Chọn 1 lá bài đi.
Được rồi, bây giờ nhớ nó.
-Cậu nhớ chưa? -Oh, rồi.
Đây có phải là nó không?
Phải.
-Hey, các cậu. -Xin chào!
Đoán xem, Ben sẽ được lên 1 chương trình quảng cáo
Cậu đang nói gì thế?
Tớ không chắc lắm nhưng...
...bọn tớ gặp người này ở công viên và ông ta nghĩ Ben dễ thương.
Mà đúng là như thế. Ông ta cho bọn tớ danh thiếp...
...và nói mang nó đến buổi thử vai.
Ông ta là đạo diễ quảng cáo lớn nhất ở đây!
Ben đi bộ vớ vẩn trong công viên và nhận được buổi thử vai?
Ý tớ là, tốt lắm, Ben!
Tớ đã đi qua cái công viên đó cả triệu lần mà chẳng ai cho 1 buổi thử vai.
Khá là lạ, bọn tớ đang đẩy Ben trên quay --
Tớ luôn ở trên đu quay!
Mình đã làm gì sai nhỉ?
Cái đó.
The One Where Rachel Smokes
-Phải đi rồi, chúc tớ may mắn đi -Chúc may mắn.
Từ khi cậu làm việc cho Ralph Lauren, kiếm cho tớ vài cái áo nhé?
Tớ cảm thấy không hay lắm khi ăn trộm vào ngày đầu tiên đi làm.
Không dám ắn trộm từ chỗ làm.
Thú vị thật.
Nếu ai đó được đồ miễn phí, đó là tớ.
Okay, các cậu, cảm ơn đã chúc tớ may mắn.
Go get 'em!
Hãy bàn về sinh nhật Rachel.
Theo tớ chúng ta sẽ làm 1 bữa tiệc bất ngờ.
Nhưng sinh nhật cô ấy phải 1 tháng nữa.
Nếu ta tổ chức đúng ngày thì sẽ không phải bất ngờ nữa.
Tuyệt! Chúng ta có thể ăn tối và mời bạn bè thân thiết của cô ấy.
Ross! chúng ta sẽ có 1 bữa tiệc bất ngờ cho Rachel.
Xong.
Tuyệt, muốn làm cùng nhau không?
Tớ thích làm nó cùng nhau!
Họ sẽ làm nó cùng nhau.
Đó là bạn gái tớ.
Vậy tớ phải thôi à?
Tớ phải đi Tớ đi đón Ben
...rồi đến buổi thử vai.
Sẽ thật lạ khi thấy 1 diễn viên khác đóng vai bố Ben'.
Lạ hơn khi thấy 2 bà mẹ của nó hôn nhau?
Bố ? Có 1 ông bố trong quảng cáo?
Yeah. ông bố và Ben ăn soup và giả vờ là thích nó.
Có lẽ tớ nên đi cùng cậu, và thử vai cho ông bố.
Còn ai hợp đóng vai bố của Ben hơn cha đỡ đầu của nó?
-Cậu không phải cha đỡ đầu của nó. -Cái gì?
Cậu đang đùa à?
Tất nhiên là thế.
-Okay, đi nào cha đỡ đầu. -Được rồi!
Họ sẽ để tớ thử vai!
Thật à? Tuyệt!
1 trong số họ đã thấy tớ trong 1 vở kịch.
Nên tớ hoàn toàn chiếm được sự chú ý.
Người còn lại, tớ biết từ....
cậu biết đấy.
-Đứa bé đó trông quen quá. -Oh, yeah.
Cậu bé đã đóng cả đống quảng cáo, tớ đã thấy nó trong Sugar Smacks, PlayStation...
...và cả cái cho công ty điện thoại.
Cậu ta quá giỏi, và đã thuyết phục được tớ đổi công ti.
Chandler đã rất tức giận.
Cậu ta sẽ không nhận được cái này. Ben dễ thương hơn cậu ta.
