Thôi nào, Joey!
Tớ kể mọi chuyện tối qua rồi.
Chẳng có chuyện gì đâu, vậy là họ đang làm chuyện ấy.
Không thể tin được cậu lại nói như thế!
Xin lỗi. Monica và Chandler đang ''làm tình''
Không ý tớ là chuyện này thật bất ngờ!
Tớ cần thêm chi tiết, ai khởi đầu nụ hôn đầu tiên?
Tớ không biết.
God,Tớ không thể tưởng tượng được Chandler lãng mạn như thế nào
Cậu ấy có lãng mạn không?
Không biết.
HỌ có đang yêu nhau không?
Tớ không biết.
Cậu chả biết cái gì cả.
Tớ biết 1 điều.
Họ làm ngay ở đây trên cái ghế này.
The One With Chandler's Work Laugh
Cho tôi 1 cái bánh nướng?
-Muốn nghe tin tốt không? -Ai đó sẽ kể cho bọn tớ à?
Vì trông cậu có vẻ không có tin tốt.
Không tớ có, 1 người tớ quen đang chuẩn bị cưới.
Đám cưới là dịp vui và hơn hết đó là Emily!
Rất tiếc.
-Bánh nướng của cậu đây. -cảm ơn.
Đồ ăn Anh chết tiệt!
Họ dậy cậu như thế trong lớp kiểm soát cơn giận à?
Cậu biết điều gì sẽ giúp cậu không?
2 người đều đã là quá khứ. Cậu không thể buồn vì chuyện quá khứ.
Cậu có còn giận vì cái Louisiana Purchase?
Không ai giận vì cái đó.
Chính xác, bởi vì đó là chuyện ở quá khứ.
Có ai định ăn cái đó không?
Xem chúng ta này Hôm nay ăn mừng cái gì thế?
Bọn anh có rất nhiều rượu thừa từ giáng sinh .
Ở đây chúng ta là 1 đôi thật sự.
Anh biết anh có thể làm thế này.
Và em có thể làm như này.
Chúng ta không nên làm thế.
Hey, Bing!
Cô gái xinh đẹp nào đây, và cô ấy đang làm gì với cậu?
Tôi cũng đang tự hỏi câu đó thưa ngài.
Sếp của anh, Doug.
-Đây là Monica. -Chào.
-Đây là vợ tôi, Kara. -Rất vui được gặp cô.
Cậu có biết bộ phận mới làm cho chúng ta không?
Dickem, Stickem & Run.
hãy đi uống nào
Cái gì thế?
Tiếng ồn anh vừa làm?
Oh, nụ cười ở chỗ làm của anh.
Điệu cười ở chỗ làm?
Nếu muốn tồn tại ở bữa tiệc này, em nên bắt chước.
Được rồi, nhìn em đây.
Ông ta nói, '' $30,thưa bố như ở trong thành phố.''
Mọi người đều thích em tối qua.
và họ thích anh hơn vì anh đi cùng em.
Em đã sửa chữa vết thương khi họ gặp Joey.
Doug muốn đi chơi tennís. Ông ấy chưa bao giờ nói chuyện với anh ngoài giờ làm.
Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.
Nhà thờ khỏa thân.
-Anh sẽ đi tìm vợt. -Em tưởng anh có 1 cái rồi.
Đã từng nhưng Joey đem đi đánh đá...
...những hòn to nhất.
Cậu có vợt tennis không?
Tớ cho Joey mượn, và vẫn chưa được trả.
Chúc tìm lại được.
Có chuyện gì thế?
Sao cậu lại ở đây ? Tớ tưởng cậu phải làm việc.
Đúng thế nhưng tớ quyết định đi ăn trưa...
...và dành thời gian bên cô bạn Monica.
Tớ cảm thấy gần đây chúng ta không tâm sự nhiều.
Cậu thế nào?
Có chuyện gì mới không?
Không có gì, công việc ổn.
Chúng ta không nói chuyện về công việc nói chuyện khác đi.
Cậu biết không?
Hãy nói về tình yêu.
Có chuyện gì mới với cậu không?
Chả có gì.
Đến lượt cậu.
Có anh chàng ở nhà băng tớ thấy dễ thương.
Nhưng bây giờ thì không.
Hay thật..
Thực ra tớ có rất nhiều việc phải làm.
