1 00:00:03,337 --> 00:00:07,387 Den nakna karln packar ner saker. 2 00:00:10,552 --> 00:00:17,310 - Det ser ut som att han flyttar. - Flertalet lådor är märkta "Kläder"... 3 00:00:18,685 --> 00:00:24,442 - Jag kommer att sakna den rumpan. - Och då hade vi ätit färdigt... 4 00:00:25,776 --> 00:00:29,952 Om han flyttar, kanske jag ska försöka få hans lägenhet. 5 00:00:30,113 --> 00:00:34,789 - Det vore coolt att bo mittemot er. - Då kan vi leka telefon. 6 00:00:34,952 --> 00:00:40,584 Du har en burk, vi har en burk... med ett snöre emellan. 7 00:00:41,625 --> 00:00:45,471 Eller vi kan leka telefon på riktigt... 8 00:00:46,255 --> 00:00:48,383 VÄNNER 9 00:01:33,760 --> 00:01:38,687 Jag älskar den här lägenheten. Visst är den suverän? 10 00:01:38,849 --> 00:01:42,353 Varför har jag inte fattat hur bra den är? 11 00:01:42,519 --> 00:01:45,272 Det beror på att man bara ser den nakna karln. 12 00:01:46,857 --> 00:01:51,112 Fantastiskt. Skynda dig att fylla i en ansökan, annars hinner jag före. 13 00:01:56,116 --> 00:01:59,620 Otroligt nog så ska jag låna den nakna karlns toalett. 14 00:02:04,541 --> 00:02:06,384 Titta, där är Monica och Chandler! 15 00:02:20,307 --> 00:02:24,232 - Chandler och Monica! - Herregud! 16 00:02:27,648 --> 00:02:29,867 Mina ögon! 17 00:02:31,485 --> 00:02:35,160 - Det är ingen fara. - De gör det! 18 00:02:35,322 --> 00:02:41,455 Jag vet! Och Joey vet det, men inte Ross, så du måste sluta skrika! 19 00:02:42,371 --> 00:02:47,218 Vad är det som står på? Vad är det? 20 00:02:47,376 --> 00:02:50,721 Vi är så glada att du ska få lägenheten! 21 00:02:50,879 --> 00:02:52,301 Den är faktiskt ganska fin. 22 00:03:04,643 --> 00:03:10,525 Så varje gång som Monica och Chandler har tvättat eller handlat... 23 00:03:10,691 --> 00:03:16,744 - Och då Monica pratade med Linda? - Då gjorde de det, i telefon. 24 00:03:17,489 --> 00:03:23,587 Det är ju toppen. För honom. Hon kunde kanske hitta nån bättre. 25 00:03:28,333 --> 00:03:33,510 - Hon vet om Monica och Chandler. - Att de är vänner, men inget mer? 26 00:03:35,924 --> 00:03:40,646 Vi var i nakna karlns lägenhet och såg dem göra det genom fönstret. 27 00:03:40,804 --> 00:03:44,775 De gjorde det faktiskt mot fönstret. 28 00:03:46,393 --> 00:03:49,363 De vet alltså att du vet, men inte att Rachel vet? 29 00:03:50,313 --> 00:03:54,944 Nu är vi så många som vet om det. 30 00:03:55,110 --> 00:03:59,786 Vi kan säga att vi vet om det. Då slipper vi smusslandet. 31 00:03:59,948 --> 00:04:03,794 Eller vi kan låta bli att säga att vi vet om det, och få lite kul själva. 32 00:04:07,122 --> 00:04:11,093 Varje gång de ska "tvätta" ger vi dem en hög tvätt. 33 00:04:13,003 --> 00:04:18,726 - Det skulle vara så kul. - Att tala om att vi vet vore mer kul. 34 00:04:20,135 --> 00:04:26,268 - Jag vill göra Phoebes grej. - Du får inte säga att vi vet om det. 35 00:04:26,433 --> 00:04:32,031 Jag orkar inte med fler hemligheter. Jag vet era och deras. Jag har egna! 36 00:04:33,940 --> 00:04:40,448 - Du har inga hemligheter. - Du vet inte om min gose-pingvin. 