Nhìn nó xem.
Tuyệt đấy.
Liêu có tuyệt không khi tớ nhận được vai bố của Ben?
Cậu trông không hề giống Ben.
Tớ trông giống nó hơn là cậu.
Tớ không biết cậu đủ lâu để làm thế.
Vậy là chỉ còn 2 cái này. Nancy, tôi biết cô thích cái này.
Tôi nghĩ mình đồng ý. Rachel, cô nghĩ thế nào?
Cái này đẹp...
...nhưng tôi chỉ thích chất vải.
Xin lỗi.
Đừng như thế, 1 phần công việc của cô là đưa ra ý kiến.
Rồi tôi lấy tiền mấy cái đó. Tôi đùa đấy!
Cô ấy đang đùa, nhưng đừng bao giờ phản đối ý kiến của cô ấy nữa.
Okay, bây giờ đến lượt tôi đùa!
Đúng là 1 văn phòng vui vẻ.
Tôi không biết cái nào, nhưng tôi biết mình cần 1 điếu thuốc.
Hãy nghỉ ngơi, ra ngoài, và chúng ta sẽ thảo luận khi quay lại.
-Cậu có hút thuốc không? -Không.
Bố tớ là bác sĩ, và ông ấy luôn kể mấy chuyện kinh dị....
về ma và yêu tinh...
...những đứa ủng hộ quyền được hút thuốc của công chúa.
Rồi sau khi hút thuốc xong, họ đã quyết định xong hết.
-Thế là không công bằng. -tớ biết.
Như là tớ bị trừng phạt vì không có cái thói quen kinh tởm độc hại đấy.
Yeah, cái đó là thích nhất.
Điều gì sảy ra nếu chuyện này cứ tiếp diễn?
họ sẽ hút thuốc, và làm mọi quyết định...
...còn tớ thì ngồi trong văn phòng hít thở cái không khí trong lành ngu ngốc.
và khi Kim muốn thăng chức 1 người...
...cấc cậu nghĩ cô ấy sẽ chọn ai? Tớ hay cái Đầu Tầu Hỏa kia?
Bọn tớ từng có khu vực hút thuốc ở chỗ làm.
Tuyệt lắm, có 1 cái bồn hoa với toàn bụi trong đó.
Bọn tớ dập thuốc vào đó.
Có người bảo tớ đã từng có 1 cái cây trong đó.
Cậu có thể xuống đó và không hút thuốc. Nói rằng cậu muốn không khí trong lành.
Tớ có thể làm được.
Hoặc cậu có thể làm điều dễ dàng hơn là hút thuốc.
Cậu phải lấy 1 hơi dài và sâu.
Wow,phổi của tớ vẫn chưa trở lại như xưa.
Rach, cậu muốn đi uống cafe không?
-có chứ. -Oh, tốt.
Tớ cũng đi.
Oh,tốt
Oh, tớ đổi ý rồi.
hãy nói chuyện về bữa tiệc nào, tớ có rất nhiều ý tưởng.
Tớ cũng thế!
Oh, nhìn cái đó kìa.
Đây là bản phác thảo của cái bánh thấy không?
1 vài menu mẫu.
Tớ nghĩ chúng ta nên bắt đầu với đồ ăn phong cách Tuscan.
Và với âm nhạc, đây là danh sách các đĩa CD của tớ theo thứ tự chữ cái.
Tớ đã đánh dấu cái sẽ hợp với đồ ăn.
-Thế còn bữa tối thân mật? -Chúng ta sẽ không làm cái đó.
Có vẻ như cậu đã lo hết mọi chuyện cảm ơn nhiều, đồng tổ chức ạ.
Đợi đã, còn rất nhiều việc cho cậu làm.
Như cái gì?
cốc.
Cậu giao cho tớ cốc?
và đá.
Cốc và đá? tớ sẽ lo chuyện cốc và đá?
