Er der underholdning?
Sådan! Det er 1999! Joeys år!
- Tillykke. - Hvad nu?
Vi vil kysse til midnat, men de andre gør det ikke, så...
Overlad det til mig.
33, 32, 31...!
Kysser du Rachel eller Phoebe til midnat? Du kan ikke kysse din søster.
- Hvem kysser så hende? - Chandler.
- Det er mig eller ham. - Nåh, ja.
Så må det blive Phoebe.
- Ross vil kysse dig til midnat! - Hvorfor spørger han mig ikke bare?
Jeg kysser dig til midnat, Rach. Du kan jo ikke kysse Ross.
- Og? - Og?
- Det er mig eller Chandler. - Nåh, ja.
Tre, to, en! Godt nytår!
Godt nytår.
Godt nytår, Phoebs.
- Godt nytår, Joey. - Tændte du på det?
VENNER
Jeg vover forsøget og siger: Nul skilsmisser i '99!
- Men du er slet ikke skilt endnu. - Kun én skilsmisse i '99!
Jeg får et lykkeligt år. Jeg vil gøre mig selv lykkelig.
Skal vi gå ud imens?
Jeg vil gøre en ny ting hver dag. Det er mit nytårsforsæt.
Det er en god idé. Mit forsæt er at styre et passagerfly.
Flot. Så skal du bare finde en flok passagerer med et dødsønske.
Du burde måske love at holde op med at gøre nar af dine venner.
Især dem, som snart kan flyve dig til Europa i deres eget fly.
Hun får vinger og flyver, før du holder op med at gøre nar.
Jeg sætter en 50'er på, at du ikke kan holde én uge uden at gøre nar.
Top, min ven! Og når jeg får 50'eren, har du "gjort noget nyt".
Ugen begynder nu!
Mit nytårsforsæt er at lære at spille guitar.
Det ville være fedt at kunne bare én af de ting, der ståri mit CV.
- Skal jeg undervise dig? Jeg er god. - Hvem har du undervist?
Mig selv, og jeg er heftig.
Tak, Phoebs.
Blair har glemt sine briller. Så kan hun ikke holde øje med sin fyr -
- som ifølge rygterne ikke har nogen jern i ilden.
- Du burde måske love at sladre mindre. - Jeg sladrer da ikke.
Jeg hører somme tider nogle ting, som jeg så fortæller videre.
Som en slags nyhedstjeneste.
Men jeg sladrer ikke. Sladrer Jens Gaardbo så også?
Hvis han snakker om sin kollegas operationer, ja.
De sad sådan!
- Så ses vi i morgen. - Fint.
- Hej- - Hej-
- Jeg har lige inviteret pigen der ud. - Flot! Er det din "nye ting" i dag?
- Nemlig! Se. - Elizabeth... Hornswoggle?
Ja... Elizabeth Hornswoggle.
Horn... swoggle?
Noget galt, Chandler? Synes du, det er et sjovt navn?
Nej! Jeg synes bare, jeg har hørt det før.
Jaså. Hvor? Et sjovt sted, garanteret.
Ved du hvad? Jeg skal ud med Elizabeth Hornswoggle.
- Hornswoggle? Avs, dét må gøre nas. - Vi ses.
Nå, Phoebs. Jeg er klar til første lektion.
Nej, du må ikke røre guitaren. Du skal først lære lidt teori.
- Okay. - Okay.
Lektion 1: Akkorder.
Jeg ved ikke, hvad de hedder rigtigt...
... men jeg kalder dem det, min hånd ligner, når jeg spiller.
Det her er "bjørneklo".
"Kalkunlår".
Og "gammel kone".
En spændende indfaldsvinkel til guitarundervisning.
Nogle vil måske finde den sjov, men jeg synes, den er god.
Hejsa! Rachel har overhovedet ikke sladret i dag.
Niks. Heller ikke, da jeg hørte...
Jeg hørte noget om en vis person, og hun beholder den.
Se lige her, Phoebs.
Du har søreme fået ram på den "gamle kone".
Jeg syntes, det gik så godt, så jeg gik ind i en guitarbutik...
Rørte du ved nogle af guitarerne? Gjorde du?
Nej.
Kom med hænderne. Strenge!
Plekter!
Vil du lære at spille guitar? Så hold fingrene væk!
- Hej! - Hej, faster Monica!
Ross har skindbukser på!
Kan I ikke se, han har skindbukser på?
Sig noget om hans bukser!
- Jeg synes, de er pæne. - Lækre.
Det var ikke det, I skulle sige. Ross er ikke skindbukse-typen.
De er meget stramme. Kan I bruge dét til noget?
- De sidder godt. - Flot.
- Hvor har du købt dem? - Jeg skulle gøre noget nyt...
Jeg gik forbi en læderhandel, som altid dufter så godt, og det slog mig -
- at jeg aldrig har ejet et par virkelig velduftende bukser.
For pokker da!
- Helt ærligt... Hvad synes I? - De er rædsomme.
Hvad laver du?
- Det er mit nytårsforsæt. - At blænde mit barn?
At tage flere billeder af os. Det kan vi alle sammen få glæde af.
Ligesom min musik.
Manner, de bukser er varme!
Og så vil hun kæle! Vil hun slå mig ihjel? Jeg smelter!
- Sveder du? - Nej.
Så er det nok bare mig.
Det var bukserne og sofaen.
- Må jeg låne toilettet? - Værsgo.
- Nu kommer min yndlingsserie! - Fint.
Kors i hytten!