37 00:04:46,912 --> 00:04:52,385 - Hur ska vi jäklas med dem? - Du kan utnyttja att ni delar våning. 38 00:04:52,542 --> 00:04:58,015 Och jag skulle använda min största tillgång: Min sexualitet. 39 00:04:59,090 --> 00:05:01,013 Hejsan, ungar... 40 00:05:02,052 --> 00:05:05,773 Se på, lär dig, och ät inte upp min kaka. 41 00:05:09,184 --> 00:05:11,607 Den där jackan klär dig. 42 00:05:12,979 --> 00:05:16,609 Tyget verkar mjukt. Hej, biceps... 43 00:05:19,194 --> 00:05:22,539 - Har du tränat? - Jag försöker krama ett och annat. 44 00:05:28,829 --> 00:05:32,629 - Hur är det fatt? - Om du vill veta... 45 00:05:32,791 --> 00:05:37,171 - Jag kan inte säga det. - Du kan säga allt till mig. 46 00:05:37,337 --> 00:05:43,344 Du är den ende jag inte kan säga det till, och den som jag mest vill... 47 00:05:46,096 --> 00:05:52,024 - Vad är det frågan om? - Jag har inte haft nån kille på länge. 48 00:05:52,185 --> 00:05:58,488 Ibland ser man inte att det man söker står framför en och dricker kaffe. 49 00:05:58,650 --> 00:06:01,904 Har jag sagt för mycket? 50 00:06:03,405 --> 00:06:06,705 Tål att tänka på. Jag vet att jag ska göra det. 51 00:06:19,963 --> 00:06:24,594 Du är så gullig. Hur kunde du bli så gulllig? 52 00:06:24,759 --> 00:06:29,936 Min farfar var svensk. Och min farmor var en liten kanin. 53 00:06:31,433 --> 00:06:34,061 Nu är du ännu gulligare. 54 00:06:35,103 --> 00:06:39,358 Det är minsann en populär åsikt nuförtiden. 55 00:06:39,524 --> 00:06:44,030 Det hände nåt märkligt på fiket. Jag tror att Phoebe stötte på mig. 56 00:06:44,195 --> 00:06:49,247 - Vad menar du? - Hon tycker att jag är läcker. 57 00:06:52,996 --> 00:06:55,715 - Det är omöjligt. - Aj... 58 00:06:58,335 --> 00:07:04,263 Phoebe har alltid tyckt att du är charmerande på ett könlöst sätt. 59 00:07:04,424 --> 00:07:10,898 - Det kan jag inte höra ofta nog. - Du missförstod nog henne. 60 00:07:11,056 --> 00:07:16,233 Jag missförstod inget. Hon tog mig på min biceps. 61 00:07:17,062 --> 00:07:22,114 - Den här? - Just nu är den vilande. 62 00:07:27,238 --> 00:07:33,871 - Vill du gå på bio med oss? - Jag tänkte faktiskt tvätta. 63 00:07:36,539 --> 00:07:40,169 - Vill du tvätta med mig? - Javisst... 64 00:07:41,503 --> 00:07:43,756 Så bra. Vänta lite... 65 00:07:46,591 --> 00:07:52,189 Varsågod. Ni har väl inget emot det? Det vore till stor hjälp. 66 00:07:53,431 --> 00:07:57,561 - Jag har inte mynt så det räcker. - Jag har mynt. 67 00:08:02,941 --> 00:08:08,619 - Nåt besked om lägenheten än? - Killen ska hyra ut den i andra hand. 68 00:08:08,780 --> 00:08:12,830 Han har redan haft 100 sökande. 69 00:08:12,993 --> 00:08:18,671 Jag vet att det är oetiskt, men jag har skickat honom en liten muta. 70 00:08:18,832 --> 00:08:21,176 Den syns nog från fönstret. 71 00:08:23,420 --> 00:08:28,017 - Är det flipperspelet med rosetten? - Nej... 72 00:08:28,842 --> 00:08:32,642 - Den nya mountainbiken? - Nej... 73 00:08:33,638 --> 00:08:37,643 - Vad skickade du då? - En korg med minimuffins. 