Được rồi.
ổn thôi, tớ sẽ làm cốc và đá.
-Tớ có thể lấy đá từ nhà hàng-- -Để tớ!
-Buổi thử vai thế nào? -Không tốt lắm.
Đợi đã, có phải anh đang làm trò của Joey:
'Buổi thử vai không ổn.... Yeah, tớ nhận được vai''?
Yeah, đúng thế!
-Yeah, Ben có buổi thử vai thứ 2. -Tuyệt đấy!
Tớ phải dậy Ross trò đấy, vì tớ không được gọi tiếp.
Cậu được gọi đúng không?
Yeah, đúng thế!
Cậu làm gì ở đây?
Ở 1 mình hơi buồn nên tớ nghĩ nên xuống đây...
...và kiếm ít không khí trong lành.
Bọn tớ đang thảo luận về bộ sưu tập mua Thu.
Oh, tuyệt.
Dù sao, bọn tớ--
-Xin lỗi, bọn tớ đang thổi khỏi vào cậu. -Không sao.
Bọn tớ sẽ đi, cậu ở đây.
Tớ gửi bản phác thảo cho Ralph. Ông ấy rất thích nó.
Tuyệt! Cậu giỏi thật!
Xin lỗi, cho tôi 1 điếu được không?
Thực ra là điếu này....
Có chuyện gì hay thế?
Tớ tưởng cậu không hút thuốc.
Tớ tưởng các cậu nói cần sa.
Các cậu biết đấy? kẹo ý?
Thực ra tớ đã nghĩ, ''Họ điên rồi!''
Nhưng không, tớ luôn hút thuốc bình thường.
Chúng tớ đang phê.
Tớ cũng thế.
Tớ đang đùa.
Tớ cũng t hế.
Oh, God! Chuyện này thật căng thẳng. Sao cậu làm được?
May mắn là , tớ không được gọi tiếp nhiều nên....
Liệu có phải tín hiệu tốt khi họ bắt chúng ta phải đợi?
Ai biết được?
Chúng ta còn những người sau Raymond, Ben, Kyle...
...và Joey. những người còn lại, cảm ơn.
Phải rồi!tôi biết mà!
Bye-bye.
Còn lâu lắm.
Để sau nhé.
Tôi không còn kết hôn với anh ta. Anh ta là chồng cũ, còn tôi là đồng tính!
Tuyệt thật! Tớ có thể đóng vai bố của Ben.
THực ra, chuyện đó không thể xảy ra.
Bởi vì 2 người trông khác nhau...
...cậu sẽ đóng cùng Raymond và Kyle với Ben.
Vậy là 2 người này hoặc kia.
-chuyện này hơi khó xử. -Yeah, đúng thế.
Yeah. sẽ khó xử đấy.
Không, bọn tôi là bạn thân. Đó là lí do khó xử.
Tôi tưởng chúng ta chỉ đang nói chuyện.
Nếu Ben nhận được vai quảng cáo, cậu có kiếm được soup miễn phí cho tớ không?
Chandler, 1 bát súp chỉ 60 cents.
Yeah, okay, nhưng tớ đã phải nuôi 1 gã người Ý 29 tuổi trong 5 năm.
Có ổn không nếu tớ để cái này ở đây cho đến sinh nhật Rachel?
-Tất nhiên, có gì trong đó? -Cốc.
Tốt bởi vì chúng ta sẽ tặng Rachel 800 ml nước.
Nhiều cốc quá.
Tớ quản lí cốc và nước.
Và Monica sẽ làm chủ hôm đó, cô ấy giao cho tớ cốc và nước.
Cậu biết đấy, tớ từng được làm chủ 1lần. Không nhiều việc ổn lắm.
Okay, đến lúc mang nốt chỗ cốc còn lại.
Ross, may quá cậu ở đây.
-Tớ muốn nói chuyện với cậu. -có chuyện gì?
