Varför har vi inte gjort det här förut? Det är så skönt för Monica...
Tiden är ute! Min tur...
- Var det en halvtimme? - Det är din timer.
Jag vill inte skryta, men jag ger väldigt bra massage.
Då får du massera mig ordentligt.
- Visst är det skönt? - Hur har jag förtjänat nåt så skönt?
- Säg adjö till ömma muskler. - Adjö, muskler!
VÄNNER
Hon masserar sämre än nånsin förut.
Det var som om hon torterade mig.
- Jag visste inte vad jag ville avslöja. - Gör det så ont, måste du säga det.
Jag tänker inte förstöra min första riktiga relation med sanningar.
- Se upp! Du mosade nästan min hatt. - Ledsen.
Och kaninen smet.
Det är nu du ska förklara hatten.
Jag ska provspela för en roll som en älskvärd, världsvan klädsnobb.
Så jag tänkte att alla som är där kommer att ha det senaste modet.
- Och du tänker trolla bort dem? - Du hittar inget lika sofistikerat.
Färdig...
Kom ner till varuhuset om du vill se stilig ut, så kan jag hjälpa dig.
Snälla ni, ta av er dem...
Tjena, Phoebs. Läget?
Bara okej. Jag har just kommit från sjukhuset.
Nej, jag mår bra. Men mormor har dött, liksom.
Men hon hade ett fantastiskt liv. Och hon kommer att hälsa på.
Hon kanske är här just nu.
Första dan på en ny andlig nivå, och hon kommer till fiket.
Hör ni! Jag såg två som älskade i en bil.
- Phoebes mormor har just dött. - Herregud, förlåt så mycket...
Det är coolt, liksom. Ett liv tar slut, ett annat börjar.
Inte som de gör det...
Hur gick det till när hon dog?
Hon böjde sig ner i affären för att ta yoghurt, och kom aldrig mer upp.
- Så tråkigt. - Det sista hon sa var:
"Hämta äggen, så tar jag yoghurten och sen ses vi i utgångskassan."
Och vet ni vad? Vi kommer att ses i utgångskassan.
Eftersom du ska lämna tillbaka allt efteråt, måste du ha underkläder.
Då får du visa mig såna också.
Det är nåt som fattas... Jag vet.
- En handväska...? - Det är en axelväska.
- Det ser ut som en damhandväska. - Alla karlar har såna i vårkatalogen.
- Titta. Karlar... som bär väska. - Titta. Kvinnor... som bär väska.
Men det är märkligt att en damhandväska klär en man så bra.
Precis. Unisex.
Inte jag. Jag fick ett ligg ganska nyligen.
Nej, både-för-dig-och-mig-sex.
Gärna för mig...
- Vem är det? - Det är Phoebe.
Du... Vad är det?
Jag har nåt tråkigt att berätta. Får jag komma in?
Ja... nej, tack.
- Mormor dog i dag. - Dog inte hon för fem år sen?
Nej, hon dog precis i dag. Vi ska ha begravning i morgon.
- Den har jag redan varit på. - Det har du inte.
- Vem har då varit död i fem år? - En massa människor.
Kommer du på begravningen?
Nej-
Jag trodde att hon var död, så jag har förlikat mig med det.
Och jag ska gå på konsert i morgon, men jag har bara två biljetter kvar.
- Då så. Trevlig konsert. - Tack. Trevlig begravning...
Ni är er son upp i dagen, mrs Tribianni.
Syftar du på min herrväska?
Den är både snygg och praktisk.
Här ryms allt. Plånbok, nycklar, adressbok...
...makeup...
- Var inte provspelningen i morgon? - Ja. Nu är det dags för en macka.
- Vi tar inte tillbaka den med fläckar. - Jag behåller den. Den är ljuvlig.
Då är du skyldig mig 350 dollar.
Tar du Vasa eller Moster Card?
Jag betalar med gaget för rollen som jag utan tvivel kommer att få.