Cậu có chắc không còn gì không?
Chắc, có chuyện gì cậu muốn nói với tớ à?
Không!
Nếu có tôi cũng không nói với cô.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Rồi sẽ đến lượt mày.
-Hey, Pheebs. What's going on? -Nothing.
Chuyện này chưa xong đâu.
Không, không ,không !
Tớ mất cả buổi tối để viết thư chửi Emily.
Nó đã rất hay nhưng bây giờ thì dính đầy....
À không cảm ơn!
Được rồi! Sẵn sàng đi xem phim chưa?
Có lẽ tớ không đi.
Thật à?
Tớ sẽ ngồi đọc sách, tớ chỉ muốn ở 1 mình lúc này.
Cậu có chắc không?
Tom Hanks, Meg Ryan. họ nhận mail và các thứ.
ổn thôi, Joe.
Đi nào Pheebs.
Thắng!
Tôi phải nói với cậu, cô ấy đúng là 1 con hổ.
Em có sao không?
Chúng ta sẽ nghĩ uống nước.
Thấy em giỏi không?
Those birds are browned, basted and ready to be carved.
Okay, bình tĩnh Martina.
Anh nghĩ nên để họ thắng trận sau.
Xin lỗi, em không hiểu anh vừa nói gì
để họ thắng 1 trận.
Anh điên à ? chúng ta đã thắng 2 trận nhìn họ kìa!
ông ta không thở được, còn bà ta đang hết xăng.
Em không cho họ cơ hội . 1 18
Họ có vợt phải không.
Đây là trận cuối nhé.
Vâng thưa ngài, giúp tôi thoát khỏi cảnh khốn khổ này.
Ông có chắc chưa bao giờ chơi chuyên nghiệp?
Xin hãy để họ thắng.
Em sẽ giảm xuống 95%, và đó là điều tốt nhất có thể.
-trượt rồi! -Có em rồi!
Đẹp đấy.
Để em!
Bóng qua vạch!
Không thể tin anh để họ thắng.
Ít nhất em cũng kìm nén cảm xúc tốt.
Em bị chán nản.
Đó là vợt của anh.
Chán nản với anh!
Nếu không thua, họ đã không mời chúng ta ăn tối ngày mai.
Điều làm em bực...
...là cách anh cư xử.
trận tennís, điệu cười giả...
...cái trò ''hẹn gặp lại, Bing!'' ''không nếu tôi thấy ông trước, Doug!''
Nghe này , giọng anh không giống 1 thằng cướp biển điên say rượu.
Đúng thế nhưng''Chandler ở chỗ làm '' thì có.
Em không thích Chandler ở chỗ làm. Gã đó dở tệ.
Bởi vì em nói thế...
...nên tối nay nhịn nhé!
Có gì đó không ổn. Anh trai tớ không bỏ đi cả tối.
Có lẽ chúng ta nên kiểm tra máng đổ rác.
Ross không vừa cái máng đổ rác.
Đúng thế, suýt thì vừa.
Đó là lí do tớ bị kẹt.
Oh, my God!
Anh đã ở đâu?
Em biết đấy, ra ngoài.
Oh, "ra ngoài"! God, Tớ không hiểu tại sao chúng ta không kiểm tra cái đó.
Cậu đã làm gì?
Tớ đến 1 cái bar và rồi...
...Tớ đi dạo 1 chút.
Cậu đi dạo 1 mình vào buổi đêm f?
Cậu ta gặp cô nào đó rồi!
Gặp cô nào rồi.
Tớ không phải trả lời câu đó, tớ lớn rồi.
Tớ có thể làm bất cứ điều gì.
Cưa được em nào rồi!
Kể cho chúng tớ đê!
Ross, anh quên khăn quàng--
Chào các cậu.
Tớ biết các cậu đang nghĩ gì nhưng Chandler đang ở Yemen.
Tôi là 1 phụ nữ trẻ, tôi có nhu cầu và tôi không thể đợi mãi được.
Yeah, đó cũng là điều tớ nghĩ.
Xin hãy nghĩ 1 chút trước khi phán xét tớ.
Không ai phán xét cậu.
Anh chàng đúng lúc đúng chỗ...
...gọi em.
Vậy là cậu đã hoàn thành cuốn sách.
Có chút thời gian rỗi nhỉ?