74 00:08:39,185 --> 00:08:43,156 Vilken av alla korgar på bordet där skickade du? 75 00:08:43,732 --> 00:08:45,734 Den lilla... 76 00:08:46,943 --> 00:08:51,369 Trodde du att du skulle få lägenheten med den? 77 00:08:51,531 --> 00:08:58,164 Vi fick en sån korg till jobbet och alla blev jätteglada. 78 00:08:58,329 --> 00:09:00,627 Ditt jobb är sorgligt. 79 00:09:02,042 --> 00:09:05,296 Jag vill så gärna ha lägenheten! 80 00:09:05,462 --> 00:09:11,265 Och jag var så säker på att det skulle lyckas. 12 dollar åt skogen... 81 00:09:11,968 --> 00:09:17,190 Vi måste gå om vi ska hinna till bion. Hejdå... 82 00:09:17,348 --> 00:09:20,522 Hej då, Chandler. Jag saknar dig redan... 83 00:09:25,273 --> 00:09:29,779 Såg du att hon var närgången och nöp mig? 84 00:09:29,944 --> 00:09:32,493 Tror du att hon dras till mig nu, då? 85 00:09:34,365 --> 00:09:38,620 Herregud! Hon vet att vi är ihop! 86 00:09:38,787 --> 00:09:43,714 Phoebe försöker ge oss spader. Det finns ingen annan förklaring. 87 00:09:47,128 --> 00:09:51,804 Min nypvänliga rumpa och mina svällande biceps, då? 88 00:09:51,966 --> 00:09:53,809 Hon vet! 89 00:09:58,890 --> 00:10:02,144 - Joey! - Ja...? 90 00:10:03,645 --> 00:10:07,275 - Phoebe vet att vi är ihop. - Jag har inte sagt nåt till dem. 91 00:10:07,440 --> 00:10:14,119 - Vilka "dem"? - Phoebe... och Joey. 92 00:10:17,867 --> 00:10:22,589 Och Rachel... Jag måste lova dem att inte säga nåt till er. 93 00:10:22,747 --> 00:10:30,302 Men nu kan ni säga att ni vet att de vet, och jag får bli ovetande igen. 94 00:10:31,923 --> 00:10:35,973 - Såvida inte... - Nej, det måste upphöra nu. 95 00:10:36,136 --> 00:10:43,236 De tror att de kan jäklas. Men de vet inte att vi vet att de vet. 96 00:10:44,561 --> 00:10:49,658 - Så... - Ja! De som jäklas blir jäklade! 97 00:10:53,403 --> 00:10:58,250 - Sluta plåga dig själv. - Ja. Skaffa en annan lägenhet. 98 00:10:58,408 --> 00:11:03,835 Jag har redan tittat på tusen lägenheter. Ingen går upp mot den. 99 00:11:03,997 --> 00:11:10,130 Du borde ta reda på vilka hobbyer han har, och nå honom den vägen. 100 00:11:10,295 --> 00:11:16,678 Om jag ville få nåt av Joey skulle jag börja prata om mackor. 101 00:11:19,012 --> 00:11:22,482 - Eller mina underkläder. - Prata på... 102 00:11:26,144 --> 00:11:28,772 Det är en jättebra idé. 103 00:11:28,938 --> 00:11:36,743 Jag känner honom, för vi har sett honom i fem år. Fördel mig igen... 104 00:11:38,364 --> 00:11:41,163 - Han hade studsmattan. - Den pajade han. 105 00:11:41,326 --> 00:11:45,047 - Han hade ryggsträckare. - Pajade också. 106 00:11:45,205 --> 00:11:49,335 Han gillar alltså att paja saker... 107 00:11:50,752 --> 00:11:55,053 Jag måste hämta Ben. Men jag kommer nog på nåt. 108 00:11:55,215 --> 00:11:59,846 - Hade han inte en katt? - Den ska du nog inte ta upp. 109 00:12:00,011 --> 00:12:02,890 Katten såg inte den feta rumpan... 110 00:12:07,977 --> 00:12:12,198 - Ja, hon är här. - Det är Chandler. 111 00:12:15,818 --> 00:12:20,949 - Hej på dig... - Hej. Jag har tänkt på dig hela dan. 112 00:12:24,035 --> 00:12:30,293 Du vet det där du sa? Det vore lögn att säga att jag inte är intresserad. 