Tớ đã nghĩ về chuyện quảng cáo, về việc tớ đối đầu với Ben.
2 bọn tớ thi đấu. Sẽ không có gì tốt cả.
Tớ nghĩ tớ sẽ bước sang 1 bên, tớ sẽ nói với họ không tham gia.
Joey, tuyệt đấy. Cảm ơn cậu.
THế thôi à?
Cậu để tớ làm thế? Chúng ta đang nói về sự nghiệp của tớ!
Nhưng cậu vừa--
Tớ chỉ nói thế để cậu bảo Ben không làm nữa.
Nếu ai đó nên bước sang 1 bên thì đó là Ben.
-cái gì? -Chandler, nói với cậu ta!
Để tớ mở cửa đã.
Chào, không ai cả!
Sao Ben lại phải dừng lại?
Đó là buổi thử vai của nó từ đầu , cậu chỉ ăn theo.
Cậu chỉ là ông bố ăn theo!
ít nhất tớ quan tâm đến cảm giác của nó.
cái gì?
Cậu có biết sẽ khó khăn thế nào khi nó không nhận được vai?
Và tại sao con tớ lại không nhận được?
Thôi nào!
Cậu đã thấy đứa bé của tớ làm được gì chưa?
nó gọi điện, anh bánh.
Chơi bóng đá với hổ hoạt hình!
Cậu nói rằng đứa đó ăn soup giỏi hơn con tớ?
Cứ cho nó 1 cái thìa, baby.
Oh, yeah? Để rồi xem!
Cái quảng cáo này thuộc về tớ và Mitch!
-Đứa của cậu tên là Raymond! -Yeah? Của cậu cũng thế!
-Mọi chuyện thế nào? -Tuyệt.
Tớ đã xuống đó như cậu nói. Và bọn tớ nói chuyện công việc.
Rồi Kim thích ý kiến của tớ.
Cậu bốc mùi!
-Cảm ơn -Không, tớ nghiêm túc đấy.
Đó là vì tất cả họ đều hút thuốc.
Đây là mùi của thành công.
Nhưng có gì đó khác--
Oh, my God! cậu đã hút thuốc!
Không hề.
Phải đúng thế, cậu trông vui và bệnh, cậu đã hút thuốc!
Được rồi, ổn thôi! Nhưng tớ phải làm thế vì sự nghiệp của mình.
Ước rằng tớ phải hút thuốc vì sự nghiệp của mình.
Nhưng nó thật kinh tởm!
Không tệ đến thế, cậu biết đấy?
Yeah,lưỡi tớ hơi lạ còn ngón tay thì đầy mùi.
Tớ cảm thấy muốn nôn.
-cậu có nghe thấy mình nói không? -Tớ biết, tớ xin lỗi, tớ xin lỗi.
Tớ không phải chính mình, tớ đã hút tầm nửa bao.
Tớ thấy hơi choáng và lạ.
Nhưng cậu sẽ thôi việc đó phải không, okay? Bởi vì mọi chuyện sắp hay rồi đấy.
Cậu toàn mùi thuốc, Tớ phải đứng dậy.
Tớ không đùa đâu.
Tớ nghĩ mùi của cậu rất tuyệt.
Vậy chúng ta đã quyết định. Không kẻ sọc, chỉ có màu hồng.
Tất nhiên.
Tôi đồng ý.
-Không phải cậu vừa châm điếu đó? -Yeah.
Nhưng cậu biết không?
Tớ đang cố giảm bớt, các cậu biết đấy.
Chúc may mắn, Rach.
Tớ cũng đã nghĩ đến việc bỏ thuốc.
Mỗi tối chủ nhật tớ đều tự nói sẽ bỏ.
Rồi sáng thứ 2 lại thế này:
Kể cho tớ xem.
Chúng ta sẽ bỏ. Hãy bỏ cùng nhau!
Nghe hấp dẫn đấy.