Tớ biết các cậu định nói gì.
2 người sẽ có những đứa con nhiều lông.
Tớ không biết cậu sẽ nói thế.
Ross! Janice?
Được rồi, đợi đã
Đây là Ross.
Anh ấy là bạn chúng ta. Cậu ấy đã điên rồi.
Chác chắn đã mất trí.
Nghe này, chuyện này không điên. Okay?
Nhưng đó là Janice! cô ta là...
...Janice!
Anh đã say đến mức nào?
Janice và tớ có rất nhiều điểm chung.
Cả 2 đều đã li dị và có con.
Cậu sẽ lại gặp cô ta à?
-Đừng đưa ý tưởng đó cho cậu ta! -Tớ sẽ gặp cô ấy.
Chết tiệt, Phoebe!
Tớ phải nói với cậu 1 điều tớ chưa bao giờ thừa nhận.
Ở cấp 3 tớ đã hẹn hò với James mặc dù biết cậu thích anh ta.
Thật tuyệt khi nói được điều ấy. Okay, tới cậu.
Tới tớ? Cậu đang nói gì thế?
Tớ biết chuyện cậu và Chandler.
Tớ nghe thấy trên điện thoại hôm nay.
Cậu nói, 'Em sẽ bảo Rachel là đi giặt đồ trong vài giờ.''
Và cậu ta nói, ''giặt đồ? Đó có phải là nickname mới của anh không?''
và cậu nói:
''Anh biết nickname của mình là gì, Mr. Big.''
Cậu sắp viết được 1 vở kịch rồi đấy, Rach.
Cho tớ biết mọi chuyện sau đó thế nào.
Tớ không biết, tớ quá sợ nên đã dập máy.
Well, nếu cậu tiếp tục nghe...
...Nếu cậu tiếp tục nghe cậu sẽ nghe thấy tớ nói...
...Bigot.
Mr. Bigot.
Anh ta toàn kể chuyện cười phân biệt chủng tộc.
Rồi, vậy là thế à.
Không có gì giữa cậu và Chandler?
Tớ và Chandler?
Đặt $20 xuống.
Con đầu tiên tìm thấy đồ ăn thắng, okay?
Được rồi, thả các đối thủ ra khỏi chuồng.
Và chúng đã ra!
Bỏ chân ra khỏi con của tớ! Trọng tài?
Trọng tài phán quyết, không có lỗi.
Thật lạ khi nói điều này, nhưng tớ vừa có 1 buổi hẹn tuyệt vời với Janice.
-Cái gì? -Cậu nghiêm túc không đấy?
Tớ tâm sự với cô ấy về mọi chuyện từ trước tới giờ.
Tớ đã nói hàng tiếng.
Thật tuyệt vời...
...khi có 1 người để tâm sự như vậy.
Cậu không cần Janice. Cậu đã có bọn tớ rồi.
Con vịt lấy được Nutter Butter!
Đó không phải Nutter Butter. Đó là 1 mẩu vụn!
Trọng tài phán quyết...
...Nutter Butter.
Cứng rắn đấy.
Tôi nghĩ chúng ta nên ủng hộ Clinton...
...và chồng bà ta, Bill.
Cậu có thích coffe không?
-tôi bình thường. -hơi ít đường.
Cho ngón tay Monica vào và nó sẽ ngọt hơn.
-Điệu cười đó không làm anh đau đầu ? -Phải làm quen với nó.
Em không nghĩ mình có thể.
Đây là chuyện anh phải làm.
Anh cười với trò đùa của xếp. Thế thì sao?
Em không thích ở với cái gã ở chỗ làm này..
...trong khi em có thể đi cùng bạn trai mình, người em thực sự tôn trọng.
tôi phải xin lỗi vì coffe của Kara. Tôi thấy tiếc cho nó trong 1 cuộc cãi nhau.
Nó không đủ mạnh để tự bảo vệ mình.
Nghe thấy tôi nói gì không?
Cái gì?
Đó là chuyện cười. có chuyện gì với cậu à?
Well, tôi chỉ nghĩ nó không buồn cười thưa ngài.
Gì cơ?
-Well, l just-- -Honey?
Em nghĩ anh chưa hiểu câu chuyện.
Thật à?
Ý em là nó thật buồn cười, và anh chưa hiểu.