113 00:12:30,458 --> 00:12:37,592 Joey är borta ikväll. Kom hit, så får du ta på min biceps... eller nåt mer. 114 00:12:40,009 --> 00:12:42,353 Jag återkommer... 115 00:12:44,389 --> 00:12:48,110 Han ber mig komma dit och ta på hans biceps och nåt mer! 116 00:12:49,185 --> 00:12:53,361 På allvar? Hur kan han göra så mot Mon... 117 00:13:01,781 --> 00:13:05,831 - Joey? Vet de att vi vet? - Nej... 118 00:13:07,453 --> 00:13:09,956 - De vet att ni vet. - Jag visste det! 119 00:13:11,124 --> 00:13:17,473 - De är otroliga! - Tror de att de kan jäklas med oss? 120 00:13:19,549 --> 00:13:23,099 De vet inte att vi vet att de vet att vi vet. 121 00:13:24,345 --> 00:13:28,395 - Du säger inget. - Jag fattar ändå inget. 122 00:13:35,398 --> 00:13:39,869 Jag heter Ross Geller och har ansökt om lägenheten. 123 00:13:40,028 --> 00:13:44,579 Jag inser att konkurrensen är hård, men... 124 00:13:46,159 --> 00:13:51,461 Jag kan inte låta bli att märka att ni är naken, och... 125 00:13:54,584 --> 00:13:59,556 Jag applåderar er. Jag önskar att jag vore naken. 126 00:13:59,714 --> 00:14:03,344 Det här ser så härligt ut. 127 00:14:03,509 --> 00:14:06,934 Det är så Gud tänkte sig det. 128 00:14:08,598 --> 00:14:11,818 - De är panikslagna. - Ja, de kommer att dra sig ur. 129 00:14:14,354 --> 00:14:18,484 Om han vill träffa mig, ska han få det. Jag går dit. 130 00:14:18,649 --> 00:14:22,620 - Var sexig. - Snälla du... 131 00:14:34,082 --> 00:14:36,801 Jag tittar gärna in i kväll. 132 00:14:40,671 --> 00:14:43,550 - Menar du det? - Absolut. Vid sjutiden? 133 00:14:44,842 --> 00:14:46,094 Ja. 134 00:14:48,012 --> 00:14:52,017 Bra. Jag längtar efter att få ha könsumgänge med dig. 135 00:14:58,147 --> 00:15:01,617 Kolla! Den nakne har en naken kompis! 136 00:15:10,535 --> 00:15:13,755 Herregud, det är våran kompis! 137 00:15:14,956 --> 00:15:17,505 Det är nakne Ross! 138 00:15:22,463 --> 00:15:26,468 - Dags för show! - Hämta parfym åt mig. 139 00:15:26,634 --> 00:15:30,434 Och kan du ordna en flaska vin och glas? 140 00:15:36,686 --> 00:15:40,691 Inbilla henne bara att du vill ligga med henne. Då får hon spader. 141 00:15:42,942 --> 00:15:48,073 - Hur långt måste jag gå med henne? - Hon ger upp långt innan du gör det. 142 00:15:48,239 --> 00:15:51,584 Du är med i mitt lag, och mitt lag vinner jämt. 143 00:15:52,952 --> 00:15:56,798 - I sånt här? - På henne, bara! 144 00:16:00,001 --> 00:16:02,971 Jag ska försöka lyssna här. 145 00:16:03,129 --> 00:16:06,508 - Vänta... - Klyftigt. 146 00:16:06,674 --> 00:16:09,427 Visa inte hela baletten. 147 00:16:18,394 --> 00:16:22,319 - Stig på. - Jag hade tänkt göra det. 148 00:16:25,401 --> 00:16:29,156 - Jag tog med vin. Vill du ha? - Visst... 149 00:16:37,205 --> 00:16:41,711 - Då är vi här. Nervös? - Jag? Nej. Du? 150 00:16:41,876 --> 00:16:47,133 - Nej. Jag vill att det här ska ske. - Samma här... 151 00:17:01,187 --> 00:17:06,284 - Jag sätter på lite musik. - Då kanske jag dansar för dig. 152 00:17:25,461 --> 00:17:27,134 Du är snygg. 