-Tớ không bao giờ làm được. -Nhưng cậu sẽ làm được, chắc chắn đấy.
Chúng ta có thể giúp nhau Chúng ta có thể làm cùng nhau.
Chúng ta sẽ như Chị Em Bỏ Thuốc.
Chúng ta nên bỏ. Okay, hãy bỏ nào!
Tuyệt ! đưa tớ mấy điếu đó !. Nhanh nào!
Bỏ hết, xong, bỏ..
Chống tớ tặng cái bật lửa đó.
Tớ không đùa.
Okay, đợi tớ.
Mmm...soup.
Cậu trông Ben hộ tớ 1 lúc nhé?
-không có gì. -Cảm ơn.
Vậy cháu muốn làm diễn viên? Chú phải nó, không dễ dàng đâu.
Có rất nhiều sự từ chối. Không dễ chiụ.
1 ngày cháu là bác sĩ Drake Ramoray.
Nhưng hôm sau cháu lại phải ăn ketchup.
Đó là 1 cuộc sống khó khăn, ý chú là cháu có thể dậy bất cứ lúc nào..
...xem TV cả ngày...
...gặp hàng đống phụ nữ....
Oh, chú đang đùa ai chứ, đó là 1 cuộc sống tuyệt vời.
-Joey. -Ross.
Ben.
ý bố là, Ben. Ben.
Raymond, Joey, đến lượt 2 người.
Vậy đây là....
Cậu có chắc tôi chưa gặp cậu bao giờ?
Không, tôi chưa đóng vở kịch nào.
Được rồi, hãy thử 1 cái, bất cứ khi nào 2 người sẵn sàng
Có vấn đề à?
Đây là súp mì. Còn tôi thì tập luyện với cà chua
nhưng không sao, không vấn đề gì.
Mmm...súp mì.
Cũng ổn thôi nhưng lời thoại là, ''Mmm...soup.''
-Tôi nói gì? -''Mmm...súp mì.''
khác gì nhau?
Được rồi, thử lại
Mmm...
..súp mì.
làm lại lần nữa.
Mmm...soup.
ý tôi là súp mì. ah không, soup!
Thôi nào!
cậu biết không? Chúng ta cần tiếp tục.
Không, tôi có thể làm lần nữa.
nhìn này.
Mmm...Súp mì.
Chết tiệt!
Vậy chúng ta sẽ lấy vài mẫu vào Monday, chúng ta sẽ ổn.
nghe ổn đấy. vậy, Rach, mọi chuyện thế nào?
-Rất tuyệt! -Không, với chuyện không hút thuốc.
làm tớ muốn chết.
Để tớ nói vài điều, Tớ đã ăn 40 cái Mallomars hôm nay.
Tớ dán khắp người, cậu biết đấy?
-Tớ chưa ngủ trong 2 ngày. -chúng ta bỏ hôm qua.
Tính cả hôm nay.
Dù sao, với mấy mẫu này tớ nghĩ--
Oh, my God!
Tớ xin lỗi, tớ quên mất phải đi gửi mail mấy mẫu này.
Đi đi, Rachel và tớ sẽ ở lại tiếp tục suy nghĩ.
Và, Vogue cũng đã gọi, họ đang muốn biết--
Cậu biết không ? tớ đang đói, tớ sẽ chạy đi kiếm đồ ăn.
Được rồi.
Bị bắt rồi!
Thôi nào ! 2 cậu đang làm gì thế? Tớ tưởng chúng ta là Chị Em Bỏ Thuốc.
Cái đó vô tác dụng.
Đợi đã, chúng ta đã nói thế nào?
Nơi này thật kinh với những con người thật tệ.
Hey, how you doing?
Bọn tớ cố bỏ, nhưng nó quá khó.
Nếu thế, ít nhất cũng phải nói với tớ.
Đưa tớ 1 điếu, chúng ta đang nói chuyện gì thế?
Cậu không được bỏ cuộc.