Vilken roll? "Min fantastiska tant"?
- Jag tycker att det är sexigt. - Både för dig och mig?
Tack för att ni kom, mrs Finilla. Här är era 3D-glasögon.
Prästen talar om när man ska ha dem.
- Hur är det med dig? - Bra.
Jag är så ledsen.
Mormor hade en precis likadan väska.
- Jag tog med mig blommor. - Det gjorde väskan mer maskulin...
- Ursäkta, är det här begravningen? - Ja. Välkommen.
- Här är era 3D-glasögon. - Gärna för mig...
- Hur kände ni Frances? - Vi hade inte setts på många år.
- Jag var nära bekant med dottern. - Vad heter ni?
Frank Buffay.
Stryk det. Jag heter egentligen Joe. Joe... Hill.
- Är ni Frank Buffay? - Nej! Joe Hill!
- Ni sa ju nyss... - Jag måste gå. Tack för att ni kom.
Herregud... Det var min pappa.
Kolla... Det är som om den kommer rakt emot mig.
- Hann du ifatt honom? - Vad sa han?
"Trevligt att råkas, Glenda."
Jag kunde inte uppge mitt riktiga namn.
Tror ni att han skulle prata med den dotter han övergav?
Jag sa att jag var testaments- exekutor och måste tala med honom.
- Vi ska ses på fiket sen. - Kan alla ta plats?
Jag kan inte tänka på det just nu. Jag vill ta farväl av mormor.
Då går vi och tar farväl.
Jag ska provspela. Hur ser jag ut?
- Väskan ger dig rollen. - Och en kväll med en kille.
Gör er lustiga så mycket ni vill. Väskan är praktisk och klädsam.
Det man inte förstår är inte alltid fel.
Så hädanefter får ni vänja er vid att man får en väska på köpet med Joey.
- Jag ska träffa min pappa. - Ska du säga vem du är?
Inte genast. Då kan han bli skärrad.
Är du inte arg? Han övergav dig ju.
Om jag vore du, skulle han riskera skinnet.
Jag skulle kliva in och säga: "Farsan!"
"Du och jag, utanför! På en gång!"
- Jag blev nästan rädd. - Då skrämde du i alla fall nån...
Man skulle kunna tro att jag var arg och ville slita loss hans lilla huvud!
- Men det har dessbättre gått över. - Du verkar spänd. Får jag hjälpa dig.
Aj, låt bli!
- Varför gör du så mot mig? - Vad menar du?
Som massös och människa ber jag dig att aldrig göra så mot nån.
Jag är bra på massage.
Jag masserade Rachel jämt innan hon blev allergisk.
Och Chandler älskar att få massage av mig.
- Nej, han har bara ont! - Ja, det har han!
Förlåt, men... aj, aj, aj!
- Har du ljugit för mig? Hur kan du? - Han kanske inte vill såra dig.
Så snart vi börjar ljuga för varann...
Med "vi" menar jag samhället.
Börja när du vill.
Du är visst ny här. Ska vi ordna ett bord, så bjuder jag på ett glas?
Kan du försöka utan handväskan?
Javisst...
Du är visst ny här. Ska vi...
- Får jag fråga nåt? - Visst. Vad då?
Till att börja med: Det är ingen handväska.
Det är ingen damväska, om du tror det. Det är en herrväska.
Och kör...
Låt mig få visa katalogen.
Alla har en. Män, kvinnor, barn-..
- Säljer du såna väskor? - Nej, de säljer sig själva.
- Tack-Det var jättebra- - Jag läste ju inget.
- Jag tror att vi har sett tillräckligt. - Då så... Vi ses.
Vi fick den...
- Är Rachel här? - Nej.
Jag ville bara be om ursäkt för det här med massagen.
- Jag tycker jättebra om den. - Sluta nu.
Vi ska vara ärliga. Säg bara: "Jag gillar inte din massage."