153 00:17:28,756 --> 00:17:34,809 Tack... När du säger sånt, får jag lust att... 154 00:17:34,971 --> 00:17:38,566 ...slita av dig yllevästen på en gång. 155 00:17:40,518 --> 00:17:45,775 Ska vi förflytta oss till sovrummet? Vill du inte det? 156 00:17:45,940 --> 00:17:54,075 Nej... Först vill jag klä av mig och låta dig gnida in mig med hudkräm. 157 00:17:55,157 --> 00:17:57,501 Det ska bli trevligt. 158 00:17:59,745 --> 00:18:02,373 Jag hämtar hudkrämen. 159 00:18:05,876 --> 00:18:10,382 - Hon vill bli ingniden med hudkräm. - Hon bluffar. 160 00:18:10,548 --> 00:18:13,893 Hon ger sig inte. Hon gjorde så här... 161 00:18:15,303 --> 00:18:18,728 Han ger sig inte. Han gick efter hudkräm. 162 00:18:21,601 --> 00:18:26,607 Är ni inte färdiga än? Jag vill sitta i min fåtölj. 163 00:18:26,772 --> 00:18:31,494 Ju fortare hon knäcker Chandler desto fortare kommer allt i dagen. 164 00:18:31,652 --> 00:18:34,826 Det låter bra. 165 00:18:34,989 --> 00:18:38,664 Visa behån. Han grejar inte såna... 166 00:18:46,083 --> 00:18:50,429 - Knapparna sitter kvar. - Jag har gjort det förut. 167 00:18:52,757 --> 00:18:57,012 Gå ut igen, och förför henne tills hon bryter ihop. 168 00:18:58,220 --> 00:19:01,144 Har du städat här? 169 00:19:06,979 --> 00:19:10,734 - Ska du gå? - Inte utan dig, snygging. 170 00:19:15,946 --> 00:19:18,950 Det här är min behå. 171 00:19:22,662 --> 00:19:24,915 Så fin den är. 172 00:19:26,666 --> 00:19:32,264 Kom hit. Jag är glad att vi ska ligga med varann. 173 00:19:34,006 --> 00:19:37,306 Det borde du vara. Jag är mycket vig. 174 00:19:42,098 --> 00:19:45,477 - Nu ska jag kyssa dig. - Inte om jag kysser dig först. 175 00:20:05,705 --> 00:20:08,629 Då kan vi väl inte göra annat än kyssas. 176 00:20:09,458 --> 00:20:13,964 Här kommer den... vår första kyss. 177 00:20:23,097 --> 00:20:25,475 Okej, du vinner! 178 00:20:26,600 --> 00:20:31,356 Jag kan inte ligga med dig, för jag är kär i Monica! 179 00:20:34,608 --> 00:20:39,114 Just det! Jag älskar henne! 180 00:20:43,617 --> 00:20:48,623 - Jag älskar dig, Monica. - Och jag älskar dig, Chandler. 181 00:20:53,878 --> 00:20:57,382 Jag trodde bara att ni gjorde det. Jag visste inte att ni var kära. 182 00:21:03,471 --> 00:21:05,894 Hatten av för Phoebe. Ingen dålig medtävlare. 183 00:21:07,808 --> 00:21:10,152 Och dina bröst syns fortfarande. 184 00:21:12,855 --> 00:21:16,325 Då är det över. Alla vet. 185 00:21:16,484 --> 00:21:20,739 - Ross vet inte. - Vi vore glada om ingen sa nåt än. 186 00:21:29,538 --> 00:21:35,545 En ny bostad för en ny Ross. Jag ska bjuda hit er alla från museet sen. 187 00:21:35,711 --> 00:21:42,185 - Så roligt att se dig på fötter igen. - Det är slut med raseriutbrotten nu. 188 00:21:42,343 --> 00:21:45,563 Du kanske kan komma tillbaka nu? 189 00:21:45,721 --> 00:21:51,979 Det vore toppen. Jag är helt beredd att komma tillbaka till arbetet. 190 00:21:56,732 --> 00:21:59,702 Vad gör du?! 191 00:21:59,860 --> 00:22:03,785 Låt bli min syster! 192 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 [Swedish]