Đó là lí do bọn tớ không nói với cậu, bọn tớ không muốn kéo cậu theo.
Đợi đã, không không, kéo tớ xuống.
Quên đi, bọn tớ rất tự hào việc cậu đang làm.
Bọn tớ sẽ không để cậu từ bỏ, nếu tớ bắt được cậu sẽ bị sa thải.
Thôi nào ra khỏi đây, tớ không muốn cậu ngửi thấy cái này.
Vậy cậu sẽ đi với tớ đến Paris ?
Oh, man!
Xem này. mũ cốc, băng rôn cốc...
...đèn treo hình cốc và thứ bắt đầu tất cả: cái cốc!
Cậu làm tốt đấy.
Sao anh không đi chơi với cô ta?
Cậu có nhìn đá không? Xem này!
Bọn tớ có tất cả, xem này.
bí ẩn.
Không ai ăn đồ của em . Họ ăn kem đá của cô ấy !
Có kem đá?
-đi, đi! -Cảm ơn.
-cậu đã làm rất tốt. -Cảm ơn...
...vì đã nói sự thật.
Tớ đáng nhận cái đó.
Tớ muốn cậu biết nếu chúng ta đồng tổ chức bữa tiệc lần nữa...
-...cậu có thể làm bất cứ điều gì -Sắp đến sinh nhật Joey.
-THế à, cậu muốn làm gì? -Okay, tớ muốn làm về bia.
Vậy thì chả còn gì cho tớ làm.
-kìa kìa! -Ngạc nhiên chưa!
Cái gì? còn 1 tháng nữa mới đến sinh nhật tớ.
Đó là ngạc nhiên.
Oh, my God, các cậu! Thật tuyệt ! thật là không ngờ.
Ý tớ là sinh nhật Chandler còn trước của tớ.
ngạc nhiên chưa!
Thật tuyệt! Nhìn những cái ...
...cốc.
thật kì lạ.
Tớ quản lí cốc.
Oh, okay. vậy thì không lạ lắm.
-Chandler, anh đang làm gì thế? -Không có gì.
-cái gì trong? -Money. l'm stealing all the money.
Chandler.
Nhưng chỉ 1, okay? bởi vì không ai biết sinh nhật anh.
Để cho rõ ràng, okay?
Cái đó ...
...hoặc là cái này.
chúng là bạc hà.
Nghe này, tớ rất tiếc vì buổi thử vai.
Yeah, phải rồi.
Không thật đấy, Joey, tớ thấy rất tệ.
Này, Ross. Cậu không cần phải thế, okay?
Không phải lỗi của cậu.
Loại diễn viên nào không nói nổi, ''Mmm...súp mì''?
cậu biết không? Có lẽ không phải cậu làm hỏng vì kém.
Cậu làm hỏng vì quan tâm đến con đỡ đầu của mình.
Ý cậu là sao?
Tớ nghĩ, trong tiềm thức--
cậu làm tớ không hiểu.
Tớ nghĩ, trên 1 mức nào đó, câu làm hỏng...
...buổi thử vai để Ben nhận được.
nghe hay hơn cách của tớ.
không phải tớ là diễ viên tệ.
Không, chỉ là tớ quan tâm quá nhiều tới Ben...
...nên sẽ quan trọng hơn khi thấy nó thành công.
-Đúng rồi, cảm ơn cậu. -Cảm ơn cậu.
-Vậy nó có được vai diễn không? -Không.
cậu sẽ làm gì đây?
có Rachel Green ở đây không? Tôi định gặp cô ấy vào bữa trưa.
Cô ấy không xuống đây nữa. Cậu có thể tìm thấy cô ấy trên tầng 1 0.
Okay, tuyệt.
vậy chúng ta đã nói về bài giới thiệu
ông ấy không biết 1 người có đủ không.
và tớ nói, ''Yeah, tất nhiên.''
hẹn gặp lại sau.