"Tiger", "drage", "isbjerg"!
- Øvede du dig i aftes, Joseph? - Ja!
Så vis mig et "isbjerg".
- Gis. - Gis?
Har du læst på akkordernes rigtige navne?
- Har du? I guder, altså! - Jeg har ikke rørt en guitar!
- Du tvivler på min metode! - Nej, Phoebe. Jeg siger, den er dum!
Hvad nu?
Tak.
Min anden elev syntes ikke, jeg var dum.
Det var jo dig selv!
- Du bør måske anstrenge dig mere. - Jeg bør finde en rigtig lærer!
Andy Cooper, guitarlærer. Se, han sidder med et barn.
Og ungen har en guitar!
Godt nok! Find dig bare en rigtig guitarlærer -
- men kom ikke til mig, når de får nok af dit kattejammer!
- Den værste fyr i hele byen. - Ja, hold bare med ham!
Jeg savner dig. Jeg kommer over, når Ross henter Ben.
- Jeg siger til Rachel, jeg vasker tøj. - Kalder du mig "vasketøj" nu?
Du ved, hvad jeg kalder dig, store...
- Hallo? - Jeg har brug for hjælp.
- Chandler er her ikke. - Du kan hjælpe mig.
- Jeg sidder på Elizabeths toilet... - Fedt.
Jeg svedte, så jeg smed skindbukserne. Men de må være krøbet af sveden -
- eller også er mine ben hævede, for jeg kan ikke få dem på igen, Joey!
Surt show.
- Er der eventuelt noget pudder? - Ja, her!
Drys det på, så suger det fugten, og du kan få bukserne på.
Et øjeblik.
Det virker ikke.
Er der så noget vaseline?
- Der er creme. Duer det? - Ja, ja. Bare klask noget på.
Går det, Ross?
Det virker heller ikke, og cremen og pudderet er blevet til grød.
- Nå, da! Hvilken farve? - Hvilken forskel gør det?
Har det samme farve som bukserne, kan du bare lave et par grødbukser!
- Har du tid, Joey? - Hvad...
Rachel kalder. Held og lykke. Hold mig underrettet.
- Jeg har et problem, Joey! - Og jeg er den store problemknuser.
Der er noget, jeg bare må fortælle.
Men du må love, det bliver mellem os.
- Så vil jeg ikke høre det! - Jo! Det her er stort!
Jeg er ligeglad. Jeg gider ikke brænde inde med flere hemmeligheder.
- Hvilke hemmeligheder? - Du må ikke sladre!
Det her skal bare ud! Jeg tog telefonen...
Jeg hører ikke efter!
Du, Ross...
Du har været derinde længe. Jeg er urolig.
Jeg kommer ud nu.
Slukker du lyset?
Nej, vi må hellere lade det brænde.
Du milde!
Der skete noget.
- Hej, Phoebs. - Glem mig. Jeg er ikke i telefonbogen.
Hør, Phoebs...
Du må undskylde, jeg kaldte din metode dum.
Vil du undervise mig igen? Jeg rører ikke en guitar, før du giver lov.
Må Jeg godt?
Heftigt!
Okay.
- Var akkorden rigtig...? - Nej!
Du store kineser!
- Vi hørte om dine bukser, din stakkel. - Det skulle være et godt år i år.
Der er gået to dage, og jeg står som taberen med de alt for små bukser!
- Du er ikke en taber. - Se dog på mig!
Se, Ross... Ben har tegnet dig. Som cowboy.
Fordi jeg har skindbukser.
Ben synes ikke, du er en taber. Det er flot at være cowboy.
- Meget flot. - Davs, makker.
Jeg skulle måske købe et par mere.
De havde nogle med frynser hele vejen ned.
Jeg går ind og kysser Ben godnat.
Tænk, han synes, jeg er en cowboy. Jeg ville også være god.
Nu er det på plads, så jeg vil vaske noget tøj.
Ditto. Hvis min skjorte trænger. Jep!
Jeg tager ud i lufthavnen.
På et tidspunkt skal jeg nok finde et fly med nøglerne i.
Held og lykke.
Du, Joey... Kan du huske det, jeg ville fortælle?
Jeg siger det ikke. Men kan vi snakke om det, hvis du selv opdager det?
Så er det jo ikke en hemmelighed, så det kan vi vel.
Ja.
Gider du hente min bog inde i Chandlers soveværelse?
Skal det være lige nu?
- Ved du noget? - Gør du?
- Det gør jeg måske. - Det gør jeg måske også.
- Hvad ved du? - Hvad ved du?
- Det siger jeg ikke. - Så siger jeg det heller ikke.
Du ved ingenting.
Nu går jeg over til Chandler og ser, om det, jeg tror, er dét, jeg tror!
- Du ved det! - Og du ved det!
Chandler og Monica! Det er stort! Hvor længe har du vidst det?
Alt for længe! Jeg har længtes sådan efter at sige det til nogen!
Men du må ikke sige det til nogen. De er meget mystiske.
Hej. Det regner, og jeg hader at flyve i regnvejr.
- Nu vil jeg gå en tur i regnvejret. - Jeg går med.
Underligt. De gør det garanteret.
Godt, godt!
Jeg kan ikke klare det mere. Du vinder. Værsgo.
Du vil flyve, Phoebs. Tag et rumskib, og flyv hjem til din planet.
Og Tom Jones har ringet, Ross. Han vil have sine bukser!
Og Hornswoggle? Har du fundet hende i en tegneserie?
[Danish]