Anh thấy đấy, cafe của Kara hơi khó nếm.
nhưng điều Doug ngụ ý là nó khá yếu.
-anh hiểu chưa, honey? -anh nghĩ là rồi!
-cảm ơn, Monica. -không cần cảm ơn đâu.
Coffee đánh nhau!
Có phiền không nếu tớ đọc truyện tranh ở đây?
được thôi, tại sao?
Chandler và Monica ở bên đó. Và thật khó để tập trung.
Cô ấy vừa gọi điện nói sẽ làm việc muộn.
Cậu ấy cứ nói dối tớ.
Thế đấy, tớ sẽ sang gặp họ ngay bây giờ
Tủ quần lót.
Được rồi, bây giờ anh phải kể chuyện cười phân biệt chủng tộc ?
Em không giỏi trong việc này.
Em nói dối rất tệ. Em ghét phải nói dối Rachel.
-Nhưng chúng ta chưa sẵn sàng. -em biết.
Từ cấp 3 Rachel là người em kể mọi chuyện.
Em rất nhớ điều đó.
Cô ấy là bạn thân nhất của em.
Oh, my God, Rachel!
Cậu đang làm gì ở đây?
Well, Tớ sang mượn cái đèn này...
...để đọc sách.
Để nhìn rõ hơn.
Okay, great.
Well, Việc tớ đang làm trong phòng Chandler là...
...tớ đang dọn dẹp nó.
Cậu ấy trả tiền tớ để dọn dẹp.
Đúng là 1 cách hay để kiếm thêm tiền lẻ.
Khi tớ nói tớ phải làm việc muộn...
...đây là công việc mới của tớ.
Ổn rồi, phải không?
Tớ đi đọc sách đây.
Tớ quay lại làm việc.
Chúc mừng công việc mấy!
Man, cô ấy thật dễ đánh lừa.
-Here you go. -Thanks.
-Thực ra tớ phả đi. -Cậu chắc chắn phải đi à?
Tớ có thể ở ngoài muộn đến bao giờ cũng được.
Tớ đã nói mình đang trong kì nghĩ phép--
Phải, cậu đã nói rồi.
-Oh, man! -Bây giờ làm sao?
Đây không phải cái tớ đã gọi.
Man! chả có điều gi tốt đẹp trong đời tôi?
Đầu tiên, hôn nhân đổ vỡ--
Tớ biết!
Rồi mất nhà, rồi mất việc...
...vợ cũ tái hôn quá nhanh và bây giờ đến cafe!
Chúng ta cần nói chuyện.
-Đôi lúc tớ cảm thấy-- -Không không, đừng.
Tớ sẽ nói.
Tớ nghĩ rằng...
...mặt trời đã lặn...
...trong ngày của chúng ta.
Cậu là 1 người tốt, Ross.
Nhưng mà...
...Tớ không thể chịu được việc cậu than thở nữa!
Để tớ nói rõ.
Chuyện này kết thúc bởi vì...
...tớ quá ủy mị?
Vậy cậu nói rằng...
...Tớ than thở nhiều...
...nên...
...làm cậu khó chịu...
...Janice.
Well, yeah!
Oh, my God!
Thế có ổn không?
ổn rồi.
Thế là đã 2 chú chim bị hạ rồi đấy...
...Joey!
Dude, chúng ta phải nói chuyện.
Tớ muốn nói với cậu trước khi ai đó nói.
Tớ hy vọng nó không kì quặc nhưng...
...Tớ đã có gì đó với Janice.
Cậu không giận?
Sao tớ lại giận?
Bởi vì có vài điều không nên làm.
Không chơi đùa vời bạn gái cũ của bạn...
...hoặc cô gái họ thích hoặc là họ hàng của họ.
Tớ rất giận.
Nhưng cậu biết không, tớ tha thứ cho cậu.
Bởi vì đó là điều bạn bè làm.
Họ tha thứ cho nhau khi làm những điều cậu vừa nói.
Cảm ơn.
Nhưng tớ muốn cậu nhớ rằng...
...tớ tha thứ cho cậu.
Và tớ để cậu sống ở đây không mất tiền.
Được rồi.
Và tớ cũng đã đưa cậu...
..27 dollars.
Không ràng buộc!
Nếu cậu không thể nhớ được...
...Chúng ta nên viết nó ra, hãy viết ra nào!