ?
-Cậu biết gì à? -Cậu thì sao?
-Tớ có thể biết gì đó. -Tớ cũng thế.
-Cậu biết gì? -Cậu nói trước đi.
-Tớ không thể. -Vậy tớ cũng không thể.
Okay, fine.
Cậu không biết.
Tớ sẽ đi vào phòng ngủ cậu ta và thấy cái thứ...
...tớ nghĩ tớ biết thực sự là cái điều tớ nghĩ tớ biết!
-Cậu biết! -Và cậu cũng biết!
Yeah, Tớ biết!
Chandler và Monica? Oh, chuyện này thật không thể tin được!
-Cậu biết bao lâu rùi? -Quá lâu rùi!
Tớ suýt phát điên lên vì không được nói với ai!
Cậu không được nói gì hết, họ rất dở hơi trong truyện này.
Trời đang mưa.
Tớ không thích bay trong trời mưa
Tớ muốn đi dạo trong mưa.
Tớ cũng thế.
Kì lạ thật.
Cá rằng họ đang làm chuyện ấy
Okay, . Tớ không chịu được nữa.
Vậy cậu thắng Okay? Đây.
Bay 1 cái phản lực? Bay hẳn phi thuyền đi...
...để cậu có thể trở về hành tinh của mình!
Điện thoại cho cậu. Tom Jones. Ông ấy muốn lấy lại quần!
Và Hornswoggle? Cậu đang hẹn hò với nhân vật trong Fraggle Rock?
[ENGLlSH]