Jag gillar inte din massage.
Där ser du. Det var inte så svårt.
- Jo, men nu gråter du ju. - Det är för nåt som hände på jobbet.
Min kille sa att han inte gillar min massage.
- Du måste inte vara bäst på allt. - Du känner mig inte alls!
- Du masserar sämst i världen. - Jag gråter ju!
Lyssna nu...
Din massage är bäst av alla usla.
Om nån ville ha den bästa usla massagen, måste de gå till dig.
Så om det fanns ett pris för den bästa usla massagen...
- Vem skulle få det? - Du, Monica.
Och du skulle få alla röster.
- Priset kanske kan heta "Monica"? - Absolut.
Jag är urusel.
Tack för att ni ville träffa mig.
Kom och sätt er.
Sitt!
Innan vi börjar vill jag att ni intygar att ni är Frank Buffay.
Ja, det är jag.
Vad fick jag efter Frances? Det var väl därför jag skulle komma?
Jo, hon gav er...
...det här läppstiftet.
Det är... begagnat.
Jag har några frågor, så jag ska ta fram blanketterna.
Fråga 1: Stämmer det att ni var gift med Frances dotter Lily?
Ja.
(Fråga 2: Slutade äktenskapet a) lyckligt, b) medel...
...(eller c) med att hon och hennes två barn blev helt övergivna?
- Står det verkligen så? - Ja. Se här...
- (Då måste jag nog säga c). - Helt övergivna...
(Skäl till övergivande: a) topphemligt statligt... arbete, b) minnesförlust -
- (eller c) ni är en egoistisk, ansvarslös, omoralisk karl?
Jag vill inte ha läppstiftet till det priset. Men...
Vill ni vara bussig och ge den här till Lily?
Ge henne den när ni ses. Jag ville prata med henne på begravningen -
- men jag fick för mig att hon skulle bli arg som ni, och bangade ur.
- Vill ni ge henne lappen jag skrev? - Kom ni för att få träffa Lily?
- Ja. Hur så? - Lily är död.
- Hur sa? - Hon är död.
I annat fall var det helt fel att kremera henne.
Jag kan inte fatta att det är sant...
- Hur... längesen var det? - 17 år.
Hur är det med flickorna?
Ursula är servitris och bor i SoHo.
Och Phoebe...
...sitter här i soffan.
Läppstift och dotter. Ingen dålig dag.
Jag... jag... Hoppsan.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag kan inte fatta att du är min dotter. Du är så... vacker.
Det hör inte hit.
Skulle det kännas bättre om jag sa att jag ångrar djupt att jag stack?
Det spelar ingen roll vad du säger, så du kan gå.
Till mitt försvar kan jag säga att jag var en urusel far.
- Till ditt försvar? - Ja.
Jag brände vid vällingen och satte blöjorna bakfram.
Jag hittade på en vaggsång till dig men då grät du ännu mer.
- Hittar du på sånger? - Bara den. Men den var fånig.
Hur var det nu den gick...
Trötta tös, trötta tös varför somnar du ej?
Trötta tös, trötta tös du håller mig vaken...
Jag är inte så bra på sånt här, så...
Men det är jag.
Inte riktigt än...
- Hur gick det? - Jag fick inte rollen.
- Du var ju så mogen för den. - Det tyckte jag också.
Rollbesättarna hade svårt för mig.
Det var väskan de hade svårt för!
- Det var ändå en fånig pjäs. - Du ska nog sluta ha väskan nu.
Jag vill inte sluta ha väskan. Måste jag göra det?
Du tycker att jag ska sluta ha väskan!
Tyvärr. Hur läcker du än är med den...
...så vet jag inte om världen är mogen för dig och din väska.
- Jag fattar inte att jag hör sånt... - Du ska inte vara utan väska.
Men det finns andra väskor, som kanske är mindre... kontroversiella.
De kallas plånböcker.
[Swedish]